Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(734/1332-808/1406)
Величайшим их царем, [тем], кто взял верх над coco и завоевал их страну и
вырвал власть из их рук, [был царь] по имени Мари Дьята. Значение слова
“мари” у них — “повелитель”, который принадлежит к числу потомков
государя; “дьята” же означает “лев”, а “теген” значит “внук”. Родословие
этого царя до нас не дошло, а царствовал он над жителями Малли, как
сообщают, 25 лет 5.
Когда Мари Дьята погиб, воцарился над ними после него его сын — манса
Уле (значение слова “манса” — “государь”, а Уле на их языке означает
“Али”). Этот манса Уле принадлежал к великим их царям. В правление аз-
Захира Бейбарса 6 он совершил хадж.
После Уле воцарился над людьми Малли его брат Уати, а после того —
Халифа. Халифа этот был стрелок: он посылал в [371] людей стрелы,
убивая их по неразумию. Подданные набросились на него и убили. После
Халифы воцарился над ними один, из внуков Мари Дьяты, по имени Абу
Бекр: он был сыном дочери того. Они его поставили царем по обычаю
неарабов относительно возведения на царство сестры [правителя] и сына
сестры. До нас не дошла ни его родословная, ни родословная его отца.
После этого Сакуры правил Гао, сын государя Мари Дьяты, а после него —
его сын, Мухаммед б. Гао. Затем царская власть перешла от потомков
государя Мари Дьяты к потомству брата его, Абу Бекра, и стал править
жителями Мали манса Муса б. Абу Бекр. Это был благочестивый муж и
великий царь. О его справедливости сохранилось множество рассказов. В
724 году (1323-1324 гг.) он совершил хадж...
Говорит ал-Хадж Юнус, переводчик этого народа в Каире... Этот царь манса
Муса прибыл из своей страны с 80 вьюками -золотого песка; в каждом
вьюке — по 3 кинтара 9. В своей стране, говорит он, эти люди доставляют
[грузы] только на невольниках и невольницах; что же до дальних
путешествий: вроде хаджа, то везут на вьючных животных...
Говорит Ибн Вассул. И постигла Дьяту сонная болезнь; это недуг, часто
поражающий жителей того климата, особенно же вождей из их числа.
Покров сна становится для больного обычным большую часть его времени,
так что он почти не встает и не просыпается — лишь на небольшое время. И
так тянется эта болезнь и длится его недуг, пока не погибнет заболевший.
Он сказал: и поразил этот недуг того Дьяту, и проболел он два года — и
умер в [семьсот] семьдесят пятом году (1373-1374 гг.). После него люди
Малли поставили правителем его сына Мусу. [373]
Комментарии
1. “Книга Рожера” (“Китаб ар-Руджжар”, или “Китаб ар-Руджжэри”) второе
название географического труда ал-Идриси “Развлечение истомленного в
странствии по областям” (“Нузхат ал-муштак фи-хтирак ал-афак”).
Создатель книги “Путей и государств” (“Китаб ал-масалик ва-л-мамалик”) —
имеется в виду Абу Убейд ал-Бекри.
(пер. Л. Е. Куббеля)
Текст воспроизведен по изданию: История Африки в древних и средневековых
источниках. М. 1990