Справочное руководство по применению шланга - проводов для

высоконапорных водоструйных машин

Это справочное руководство составлено согласно требованиям EN 1829-2 „Высоконапорные

водоструйные машины - Защитно-технические требования - часть 2: Шланги, шланга - проводы
и соединительные элементы“. Она содержит указания для квалифицированного использования
шланга - проводов для применения высоконапорной водоструйной струи. Никогда не
используйте шланга - проводы без предварительного и основательного изучения и понимания
данного справочного руководство. Нужно учитывать возможные дополнительные защитные
требования производителей машин, профессиональных союзов и т. д. Предписано ношение
защитной одежды.

1. Указания к опасностям
2. Описание
3. Обозначение
4. Монтаж и ввод в эксплуатацию, применение согласно предписанию
5. Хранение и длительность применения шланга - проводов
6. Техобслуживание, уход, инспекция, периодические испытания давлением

1. Указания к опасностям

Опасность из выходящей среды

- Выходящая под высоким давлением среда может причинить вред персоналу и нанести
материальный ущерб
- От выходящей воспламеняющейся среды существует опасность пожара
- От выходящей токсичной среды существует опасность отравления

Опасность от хлещущих и шатающихся шланга - проводов

- Если давление после обрыва шланга - провода не будет немедленно выключена, шланга
- провод начнёт хлестаться, что может привести к ранению персонала или
материальному ущербу.

Опасность от продольного изменения шланга провода

- При внезапном изменение давления в шланга - проводе может возникнуть продольное

изменение до ± 2%, которое, может вести к потере устойчивости оператора.

Опасности из-за ошибки обслуживающего персонала

- Угрозы могут возникать при применении неподходящих субстанций или конструктивных

элементов обслуживающем персоналом, в особенности, если они превышают
определённые начальные границы установленные производителем
(например; слишком высокое давление, слишком сильная растягивающая нагрузка).

© WOMA GmbH Änderungen vorbehalten!

Betriebsanleitung Hochdruckschläuche-0513-RU 1/4 Subject to change!
2. Описание

Шланга - проводы производятся из шланга высокого давления и принадлежащих к ним арматур

и проверяются. По желанию клиента шланга - проводы оснащаться защитными шлангами или
следующими защитными устройствами, как например крепёжными чулками.

3. Обозначение

- Шланг обозначен производителем с данными о производителе, максимально

допустимым рабочем давлением, номинальным внутренним диаметром, номер партий
выпуска и дата выпуска (квартал / год). Также может содержать дополнительные данные.
- Стандартный защитный шланг не имеет маркировку.
- Шланга - провод в прессованной или тисненой оболочке имеет данные о производителе,
максимально допустимым рабочим давление, месяце или квартале / годе изготовления, а
также норме „EN 1829-2“.

Как шланги, так и арматуры ограничены давлением. В редких случаях используются арматуры с
более незначительным допустимым рабочим давлением, чем шланги. В этих случаях шланга -
проводы снабжаются дополнительным предупреждением. Для применения не важны данные
давления на шланге, а важны на прессованной или тисненой оболочке.

4. Монтаж и ввод в эксплуатацию, применение согласно предписанию

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Чтобы обеспечить функциональность шланга - проводов и не сократить их срок использования

дополнительными нагрузками, нужно соблюдать следующее:

- Максимальное рабочие давление не должно превышаться

- Минимальный радиус изгиба не должен превышаться
- Шланга - проводы не надламывать и не скручивать. В особенности при прокладки
длинных шланга - проводов могут образовываться петли, которые при натягивание могут
вызывать излом линии.
- Под давлением любой шланг может стягиваться или растягиваться. В шлангах должно
учитываться примерно 2 % продольное изменения
- Перед монтажом необходимо произвести следующий визуальный контроль:
o Рабочие давление шланга провода совпадает с давлением насоса
o Наружная поверхность шланга не показывает, какие либо повреждения
o Арматура не имеет ржавчины
o Резьба и уплотнительная поверхность не повреждена или не загрязнена
o O-Кольцо в наличий и не повреждены
- Нужно убедится, чтобы соединительная резьба арматуры совпадала с сопрягаемой.
- Защитный колпачок удалят только непосредственно перед монтажом
- При монтаже арматуры резьбу арматуры и адаптера во избежание холодной сварки
(разъедания) слегка смазывать.
- При вводе в эксплуатацию давление нужно поднимать медленно и проверяют линии на
герметичность

© WOMA GmbH Änderungen vorbehalten!

Betriebsanleitung Hochdruckschläuche-0513-RU 2/4 Subject to change!
Применение согласно предписанию

Рабочая среда. WOMA шланга - проводы предназначены для воды. Для применения с другой
средой связывайтесь с вашей сервисной службой WOMA.

Температура. Шланга - проводы выложены для уверенной эксплуатации при -10 до +70°C . В
распоряжение имеется также шланги для более высоких температур. При более низких
температурах не нужно ожидать какие либо проблемы в шланга - проводах, только нужно
предпринимать меры против замерзания рабочей среды.

Мероприятия при нарушениях. Не герметичности в соединениях немедленно устранить

(соединения подтянуть, при необходимости О-кольца заменить или конус исправить). Внимание:
сперва сбросить давление - никогда не работать на линиях под давлением. Если возникнет не
герметичность в шланге (пузырь на поверхности, не герметичность в разгрузочном отверстии
арматуры), то шланга - проводы нужно перестать эксплуатировать. Дальнейшее использование
неплотного шланга - провода связано с особенной угрозой для оператора.

Особые типы использования. При использовании в высоких зданиях шланга - проводы во

избежание растягивающей нагрузки должны укрепляться. Если линии используются под
нагрузкой растягивания, то нужно учитывать сокращение жизненного цикла.
При использовании во взрывоопасных областях нужно учитывать, что высоконапорные линий
WOMA имеют в общем электрически проводящую способность (от арматуры к арматуре).
Разумеется, ни защитные шланги, ни покрытие шланга не имеют проводящую способность.

5. Хранение и длительность применения шланга проводов

Хранение.

Также при квалифицированном хранении и допустимых нагрузках шланга - проводы подлежат к

естественному старению. Вследствие этого их время хранения и срок применения ограничено.
Ненадлежащее хранение, механические повреждения и недопустимое нагрузки - это самые
частые причины аварии.

При хранении шланга проводов необходимо соблюдать следующее:

- Хранить в прохладном, сухом и не пильном месте
- Избегать непосредственного солнечного или ультра-фиолетового облучения
- Прикрывать от находящихся поблизости источников тепла
- Не использовать в непосредственной близости озона-образующие электрические лампы
(например, флуоресцирующие источники света, ртутные лампы) или электрические
устройства
- Шланга - проводы хранить свободными и в лежачем положение
- При хранении на барабанах нельзя превышать минимальный радиус изгиба
- Арматуры хранить с защитными колпачками, во избежание повреждение резьбы

Максимальный срок хранения метражных шлангов составляет 4 года, готовых для

использования шланга проводов до 2 лет. По возможности нужно избегать хранения шланга
проводов. Естественные качества материала шланга вызывает компрессионное сжатия в
арматуре, что может вести к досрочной не герметичности в арматуре.

© WOMA GmbH Änderungen vorbehalten!

Betriebsanleitung Hochdruckschläuche-0513-RU 3/4 Subject to change!
Длительность использования и интервалы замены

Длительность использования шланга - проводов не должна превышать 6 лет.

Шланга - проводы используются во многих применениях. Поэтому для WOMA не возможно,

гарантировать определенный жизненный цикл, в каком либо применений.

6. Техобслуживание, уход, инспекция, периодические испытания давлением

Перед первичным вводом в эксплуатацию и минимум все 6 месяцев:

Проверка шланга - проводов на пригодность и надежное в эксплуатации состояние.

Эта проверка должна производиться квалифицированным персоналом, который на основе

своего специального образования и опыта владеет достаточными знаниями в области шлангов.

Объем проверки: Визуальный контроль шланга - провода. При этом проверить, что рабочее
давление шланга-провода совпадает с фактическим рабочим давлением применения, и нет
каких либо видимых повреждений. Видимыми повреждениями могут быть:

-Повреждения наружного покрытия (например; притёртость, порезы или трещины)

-Деформация, которая не соответствует естественной форме шланга-провода, в
состояние без давления и с давлением или при изгибе, например; расслаивание,
образование пузырей, вмятина, перегибы
- Повреждение или деформация арматуры
- Коррозия арматуры
- Вывинчивание шланга из арматуры
- Максимальный срок хранения и продолжительность применения превышены
Ежедневно:
- Визуальный контроль шланга - проводов оператором (см. вверху)

Если видимые повреждения определимы, то шланга - провод нужно заменить или получить
разрешение от квалифицированного лица для дальнейшей эксплуатации.

Согласно EN 1829-2 шланга - проводы, наружный слой которых был настолько поврежден, что
слой проволоки виден, не должны далее эксплуатироваться. Ремонт наружного слоя
категорически запрещено.

Ежегодно:
Дополнительно к визуальному контролю шланга - проводов должна проводиться испытание
давлением с 1,2-кратным рабочим давлением продолжительностью 2 минуты. В таком
испытание давлением шланга - проводы, которые беспрерывно находятся в эксплуатации
(промышленные оборудование), не нуждаются.

Ремонт шланга- проводов.

Ремонт шланга – проводов не разрешается, так как безопасность линий, которая уже
эксплуатировалась, всегда понижена.

© WOMA GmbH Änderungen vorbehalten!

Betriebsanleitung Hochdruckschläuche-0513-RU 4/4 Subject to change!