Автомобильные магнитолы Pioneer DVH-770AV:

Инструкция пользователя
 Русский
Руководство по эксплуатации

DVD РЕСИВЕР С АУДИО/

ВИДЕОВХОДОМ

DVH-770AV
 Оглавление
Благодарим Вас за покупку этого изделия компании
PIONEER.
Д ля правильной эксплуатации внимательно прочтите данное руководство
перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и
соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для
обращения к нему в будущем.
Меры предосторожности.................3
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..............................3
Безопасность движения..............................4
Во избежание разрядки
аккумуляторной батареи..............................4
Перед началом эксплуатации..........5
Сведения об этом устройстве.....................5
В случае возникновения неполадок...........5
Перезагрузка микропроцессора.................5
Отключение демонстрационного режима.. 5
Управление устройством.................6
Основные функции....................................9
Снятие передней панели в целях
защиты от кражи..........................................9
Установка передней панели........................9
Включение устройства.................................9
Выключение устройства..............................9
Выбор источника сигнала............................9
Регулировка громкости................................9
Пульт дистанционного
управления: использование и уход.....10
Использование пульта
дистанционного управления......................10
Замена батарейки......................................10
Основные функции меню.......................10
Источник (выбор источника сигнала).......10
Список (использование меню списков)....10
Аудио/видео (меню настройки
параметров звука)......................................10
Система (меню настроек системы)...........10
Радио..........................................................11
Меню «Радио»............................................11
Выбор диапазона.......................................11
Ручная настройка (пошаговая)..................11
Поиск...........................................................11
Сохранение и повторный вызов
радиостанций.............................................11
LOC/DX (настройка на ближние и
дальние радиостанции).............................11
Воспроизведение с устройств USB .....12
Воспроизведение файлов с
запоминающего устройства USB..... 12
Остановка воспроизведения файлов
на запоминающем устройстве USB..........12
Меню списков.............................................12
Выбор категории файла.............................12
Выбор папки...............................................12
Выбор файла (раздела)..............................12
Выбор файла из другой папки...................13
Воспроизведение аудиофайлов................13
Просмотр фотографий................................13
Просмотр видеозаписей............................13
Увеличение.................................................13
Воспроизведение содержимого
DivX® VOD..................................................14
2 Ru
Воспроизведение дисков ......................14
Загрузка диска...........................................14
Извлечение диска......................................15
Воспроизведение дисков . ........................15
Временная остановка
воспроизведения........................................15
Полная остановка воспроизведения........15
Остановка воспроизведения.....................15
Выбор нужной дорожки.............................15
Быстрая перемотка вперед и назад
во время воспроизведения........................15
Воспроизведение в произвольной
последовательности (только в режиме
CD/VCD/MP3/WMA)....................................15
Повторное воспроизведение.....................15
Повтор от A до B.........................................15
GOTO...........................................................16
PBC - управление воспроизведением
(для VCD 2.0 и выше)..................................16
Выбор языка звукового
сопровождения DVD..................................16
Выбор аудиоканала VCD............................16
Выбор субтитров DVD................................16
Выбор главы DVD.......................................16
Выбор угла DVD..........................................16
Увеличение.................................................16
Настройка системы.................................16
Меню настройки.........................................17
Общие.........................................................17
Видео...........................................................18
Язык............................................................18
Аудио...........................................................18
Радио...........................................................18
Настройка звука.......................................19
Настройка видео......................................19
Прочие функции.......................................19
Использование дополнительного
источника сигнала (AUX)...........................19
Использование источника сигнала AV.....19
Установка...........................................20
Подключение устройства.......................20
Монтажная схема.......................................22
Установка...................................................23
Перед установкой данного устройства.....23
Установка монтажной обоймы..................23
Установка комплекта.................................24
Установка по ISO........................................25
Плавкий предохранитель...........................25
Подключение аккумулятора......................25
Снятие устройства...................................25
Дополнительная информация......26
Устранение неисправностей .................26
Сообщения об ошибках..........................27
Рекомендации по обращению
с изделием................................................28
Технические характеристики.................33

Меры предосторожности
Информация о сборе и утилизации
электронных устройств и
использованных элементов питания
(Обозначение для оборудования)
(Обозначения для элементов питания)
Данные знаки, нанесенные на изделия,
упаковку и/или в сопутствующую
документацию, информируют о запрете
на утилизацию электрооборудования
и электронных изделий, а также
использованных элементов питания с
обычными бытовыми отходами.
В целях соблюдения правил обращения,
восстановления и вторичной
переработки электрооборудования
и батареек обратитесь в пункты
утилизации в соответствии с
действующим законодательством
страны пребывания.
Надлежащим образом утилизируя данные
изделия и элементы питания, Вы внесете
с во й в к л а д в с ох р а н е н и е п р и р од н ы х
богатств и предотвратите возможное
причинение вреда здоровью людей и
окружающей среде, что может произойти
в случае пренебрежения правилами
утилизации.
Информацию относительно сбора и
вторичной переработки вышедших из
обращения изделий и элементов питания
можно получить в муниципальных службах
по месту пребывания, пунктах утилизации
либо по месту покупки данных изделий.
Данные знаки действуют только в
странах Европейского Союза.
Для стран за пределами
Европейского Союза:
При необходимости утилизации данных
изделий обращайтесь в соответствующие
местные органы или дилерские
организации для получения информации
по порядку утилизации.
Раздел
01
Русский
Дату изготовления оборудования
можно определить по серийному
номеру, который содержит
информацию о месяце и годе
производства.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внимательно прочтите данные инструкции
по работе с дисплеем и сохраните их для
использования в будущем.
1 Перед началом работы с дисплеем
внимательно и полностью
о з н а к о м ьт е с ь с н а с т о я щ и м
руководством.
2 Д е р ж и т е э т о р у к о в о д с т в о п о д
рукой в качестве справочника по
правилам эксплуатации и мерам
предосторожности.
3 Обратите особое внимание на все
предупреждения, содержащиеся
в данном руководстве, и точно
следуйте всем инструкциям.
4 Не допускайте к использованию
системы посторонних лиц, не
ознакомившихся с инструкциями по
эксплуатации.
5 Н е у с т а н а в л и в а й т е д и с п л е й в
местах, где он может (i) закрывать
обзор водителю, (ii) препятствовать
нормальной работе систем
автомобиля или устройств
обеспечения безопасности, таких
как подушки безопасности, кнопки
аварийной сигнализации, или (iii)
создавать водителю помехи при
управлении автомобилем.
6 Не используйте дисплей, если это
каким-либо образом отвлекает ваше
внимание и снижает безопасность
управления автомобилем. Всегда
соблюдайте правила безопасного
вож де н и я и вс е с у ще с т ву ю щ и е
п р а в и л а д о р ож н о го д в и же н и я .
При возникновении проблем с
использованием системы или
качеством изображения на
дисплее припаркуйте автомобиль
в безопасном месте и выполните
необходимые настройки.
7 В с е гд а п р и с т е г и в а й т е р е м е н ь
безопасности при управлении
автомобилем. Если ремень не
пристегнут надлежащим образом, то
в случае аварии последствия могут
быть намного тяжелее.
8 З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь
наушники во время управления
автомобилем.
Ru 3
Раздел

01 Меры предосторожности

9 В целях обеспечения безопасности такие законодательные акты, они

некоторые функции дост упны должны соблюдаться.
только после полной остановки
автомобиля и включения При попытке просмотра видео во время
стояночного тормоза. движения автомобиля на переднем
10 З а п р е щ а е т с я у с т а н а в л и в а т ь дисплее появится предупреждение
уровень громкости, заглушающий “Просмотр видео на переднем сиденье во
внешние звуки дорожной время движения строго воспрещен”. Для
обстановки и сигналы специального просмотра видео на переднем дисплее
автотранспорта. припаркуйте автомобиль в безопасном
месте и задействуйте стояночный тормоз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пытайтесь самостоятельно
производить установку или ремонт
д и с п л е я . Ус та н о в к а и л и р е м о н т
дисплея лицами, не обладающими Во избежание разрядки
специальными навыками и аккумуляторной батареи
опытом работы с электронным При использовании данного устройства
оборудованием и автомобильными не заглушайте двигатель автомобиля,
аксессуарами, могут создать чтобы избежать расхода заряда
опасность поражения электрическим аккумуляторной батареи.
током или иных инцидентов. В с л у ч а е о т к л ю ч е н и я п и т а н и я
д а н н о г о у с т р о й с т в а в р е з ул ьт а т е
Безопасность движения з а м е н ы а к к у м ул я то р н о й б ата р е и и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ т.п. настройки микрокомпьютера
• СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД У устройства сбрасываются. Перед
РАЗЪЕМА ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН отключением питания рекомендуется
ДЛЯ КОНТРОЛЯ ЗА СОСТОЯНИЕМ сохранить информацию о настройках
ПАРКОВКИ И ДОЛЖЕН БЫТЬ аудиопараметров.
ПОДСОЕДИНЕН К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА СО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СТОРОНЫ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. Не используйте устройство
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ в автомобилях, в которых не
ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО предусмотрено положение к люча
ПРОВОДА МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ зажигания ACC.
НАРУШЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И МОЖЕТ
СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ
ТРАВМ ИЛИ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ. ВНИМАНИЕ
• В о и з б е ж а н и е п о в р е ж д е н и я Данное изделие классифицируется как
устройства и получения травм, а также лазерное устройство класса 1 согласно
возможного нарушения действующего стандарту “Безопасность лазерных
законодательства данное устройство устройств”, IEC 60825-1:2007.
не должно использоваться в
режиме видео, если экран виден с
водительского места. ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1
• В о и з б е ж а н и е п о в р е ж д е н и я
устройства и получения травм, а также
возможного нарушения действующего
з а к о н о д ат е л ь с т в а з а п р е щ а е т с я Сведения об этом руководстве
просмотр видео на передних сиденьях, • В данном Руководстве используются
к о гд а а в т о м о б и л ь н а х о д и т с я в снимки экранов на английском языке.
движении. Язык экранных сообщений можно
• В некоторых странах или штатах изменить. Подробнее см. в разделе
просмотр изображений на дисплее “Язык” на стр. 18.
в н у т р и т р а н с п о рт н о го с р е д с т в а
даже пассажирами может быть
противозаконным. Там, где действуют

4 Ru
 Раздел

Перед началом эксплуатации 02

Сведения об этом устройстве Отключение

ВНИМАНИЕ
• Не допускайте попадания жидкости на
данное устройство. Это может повлечь
поражение электрическим током.
Кроме того, попадание жидкости в
устройство может стать причиной
его выхода из строя, перегрева и
появления дыма.
• Д ержите данное руководство под
рукой для обращения к нему в
будущем.
• Всегда сохраняйте уровень громкости
д о с тато ч н о н и з к и м , ч то б ы б ы л и
слышны звуки извне.
• Не допускайте контакта с влагой.
• П р и о т к л ю ч е н и и и л и р а з р я д е
а к к у м ул я то р н о й б ата р е и п а м я т ь
предварительных настроек будет
стерта.
Примечание
Выполненные настройки вступают в
силу, даже если выйти из меню без
подтверждения настройки.
Русский
демонстрационного режима
Демонстрационный режим отключается
следующим образом.
- Чтобы включить устройство, нажмите
клавишу SRC.
- Нажмите и удерживайте клавишу SEL,
чтобы открыть меню SETTING.
- Выберите основное меню, а затем
меню DEMO.
- Выберите Off, а затем нажмите на
середину переключателя Multi Control,
чтобы выключить демонстрационный
режим.
- Нажмите клавишу ESC, чтобы выйти
из меню SETTING.
Демонстрационный режим также
автоматически вык лючается при
включении и выключении зажигания.

В случае возникновения
неполадок
При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с
ближайшим сервисным пунктом Pioneer.

Перезагрузка микропроцессора
Микропроцессор следует перезагружать
в следующих случаях:
• П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м э т о г о
ус т р о й с т в а в п е р в ы й р а з п о с л е
установки;
• Е с л и у с т р о й с т в о р а б о т а е т
неправильно;
• Если на дисплее появляются странные
или неверные сообщения.

1 Н ажмите кнопку (стр. 6, ) вверху

слева на передней панели, чтобы
откинуть ее.
2 Н ажмите кнопку [RESET] кончиком
карандаша или другим заостренным
предметом.

RESET 5
Ru
Раздел
03 Управление данным устройством
Чтобы открыть переднюю панель, нажмите кнопку [
Элемент Назначение
• Откидывание панели
• Вкл./выкл. приглушение
звука
• Откройте меню источника
сигнала (2 с.)
• Вернитесь в главное меню
источника сигнала (2 с.),
кнопками [ • • ] (стрелка
MUTE влево) / [ • • ] (стрелка
вправо) на передней панели
или [ ]/[ ] на пульте ДУ
выберите нужный режим, а
затем нажмите кнопку [M.C.]
на передней панели или
[ENTER] на пульте ДУ, чтобы
подтвердить выбор.
6 Ru
].
Элемент Назначение
• Выключение питания (2 с.)
• Выбор режима
воспроизведения:
• RADIO
• DISC (если установлен
диск)
• USB (если подключено
USB-устройство)
• AUX-IN (аудио- и видеовход
на передней панели. К
данному устройству можно
SRC
подключать внешние
периферийные устройства
с аудио- и видеоразъемами
RCA.)
• Вход AV (аудио- и
видеовход на задней панели.
К данному устройству
можно подключать внешние
периферийные устройства
с аудио- и видеоразъемами
RCA.)

Управление данным устройством
Элемент Назначение
• Сканирование
предварительно
настроенных станций (в
BSM
режиме радио)
• Запоминание лучших
станций (2 секунды) (в
режиме радио)
• Остановка воспроизведения
• Воспроизведение/пауза (в
режимах DVD, CD и MP3/
WMA).
BAND
• Переключение диапазона (в
режиме радио).
• Автоматический поиск
предыдущей станции
(удерживать нажатой более
2 секунд) (в режиме радио).
• Поиск предыдущей станции
вручную (в режиме радио).
•• • Поиск предыдущей дорожки
(стрелка или главы (в режимах CD,
влево) MP3/WMA и DVD-видео).
• Быстрая перемотка назад на
2, 4, 8 и 16 шагов (2 секунды)
(в режимах CD, MP3/WMA и
DVD-видео).
• Переход к элементам меню,
расположенным слева.
• Регулировка уровня звука
(вращать).
MULTI- • Подтвердить выбор
CONTROL (нажать).
(M.C.) • Остановка автоматического
поиска (в режиме радио)
(нажать).
• Переход к элементам меню,
расположенным ниже (в
•• режимах DVD, CD и MP3/
WMA).
(стрелка • Переключение на
вниз) следующую сохраненную
радиостанцию (в режиме
радио).
• Автоматический поиск
следующей станции
(удерживать нажатой более
2 секунд) (в режиме радио).
• Поиск следующей станции
вручную (в режиме радио).
•• • Поиск следующей дорожки
(стрелка или главы (в режимах CD,
вправо) MP3/WMA и DVD-видео).
• Быстрая перемотка вперед
на 2, 4, 8 и 16 шагов (2
секунды) (в режимах CD,
MP3/WMA и DVD-видео).
• Переход к элементам меню,
расположенным справа.
Раздел
03
Элемент Назначение
Русский
• Выход из меню выбора
источника и возврат в
предыдущее меню.
• При просмотре
видеозаписей нажмите
эту кнопку для вывода
ESC
информации на экран.
• Выключение дисплея
(удерживать нажатой 2
секунды)
Для возобновления нажмите
любую кнопку.
• Датчик пульта
дистанционного управления
• Аудиовидеовход
Вход AUX (разъем стерео/
видео 3,5 мм)
Для подключения
дополнительного
устройства.
• Переход к элементам меню,
расположенным выше (в
•• режимах DVD, CD и MP3/
WMA).
(стрелка • Переключение на
предыдущую сохраненную
вверх)
радиостанцию (в режиме
радио).
• Настройка звука/видео
(нажать).
SEL
• Меню настроек (удерживать
в течение 2 с).
• TFT-дисплей с диагональю 3
дюйма
• USB порт
• Щель для загрузки диска
• Кнопка извлечения
RESET • Сброс
ВНИМАНИЕ
• Д л я п о д к л ю ч е н и я а уд и о п л е е р о в и
запоминающих устройств с интерфейсом
USB используйте USB-кабель Pioneer
(CD-U50E, приобретается отдельно),
поскольку при подключении напрямую
устройства USB выступают из ресивера,
что создает потенциальную опасность.
• Соедините USB порт с разъемом USB на
передней панели и подключите выходной
видеокабель к AV-входу.
• Не используйте изделия, не разрешенные
производителем к использованию.
Ru 7
Раздел

03 Управление данным устройством

• Нажмите, чтобы включить

Элемент Назначение
• Включение и выключение
питания.
• Выбор источника
воспроизведения.
SRC
• Возврат в главное меню
источника сигнала (2 с.).
• Выбор другого ракурса или
ANGLE/ версии для текущей сцены
VIDEO DVD.
• Вывод списка видео.
SUB • Выбор языка субтитров DVD
TITLE/ или DivX.
PHOTO • Вывод списка фотографий.
• Увеличение и уменьшение
ZOOM картинки или размера
текущего изображения.
TITLE • Вход в меню глав DVD.
• Курсор меню.
ENTER • Ввод
• Нажмите, чтобы остановить
воспроизведение.
/
• " " функция отсутствует в
данной модели.
A B • Повтор от A до B
• Быстрая перемотка вперед
паузу или возобновить
воспроизведение.
• Следующая дорожка/раздел.
/ • Пошаговый поиск станций.
SEEK + • Поиск следующей имеющейся
станции. (2 с.)
• Отображение информации о
воспроизведении.
• Сканирование
DISP/
предварительно настроенных
BSM
станций / автоматическая
предварительная настройка
станций.
1-9 • Цифровые кнопки
• Поиск с переходом
G/# • "#" функция отсутствует в
данной модели.
VOLUME • Нажмите, чтобы увеличить
+/- или уменьшить громкость.
• Нажмите для отключения
MUTE звука. Нажмите ещё раз для
восстановления звука.
• Переключение аудиоканала.
• Переключение языка
AUDIO/
звуковой дорожки DVD
MUSIC
• Вывод на экран списка
музыкальных файлов.
• Переход в меню DVD.
MENU/ • Переход в меню PBC (для
PBC дисков VCD 2.0 или более
поздней версии)
• Выход из текущего меню и
ESC
возврат в предыдущее меню.
SETUP • Переход в меню настройки.
• Включение/выключение
RDM
случайного воспроизведения.
• Включение/выключение
RPT
воспроизведения с повтором.
• Переход в меню настройки
SEL
звука/видео
• Быстрая перемотка назад
BAND • Выбор диапазона приемника.
• Предыдущая дорожка/
раздел.
/ • Нажмите для поиска
SEEK - предыдущей станции.
• Поиск предыдущей
имеющейся станции. (2 с.)
• Ввод цифры "0".
0/ • "+" функция отсутствует в
данной модели.
• Удаление введенной цифры.
C/ • " " функция отсутствует в
данной модели.

8 Ru
 Раздел

Управление данным устройством 03

Основные операции

Русский
Важно
• Соблюдайте осторожность при снятии
и установке передней панели.
• Оберегайте переднюю панель от 1
сильных ударов.
• Предохраняйте переднюю панель
от воздействия прямого солнечного
света и высоких температур. Убедитесь, что передняя панель
• Прежде чем снять переднюю панель, правильно установлена в устройства.
обязательно отключите от нее все 2 Нажмите на левый верхний край
кабели и устройства, чтобы не
передней панели и зафиксируйте ее.
повредить устройство и внутреннюю
отделку салона.

Снятие передней панели в

целях защиты от кражи
1 Чтобы открыть переднюю панель,
2
нажмите кнопку (стр. 6, ).
• Если прикрепить переднюю панель
к основному устройству не удается,
попробуйте еще раз. При чрезмерном
1 усилии можно повредить переднюю
панель или основное устройство.

2 В о з ь м и т е с ь з а л е в у ю с т о р о н у Включение устройства
п е р е д н е й п а н е л и и с д в и н ьте е е Нажмите кнопку [SRC], чтобы включить
вправо, а затем потяните на себя. устройство.

Выключение устройства
Нажмите и удерживайте кнопку [SRC],
пока устройство не выключится.

Выбор источника сигнала

Нажимайте кнопку [SRC] для
2 последовательного переключения между
следующими источниками:
* П о с л е с н я т и я п а н ел и и н д и к ато р RADIO (тюнер)—DISC (если вставлен
начнет мигать. диск)—USB (если подключено
3 Всегда храните снятую переднюю устройство USB)—AUX (для AUX-IN
панель в защитном футляре. нельзя выбрать источник сигнала,
если не выбрано ON AUX в меню
Установка передней панели настройки.)—AV Input (д ля AV-IN
1 В о з ь м и т е с ь з а л е в у ю с т о р о н у нельзя выбрать источник сигнала,
п е р е д н е й п а н е л и и с д в и н ьте е е е с л и н е в ы б р а н о O N AV в м е н ю
вправо, а затем вставьте до щелчка.
настройки.)

Регулировка громкости
Поворачивайте [M.C.], чтобы
отрегулировать громкость. При повороте
против часовой стрелки громкость
уменьшается, по часовой стрелке -
увеличивается.
Ru 9
Раздел

03 Управление данным устройством

Пульт дистанционного • В с л у ч а е п р о т е ч к и б а т а р е й к и
т щ ате л ь н о п р от р и те п ул ьт
управления: дистанционного управления и
использование и уход вставьте в него новую батарейку.
• При у тилизации использованных
Использование пульта э л е м е н то в п и та н и я с о б л ю д а й те
дистанционного управления требования действующего
 а п р а в ьт е п ул ьт д и с т а н ц и о н н о г о
Н законодательства и иные правила в
управления в сторону панели сфере охраны окружающей среды,
управления. действующие в стране/регионе
При первом использовании извлеките пребывания.
пленку, край которой выступает из
лотка. Важно
• З а п р е щ а е т с я х р а н и т ь п у л ь т
Замена батарейки дистанционного управления в местах
1 Выдвиньте лоток на задней стороне с в ы с о ко й те м п е р ат у р о й и л и н а
пульта дистанционного управления прямом солнечном свету.
и вставьте батарейку, соблюдая • На прямом солнечном свету пульт
полярность контактов (+) и (–). дистанционного управления может не
• При использовании в первый раз работать надлежащим образом.
снимите пленку, край которой • Не роняйте пульт дистанционного
выступает из лотка. управления на пол, где он может
застрять под педалью тормоза или
CR2025(3V) акселератора.

Основные функции меню

Источник (выбор источника
сигнала)
1 Нажмите и удерживайте кнопку [SRC],
чтобы открыть основное меню.
2 Кнопками [ • • ] (стрелка влево) / [ • • ]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (стрелка вправо) на передней панели
• Храните батарейки в недоступном для или [ ]/[ ] на пульте ДУ выберите
детей месте. нужный источник сигнала.
П р и с л у ч а й н о м п р о гл а т ы в а н и и Нажмите кнопку [M.C.] на передней
батарейки немедленно обратитесь к панели или [ENTER] на пульте ДУ,
врачу. чтобы подтвердить выбор.
• Запрещается оставлять батарейки
(как в упаковке, так и установленные Список (использование меню
в пульт) на прямом солнечном свету, списков)
вблизи источников открытого огня и
 ажмите кнопку [ESC], чтобы вывести
Н
т.п.
меню списков (в режиме MP3/WMA/CD-
DA) (стр. 13).
ВНИМАНИЕ
• Е с л и п у л ь т д и с т а н ц и о н н о г о Аудио/видео (меню настройки
управления не будет использоваться параметров звука)
в течение месяца и более, выньте из Нажмите [SEL], чтобы открыть меню
него батарейку. настроек звука и видео.
• При несоблюдении правил замены См. раздел «Регулировка параметров
батареек возникает опасность звука» (стр. 19).
взрыва. Заменяйте батарейку только
батарейкой того же или аналогичного Система (меню настроек
типа. системы)
• Избегайте контакта батарейки с Удерживайте кнопку [SEL] нажатой
металлическими предметами. более 2 секунд, чтобы вывести меню
• Н е х р а н и те б ата р е й к у в м е с те с системы.
металлическими предметами. См. раздел «Настройки системы» (стр.
10 Ru 17).

Управление данным устройством
Радио
Меню «Радио»
RADIO
POWERFUL
Индикатор источника сигнала
Время
Диапазон
Номер предварительно
настроенной станции.
Индикатор звукового эффекта
Частота
Выбор диапазона
Нажимайте кнопку [ BAND ], чтобы
выбрать диапазон. Будет отображаться
индикатор диапазона (FM1, FM2, FM3
или AM).
Ручная настройка (пошаговая)
Для пошаговой настройки пользуйтесь
кнопками [ • • ] (стрелка влево) или [ • • ]
(стрелка вправо).
Поиск
1 Удерживайте кнопку [ • • ] (стрелка
влево) или [ • • ] (стрелка вправо)
нажатой более 2 секунд для поиска
предыдущей или следующей станции.
2 Ч т о б ы о т м е н и т ь н а с т р о й к у с
поиском, нажмите кнопку [M.C.] или
[ • • ] (стрелка влево) / [ • • ] (стрелка
вправо).
Сохранение и повторный вызов
радиостанций
В памяти устройства можно сохранить до
шести радиостанций в каждом диапазоне
для последующего быстрого вызова.
Раздел
03
Сохранение радиостанции вручную
Русский
1 Настройтесь на нужную станцию, как
описано выше.
2 Н а ж м и те и уд е рж и в а й те к н о п к у
[M.C.], пока на экране не замигает
предварительно настроенная станция,
затем кнопками [ ] (стрелка вверх)
или [ ] (стрелка вниз) выберите номер
радиостанции и нажмите кнопку [M.C.],
чтобы сохранить ее.
Эту операцию можно выполнить с
пульта дистанционного управления
следующим образом:
Нажмите и удерживайте одну из
цифровых кнопок (1-6) на пульте ДУ.
Текущая станция будет сохранена в
памяти.
Автоматическое сохранение
радиостанции
Функция BSM (запоминание лучших
станций) позволяет автоматически
сохранить 6 станций с самым сильным
сигналом в каждом диапазоне (всего 18
станций).
Запоминание лучших станций
1 Уде рж и ва й те к н о п к у [ BSM]
нажатой более 2 секунд для поиска и
сохранения станций. Во время поиска
и сохранения на экране отображается
“BSM”.
2 У с т р о й с т в о а в т о м а т и ч е с к и
выполнит сканирование и начнет
воспроизведение предварительно
настроенных станций. На экране
появится индикация «AMS-».
• Для отмены нажмите кнопку
[ BSM] еще раз.
Вызов сохраненных радиостанций
Нажмите кнопку [ BSM] для
воспроизведения всех сохраненных
радиостанций.
LOC/DX (настройка на ближние
и дальние радиостанции)
Настройка с местным поиском позволяет
настраиваться только на радиостанции
с достаточно мощным для качественного
приема сигналом.
Настройка с дальним поиском позволяет
получать все сигналы.
11
Ru
Раздел
03 Управление данным устройством
1 Для вывода меню настройки нажмите
и удерживайте кнопку [SEL].
2 Кнопками [ • • ] (стрелка влево) / [ • • ]
(стрелка вправо) на передней панели
или [ ]/[ ] на пульте ДУ выберите
меню настройки радио.
3 Поворачивайте регулятор [M.C.] либо
нажимайте кнопку [ ] (стрелка вниз)
на передней панели или [ ] на пульте
ДУ, чтобы переместить курсор на LOC
DX.
4 Нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
раскрыть вложенное меню.
5 Поворачивайте регулятор [M.C.] либо
нажимайте кнопку [ ] (стрелка вверх) /
[ ] (стрелка вниз) на передней панели
или [ ] /
[ ] на пульте ДУ, чтобы выбрать
нужный пункт меню.
6 Нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
подтвердить выбор.
Воспроизведение с
устройства USB
Воспроизведение файлов с
запоминающего устройства
USB
1 Откройте крышку порта USB.
2 П о д к л ю ч и т е з а п о м и н а ю щ е е
устройство USB с помощью кабеля
USB.
3 Устройство перейдет в режим USB
и автоматически загрузит файлы с
устройства USB.
Остановка воспроизведения
файлов на запоминающем
устройстве USB
• Переключите на другой режим.
• Отсоедините устройство USB.
Меню списков
Ус т р о й с т в о от к р о ет м е н ю с п и с ко в
после подключения устройства USB и
автоматически начнет воспроизведение
аудиофайлов через 15 секунд. Д ля
возврата в меню списков нажмите [ESC].
12 Ru
Индикатор источника сигнала
Индикатор состояния
воспроизведения
Номер текущей дорожки/общее
количество дорожек
Время
Индикатор списка звуковых файлов
Индикатор списка фотографий
Индикатор списка видеозаписей
Список файлов
Выбор категории файла
Устройство откроет список файлов
после его загрузки; нажмите кнопку [ • • ]
(стрелка влево) на передней панели
или [ ] на пульте ДУ, чтобы вернуться к
выбору типа файла.
Нажмите кнопку [ ] (стрелка вверх) / [ ]
(стрелка вниз) на передней панели или
[ ] / [ ] на пульте ДУ, чтобы выбрать
категорию файла (аудио, фото, видео),
затем нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
подтвердить выбор.
Выбор папки
1 Нажмите кнопку [ ] (стрелка вверх) /
[ ] (стрелка вниз) или [ ] /[ ], чтобы
выбрать папку (если в каталоге есть
папки), затем нажмите [M.C.] или
[ENTER], чтобы подтвердить выбор.
2 Д ля поиска папки следующего уровня
повторите это действие.
Выбор файла (раздела)
В меню списков нажмите кнопку [ ]
(стрелка вверх) / [ ] (стрелка вниз) или
[ ] / [ ] , чтобы выбрать файл, затем
 Раздел

Управление данным устройством 03

нажмите кнопку [M.C.] или [ENTER]. Предыдущая/следующая дорожка

Русский
Устройство загрузит файл и начнет Для перехода к предыдущей или
воспроизведение. следующей дорожке нажмите кнопку
[ • • ] (стрелка влево) или [ • • ] (стрелка
Выбор файла из другой папки
вправо).
1 Если на устройстве хранения несколько
папок, над именами файлов выводится
Перемотка вперед или назад
значок папки. Нажмите кнопку [ ]
Для быстрой перемотки назад или
(стрелка вверх) / [ ] (стрелка вниз)
вперед с шагом 2, 4, 8 или 16 нажмите и
или [ ] / [ ], чтобы выбрать его, а
удерживайте кнопку [ • • ] (стрелка влево)
затем кнопку [M.C.] или [ENTER], чтобы
или [ • • ] (стрелка вправо) не менее 2
показать все папки.
секунд.
2 К нопками [ ] (стрелка вверх) / [ ]
(стрелка вниз) или [ ] / [ ] выберите
Возврат в меню списков
папку и нажмите кнопку [M.C.] или
Для возврата в меню списков нажмите
[ E N T E R ] , ч то б ы п о к а з ат ь с п и с о к
кнопку [ESC].
находящихся в ней файлов.
Просмотр фотографий
Воспроизведение аудиофайлов
Воспроизведение/пауза
Для воспроизведения/паузы нажмите
кнопку [ BAND ] или [ ].

Предыдущая/следующая фотография
 ля перехода к предыдущей или
Д
следующей фотографии нажмите кнопку
[ • • ] (стрелка влево) или [ • • ] (стрелка
вправо).
POWERFUL
Поворот фотографии
Нажимайте кнопку [ ], чтобы повернуть
фото на 270° -> 180° -> 90°; нажимайте
кнопку [ ], чтобы повернуть фото на
90° -> 180° -> 270°. При каждом нажатии
Информация о дорожке происходит поворот на 90°. Нажмите
Информация о повторном кнопку [ ] (стрелка вверх) / [ ] (стрелка
воспроизведении или вниз) или [ ] / [ ], чтобы повернуть фото
воспроизведении в произвольной на 180°.
последовательности
Индикатор звукового эффекта
Возврат в меню списков
Время, прошедшее с начала Для возврата в меню списков нажмите
воспроизведения дорожки/общая кнопку [ BSM].
длительность дорожки
Просмотр видеозаписей
• В меню воспроизведения нажмите Воспроизведение/пауза
кнопку [ESC] для возврата к Для воспроизведения/паузы нажмите
предыдущей категории. кнопку [ BAND ] или [ ].

Воспроизведение/пауза Предыдущий/следующий раздел

Нажмите кнопку [ BAND ] на Д л я п е р ехо д а к п р е д ы д у щ е м у и л и
передней панели или [ ] на пульте следующему разделу нажмите кнопку
ДУ, чтобы включить или приостановить [ • • ] (стрелка влево) или [ • • ] (стрелка
воспроизведение. вправо).

Ru 13
Раздел
03 Управление данным устройством
Перемотка вперед или назад
Для быстрой перемотки назад или
вперед с шагом 2, 4, 8 или 16 нажмите и
удерживайте кнопку [ • • ] (стрелка влево)
или [ • • ] (стрелка вправо) не менее 2
секунд.
Возврат в меню списков
Для возврата в меню списков нажмите
кнопку [ BSM].
Примечания
• Если запоминающее устройство USB
не используется, отсоедините его.
• Для начала воспроизведения файлов
с внешних устройств, на которых
имеются файлы различных типов,
потребуется несколько минут.
• Д л я п о д к л ю ч е н и я а уд и о п л е е р о в
и з а п о м и н а ю щ и х ус т р о й с т в U S B
и с п ол ь зу й те U S B - к а б е л ь P i o n e e r
(CD-U50E, приобретается отдельно),
поскольку запоминающие устройства
U S B п р и п од к л ю ч е н и и н а п р я м у ю
выступают из ресивера, что создает
потенциальную опасность.
• Н е и с п о л ь з у й т е и з д е л и я , н е
р а з р е ш е н н ы е п р о и з в о д и те л е м к
использованию.
Воспроизведение содержимого
DivX® VOD (видео по запросу)
На некоторых дисках формата DivX®
содержимое VOD (видео по запросу)
можно воспроизводить только
определенное количество раз.
При попытке воспроизведения такого
содержимого, сохраненного на внешнем
устройстве, оставшееся количество
просмотров выводится на экран.
Это позволяет решить, нужно ли
воспроизводить содержимое внешнего
устройства.
• Если содержимое VOD диска DivX ®
не имеет ограничений по количеству
просмотров, можно подк лючить
внешнее устройство и воспроизводить
е го с оде рж и м о е н е о г р а н и ч е н н о е
количество раз. При этом на дисплее
н е б уд у т о т о б р а ж ат ь с я н и к а к и е
сообщения.
• Оставшееся количество просмотров
отображается в поле “Оста лось
просмотров”.
14 Ru
Важно
• Чтобы воспроизвести VOD содержимое
формата DivX® на данном устройстве,
сначала необходимо зарегистрировать
данное устройство у Вашего
поставщика содержимого VOD формата
DivX®. Подробнее о регистрационном
коде см. в разделе “Отображение
регистрационного кода содержимого
VOD формата DivX® ”.
• С оде рж и м о е VO D ф о р м ата D i v X ®
защищено системой DRM (цифровой
системой управления правами).
Э то д о п ус к а ет в о с п р о и з в е д е н и е
содержимого только на
зарегистрированных устройствах.
Если после подк лючения внешнего
устройства с содержимым VOD формата
DivX® отображается сообщение,
выберите нужный режим кнопкой M.C.
Поворачивайте для перехода к другому
режиму. Нажмите, чтобы выбрать.
• Воспроизведение – воспроизведение
содержимого VOD формата DivX®
• Играть дальше – переход к следующему
файлу
• С то п – от м е н а в о с п р о и з в е д е н и я
содержимого VOD формата DivX®
Воспроизведение дисков
Загрузка диска
1 Ч то б ы от к р ы т ь п а н ел ь , н а ж м и те
кнопку (стр. 6, ).
2 Вставьте диск в щель для загрузки
диска (стр. 6, ).
3 З а к р о й т е п а н е л ь . Ус т р о й с т в о
а вто м ат и ч е с к и п е р е к л ю ч и тся н а
воспроизведение диска.
Примечания
• Перед установкой диска убедитесь,
что в устройстве нет другого диска.
• При установке диска устройство
переключится с текущего источника в
режим DVD.
• Поддерживаются диски следующих
форматов: CD-R, CD-RW, DVD-R,
DVD+R, DVD-RW, DVD + RW.
Извлечение диска
1 Ч то б ы от к р ы т ь п а н ел ь , н а ж м и те
кнопку (стр. 6, ).
 Раздел

Управление данным устройством 03

2 Нажмите кнопку [ ] (стр. 6, ), чтобы Нажмите [ BAND ] или [ ]

Русский
извлечь диск. , чтобы запустить воспроизведение с
3 Закройте панель. самого начала со страницы глав DVD
или с первой дорожки диска VCD / CD.
Примечания
• После извлечения диска устройство Выбор нужной дорожки
автоматически вернется в другой - Д ля перехода к предыдущей или
режим. следующей дорожке нажмите кнопку
• Д и с к м ож н о и з в л е ч ь , д а же е с л и [ • • ] (стрелка влево) или [ • • ] (стрелка
п и та н и е ус т р о й с т в а в ы к л ю ч е н о . вправо).
Питание при извлечении диска
остается выключенным.
Быстрая перемотка
• Если не вынуть диск из устройства вперед и назад во время
в течение 10 секунд, во избежание воспроизведения
Д ля перемотки наза д или вперед с
п о в р е ж д е н и я д и с к б уд е т в н о в ь
2-, 4-, 8- или 16-кратной скоростью
загружен в устройство.
последовательно нажимайте и
Воспроизведение дисков удерживайте кнопку [ • • ] (стрелка влево)
1 П р и з а г р у з к е д и с к а н а э к р а н е или [ • • ] (стрелка вправо) более 2 секунд.
отображается “Loading”. Чтение дисков - Для перехода к воспроизведению во
MP3/WMA или дисков, содержащих время быстрой перемотки вперед или
ф а й л ы р а з н ы х ф о р м ато в , м ожет назад кратко нажмите кнопку
занять более 1 минуты. [ BAND ] или [ ].
2 П ри воспроизведении аудио-, фото- - Во время быстрой перемотки вперед
или видеофайлов на экране появится или назад звук будет отключен.
меню списков. Управление и работа
с меню списков такие же, что при Воспроизведение
воспроизведении с устройства USB в произвольной
(стр. 13). последовательности (только в
режиме CD/VCD/MP3/WMA)
Временная остановка Можно воспроизвести все дорожки в
воспроизведения случайном порядке.
- Во время воспроизведения нажмите 1 Д л я в к л ю ч е н и я с л у ч а й н о г о
[ BAND ] или [ ], чтобы воспроизведения нажмите кнопку
включить паузу. [ R D M ] н а п у л ьт е Д У в о в р е м я
- Звук будет выключен. воспроизведения.
Н а э к р а н е п о я в и т с я и н д и к а ц и я 2 Д л я в о з в р а т а к о б ы ч н о м у
“PAUSE”. воспроизведению нажмите кнопку
Для возобновления воспроизведения [RDM] еще раз.
нажмите кнопку [ BAND ] или [ ]
еще раз. Повторное воспроизведение
Для включения повторного
Д л я в о з о б н о в л е н и я о б ы ч н о г о
воспроизведения нажмите кнопку [RPT]
воспроизведения повторите операцию.
на пульте ДУ во время воспроизведения.
Полная остановка
воспроизведения Повтор от A до B
1 Д л я о с т а н о в к и и с о х р а н е н и я В ы б е р и те у ч а с то к д л я п о вто р н о го
позиции на диске нажмите во время воспроизведения.
воспроизведения кнопку [ BSM] - Нажмите кнопку [A->B] на пульте ДУ
один раз. Для возобновления один раз, чтобы выбрать начальную
во с п р о и з веде н и я с с ох р а н е н н о й точку.
- Нажмите кнопку [A->B] еще раз, чтобы
позиции нажмите кнопку [ BAND ]
выбрать конечную точку. Начнется
или [ ]. повтор выбранного отрезка.
2 Дважды нажмите кнопку [ BSM], - Для выхода из этого режима нажмите
чтобы выключить воспроизведение. кнопку [A->B] еще раз.
Ru 15
Раздел
03 Управление данным устройством
GOTO
Переход к нужной главе или разделу, а
также к определенной временной точке
видео.
1 Нажмите кнопку [ G ] (GOTO) на пульте
ДУ. На экране появится меню поиска.
2 Кнопками [ ] (стрелка вверх) / [ ]
(стрелка вниз) на передней панели
или [ ] / [ ] на пульте ДУ выберите
по необходимости главу, раздел или
время.
Пункты меню поиска зависят от типа
видео, иногда там может быть всего
один или два пункта.
3 Кнопками [ ] или [ ] выберите
нужную главу или раздел или введите
номер с помощью цифровых кнопок.
4 Нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
подтвердить выбор.
PBC - управление
воспроизведением (для VCD 2.0
и выше)
1 Е с л и в ы в с т а в л я е т е д и с к V C D
с функцией PBC, нажмите
кнопку [MENU/PBC], чтобы включить
или выключить функцию PBC.
2 Е с л и ф у н к ц и я P B C о т к л ю ч е н а ,
воспроизведение автоматически
начинается с начала первой дорожки.
3 Е с л и ф у н к ц и я P B C в к л ю ч е н а ,
откроется меню PBC. Используйте
клавиши навигации или цифровые
к лавиши, чтобы выбрать нужную
дорожку, затем нажмите
кнопку [M.C.] или [ENTER],
чтобы подтвердить выбор. Функция
PBC будет отключена автоматически.
Выбор языка звукового
сопровождения DVD
Нажмите кнопку [AUDIO/MUSIC], чтобы
выбрать язык звукового сопровождения
при наличии на диске DVD звуковой
дорожки на нескольких языках.
Выбор аудиоканала VCD
Нажмите кнопку [AUDIO/MUSIC], чтобы
выбрать аудиоканал (левый, правый,
стерео).
16 Ru
Выбор субтитров DVD
Нажмите кнопку [SUBTITLE/PHOTO],
чтобы выбрать язык субтитров при
наличии на диске DVD субтитров на
нескольких языках.
Выбор главы DVD
Нажмите кнопку [TITLE], чтобы открыть
список глав или разделов. Используйте
для выбора кнопки [ ] (стрелка вверх)
/ [ ] (стрелка вниз) на передней панели
или [ ] / [ ] / [ ]/[ ] на пульте ДУ,
либо цифровые кнопки. Чтобы начать
воспроизведение, нажмите кнопку [M.C.]
или [ENTER].
Выбор угла DVD
Нажмите кнопку [ANGLE/VIDEO], чтобы
выбрать другой угол просмотра при
наличии на диске DVD сцен, отснятых с
разных углов.
Увеличение
Нажмите кнопку [ZOOM] для
соответствующего изменения размера
изображения.
Настройка системы
Для входа в меню настройки системы в
любом режиме нажмите и удерживайте
кнопку [SEL].
Устройство не может перейти в меню
настройки системы, если система занята
(например, во время загрузки диска или
устройства USB).
1 Нажмите кнопку [ • • ] (стрелка влево)
/ [ • • ] (стрелка вправо) или [ ]/[ ],
чтобы выбрать категорию.
2 Поворачивайте регулятор [M.C.] или
нажимайте кнопки [ ] (стрелка вверх)
/ [ ] (стрелка вниз) или [ ]/[ ],
чтобы выбрать номер. Нажмите кнопку
[M.C.] или [ENTER], чтобы выбрать
нужный пункт, затем нажмите кнопку
[M.C.] или [ENTER], чтобы раскрыть
вложенное меню.
3 Поворачивайте регулятор [M.C.] или
нажимайте кнопки [ ] (стрелка вверх)
/ [ ] (стрелка вниз) или [ ]/[ ],
чтобы выделить нужный пункт, затем
нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
подтвердить выбор.

Управление данным устройством
• При нажатии кнопки [ ] происходит
переход на каталог выше.
Меню настройки
SETTING
Время
Категория
Пункты меню
Подменю
Общие
Звуковой сигнал
Включение и выключение сигнала.
Режим отображения времени
Выберите 12- или 24-часовой режим.
Настр. времени
Нажимайте [ • • ] (стрелка вправо) или
[ ] для переключения между часами
и минутами, поворачивайте [M.C.] или
нажимайте кнопки [ ] (стрелка вверх) /
[ ] (стрелка вниз) или [ ] / [ ], чтобы
отрегулировать значение.
Отключение DivX®
Вывод информации об активации DivX®.
Д л я п р о с м от р а с о д е р ж и м о го VO D
(видео по запросу) в формате DivX ®
на данном устройстве его необходимо
зарегистрировать у поставщика
содержимого VOD в формате DivX?.
Регистрация DivX®
Вывод регистрационного кода DivX ® и
веб-сайта.
Установите пароль
1 Когда на экране появится сообщение
“Enter password” (Ввести пароль),
введите пароль из 4 цифр с пульта ДУ
(исходный пароль: 8888). Нажмите
[M.C.] или [ENTER], чтобы подтвердить
выбор. Появится сообщение “Correct
Password” (Правильный пароль).
Раздел
03
2 Нажмите [M.C.] или [ENTER], затем
Русский
поворачивайте [M.C.] или нажимайте
кнопки [ ] (стрелка вверх) / [ ]
(стрелка вниз) или [ ]/[ ], чтобы
выбрать рейтинг.
Можно выбрать рейтинг от 1 до 8:
(1) максимальные ограничения при
воспроизведении,
(8) минимальные ограничения при
воспроизведении,
3 Нажмите [M.C.] или [ENTER], чтобы
подтвердить выбор.
Установка пароля
1 Когда на экране появится сообщение
«Введите пароль», введите с пульта ДУ
старый пароль и нажмите кнопку [M.C.]
или [ENTER] для подтверждения.
Появится сообщение “Correct
Password” (Правильный пароль).
2 Нажмите кнопку [M.C.] или [ENTER],
введите с пульта ДУ новый пароль из
4 цифр и нажмите кнопку [M.C.] или
[ENTER] для подтверждения.
3 [M.C.] или [ENTER] Затем введите
новый пароль еще раз и нажмите
кнопку [M.C.] или [ENTER]. Появится
сообщение “Set Password Successful”
(Пароль успешно установлен).
• Исходный пароль: 8888
• Если вы забыли свой пароль, для
разблокировки введите исходный.
Начал. установки
Загрузка настроек по умолчанию.
Когда появится меню выбора, выберите
ответ “Да” или “Нет” кнопками [ • • ]
(стрелка влево) / [ • • ] (стрелка вправо)
или [ ]/[ ] и нажмите кнопку [M.C.]
или [ENTER] для подтверждения.
Зеркало
Е с л и в ы б р а н о з н ач е н и е “ M i r ro r o n ”
(включить зеркальное изображение),
камера передает зеркальное
изображение.
Полярн. камеры
Выбор из следующих функций:
Camera Polarity Batter y, Ground или
O f f ( а к к у м ул я то р , з а з е м л е н и е и л и
выключение полярности камеры).
А к к у м ул я то р : Е с л и п о д к л ю ч е н
положительный провод электропитания,
а рычаг переключения передач
17
Ru
Раздел
03 Управление данным устройством
установлен в положение R (НАЗАД)
Заземление: Если подключен
отрицательный провод электропитания, а
рычаг переключения передач установлен
в положение R (НАЗАД)
Off: Камера заднего обзора отключена.
Аудио/видеовход
Выберите, включить или выключить
аудио/видеовход.
AUX
Выберите, включить или выключить
внешнее устройство.
Демонстрационный режим
Выберите демонстрационный режим
и нажмите [M.C.] или [ENTER],
чтобы запустить его. В верхнем
правом углу будет мигать сообщение
“Demo”, что означает, что вк лючен
демонстрационный режим.
Прокрутка текста
Выберите, включить или выключить
прокрутку текста.
Видео
Режим экрана
4:3: Для изображения формата 4:3.
16:9: Для широкоэкранного изображения
формата 16:9.
Примечание
Д л я д и с ко в VC D ф о р м ат 1 6 : 9 н е
применяется. Воспроизведение дисков
VCD возможно только в формате 4:3.
Форматы 4:3 и 16:9 в имеющемся меню
настройки относятся к настройкам
монитора, однако это не означает, что
при воспроизведении DVD видеосигнал
будет выводиться в формате 4:3 или
16:9. То есть, если монитор находится
в режиме 16:9, при воспроизведении
VCD не рекомендуется устанавливать
полноэкранный режим (такой как 16:9),
чтобы избежать искажений видеосигнала
и сохранить качество изображения.
Язык
Настройка языка экранных сообщений,
субтитров, звукового сопровождения и
меню DVD.
Если на диске DVD имеются аудиофайлы
18 Ru
на выбранном языке, звуковое
сопровождение будет также на этом
языке.
Аудио
Громкость
Включение и выключение
тонкомпенсации.
Сабвуфер
Выбор выводимой на сабвуфер частоты:
80 Гц, 120 Гц или 160 Гц.
Отключите сабвуфер, чтобы
активизировать задний линейный выход.
Громкость сабвуфера
Выбор громкости сабвуфера: от 0 до 33.
• Гр о м к о с т ь с а б в у ф е р а н е л ь з я
р е г ул и р о в ат ь , е с л и в ы б р а н а
настройка SubWoofer Off (выключение
сабвуфера).
Радио
LOC / DX:
Выбор настройки на ближние и дальние
радиостанции.
LOC: Будут приниматься только
радиостанции с сильным сигналом.
DX: Будут приниматься радиостанции как
с сильным, так и со слабым сигналом.
Стерео / Mоно
Выбор режима прослушивания FM:
стерео или моно.
FM-шаг (шаг настройки в FM-
диапазоне)
Выберите шаг настройки FM 50 кГц или
100 кГц.
шаг настройки с поиском
• В о в р е м я ру ч н о й н а с т р о й к и ш а г
настройки составляет 50 кГц.
AM-шаг
Выберите шаг настройки AM 9 кГц или 10
кГц.
Можно выбрать шаг настройки AM 9 кГц
или 10 кГц.

Управление данным устройством
Настройки звука
AUDIO SETTING
POWERFUL
+6 +4
Нажмите кнопку [SEL], чтобы открыть
меню настроек звука.
м е н ю . П р и п е р в о м н а ж ат и и б уд е т
показана текущая настройка
эквалайзера.
Используйте кнопки [ ] (стрелка вверх)
/ [ ] (стрелка вниз) на передней панели
или [ ] / [ ] на пульте ДУ, чтобы
выбрать одну из настроек эквалайзера в
следующем порядке.
POWERFUL -> NATURAL -> VOCAL
-> CUSTOM -> FLAT->SUPERBASS
Чтобы установить пользовательские
настройки, нажимайте кнопку [SEL] или
[ • • ] (стрелка влево) / [ • • ] (стрелка
вправо) на передней панели или [
/ [ ] н а п ул ьт е Д У и в ы б е р и т е
нужную, в т. ч.: BAS(низкие частоты)/
MID(средние частоты)/TRE(высокие
частоты)/BAL(ба ланс)/FAD(уровень
сигнала). Кнопкой [ ] / [ ] на пульте ДУ
отрегулируйте значение.
Настройка видео
VIDEO SETTING
BRI CON SAT
В меню настроек звука нажимайте
кнопку [SEL] или [ • • ] (стрелка влево) /
[ • • ] (стрелка вправо) на передней
панели или [ ]/[ ] на пульте ДУ и
выберите нужную настройку, в т. ч.:
B R I ( я р ко с т ь ) / C O N ( ко н т р а с т н о с т ь ) /
SAT(насыщенность). Кнопкой [
на пульте ДУ отрегулируйте значение.
Раздел
03
* Настройки для заднего монитора не
Русский
изменяются.
Примечание
Настройки видео можно выполнить
только применительно к дисплею данного
изделия. Настройки нельзя выполнить,
если видеосигнал выводится на монитор
другого устройства.
Прочие функции
Использование
дополнительного источника
сигнала (AUX)
С помощью данного устройства можно
управлять внешними устройствами,
например, видеомагнитофоном
или портативными устройства
(приобретаются отдельно).
При подк лючении дополнительного
(внешнего) устройства
через вход AUX на передней панели
• Необходимо активировать функцию
AUX в меню начальных настроек (стр.
18).
• Портативный аудио- или видеоплеер
] можно подключить с помощью кабеля
RCA с 3,5-мм штекером (4-контактным)
( п рода ется отдел ьн о ). Одн а ко , в
зависимости от используемого кабеля,
м о ж е т п о т р е б о в ат ь с я п о м е н я т ь
местами красный (правый аудиоканал)
и желтый (видео) кабели, чтобы звук
и изображение воспроизводились
корректно.
Использование источника
сигнала AV
При подключении внешнего устройства
через вход AV на задней панели
• Необходимо активировать функцию AV
в меню начальных настроек (стр. 18).
• Портативный аудио- или видеоплеер
можно подключить с помощью кабеля
RCA со стандартным штекером
( п рода ется отдел ьн о ). Одн а ко , в
зависимости от используемого кабеля,
м о ж е т п о т р е б о в ат ь с я п о м е н я т ь
местами красный/белый (правый/
левый аудиоканал) и желтый (видео)
кабели, чтобы звук и изображение
]/[ ] воспроизводились корректно.
Ru 19
Раздел
04 Установка
Подключение устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• В о и з б е ж а н и е п о в р е ж д е н и я
устройства и получения травм, а также
возможного нарушения действующего
з а к о н о д ат е л ь с т в а з а п р е щ а е т с я
просмотр видео на передних сиденьях,
к о гд а а в т о м о б и л ь н а х о д и т с я в
движении.
• В некоторых странах или штатах
просмотр изображений на дисплее
в н у т р и т р а н с п о рт н о го с р е д с т в а
даже пассажирами может быть
противозаконным. Там, где действуют
такие законодательные акты, они
должны соблюдаться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С В Е ТЛ О - З Е Л Е Н Ы Й П Р О В О Д У
РАЗЪЕМА ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН
Д ЛЯ КОНТРОЛЯ ЗА СОСТОЯНИЕМ
ПАРКОВКИ И ДОЛЖЕН БЫТЬ
ПОДСОЕДИНЕН К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА СО
СТОРОНЫ И СТОЧНИ КА ПИ ТАНИЯ.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ
И Л И И С П ОЛ Ь З О ВА Н И Е Д А Н Н О ГО
ПРОВОДА МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ
Н А РУ Ш Е Н И Е М Д Е Й СТ ВУ Ю Щ Е ГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ
УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ.
ВНИМАНИЕ
• Компания PIONEER не рекомендует
устанавливать и производить
обслуживание дисплея
самостоятельно. При самостоятельной
установке или обслуживании данного
изделия существует опасность
поражения электрическим током или
получения иных травм.
Для установки или обслуживание
дисплея обращайтесь к техническим
с п е ц и а л и с та м , а в то р и з о в а н н ы м
компанией Pioneer.
• Закрепите все провода при помощи
зажимов или изоляционной ленты. Не
оставляйте оголенные провода без
изоляции.
20 Ru
• З а п р е щ а е т с я п р о с в е р л и в а т ь
отверстия в отсеке двигателя для
подк лючения желтого провода
дисплея к аккумуляторной батарее
автомобиля. С течением времени от
вибрации двигателя может нарушится
изоляция провода в точке выхода
из пассажирского отсека и входа в
отсек двигателя. Особое внимание
н е о бхо д и м о уд е л и т ь к р е п л е н и ю
провода.
• Не допускайте наматывания провода
микрофона вокруг колонки рулевого
управления или рычага переключения
передач. Это очень опасно! Установите
это устройство таким образом, чтобы
оно не затрудняло вождение.
• Убедитесь, что кабели не касаются
д в и ж у щ и хся ч а с те й а вто м о б и л я ,
например, механизма переключения
передач, стояночного тормоза или
механизма регулировки положения
сидения.
• Не укорачивайте кабели. Это может
вызвать неисправность цепи защиты.
Важно
• Д а н н о е у с т р о й с т в о н е л ь з я
устанавливать в транспортном
средстве, в котором д ля к люча
зажигания не предусмотрено
положение ACC (аксессуары).
Положение ACC Положения ACC нет
• Эксплуатация данного устройства
в условиях, отличных от описанных
ниже, может привести к пожару или
сбою в работе устройства.
— Т р а н с п о р т н ы е с р е д с т в а с
1 2 - в о л ьт о в ы м а к к у м ул я т о р о м и
заземлением отрицательного полюса.
— Г р о м к о г о в о р и т е л и с 5 0 В т
(выходная мощность) и от 4 Ω до 8 Ω
(сопротивление).
• Во избежание короткого замыкания,
перегрева или неисправностей
обязательно соблюдайте следующие
указания.
 Раздел

Установка 04

— П е р е д ус та н о в ко й от к л ю ч и те Также запрещается подсоединять

Русский
отрицательную клемму данный провод к клемме питания
аккумулятора. антенны с электроприводом. Это
— Закрепите провода при помощи может привести к саморазряду
зажимов или изоляционной аккумулятора или неисправности.
ленты. Обмотайте изоляционной
л е н то й п р о в од а , к а с а ю щ и е с я • Ч е р н ы й к а б е л ь я в л я е т с я
металлических деталей, чтобы заземляющим. Заземляющие
защитить их от износа. кабели данного устройства и других
— Разместите все кабели в удалении ус т р о й с т в ( о с о б е н н о ус т р о й с т в ,
от подвижных деталей, таких как предназначенных для эксплуатации
рычаг переключения передач и при больших токах, таких как
направляющие сидений. усилитель мощности) должны
— Разместите все кабели в удалении монтироваться отдельно. В противном
от нагревающихся деталей, таких случае их случайное отсоединение
как решетка обогревателя. может привести к пожару или
— Запрещается подключать желтый неисправности.
провод дисплея к аккумуляторной
батарее автомобиля через
сверленое отверстие в отсеке
двигателя.
— И з о л и р у й т е к о н ц ы в с е х н е
подключенных кабелей
изоляционной лентой.
— Не укорачивайте кабели.
— Никогда не срезайте изоляцию со
шнура питания данного устройства
с целью подачи питания на другое
устройство. Допустимая нагрузка
кабеля по току ограничена.
— И с п о л ь зу й те п р е дох р а н и те л ь
указанного номинала.
— З а п р е щ а е т с я н а п р я м у ю
заземлять отрицательный вывод
громкоговорителя.
— Запрещается связывать вместе
отрицательные кабели нескольких
громкоговорителей.
• Когда устройство включено, сигналы
управления передаются по сине-
белому кабелю. Подсоедините
этот кабель к пульт у ДУ системы
внешнего усилителя мощности
или к реле управления антенны с
электроприводом (макс. 300 мА 12 В
постоянного тока).
Е с л и а в т о м о б и л ь о б о р у д о в а н
встроенной в оконное стекло
а н те н н о й , п о д к л ю ч и те п р о в о д к
клемме питания усилителя антенны.
• Запрещается подключать сине-белый
кабель к клемме питания внешнего
усилителя мощности.
Ru 21
 04

22
Раздел

Ru
R L

Вход для камеры （ ）

Установка

Монтажная схема

АУДИОВХОД (AV)
Элементы управления
ВИДЕОВХОД (AV) на рулевом колесе

(активный вход низкий уровень)

лилово /
Задний ход

Функция
Положение
Соединитель A Соединитель B
1 Правый задний (+) / фиолетовый
Правый задний (-) / фиолетовый с черной
2
полосой
3 Правый передний (+) / серый
4 Аккумулятор 12 В (+) / желтый Правый передний (-) / серый с черной полосой
Управление антенной/
5 усилителем /синий с белой Левый передний (+) / белый
полосой
6 Подсветка / оранжевый Левый передний (-) / белый с черной полосой
7 ACC+ / красный Левый задний (+) / зеленый
8 Земля / черный Левый задний (-) / зеленый с черной полосой

Установка
Установка
Перед установкой данного
устройства
1 Отключите аккумулятор
Всегда отключайте отрицательную
клемму перед началом работы.
Примечания
• Если устройство устанавливается в
машину, оборудованную бортовым
или навигационным компьютером, при
отключении кабеля от аккумулятора
возможен сброс памяти компьютера.
В этом случае будьте осторожны во
время установки, чтобы не вызвать
короткое замыкание.
• При установке необходимо обеспечить
эффективный отвод тепла, оставив
достаточное пространство за задней
панелью и закрепив свободные
кабели так, чтобы они не закрывали
вентиляционные отверстия.
Оставить
просторное 5 cm
место
5 cm 5cm
2 С н и м и те т р а н с п о рт и р о в о ч н ы е
винты
Важно
Снимите два этих транспортных винта
перед установкой. В противном случае
DVD-плеер не будет работать.
3 Выньте устройство из обоймы
Поднимите защелки по бокам обоймы
и извлеките половину обоймы из
устройства.
Кабели управления
Автоматический контроль яркости
Чтобы дисплей не подсвечива лся
слишком ярко в ночное время,
подключите кабель фар автомобиля
к клемме ILLUMI. В этом случае при
включении фар яркость ЖК-дисплея
Раздел
04
будет автоматически уменьшаться, а при
Русский
выключении фар - снова увеличиваться.
Движение задним ходом
Если к устройству подключена камера
заднего обзора, при движении задним
ходом устройство автоматически
перек лючится на источник сигна ла
CAMERA.
После перевода рычага переключения
передач в обычное положение
в к л ю ч а етс я п р ед ы д у щ и й и с то ч н и к
сигнала.
Стояночный тормоз
1 Если к выключателю стояночного
тормоза подключен кабель “PARKING
SW”, отображение видео на дисплее
будет ко н т р ол и р о ват ь с я это й
функцией. Эта функция отключается,
если источником сигнала является
CAMERA.
2 На мониторе отображается черный
экран с предупреждением водителю
о том, что просмотр видео во время
движения не допускается.
Установка монтажной обоймы
1 Снимите монтажную обойму с корпуса.
Если она закреплена, воспользуйтесь
инструментами (входят в комплект
поставки).
2 П р о в е р ьт е р а з м е р о т в е р с т и я в
приборной панели, вставив в него
монтажную обойму.
Если отверстие слишком маленькое,
аккуратно обрежьте или подшлифуйте
его, чтобы обойма легко входила в
отверстие. Не прилагайте силу при
установке обоймы в отверстие, не
гните ее. За приборной панелью
должно быть достаточно места для
корпуса устройства.
Д а н н о е у с т р о й с т в о м о ж е т
устанавливаться в любые приборные
панели с подходящим отверстием
размером 183 (Ш) x 53 (В) мм. Для
Ru 23
Раздел

04 Установка

установки данного устройства сделаны надежно и изолированы с

толщина панели должна составлять от
4,75 до 5,56 мм.
3 Н а й д и т е р я д с г и б а е м ы х у ш е к
сверху, снизу и по бокам монтажной
обоймы. Полностью установите
обойму в отверстие в панели и
загните максимальное количество
ушек, необходимое для надежного
закрепления обоймы на панели (стр.
24).
ВНИМАНИЕ
Д л я о б е с п е ч е н и я п р а в и л ь н о й
работы DVD-плеера корпус должен
монтироваться с отк лонением не
более 30° от горизонтали. Учитывайте
это ограничение при монтаже
устройства.
4 Ра с п о л о ж и т е у с т р о й с т в о п е р е д
отверстием в панели таким образом,
ч то б ы ч е р е з м о н та ж н у ю о б о й м у
можно было провести кабели. Строго
придерживайтесь монтажной схемы
и убедитесь, что все соединения
применением зажимов или изоленты.
Закончив прокладку кабелей,
включите устройство, чтобы проверить
его работу (зажигание автомобиля
должно быть включено). Если
устройство не работает, проверьте
монтаж проводов еще раз.
5 Уб ед и те с ь , ч то р а д и о н а ход и тс я
справа вверху, осторожно задвиньте
его в монтажную обойму до щелчка.
Оптимальной является установка
устройства под углом менее 20°.
6 Прикрепите заднюю часть устройства
к корпусу автомобиля монтажным
болтом с резиновой прокладкой.
7 Проверьте работ у устройства по
разделу “Эксплуатация” далее.
Установка с помощью
монтажного комплекта
Если в вашем автомобиле необходимо
использовать монтажный комплект
д ля установки данного устройства,
прикрепите устройство к монтажной
п л ате и з это го к о м п л е к та , с л е д уя
прилагаемым к комплекту инструкциям.

Отвертка

Монтажный болт
резиновая подушка
Транспортировочные
винты
Если Монтажная обойма
транспортировочные
винты не удалены,
проигрыватель Вид устройства
компакт-дисков будет сзади
работать некорректно. Д е к о р ат и в н а я
Производите монтаж рамка
после удаления
транспортировочных
винтов.

Примечание
Правильно устанавливайте декоративную рамку. Ее верхняя сторона толще нижней.
24 Ru
 Раздел

Установка 04

1 Подключите все провода и проверьте Подключение аккумулятора

Русский
работу устройства, как описано в Закончив прокладку проводов, вновь
инструкциях по установке монтажной подк лючите отрицательную к лемму
обоймы. аккумулятора.
2 Установите узел радио и монтажной
платы в приборную панель в
соответствии с инструкциями из Снятие устройства
комплекта установки.
1 Снимите панель (стр. 9).
3 Ус та н о в и те н а м е с то о б л и ц о в к у
2 Снимите декоративную рамку, потянув
приборной панели.
за нее.

Установка по ISO
На боковых панелях корпуса данного
устройства имеются отверстия с резьбой,
которые в некоторых автомобилях можно
использовать для крепления устройства
к заводским монтажным кронштейнам.
За помощью в такой установке
о б р а щ а й те с ь в м е с т н о е ате л ь е п о 3 Вставьте ключи для снятия прямо
установке автомобильных стереосистем. до щелчка и вытяните магнитолу.
1 С н и м и т е ш т а т н у ю м а г н и т о л у с Если вставить к лючи д ля снятия
приборной панели или центральной под углом, они не смогут правильно
консоли. Сохраните весь крепеж, он зафиксироваться и не позволят вынуть
понадобится при установке новой устройство.
магнитолы.
2 Аккуратно отщелкните пластиковую
рамку в передней части корпуса
нового устройства. Снимите и
выбросьте рамку.
3 С н и м и т е з а в о д с к и е м о н т а ж н ы е
кронштейны с штатного устройства
и прикрепите их к новому. Не
используйте винты размером более
M5 x 6 мм. Более длинные винты
могут повредить компоненты внутри
корпуса.
4 П од к л ю ч и те вс е п р о вод а н о во го
устройства, как описано в инструкциях
по установке монтажной обоймы.
5 Ус т а н о в и т е н о в о е у с т р о й с т в о в
приборную панель или центральную
консоль, выполнив процедуру с шага 1 в
обратном порядке.

Плавкий предохранитель
При замене плавкого предохранителя
в ы б и р а й те н о в ы й п р е д ох р а н и те л ь
соответствующего типа и силы тока.
П р и и с п ол ь з о в а н и и н е п од ход я щ и х
плавких предохранителей возможно
повреждение устройства.

Ru 25
Приложение

05 Дополнительная информация

Устранение неисправностей
Общие
Признак Причина Действие
Неправильно Проверьте еще раз
подключены кабели и правильность всех соединений.
разъемы.
Устраните причину, а затем
замените предохранитель.
Перегорел Убедитесь, что новый
предохранитель.
Питание не включается. предохранитель имеет тот же
Устройство не работает. номинал, что и перегоревший.
Шум и/или другие
факторы вызывают сбои Нажмите кнопку [RESET].
в работе встроенного
микропроцессора.
Питание не включено Нажмите кнопку [SRC], чтобы
должным образом. включить устройство.
Управление с помощью
пульта ДУ невозможно.
Устройство работает
неправильно даже Недостаточный заряд
при нажатии на Вставьте новую батарейку.
батарейки.
соответствующие
кнопки пульта
дистанционного
управления.
Отсутствует звук. Неправильно Подключите кабели
Не повышается уровень подключены кабели. правильно.
звука.
Для источника сигнала
“AV/AUX” включена
Отсутствует звук. Нажмите [MUTE].
функция приглушения
звука.
Демонстрационный П е р е п у та н ы п р о вод а П р о в е р ьт е п о д с о е д и н е н и е
режим всегда “ACC+” п р о в о д о в “ А к к у м ул я т о р ” и
включается. и “ACC+”.
Системные настройки “Аккумулятор”. См. “Монтажная схема” (стр. 22).
вернулись к исходным.
Неправильный Для дисплея выбран Выберите правильное значение
формат изображения, неправильный формат для своего дисплея.
изображение растянуто. изображения.
Не подключен Подключите кабель
Отсутствует кабель стояночного тормоза и включите стояночный
изображение. тормоза. тормоз.
Изображение Во время
останавливается воспроизведения Остановите, а затем вновь
(включается пауза), произошел сбой включите воспроизведение.
и устройство не считывания данных.
функционирует.
Отсутствует звук. Низкий уровень Отрегулируйте уровень
Низкий уровень громкости. громкости.
громкости.
Пропуски в Устройство плохо Закрепите устройство должным
воспроизведении закреплено. образом.
изображения и звука.

26 Ru
 Приложение

Дополнительная информация 05

Признак Причина Действие

Русский
Выбран режим
Вложенные папки не Выберите диапазон повторного
повторного
воспроизводятся. воспроизведения еще раз.
воспроизведения папки.
Во время повторного Выберите диапазон повторного
воспроизведения была воспроизведения еще раз.
выбрана другая папка.
Диапазон повторного
воспроизведения Во время повторного
самопроизвольно воспроизведения файла
меняется. использовалась функция Выберите диапазон повторного
поиска дорожки или воспроизведения еще раз.
ускоренной перемотки
вперед/назад.

Сообщения об ошибках
Для обращения к дилеру или в ближайший
сервисный центр компании Pioneer запишите сообщение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

На чтение некоторых дисков и
Загрузка Идет чтение диска. устройств хранения необходимо
несколько минут, подождите.
Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.

Нет диска Диск перевернут. Вставьте диск этикеткой вверх.

Диск не загружен в Вставьте диск.
устройство.
Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.
Диск перевернут. Вставьте диск этикеткой вверх.
ОШИБКА ДИСКА
Данное устройство не
поддерживает диски этого Установите другой диск.
формата.
Video resolution not Разрешение Выберите файл поддерживаемого
supported видеоизображения типа.
превышает 720X576.
Устройство не Пользуйтесь дисками с
НЕВЕ.ОБЛАС поддерживает код соответствующим кодом региона.
региона этого диска DVD.
Удерживайте кнопку EJECT
Error Недопустимая операция нажатой в течение 5 секунд,
механизма. чтобы выполнить сброс механизма
загрузки.

Проверьте подсоединение
Устройство не громкоговорителя. Если сообщение
работает или не исчезает после выключения и
Ошибка усилителя неправильно подключен повторного включения двигателя,
громкоговоритель; свяжитесь с дилерским центром
сработала цепь защиты. или сертифицированным
сервисным центром Pioneer.

Напряжение USB выше Проверьте или замените устройство

Проверьте USB
номинального. USB.

Ru 27
Приложение
05 Дополнительная информация
Рекомендации по
обращению с изделием
Диск
— Н овые диски могут иметь неровные
края. При использовании таких дисков
плеер может не работать либо может
пропадать звук. Устраните неровности
шариковой ручкой или аналогичным
предметом.
— Не наклеивайте на поверхность диска
этикетки и не делайте на ней надписей
карандашом или ручкой.
— З а п р е щ а е т с я в о с п р о и з в е д е н и е
дисков, на которые наклеена
целлофановая лента, нак лейки и
т.п. Такой диск может застрять в
устройстве и повредить плеер.
— Н е используйте диски с большими
царапинами, изменившие форму,
треснутые и т.п. Это может привести
к неправильной работе устройства и
выходу его из строя.
— Ч то б ы в ы н у т ь д и с к и з к о р о б к и ,
нажмите на его центр и поднимите
диск, аккуратно держа его за края.
— Н е п о л ь з у й т е с ь и м е ю щ и м и с я в
продаже листами для защиты
дисков и дисками, оборудованными
стабилизаторами и т.п. Они могут
п о в р ед и т ь д и с к и л и в н у т р е н н и й
механизм.
— Данное устройство не поддерживает
воспроизведение дисков формата
AVCHD (Advanced Video Codec High
Definition, кодек видео высокого
разрешения). Не вставляйте в
устройство диски, записанные в
формате AVCHD. В противном случае
извлечение диска может оказаться
невозможным.
— П р и и с п о л ь з о в а н и и д и с к о в , н а
поверхность которых могут наноситься
эт и кет к и , и зу ч и те и н с т ру к ц и и и
предупреждения для этих дисков.
Установка и извлечение некоторых
д и с ко в м о г у т б ы т ь н е во з м ож н ы .
Использование таких дисков
м ожет п р и в е с т и к п о в р еж де н и ю
оборудования. Не приклеивайте на
диски этикетки и другие материалы.
Это может деформировать диски, в
результате чего их воспроизведение
28 Ru
будет невозможным. Этикетки могут
отклеиться во время воспроизведения
и затруднить извлечение дисков, а
также повредить оборудование.
— Не приклеивайте на диски этикетки и
другие материалы.
- Это может деформировать диски, в
результате чего их воспроизведение
будет невозможным.
- Этикетки могут отклеиться во время
в о с п р о и з в еде н и я и з ат руд н и т ь
извлечение дисков, а также
повредить оборудование.
DualDisc
DualDisc – это двусторонние диски для
записи аудиоданных на CD с одной
стороны и видеоданных на DVD – с
другой.
На данном устройстве возможно
воспроизведение стороны DVD двойных
дисков.
Однако поскольку сторона CD двойных
дисков физ ически несовместима с
общим стандартом компакт-дисков, ее
воспроизведение на данном устройстве
может быть невозможным.
Частая загрузка и извлечение дисков
DualDisc может привести к появлению на
их поверхности царапин.
Глубокие царапины могут вызывать
проблемы при воспроизведении на
д а н н о м у с т р о й с т в е . В н е к от о р ы х
случаях двойной диск может застревать
в щели загрузки дисков, из-за чего его
становится невозможно извлечь.
В о и з б е ж а н и е та к о й с и т уа ц и и м ы
рекомендуем воздержаться от
и с п ол ь з о ва н и я д во й н ы х д и с ко в н а
данном устройстве.
З а б ол е е п од р о б н о й и н ф о р м а ц и е й
о двойных дисках обращайтесь к
соответствующим производителям.
Запоминающее устройство USB
— С во п р о с а м и о р а б оте в н е ш н е го
запоминающего устройства (USB)
обращайтесь к производителю
устройства.
— Н е о с т а в л я й т е в н е ш н е е
запоминающее устройство (USB) в
местах, где оно может подвергнуться
воздействию высоких температур.
 Приложение

Дополнительная информация 05

— В зависимости от типа внешнего течение длительного времени. Это

запоминающего устройства (USB)
могут возникнуть следующие
проблемы.
‑ Уп р а в л е н и е ф у н к ц и я м и м о ж е т
отличаться.
‑ Запоминающее устройство может не
распознаваться.
‑ Файлы мог у т воспроизводиться
некорректно.
— Подключение через USB-концентратор
не поддерживается.
— Н е подключайте другие устройства,
кроме запоминающих устройств USB.
— П р и д в и ж е н и и а в т о м о б и л я
запоминающее устройство USB
должно быть надежно закреплено. Не
роняйте запоминающее устройство
USB на пол, где он может застрять под
педалью тормоза или акселератора.
— П р и д в и ж е н и и а в т о м о б и л я
запоминающее устройство USB
должно быть надежно закреплено. Не
роняйте запоминающее устройство
USB на пол, где он может застрять под
педалью тормоза или акселератора.
— Некоторые запоминающие устройства
USB мог у т создавать помехи при
приеме радиосигнала.
‑ Подключенное устройство может
генерировать радиопомехи.
— Н а д а н н о м у с т р о й с т в е м о ж н о
воспроизводить композиции с
п о ртат и в н о го U S B ауд и о п л е е р а /
з а п о м и н а ю ще го ус т р о й с т ва U S B
класса USB Mass Storage. Однако
з а щ и щ е н н ы е а в то р с к и м п р а в о м
композиции, записанные на данном
у с т р о й с т в е U S B, н е м о г у т б ы т ь
воспроизведены.
— П о р т а т и в н ы й п л е е р U S B /
запоминающее устройство USB нельзя
подключить к данному устройству
через USB-концентратор.
— Память на запоминающем устройстве
USB, имеющая разделы, не может
использоваться с данным устройством.
— Некоторые типы портативных плееров
USB/запоминающих устройств USB
мог у т не распознаваться, либо
аудиофайлы могут воспроизводиться
некорректно.
— Н е оставляйте портативный USB
аудиоплеер/запоминающее устройство
USB на прямом солнечном свету в
Русский
может привести к неисправностям в
работе устройства под воздействием
высокой температуры.
— Устройство распознает до 1000 папок
и до 1500 файлов.
— П р и н а ч а л е в о с п р о и з в е д е н и я
аудиофайлов, содержащих
изображения, и файлов с
запоминающего устройства USB,
содержащего разветвленные
иерархии папок, может происходить
небольшая задержка.
Файлы с изображениями в
формате JPEG
— J P E G – это с о к р а ще н и е от J o i n t
P h o t o g r a p h i c E x p e r t s G r o u p, о н о
означает стандарт технологии сжатия
неподвижного изображения.
— У с т р о й с т в о н е с о в м е с т и м о с
прогрессивным форматом
JPEG.
— Формат EXIF не поддерживается.
Важно
— П ри присвоении имени файлу JPEG
добавляйте соответствующее
расширение имени файла (.jpg, .jpeg,
.jpe или .jfif).
— Э т о у с т р о й с т в о в о с п р о и з в о д и т
файлы с такими расширениями (.jpg,
.jpeg или .jpe) как файлы JPEG. Для
предотвращения неисправностей
не используйте эти расширения для
файлов, отличных от JPEG.
ВНИМАНИЕ
Компания Pioneer не несет
ответственности за потерю данных на
запоминающем устройстве/портативном
аудиоплеере USB, даже если эти данные
будут потеряны во время использования
данного устройства.
Совместимость с форматами
сжатия данных
(диск, USB)
WMA
Расширение: .wma
Скорость передачи данных: от 32 кбит/с
до 320 кбит/с (постоянная), переменная
Ru 29
Приложение

05 Дополнительная информация

Частота дискретизации: от 32 кГц до 48 Пример иерархии

кГц Windows Media™ Audio Professional,
Lossless, Voice/DRM Stream/Stream с
поддержкой видео: не поддерживается ( 0 )

MP3 1

Расширение: .mp3
♪①
2

Скорость передачи данных: от 8 кбит/с

до 320 кбит/с (постоянная), переменная ♪②
Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
♪③
3

кГц Совместимая версия тегов ID3: 1.0, ♪④

2.3 ♪⑤
(версия тегов ID3 2.3 имеет приоритет 4
перед версией 1.0.) ♪⑥
Списки воспроизведения m3u: не
♪⑦
5
поддерживается
MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не ♪⑧
○ Корневая папка
поддерживается 6
Папка
7
♪
♪⑨
Файл
Совместимость с форматом
DivX Уровень1 Уровень2 Уровень3 Уровень4 Уровень5

Совместимый формат: Видеоформат

DivX, не противоречащий стандартам
DivX
Расширения файлов: .avi или .divx
Формат DivX Ultra: не поддерживается
Формат DivX HD: не поддерживается
Файлы формата DivX без видеоданных:
не поддерживается
DivX plus: не поддерживается
Совместимые аудиокодеки: MP2, MP3,
Dolby Digital
LPCM: поддерживается
Скорость передачи данных: от 8 кбит/с
до 320 кбит/с (постоянная), переменная
Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
кГц
Совместимое расширение внешнего
файла субтитров: .srt, .txt
Внешнее запоминающее устройство
(USB)
Файлы воспроизводятся в той
последовательности, в которой они
записаны на внешнем запоминающем
устройстве (USB).
Для выбора алгоритма воспроизведения
рекомендуется выполнить следующие
действия.
Присвойте файлам имена с цифрами,
определяющими последовательность
воспроизведения (например, 01xxx.
mp3 и 099yyy.mp3).
Поместите эти файлы в папку.
Сохраните папку, в которой
с оде рж атс я ф а й л ы , н а в н е ш н е м
запоминающем устройстве (USB).
Учитывайте, что в некоторых системных
средах невозможно установить порядок
воспроизведения.
Последовательность воспроизведения
файлов на портативном аудиоплеере
USB может изменяться и зависит от типа
плеера.

30 Ru

Дополнительная информация
Правильное использование
дисплея
ВНИМАНИЕ
• При попадании жидкостей
или посторонних предметов
внутрь данного устройства
немедленно отключите
питание и свяжитесь с
дилером или с ближайшим
сервисным пунктом PIONEER.
Запрещается использовать
устройство в таком состоянии,
поскольку это может привести к
пожару, поражению электрическим
то ко м и л и с тат ь п р и ч и н о й и н ы х
неполадок.
• Если Вы заметили дым, странный
звук или запах, или любые другие
п р и з н а к и н е ко р р е к т н о й р а б от ы
дисплея, немед ленно отк лючите
питание и свяжитесь с дилером или
с ближайшим сервисным пунктом
PIONEER. Использование данного
устройства в таком состоянии
м ожет п р и ве с т и к н е о б р ат и м ы м
повреждениям системы.
• Запрещается разбирать или
видоизменять данное устройство,
поскольку компоненты высокого
напряжения внутри него создают
р и с к п о р а же н и я эл е к т р и ч е с к и м
током. Свяжитесь с дилером или
с ближайшим сервисным пунктом
PIONEER для проведения осмотра,
настроек или ремонта устройства.
Ре к о м е н д а ц и и п о о б р а щ е н и ю с
дисплеем
• Е с л и п од в е р гат ь д и с п л е й
воздействию прямого
солнечного света в течение
длительного времени,
о н н а г р е етс я д о в ы с о к о й
температ уры, что может
привести к повреждению ЖК
экрана. Не подвергайте дисплей
во з де й с т в и ю п ря м ы х с ол н е ч н ы х
лучей.
Приложение
05
• Следует эксплуатировать дисплей в
диапазоне температур от -10°C до
Русский
+60°C.
В случае эксплуатации при
температурах за пределами
у к а з а н н о го д и а п а з о н а в р а б оте
дисплея могут быть сбои.
Жидкокристаллический (ЖК) экран
• Те п л о о т о б о г р е в а т е л я м о ж е т
повредить ЖК экран, а прохладный
в о з д у х и з к о н д и ц и о н е р а м о ж ет
вызвать образование конденсата
внутри дисплея и привести к его
повреждению. Кроме того, под
воздействием прохладного воздуха из
кондиционера может потемнеть экран
или раньше времени выйти из строя
маленькая люминесцентная лампа,
находящаяся внутри дисплея.
• На ЖК экране могут появиться
маленькие черные или белые
( я р к и е ) то ч к и . Э то о бус л о в л е н о
характеристиками ЖК экрана и не
является признаком неисправности
дисплея.
• П р и и с п о л ь з о в а н и и м о б и л ь н о го
телефона старайтесь не подносить
антенну близко к дисплею, чтобы
избежать помех при передаче
изображения: точек, цветных полос и
т. д.
Светодиодная подсветка
• При низких температурах
использование светодиодной
подсветки может привести к задержке
начала воспроизведения и ухудшению
качества изображения. По мере роста
температуры качество изображения
должно улучшиться.
• Для защиты светодиодной подсветки
д и с п л е й будет з ате м н я т ь с я в
следующих условиях:
— при попадании прямого солнечного
света;
— рядом с вентиляционным
отверстием.
• Срок службы светодиодной подсветки
с о с та в л я ет б о л е е 1 0 0 0 0 ч а с о в
р а б от ы . Од н а к о и с п о л ь з о в а н и е
устройства при высоких температурах
может привести к сокращению срока
службы.
Ru 31
Приложение
05 Дополнительная информация
• По истечении срока службы
светодиодной подсветки экран
те м н е ет и и з о б р а же н и е н а н е го
не проецируется. В таких случаях
необходимо обратиться к дилеру или
в ближайший центр технического
обслуживания PIONEER.
Авторское право и товарные
знаки
DVD video
является товарным знаком
корпорации-владельца прав на формат/
логотип DVD.
Rovi
В данном устройстве применена
технология защиты от копирования
корпорации Rovi, защищенная
патентами США и другими правами
и н те л л е к т уа л ь н о й с о б с т в е н н о с т и .
Инженерный анализ и разбор
запрещены.
MP3
Поставка этого изделия дает право
только на его частное и некоммерческое
использование и не предоставляет
лицензии и не подразумевает право
использования этого изделия в любых
коммерческих (т.е. приносящих прибыль)
прямых трансляциях (телевизионных,
спутниковых, кабельных и/или любых
других), вещании/потоковой передаче
через Интернет, локальных сетях и/или
других сетях или в других электронных
системах распространения, таких как
системы платного аудио и аудио по
запросу. Д ля такого использования
необходима специальная лицензия.
Подробнее см. на сайте
http://www.mp3licensing.com.
WMA
Windows Media является товарным
знаком или зарегистрированным
товарным знаком Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или других
странах.
Данное изделие использует технологию,
принадлежащую Microsoft Corporation.
32 Ru
Использование или распространение
без лицензии Microsoft Licensing, Inc.
запрещено.
DivX®
DivX®, DivX Certified® и соответствующие
логотипы являются товарными знаками
компании Rovi Corporation или ее
дочерних предприятий и используются по
лицензии.
О Ф О Р М АТ Е D I V X V I D E O : D i v X ®
– это формат цифрового видео,
разработанный компанией DivX,
L LC, до ч е р н и м п р ед п р и я т и е м Rov i
Corporation. Это устройство официально
сертифицировано DivX® и поддерживает
формат DivX video. Посетите сайт www.
divx.com для получения дополнительной
информации и программных средств для
преобразования ваших файлов в формат
DivX.
О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX VIDEO:
Устройство DivX Certified ® необходимо
зарегистрировать для воспроизведения
видео по запросу (VOD). Для генерации
регистрационного кода найдите раздел
DivX VOD в меню настроек. Перейдите
по адресу vod.divx.com, чтобы получить
дополнительную информацию о
завершении регистрации.
Dolby Digital
Произведено по лицензии Dolby
L a b o ra t o r i e s. “ D o l by ” и з н а к в в и де
двойной буквы D являются товарными
знаками Dolby Laboratories.
 Приложение

Дополнительная информация 05

Технические характеристики

Русский
Общие
Номинальный источник питания:.......... 14,4 В постоянного тока (допустимый диапазон
от 10,8 В до 15,1 В)
Система заземления.............................. Заземление отрицательного полюса
Максимальный потребляемый ток:....... 10,0 A
Размеры (Ш × В × Г):
Корпус............................................. 178 мм × 50 мм × 165 мм
Передняя панель............................ 188 мм × 58 мм × 22 мм
Вес: ......................................................... 1,3 кг

Дисплей
Размер экрана/соотношение сторон:.... 3 дюйма шириной/16:9 (эффективная площадь
изображения: 65,52 мм × 36,84 мм)
Пикселей:................................................ 320 × (RGB) × 240
Тип технологии дисплея: . ..................... активная матрица TFT
Диапазон допустимых температур
хранения (при выключенном питании).. от –20 °C до + 60 °C

Проигрыватель DVD
СистемаDVD video, Video CD, CD, WMA, MP3, DivX, JPEG
Используемые диски.............................. DVD video, Video CD, CD, CD-R/RW, DVD±R/RW/R
DL
Код региона............................................. 5
Амплитудно-частотная
характеристика....................................... от 20 Гц до 20 кГц (для дисков DVD при частоте
дискретизации 96 кГц)
Отношение сигнал/шум.......................... 75 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A) (уровень RCA)
Выходная мощность:
Видео............................................... 1,0 Vp-p/75 Ω (±0,2 В)
Количество каналов............................... 2 (стерео)
Формат декодирования файлов MP3.... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов WMA . Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (двухканальный звук)
(Windows Media Player)
Формат декодирования файлов DivX ... Home Theater версий 3, 4, 5.2, 6 (.avi, .divx)
Выход DVD видео.................................... NTSC

Звук
Максимальная выходная мощность:..... 50 Вт × 4
Номинальная выходная мощность... .... 2 2 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц, суммарное
значение коэффициента нелинейных искажений
5%, нагрузка 4 Ом для обоих каналов)
Сопротивление нагрузки:....................... 4 Ом (допускается от 4 Ом до 8 Ом)
Максимальная выходная мощность...... 2 В
Эквалайзер (3-полосный графический эквалайзер):
Частота............................................ 100 Гц/1 кГц/10 кГц
Усиление . ....................................... от -14 до +14 дБ

Ru 33
Приложение

05 Дополнительная информация

Сабвуфер (моно):
Частота............................................ 80 Гц/120 Гц/160 Гц
Усиление.......................................... от -79 дБ до 0 дБ

USB
Стандартная спецификация USB:......... USB 1.1, USB 2.0 полноскоростной
Максимальный ток питания................... 500 мА
Файловая система:................................. FAT16, FAT32

FM-тюнер
Диапазон частот:.................................... от 87,5 % МГц до 108,0 кГц
Полезная чувствительность10 мкВ (отношение сигнал/шум: 30 дБ)

АM-тюнер
Диапазон частот:.................................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9 кГц)
.................................... от 530 кГц до 1 640 кГц (10 кГц)
Полезная чувствительность:.................. 30 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ)

Примечание
Х арактеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Данное устройство произведено в Китае.

34 Ru
 Приложение

Дополнительная информация 05

Примечание:

Русский
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и
постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer
Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника: 6 лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет

Серийный номер (Русский)

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

P1 P2

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
A B C D E F G H I J

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
K L M N O P Q R S T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A B C D E F G H I J K L

Ru 35
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава,
212-0031, Япония
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
Тел.: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
Тел.: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
Тел.: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
Тел.: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
Тел.: 1-877-283-5901
Тел.: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Тел.: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路 407 號 8 樓
電話 : 886-(0)2-2657-3588 2014 PIONEER CORPORATION.
先鋒電子 ( 香港 ) 有限公司 Все права защищены.
香港九龍長沙灣道 909 號 5 樓
電話 : 852-2848-6488
P/N:127075015855
 Автомобильные Автосигнализации Автомобильная акустика GPS-навигаторы Чехлы для автомобильных
видеорегистраторы сидений

Автохолодильники Автомобильные усилители Радар-детекторы Оплетки на руль FM-трансмиттеры

(Антирадары)

Автомобильные инверторы Промывки и очистители Автомобильные Стеклоподъемники Автомобильные антенны

конденсаторы