Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
СУ ШУ
Глава I
Начало вещей
Путь есть то, чему все люди следуют, а ничто и никто в этом мире не
ведает 2, откуда оно происходит.
Совершенство есть то, что человек обретает в себе 3. Благодаря ему все
сущее в мире обретает то, что желает.
Человечность есть то, что человеку сродни. Благодаря ему мы можем любить
других людей, заботиться о них, сочувствовать им, вынашивать все добрые
мысли и совершать свое жизненное назначение.
Ритуал есть образец для всех поступков. Во всяком месте и во всякое время
нужно блюсти ритуал и поступать сообразно правилам благочестивых
отношений между людьми 4.[324]
Тот, кто хочет обрести в себе основу, не может обойтись без этих пяти
понятий.
Вот так можно возвысить Путь и оставить славное имя потомкам. [325]
Глава II
Праведный Путь
Глава III
Воспитание воли
Комментарий Чжан Шанъина: «Воля не должна быть безрассудной».
Комментарий: «Талант стратега у Гуань Чжуна был таков, что он мог собрать
воедино всех владетельных князей и полностью посвятить это пути
правителя. [327] Талант стратега у Шан Яна был таков, что он мог сделать
государство сильным и полностью посвятить это человечности и
справедливости. Талант стратега у Хун Яна был таков, что он мог завладеть
всем богатством в стране и полностью посвятить это питанию народа. Тот,
кто полностью использует свойства вещей, не занимается расчетами».
Глава IV
Исконное совершенство, изначальный Путь
Если говорить о быстротечном — нет ничего более быстротечного, чем то, что
получено неправедным путем.
Глава V
Почитание справедливости
Когда правитель позволяет людям владеть тем, чем они владеют, они будут
жить в покое. Когда правитель хочет отнять у людей то, чем они владеют, он
навлечет на себя погибель. [334]
Глава VI
Покой в ритуале
Кто сам в себе сомневается, тем более не будет доверяться другому. А кто
уверен в самом себе, не будет сомневаться и в других.
Тот, кто выбрасывает яшму и берет себе камень, подобен слепцу. Когда
баран рядится в тигровую шкуру, он украшает себя напрасно.
Комментарий: «Когда есть видимость, но нет содержания, это все равно что
нет видимости».
Если ноги будут мерзнуть, недуг поразит сердце. Если в сердцах людей
таится злоба, недуг поразит государство.
Перед тем как гора обрушится, начинает сыпаться почва. Перед тем как
рухнет государство, людей постигают страдания.
Когда усыхает дерево, его ветви гниют. Когда люди бедствуют, государство
погибает.
Те, кто предан добру, не творят худых дел. Те, кто не думает о далеких
делах, имеют неприятности вблизи,
Пользующемуся всеобщим доверием полководцу можно поручить оборону
крепости, но не следует поручать нападение на лагерь противника. Жадному
полководцу можно поручить напасть на врага, но не следует поручать
управление крепостью. Бережливому полководцу можно доверить
управление крепостью, но нельзя поручать ведение переговоров. Этих
полководцев нужно использовать сообразно их способностям.
Кто идет наперекор истине, сеет смуту, а кто следует истине, водворяет
порядок.
Так можно явить истину и в самом себе, и в семье, и в государстве.
Комментарии
1. Букв.: «одно тело».
(пер. В. В. Малявина)
Текст воспроизведен по изданию: Искусство управления. Антология. М. Астрель. 2003