Bremen 76

Радио CD SD/MMC MP3
Bremen MP76 7 646 828 310
Инструкция по эксплуатации и установке
http://www.blaupunkt.ru
BA_BremenMP76_rus.indd 1 13.10.2006 13:52:29 Uhr

2
1 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 8
14

Элементы управления
1 Кнопка для включения/выключения : Кнопка AUDIO, настройка басов,

устройства, высоких частот, баланса, фейдера и
приглушение звука устройства X-BASS (кратковременное нажатие)
2 Регулятор громкости вызов эквалайзера DSA Max (продол-
жительное нажатие)
3 Кнопка для разблокировки съем-
ной панели управления ; Дисплей
4 Кнопка NEXT для отображения следу- < Кнопка SOURCE, для запуска воспро-
ющих страниц меню, изведения CD или CD-чейнджера или
выбор банка памяти станций в режи- Compact Drive MP3 (только если под-
ме радио ключен) или для включения режима
радио
5 Многофункциональные кнопки, фун- или
кции многофункциональных кнопок воспроизведение внешнего аудиоис-
зависят от соответствующего содер- точника (только если подключен)
жания на дисплее
= Кнопка TUNER, для прямого выбора
6 Кнопка DIS•ESC для изменения ин- режима радио
дикации на дисплее и для выхода из вызов функциональных меню радио
меню (возможен только в режиме радио)
7 Кнопка для открывания откидной и > Слот для карт MMC/SD
съемной панели управления
8 Джойстик и кнопка OK
9 Кнопка MENU, вызов меню для осу-
ществления базовых настроек (крат-
ковременное нажатие)
включение/выключение демо-режи-
ма (продолжительное нажатие)

Оглавление
Указания и принадлежности..................... 6 Радио .................................................... 16

Безопасность движения ......................... 6 Настройка тюнера ............................... 16
Указание по безопасности ...................... 6 Настройка количества антенн ............... 16
Установка ............................................. 6 Включение радио ................................ 17
Дополнительные принадлежности Статический/динамический выбор
(не входят в объем поставки) .................. 6 режима работы радио (только FM) ........ 17
Усилитель (Amplifier) ............................. 6 Дополнительные функции RDS (AF, REG)... 18
CD-чейнджер (Changer) ......................... 6 Выбор диапазона/банка памяти станций... 19
Активация/деактивация демо-режима ..... 7 Настройка радиостанций...................... 19
Защита от похищения .............................. 7 Настройка чувствительности поиска
Съемная панель управления ................... 7 радиостанций...................................... 20
Снятие панели управления ..................... 7 Сканирование доступных станций
Установка панели управления ................. 8 с прослушиванием (SCAN) ................... 20
Установка продолжительности
Включение/выключение ......................... 8
прослушивания при сканировании ........ 21
Включение/выключение кнопкой 1 ...... 8
Запоминание станций .......................... 21
Включение/выключение от замка
Автоматический поиск и запоминание
зажигания автомобиля ........................... 8
станций (Travelstore) ........................... 21
Громкость ............................................... 9 Прослушивание запомненных станций .. 22
Установка громкости включения ............. 9 Тип программы (PTY) .......................... 22
Опасность повреждения органов слуха! ... 9 Оптимизация радиоприема .................. 23
Приглушение звука (Mute) ..................... 9 Выбор индикации радиотекста .............. 23
Воспроизведение телефонного
TIM – Traffic Information Memory ........... 24
разговора ............................................. 9
Включение/выключение TIM ................ 25
Воспроизведение сообщений системы
Прослушивание записанных
навигации........................................... 10
сообщений о дорожной ситуации .......... 25
Звучание и распределение громкости.... 11 Запись сообщений о дорожной
Настройка низких частот ...................... 11 ситуации............................................. 26
Настройка высоких частот .................... 11 Установка таймера .............................. 26
Регулировка распределения громкости Выбор таймера ................................... 27
левый/правый каналы (Balance) ........... 12
Дорожная информация.......................... 27
Регулировка распределения громкости
Включение приоритета для приема
передний/тыловой каналы (Fader) ........ 12
сообщений о дорожной ситуации .......... 27
X-BASS .................................................. 12 Регулировка громкости передачи
Дисплей................................................. 13 дорожной информации ........................ 28
Настройка угла зрения ......................... 13 Режим воспроизведения СD .................. 28
Настройка яркости дисплея .................. 13 Опасность разрушения CD-привода! ..... 28
Настройка цвета подсветки кнопок ........ 13 Включение режима воспроизведения
Настройка цвета подсветки дисплея ...... 14 СD-дисков, загрузка CD-диска .............. 28
Настройка анализатора спектра ............ 15 Извлечение CD-диска .......................... 29
Инвертация изображения на дисплее .... 15 Выбор трека ....................................... 29
Быстрый поиск (с прослушиванием) ..... 29
Случайное воспроизведение треков
(MIX) .................................................. 29

Оглавление
Повтор трека (REPEAT) ........................ 29 DSA Max – Digital Sound Adjustment

Кратковременное воспроизведение (цифровая настройка звука) ................. 41
треков (SCAN) .................................... 30 Включение/выключение DSA ............... 41
Отображение CD-текста ....................... 30 Автоматическое измерение
Настройка бегущей строки ................... 30 эквалайзера........................................ 41
Передача дорожной информации Оценка автоакустики с/без эквалайзера ... 42
в режиме CD ....................................... 30 Ручное изменение графического
Режим воспроизведения MP3 ................ 31 эквалайзера........................................ 43
Подготовка CD-диска с файлами MP3 .... 31 Выбор эквалайзера ............................. 43
Установка/извлечение карт MMC/SD ..... 32 Сброс эквалайзера .............................. 44
Установка карты MMC/SD..................... 32 Выбор предустановки звучания (Preset) .. 44
Извлечение карты MMC/SD .................. 32 Настройка эффекта сцены ................... 44
Включение режима воспроизведения Выбор звукового эффекта ................... 45
MMC/SD ............................................. 33 DNC - Dynamic Noise Covering ................ 46
Включение режима воспроизведения Измерение DNC .................................. 46
MP3 с CD ............................................ 33 Выключение DNC ................................ 46
Управление во время воспроизведения Выбор подчеркивания DNC .................. 47
MP3 ................................................... 33
Сабвуфер и центральный динамик ........ 47
Выбор трека ....................................... 33
Настройка громкости сабвуфера .......... 47
Быстрый поиск (с прослушиванием) ..... 34
Настройка положения фаз сабвуфера ... 48
Кратковременное воспроизведение
Настройка фильтра нижних частот......... 48
треков (SCAN) .................................... 34
Настройка фильтра Subsonic ................ 48
Воспроизведение в случайной
Настройка центрального динамика
последовательности (MIX) .................... 34
"Centerspeaker"................................... 49
Повторное воспроизведение отдельных
Настройка фильтра высоких частот
треков и целых директорий (REPEAT) .... 35
переднего/тылового каналов ................ 49
Настройка дисплея .............................. 35
Crossover ........................................... 50
Режим работы с CD-чейнджером
TMC для динамических систем
(опционально) ....................................... 36
навигации.............................................. 51
Включение режима работы
с CD-чейнджером ................................ 36 Усилитель/Sub-Out (сабвуфер) .............. 51
Выбор CD-диска .................................. 36 Включение/выключение внутреннего
Выбор трека ....................................... 37 усилителя ........................................... 51
Быстрый поиск (с прослушиванием) ..... 37 Внешние аудиоисточники ...................... 52
Кратковременное воспроизведение Включение/выключение входа AUX ....... 52
треков (SCAN) .................................... 37 Присвоение названия входу AUX .......... 52
Повторное воспроизведение отдельных Различное ............................................. 53
треков или целых дисков (REPEAT)........ 37 Ввод приветствия ................................ 53
Воспроизведение в случайной Отображение серийного номера ........... 53
последовательности (MIX) .................... 38 Сброс устройства ................................ 54
Присвоение названий CD-дискам ......... 38
Технические характеристики ................. 54
Clock – Время ........................................ 39
Настройка времени ............................. 39 Инструкция по установке ....................... 55
Постоянная индикация времени
на дисплее ......................................... 40
5

Указания и принадлежности
Указания и 쏅 Поэтому не беритесь за металли-

принадлежности ческие поверхности панели Flip-
Release-Panel, чтобы снять ее.
Большое спасибо за то, что Вы выбрали
изделие компании "Blaupunkt". Мы жела- 쏅 Перед тем как демонтировать ав-
ем Вам получить удовольствие от пользо- томагнитолу, дайте ей остыть.
вания Вашей новой системой.
Пожалуйста, прочтите перед первым
Установка
пользованием данную инструкцию по Если Вы хотите выполнить установку ау-
эксплуатации. диосистемы самостоятельно, прочтите,
пожалуйста, указания по установке и под-
ключению в конце инструкции.
Безопасность движе- Дополнительные
ния принадлежности
Безопасность движения - это самая (не входят в объем поставки)
главная заповедь.
Используйте только дополнительные при-
쏅 Пользуйтесь аудиосистемой толь- надлежности, имеющие допуск фирмы
ко тогда, когда позволяет дорож- "Blaupunkt".
ная ситуация.
쏅 Перед началом поездки ознакомь- Пульт дистанционного управления
тесь с устройством. С помощью пульта дистанционного управ-
Вы должны быть в состоянии свое- ления RC 08, RC 10 или RC 10H (можно
временно воспринимать в автомоби- приобрести в качестве дополнительной
ле акустические предупредительные принадлежности) Вы можете надежно и
сигналы полиции, пожарной службы и удобно управлять большинством основ-
службы спасения. ных функций Вашей автомагнитолы.
쏅 Поэтому во время движения про- Включение/выключение посредством
слушивайте Вашу программу на пульта дистанционного управления не-
умеренной громкости. возможно.
Усилитель (Amplifier)
Указание по безопас- Можно использовать все усилители
ности (Amplifier) "Blaupunkt" и "Velocity".
Автомагнитола и панель управления
устройства (Flip-Release-Panel) во CD-чейнджер (Changer)
время работы нагреваются. Можно подключать следующие CD-чейн-
джеры компании "Blaupunkt":
CDC A 03, CDC A 08 и IDC A 09.

Указания и принадлежности Защита от похищения
Активация/деактивация демо- Защита от похищения

режима
Устройство поставляется с завода с акти- Съемная панель управления
вированным демо-режимом. Во время Для защиты от похищения Ваша аудиосис-
демо-режима на дисплее воспроизво- тема оснащена съемной панелью управле-
дится графическая анимация различных ния (Flip-Release-Panel). Без нее система
функций устройства. Вы можете отклю- не представляет для похитителя никакой
чить демо-режим. ценности.
쏅 Нажмите и удерживайте кнопку MENU Чтобы предотвратить похищение Вашей ау-
9 более четырех секунд, чтобы вы- диосистемы, забирайте панель управления
ключить или включить демо-режим. с собой всякий раз, когда оставляете ма-
шину без присмотра. Не оставляйте панель
управления внутри автомобиля, даже в на-
дежном месте.
Конструкция панели управления призвана
сделать ее использование как можно более
удобным.
Примечания:
• Панель управления нельзя ронять.
• Панель управления нельзя подвер-
гать воздействию прямых солнечных
лучей или других источников тепла.
• Сохраняйте панель управления в пос-
тавляемом футляре.
• Следует избегать прямого прикосно-
вения кожи человека к контактам па-
нели управления. При необходимос-
ти протрите контакты безворсовой
тканью, смоченной в спиртосодер-
жащей жидкости.
Снятие панели управления
3

Защита от похищения Включение/выключение
쏅 Нажмите кнопку 3. Включение/выключение

Сработает механизм открытия панели уп- Для включения/выключения устройства
равления. в Вашем распоряжении есть различные
쏅 Потяните панель управления снача- возможности.
ла прямо на себя, а затем движением
влево снимите. Включение/выключение
Примечания: кнопкой 1
• После отсоединения панели управ- 쏅 Для включения нажмите кнопку 1.
ления от устройства оно выключа- Устройство включается.
ется. 쏅 Для выключения нажмите и удержи-
• Все текущие настройки сохраня- вайте кнопку 1 более двух секунд.
ются. Устройство выключается.
• Вставленный компакт-диск остает-
ся в приводе устройства. Включение/выключение от
замка зажигания автомобиля
Установка панели управления Если устройство правильно подключено к
쏅 Вставьте панель в направляющие уст- зажиганию автомобиля и не была выклю-
ройства слева направо. чено кнопкой 1, то оно будет включать-
쏅 Вставьте левую сторону панели уп- ся и выключаться одновременно с зажи-
равления в устройство, пока она не ганием.
зафиксируется. Вы можете также включить устройство и
при выключенном зажигании.
쏅 Нажмите кнопку 1.
Примечание:
Для защиты автомобильного аккуму-
лятора после выключения зажигания
аудиосистема через час автоматичес-
Примечание: ки отключается.
Устанавливая панель управления, не
нажимайте на дисплей.

Громкость
Громкость Опасность поврежде-

Громкость можно регулировать в диапа- ния органов слуха!
зоне от 0 (выкл.) до 50 (максимум) еди- Если значение громкости включения
ниц. установлено на максимум, то уровень
Для увеличения громкости громкости при включении может ока-
쏅 поворачивайте регулятор громкости заться слишком высоким!
2 вправо. Если значение громкости перед вы-
Для уменьшения громкости ключением было установлено на мак-
쏅 поворачивайте регулятор громкости симум, а значение громкости включе-
2 влево. ния на "LAST VOL", то уровень гром-
кости при включении может оказаться
слишком высоким!
Установка громкости
включения В обоих случаях это может привести к
тяжелым повреждениям органов слуха!
Громкость, с которой устройство включа-
ется, можно настраивать.
Приглушение звука (Mute)
쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
Вы можете быстро уменьшить громкость
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- (Mute).
ку 5 со значением на дисплее
"VOLUME". 쏅 Нажмите кратковременно кнопку 1.
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- На дисплее отображается "MUTE".
ку 5 со значением на дисплее "ON
Выключение приглушения звука
VOL".
(Mute)
쏅 Установите желаемую громкость с по- 쏅 Снова нажмите кратковременно
мощью регулятора громкости 2. кнопку 1
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку или
MENU 9, чтобы выйти из меню.
쏅 поверните регулятор громкости 2.
Настройки сохраняются.
Примечание: Воспроизведение телефонного
В качестве громкости включения Вы разговора
можете также выбрать последний уро- Если к Вашей автомагнитоле подключен
вень громкости перед выключением. сотовый телефон, то при "снятии" трубки
Нажмите для этого в меню Volume звук аудиосистемы отключается и разго-
многофункциональную кнопку со вор выводится на динамики аудиосисте-
значением на дисплее "LAST VOL". мы. Для этого мобильный телефон должен
быть подключен к автомагнитоле в соот-
ветствии с инструкцией по установке.

Громкость
Если во время телефонного разговора Воспроизведение сообщений

принимается сообщение о дорожной си- системы навигации
туации, то Вы сможете его услышать толь- Вы можете вместо второго внешнего ау-
ко по окончании телефонного разговора, диоисточника ("AUX2", см. "Внешние ау-
если оно еще будет в это время переда- диоисточники") подключить систему на-
ваться. вигации.
Если во время сообщения о дорожной си- Если к Вашей автомагнитоле подключена
туации будет принят входящий вызов, то система навигации, то при речевом со-
воспроизведение сообщения о дорожной общении навигации речевое сообщение
ситуации прерывается, и выводится теле- "примешивается" к текущему аудиоисточ-
фонный разговор. нику и выводится на динамики аудиосис-
Громкость, с которой включаются теле- темы.
фонные разговоры, можно настраивать. Для этого система навигации должна быть
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. подключена к автомагнитоле в соответс-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- твии с инструкцией по установке и вклю-
ку 5 со значением на дисплее чена в меню.
"VOLUME". Какие системы навигации можно исполь-
쏅 Нажмите многофункциональную зовать с Вашей аудиосистемой, Вы може-
кнопку 5 со значением на дисплее те узнать в специализированной торговле
"PHONE" для настройки громкости. "Blaupunkt".
쏅 Установите желаемую громкость с по- Активация воспроизведения
мощью регулятора громкости 2. сообщений системы навигации
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку К данному устройству Вы можете подклю-
MENU 9, чтобы выйти из меню. чить второй внешний аудиоисточник или
Настройки сохраняются. систему навигации. Для этого Вы должны
выбрать в меню, какое устройство под-
Примечание: ключено.
Вы можете настраивать уровень
громкости и во время телефонного
разговора с помощью регулятора 쏅 Нажмите многофункциональную
громкости 2. кнопку 5 со значением на дисплее
"AUX".
Появляется меню AUX.
쏅 Если Вы подключили систему навига-
ции, нажимайте многофункциональ-
ную кнопку 5 со значением на дис-
плее "NAV/AUX2", пока не появится
настройка "NAVIGATION ON".
10

Громкость Звучание и распределение громкости
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку Звучание и распределение

громкости
Настройка минимальной громкости Для каждого аудиоисточника Вы мо-
сообщений системы навигации жете выполнить отдельные настройки
Громкость, с которой примешиваются басов и высоких частот.
речевые сообщения системы навигации,
можно настраивать.
Настройка низких частот
Примечание: 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.
Установите громкость системы нави-
На дисплее отображается "AUDIO MENU".
гации на максимум. Если при воспро-
изведении появляются искажения, то 쏅 Нажмите многофункциональную
немного уменьшите громкость систе- кнопку 5 со значением на дисплее
мы навигации. "BASS".
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
вправо, чтобы увеличить уровень ба-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- сов либо вниз или влево, чтобы сни-
ку 5 со значением на дисплее зить уровень басов.
"VOLUME".
По завершении регулировки
쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ку 5 со значением на дисплее "NAVI
AUDIO :.
DIFF" для настройки громкости.
쏅 Установите желаемую громкость с по- Настройка высоких частот
мощью регулятора громкости 2.
쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
Примечание: "TREBLE".
Вы можете настраивать уровень 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
громкости и во время речевого сооб- вправо, чтобы увеличить уровень
щения с помощью регулятора гром- высоких частот либо вниз или влево,
кости 2. Данная настройка действу- чтобы снизить уровень высоких час-
ет для текущего речевого сообщения тот.
и не сохраняется. По завершении регулировки
AUDIO :.
11

Звучание и распределение громкости X-BASS
Регулировка распределения X-BASS

громкости левый/правый X-Bass означает подчеркивание низких
каналы (Balance) частот при низком уровне громкости.
쏅 Для регулировки баланса нажмите Вы можете настроить это подчеркивание
кнопку AUDIO :. шагами от 0 до 6 для одной из следующих
На дисплее отображается "AUDIO MENU". частот: 32 Гц, 40 Гц, 50 Гц, 63 Гц или 80
Гц. Если Вы выбираете 0, функция X-Bass
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- выключена.
"BALANCE". 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или На дисплее отображается "AUDIO MENU".
вправо или вниз или влево, чтобы 쏅 Нажмите многофункциональную
отрегулировать распределение гром- кнопку 5 со значением на дисплее
кости вправо/влево. "X-BASS".
По завершении регулировки 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или
쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку вправо, чтобы выбрать частоту, кото-
AUDIO :. рую Вы хотите подчеркнуть.
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх, что-
Регулировка распределения бы увеличить X-BASS или вниз, чтобы
громкости передний/тыловой уменьшить X-BASS.
каналы (Fader) По завершении регулировки
쏅 Для регулировки фейдера нажмите 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку
кнопку AUDIO :. AUDIO :.
"FADER".
вправо или вниз или влево, чтобы
отрегулировать распределение гром-
кости вперед/назад.
AUDIO :.
12

Дисплей
Дисплей В самой верхней строке дисплея отобра-

жаются "DAY" и "NIGHT" вместе с текущи-
Вы можете настроить дисплей, чтобы оп- ми установленными значениями.
тимизировать установочное положение
устройства в Вашем автомобиле. 쏅 Переместите мигающий маркер за
"DAY" или "NIGHT", нажимая джойстик
Настройка угла зрения 8 влево или вправо.
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Настройте нужное значение. Нажи-
майте для этого джойстик 8 вверх
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- или вниз.
"DISPLAY". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ку 5 со значением на дисплее Настройки сохраняются.
"ANGLE".
Настройка цвета подсветки
вправо или вниз или влево, чтобы на-
кнопок
строить угол зрения. Вы можете настроить, каким цветом долж-
ны подсвечиваться кнопки устройства.
MENU 9, чтобы выйти из меню. В вашем распоряжении 16 цветов на
выбор.
Настройка яркости дисплея 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
Если Ваша аудиосистема подключена в ку 5 со значением на дисплее
соответствии с инструкцией по установке, "DISPLAY".
то переключение яркости дисплея проис- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
ходит с включением света фар. Яркость ку 5 со значением на дисплее
дисплея раздельно можно настроить раз- "KEYCOLOR".
дельно для ночного и дневного времени в 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
пределах 1-16. вправо либо вниз или влево, чтобы
выбрать цвет. С каждым движением
Яркость дисплея джойстика выбирается следующий
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. цвет.
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ку 5 со значением на дисплее MENU 9, чтобы выйти из меню.
"DISPLAY".
"BRIGHT".
13

Дисплей
Настройка цвета подсветки 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-

дисплея ку 5 со значением на дисплее
"DISPLAY".
Для подсветки дисплея Вы можете вы-
брать один из предустановленных цветов, 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
самостоятельно смешать цвета спектра ку 5 со значением на дисплее
RGB (красный-зеленый-синий) или вы- "COLOR".
брать один цвет в ходе поиска. 쏅 Нажмите многофункциональную
кнопку 5 со значением на дисплее
Выбор предустановленного цвета "USER".
В устройстве уже имеются четыре раз- 쏅 В следующем меню Вы можете само-
личных цвета подсветки. На выбор име- стоятельно отрегулировать соотно-
ются "Ocean" (синий), "Amber" (янтарь), шение трех цветов: красный, синий
"Sunset" (красно-оранжевый) и "Nature" и зеленый. Нажимайте для этого соот-
(зеленый). Выберите цвет, который луч- ветствующую многофункциональную
ше всего подходит к оснащению Вашего кнопку 5, пока отображаемый цвет
автомобиля. не будет Вам подходить.
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- MENU 9, чтобы выйти из меню.
ку 5 со значением на дисплее Настройки сохраняются.
"DISPLAY".
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- Выбор цвета подсветки дисплея в ходе
ку 5 со значением на дисплее поиска
"COLOR". 쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
кнопку 5 со значением соответству- ку 5 со значением на дисплее
ющего цвета на дисплее. "DISPLAY".
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
MENU 9, чтобы выйти из меню. ку 5 со значением на дисплее
Настройки сохраняются. "COLOR".
쏅 Нажмите многофункциональную
Смешивание цветов подсветки кнопку 5 со значением на дисплее
дисплея "COL-SCAN".
Чтобы настроить подсветку дисплея по Устройство начинает менять цвета под-
своему вкусу, Вы можете составить ее светки дисплея.
цвет при помощи смешивания трех основ- 쏅 Когда Вы хотите выбрать один из цве-
ных цветов - красный, зеленый и синий. тов, нажмите многофункциональную
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. кнопку 5 со значением на дисплее
"SAVE".
14

Дисплей
쏅 Если Вы хотите вернуться в преды- Инвертация изображения на

дущее меню не меняя цвета, нажми- дисплее
те многофункциональную кнопку со
значением на дисплее "BREAK". Вы можете инвертировать изображение
на дисплее.
MENU 9, чтобы выйти из меню. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
Настройки сохраняются. 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
"DISPLAY".
Настройка анализатора спектра
Анализатор спектра на Вашем дисплее
показывает выходной уровень аудиосис-
"INVERT".
темы. Если анализатор спектра включен,
то он отображается автоматически, когда 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
Вы во время воспроизведения какого- MENU 9, чтобы выйти из меню.
либо аудиоисточника некоторое время Настройки сохраняются.
не нажимаете никаких кнопок.
Вы можете отключить анализатор спектра.
Включение/выключение анализатора
спектра
"DISPLAY".
쏅 Нажимайте многофункциональную
"SPECTRUM", пока в самой верхней
строке дисплея не появится нужная
настройка "SPECTRUM OFF" или
"SPECTRUM ON".
15

Радио
Радио Настройка количества антенн

Данная система оснащена RDS-радиопри- Данная система оснащена двумя RDS-ра-
емником. Многие принимаемые FM-стан- диоприемниками (TwinCeiver). Вы може-
ции передают сигнал, содержащий наря- те подключить к устройству одну или две
ду с радиопрограммой и дополнительную антенны. При использовании двух антенн
информацию, как то название станции и (настоятельно рекомендуется, вторая
тип программы (PTY). антенна входит в комплект поставки) в
Название станции отображается на дис- режиме радио DDA возможен направлен-
плее, как только тюнер начинает ее при- ный прием настроенной станции. Направ-
нимать. Тип программ по желанию можно ленный прием в большинстве случаев
отображать. Прочтите для этого раздел значительно улучшает качество приема.
"Тип программ (PTY)". Примечание:
Для обеспечения безукоризненной
Настройка тюнера работы тюнера, главная антенна
Для обеспечения безукоризненной рабо- должны быть подключена к нижнему
ты радио устройство должно быть настро- антенному гнезду.
ено на регион, в котором Вы находитесь.
Вы можете выбирать между Европой и Для настройки количества антенн
Америкой (USA). На заводе-изготовителе 쏅 нажмите кнопку MENU 9.
тюнер настраивается на регион, в кото- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
рый он продается. При наличии проблем ку 5 со значением на дисплее
с приемом проверьте, пожалуйста, дан- "TUNER".
ную настройку. 쏅 Нажмите многофункциональную
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. кнопку 5 со значением на дисплее
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- "ONE ANTE", если к устройству под-
ку 5 со значением на дисплее ключена одна антенна.
"TUNER". или
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажмите многофункциональную
кнопку 5 со значением нужного кнопку 5 со значением на дисплее
региона на дисплее "AREA EUR" или "TWO ANTE", если к устройству под-
"AREA USA". ключены две антенны.
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
MENU 9, чтобы выйти из меню. MENU 9, чтобы выйти из меню.
Настройки сохраняются. Настройки сохраняются.
16

Радио
Включение радио Цифровой направленный антенный

Если устройство находится в режимах режим – DDA (статический)
воспроизведения CD/MP3 или CD-чейн- Если Вы подключили к устройству две ан-
джер/Compact Drive, тенны и настроили их в меню настройки
(см. "Настройка количества антенн"), то
쏅 нажмите кнопку TUNER =.
выбранная станция принимается в режи-
Появляется основное меню радио для вы- ме радио DDA обоими антеннами. При
бора станции. Функциями режима радио этом устройство TwinCeiver постоянно
можно управлять с помощью функцио- анализирует сигналы с обоих антенн и
нального меню радио. В функциональное вычисляет из них "чистый сигнал", чтобы
меню радио можно попасть, повторно на- уменьшить помехи при приеме. Эта, раз-
жав в режиме радио кнопку TUNER =. работанная компанией "Blaupunkt" тех-
нология, схожа по своему принципу дейс-
Статический/динамический твия с направленной антенной. Качество
выбор режима работы радио приема значительно улучшается особен-
(только FM) но в местностях с помехами при приеме
вследствие отражения от домов, гор и т.д.
В Вашем распоряжении два режима рабо-
В исключительных случаях, например, при
ты радио диапазона FM:
приеме двух различных станций на одной
Статический режим работы радио и той же частоте, качество приема может
("PRESETS" и "DDA") ухудшиться. В таком случае следует на-
строить динамический режим радио (см.
В статическом режиме работы радио диа-
"Выбор режима работы радио" далее).
пазона FM в Вашем распоряжении четы-
ре банка памяти станций (FM1, FM2, FM3 Динамический режим работы радио
и FMT). В каждом из этих банков памяти В динамическом режиме работы радио в
станций можно сохранить шесть станций. Вашем распоряжении пять уровней (DL1
Приемная часть автоматически настраи- - DL5). Во время воспроизведения вы-
вает для каждой их сохраненных станций бранной станции второй приемник ищет в
при ее вызове лучшую принимаемую час- фоновом режиме принимаемые станции
тоту. и отображает их с кратким названием воз-
ле многофункциональных кнопок в банке
Режим PRE (статический) памяти станций. Станции постоянно ак-
Если Вы подключили к устройству толь- туализируются, чтобы Вы могли в любое
ко одну антенну и настроили ее в меню время выбирать доступные станции.
настройки (см. "Настройка количества
антенн"), устройство воспроизводит вы- Выбор режима работы радио
бранную станцию при помощи одного Для выбора статического и динамическо-
тюнера, а второй тюнер постоянно ищет го режимов работы радио
лучшую частоту настроенной станции
쏅 нажмите в режиме радио кнопку
(при включенной функции RDS).
TUNER =.
17

Радио
На дисплее отображается функциональ- Примечание:

ное меню радио. Функцию REG нужно специально ак-
쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. тивировать/деактивировать в функ-
На дисплее отображается вторая страни- циональном меню радио.
ца функционального меню радио.
Включение/выключение сервиса RDS
ку 5 со значением на дисплее Для использования дополнительных фун-
"TUNER 2". кций RDS AF и REG
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 нажмите в режиме радио кнопку
кнопку 5 со значением на дисплее TUNER =.
"DYN LIST" для динамического режи- На дисплее отображается функциональ-
ма работы радио. ное меню радио.
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажимайте многофункциональную
кнопку 5 со значением на дисплее кнопку 5 со значением на дисплее
"DDA" или "PRESETS" для статическо- "RDS", пока не появится желаемая на-
го режима работы радио. стройка "RDS ON" или "RDS OFF".
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку Чтобы снова попасть в основное меню
MENU 9, чтобы выйти из меню. радио,
Настройки сохраняются. 쏅 нажмите кнопку TUNER = или джой-
стик OK 8.
Дополнительные функции RDS Настройки сохраняются.
(AF, REG)
Дополнительные функции RDS AF (аль- Включение/выключение функции REG
тернативная частота) и REG (региональ- Для использования дополнительной
ная) расширяют спектр функций Вашей функции REG
аудиосистемы (только в диапазоне FM). 쏅 нажмите в режиме радио кнопку
• AF: При активации данной RDS-фун- TUNER =.
кции устройство автоматически на- 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы по-
страивается на частоту с наилучшим пасть на вторую страницу функцио-
приемом для включенной станции. нального меню радио.
• REG: Некоторые станции в опреде- На дисплее отображается функциональ-
ленное время суток разделяют свое ное меню радио.
вещание на региональные програм- 쏅 Нажимайте многофункциональную
мы с различным содержанием. Фун- кнопку 5 со значением на дисплее
кция REG предотвращает переклю- "REGIONAL", пока не появится жела-
чение автомагнитолы на альтерна- емая настройка "REGIONAL ON" или
тивные частоты с программами для "REGIONAL OFF".
других регионов.
18

Радио
쏅 Нажмите кнопку TUNER = или 쏅 Нажмите многофункциональную

джойстик OK 8. кнопку 5 со значением на дисплее
Настройки сохраняются. "MW" для диапазона волн MW.
Выбор диапазона/банка кнопку 5 со значением на дисплее
памяти станций "LW" для диапазона волн LW.
С помощью данной аудиосистемы Вы мо- 쏅 Нажмите многофункциональную
жете принимать программы в таких диапа- кнопку 5 со значением на дисплее
зонах частот, как UKW/УКВ (FM), а также "SW" для диапазона волн SW.
MW/СВ, LW/ДВ и SW/КВ (AM). Для диа- Появляется основное меню радио для вы-
пазона FM в Вашем распоряжении четы- бранного диапазона волн.
ре банка памяти станций, для диапазонов
MW, LW и SW - по одному банку памяти. Выбор банка памяти станций FM
В динамическом режиме работы радио в Для переключения между FM-банками па-
Вашем распоряжении до пяти уровней. мяти станций FM1, FM2, FM3 или FMT
В каждом банке памяти Вы можете сохра- 쏅 нажимайте кнопку NEXT 4, пока на
нять шесть станций. дисплее не появится нужный банк па-
мяти станций.
Банки памяти станций вызываются в пос-
Если Ваше устройство настроено на ледовательности FM1, FM2, FM3 и FMT.
регион США, Вы можете переклю-
чаться между диапазонами волн FM и Примечание:
AM. Для диапазон AM в Вашем распо- Если Ваше устройство настроено на
ряжении дополнительно банки памя- регион США, и Вы выбрали диапазон
ти станций AM1, AM2 и AMT. волн AM, то с помощью кнопки NEXT
4 также можно переключаться меж-
Выбор диапазона волн ду AM-банками памяти станций AM1,
Для выбора диапазона волн FM, MW, LW AM2 и AMT.
или SW
쏅 нажмите в режиме радио кнопку Настройка радиостанций
TUNER =. Существуют различные способы настрой-
На дисплее отображается функциональ- ки на радиостанцию.
ное меню радио.
Автоматический поиск радиостанций
кнопку 5 со значением на дисплее 쏅 Нажмите джойстик 8 вниз или
"BAND". вверх.
쏅 Нажмите многофункциональную Система настроится на ближайшую при-
кнопку 5 со значением на дисплее нимаемую станцию.
"FM" для диапазона волн FM.
19

Радио
Настройка станций в ручном режиме Примечание:

Вы можете произвести настройку станций Если из диапазона волн MW или LW
также и вручную. вызывается функциональное меню
радио, то многофункциональная
Примечание: кнопка со значением на дисплее
Поиск станций в ручном режиме "SENS" будет находиться на первой
возможен только при выключенной странице.
функции RDS.
쏅 Нажмите джойстик 8 влево или кнопку 5 со значением на дисплее
вправо. "SENS".
Навигация в сетях вещания (только
для FM)
"FM" или "AM", чтобы настроить чувс-
Если радиостанция одновременно пе- твительность для "FM" или "AM".
редает несколько программ, то система
предоставляет возможность навигации по 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
всей ее так называемой "сети вещания". вправо или вниз или влево, чтобы на-
строить чувствительность.
Примечание: Вы можете настраивать чувствительность
Для пользования этой функцией ступенями от 1 до 6. "Sensitivity 1" озна-
должна быть включена функция RDS. чает самую низкую, "Sensitivity 6" - самую
Функция позволяет переключаться высокую чувствительность для далеко
только между теми станциями, кото- расположенных станций.
рые ранее уже принимались. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
쏅 Нажмите джойстик 8 влево или MENU 9, чтобы выйти из меню.
вправо. Настройки сохраняются.
Настройка чувствительности Сканирование доступных

поиска радиостанций станций с прослушиванием
Вы можете настроить радиоприемник та- (SCAN)
ким образом, чтобы он определял только Вы можете коротко прослушать все до-
радиостанции с сильным сигналом или ступные станции при помощи функции
также находил станции со слабым сигна- сканирования. Время прослушивания
лом. можно настроить в меню на значение от
쏅 Нажмите в режиме радио кнопку 5 до 30 секунд.
TUNER =.
На дисплее отображается функциональ- Запуск сканирования
ное меню радио. 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK
8 более двух секунд.
쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
20

Радио
Начинается сканирование. На дисплее Запоминание станций

на короткое время появится надпись
"SCAN", затем отображается название Запоминание станции в ручном режиме
или частота текущей станции. 쏅 Выберите желаемый FM-банк памяти
станций FM1, FM2, FM3, FMT или один
Остановка сканирования и из диапазонов волн MW, LW или SW.
продолжение прослушивания станции
쏅 Настройте нужную станцию, как опи-
쏅 Нажмите джойстик OK 8.
сано в "Настройка станций".
Сканирование прекращается и продолжает
쏅 Нажмите и удерживайте одну из шес-
звучать последняя настроенная станция.
ти многофункциональных кнопок,
под которой Вы хотите запомнить
Установка продолжительности станцию, более 2 секунд кнопку.
прослушивания при
сканировании Автоматический поиск
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. и запоминание станций
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- (Travelstore)
ку 5 со значением на дисплее Вы можете осуществить автоматический
"VARIOUS". поиск и запоминание шести станций ре-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- гиона с самым сильным сигналом (только
ку 5 со значением на дисплее FM). Запоминание происходит в банке па-
"SCANTIME". мяти станций FMT.
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или Примечания:
вправо или вниз или влево, чтобы на-
• Если Ваше устройство настроено
строить время прослушивания.
на регион США, Вы можете запус-
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку тить автоматический поиск и запо-
MENU 9, чтобы выйти из меню. минание станций также и в диапа-
Настройки сохраняются. зоне AM. Станции при этом запо-
минаются в банке памяти AMT.
• При этом сохраненные ранее в
Установленная продолжительность данном банке памяти станции сти-
прослушивания распространяется раются.
также и на сканирование в режимах
работы с CD/MP3 и с CD-чейнджером. Запуск функции автоматического
поиска и запоминания радиостанций
쏅 Нажмите в режиме радио кнопку
TUNER =.
На дисплее отображается функциональ-
21

Радио
쏅 Нажмите многофункциональную станции на станцию с программой вы-

кнопку 5 со значением на дисплее бранного типа.
"T-STORE".
Примечания:
Поиск и запоминание станций начина-
• Если приемник не найдет стан-
ется. На дисплее отображается "TRAVEL
ции, соответствующей выбранно-
STORE". По завершении операции начи-
му типу программы, Вы услышите
нается воспроизведение станции из 1-й
звуковой сигнал, и на дисплее на
ячейки банка памяти FMT (или AMT).
короткое время появится надпись
"NO PTY". В этом случае приемник
Прослушивание запомненных возвращается к станции, которую
станций Вы слушали до этого.
쏅 Выберите банк памяти станций или • Если позднее текущая радиостан-
волновой диапазон. ция или другая станция сети веща-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- ния начнет передавать программу
ку 5 со значением на дисплее назва- выбранного Вами типа, приемник
ния или частоты нужной станции. автоматически переключится с те-
кущей станции или из режима CD,
Тип программы (PTY) MP3 или CD-чейнджера на стан-
Некоторые FM-радиостанции передают цию, тип программы которой соот-
кроме своего названия также и инфор- ветствует выбранному.
мацию о типе текущей программы. Ваша
аудиосистема может принимать и отобра- Включение PTY
жать эту информацию. Для использования функции PTY
К таким типам программ могут относить- 쏅 нажмите в режиме радио кнопку
ся, к примеру, следующие: TUNER =.
CULTURE (культура) TRAVEL (путешествия) На дисплее отображается функциональ-
JAZZ (джаз) SPORT (спорт) ное меню радио.
NEWS (новости) POP (поп) 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
ROCK (рок) CLASSICS (классика) 쏅 Нажмите многофункциональную
Используя функцию PTY, Вы можете целе- кнопку 5 со значением на дисплее
направленно выбирать станции с опреде- "PROG TYP".
ленным типом программы. Когда включается функция PTY, на дисп-
лее отображается текущий тип программ.
PTY-EON На дисплее отображается PTY. Рядом с
После того, как Вы выбрали определен- многофункциональными кнопками 5
ный тип программы и начали поиск стан- отображаются типы программ.
ций, приемник переключается с текущей
22

Радио
Выключение PTY Оптимизация радиоприема

Для отключения функции PTY
쏅 нажмите во время отображения типов Помехозависимое понижение
программ многофункциональную высоких частот (HiCut)
кнопку 5 со значением на дисплее Функция HiCut обеспечивает уменьше-
"PTY OFF". ние шумовых помех при слабом радио-
приеме. При появлении помех автомати-
Выбор типа программы и запуск чески снижаются высокие частоты, и тем
поиска станций самым, уровень помех.
Меню PTY состоит из нескольких стра-
ниц, на которых отображаются известные Настройка HiCut
типы программ. Для перелистывания от- 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку
дельных страниц меню PTY TUNER =.
쏅 нажимайте кнопку NEXT 4, пока Отображается первая страница функцио-
рядом с одной из многофункциональ- нального меню радио.
ных кнопок не будет отображаться 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
нужный тип программ. 쏅 Нажимайте многофункциональную
쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее
кнопку 5 с нужным типом про- "HIGH CUT", пока не появится желае-
грамм. мая настройка.
쏅 Нажмите джойстик 8 вверх или "HICUT 0" означает отсутствие, "HICUT 2"
вправо или вниз или влево, чтобы за- означает максимальное автоматическое
пустить поиск. понижение высоких частот и уровня по-
Приемник настроится на ближайшую мех.
доступную станцию с программой, соот- 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ветствующей выбранному типу. TUNER =, чтобы выйти из меню.
Если приемник не найдет станции, соот- Настройки сохраняются.
ветствующей выбранному типу програм-
мы, Вы услышите звуковой сигнал, и на Выбор индикации радиотекста
дисплее на короткое время появится над-
Некоторые станции используют сигнал
пись "NO PTY". В этом случае приемник
RDS для передачи бегущей строки, т.н.
возвращается к станции, которую Вы слу-
радиотекста. Вы можете включить или за-
шали до этого.
претить индикацию радиотекста.
Если Вы снова хотите вернуться к индика-
쏅 Нажмите в режиме радио кнопку
ции типа программ,
TUNER =.
쏅 вызовите вторую страницу функцио-
На дисплее отображается функциональ-
нального меню радио и нажмите мно-
гофункциональную кнопку 5 со зна-
чением на дисплее "PROG TYP".
23

Радио TIM – Traffic Information Memory
쏅 Нажимайте многофункциональную TIM – Traffic Information

"R-TEXT", пока не появится желае- Memory
мая настройка "RADIO TEXT ON" или Устройство оснащено цифровой памятью
"RADIO TEXT OFF". для речевых сигналов, в которую можно
쏅 Нажмите кнопку TUNER = или автоматически записать до четырех сооб-
джойстик OK 8. щений о дорожной ситуации. Максималь-
ная длительность записанных сообщений
Настройки сохраняются. составляет четыре минуты.
При включенной функции TIM записы-
ваются все сообщения о дорожной ситу-
ации, которые принимаются в течение
двух часов после выключения устройства.
Кроме того, можно настроить два фикси-
рованных времени (Timer). Записывают-
ся все сообщения о дорожной ситуации,
которые передаются за 30 минут и в тече-
ние 90 минут после заданного времени на
выбранной станции. Эта функция особен-
но полезна, если Вы пользуетесь своим
автомобилем в определенное время.
Если последнее сообщение старше шести
часов, то все сообщения стираются.
Если во время воспроизведения TIM при-
нимается новое сообщение о дорожной
ситуации, то воспроизведение прерыва-
ется и записывается новое сообщение.
Опасность повреждения мото-

ризованной антенны в авто-
мойке. Автоматическая моторизован-
ная антенна остается выдвинутой,
если активирована функция TIM и Вы
выключаете устройство. В автомойке
моторизованная антенна может полу-
чить повреждения. Прочтите для этого
раздел "Выключение TIM".
24

TIM – Traffic Information Memory
Включение/выключение TIM Примечание:

При включенной автомагнитоле Вы може- Если Вы не включаете устройство бо-
те включить или выключить функцию TIM. лее 72 часов, функция TIM выключа-
ется автоматически.
쏅 Нажмите и удерживайте в режиме
радио кнопку TUNER = более двух
секунд. Включение TIM
Если Вы хотите снова включить функцию
Появляется меню TIMPLAY.
TIM,
Когда сообщения о дорожной ситуации
쏅 нажмите и удерживайте в режиме
были записаны, воспроизводится послед-
радио кнопку TUNER = более двух
нее сообщение. Самое последнее сооб-
секунд.
щение имеет номер "TIM1". В самой вер-
хней строке дисплея отображается назва- Появляется меню TIMPLAY.
ние/частота станции, а в нижней строке 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
- время записи. Появляется меню TIMSET.
Рядом с обоими верхними многофунк- 쏅 Нажимайте многофункциональную
циональными кнопками с обоих сторон кнопку 5 со значением на дисплее
дисплея отображается "TIM" и номер со- "TIM ON", пока не появится надпись
общения. "TIM RECORD ON".
Если записанные сообщения отсутству- 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или
ют, на дисплее кратковременно отобра- джойстик OK 8.
жается "NO TIM".
Выключение TIM Примечание:
Если Вы хотите выключить функцию TIM, После выключения устройства вмес-
쏅 нажмите и удерживайте в режиме те с зажиганием или кнопкой 1 на
радио кнопку TUNER = более двух дисплее кратковременно отобража-
секунд. ется текущая настройка "TIM ON" или
Появляется меню TIMPLAY. "TIM OFF".
Появляется меню TIMSET. Прослушивание записанных
сообщений о дорожной
кнопку 5 со значением на дисплее ситуации
"TIM ON", пока не появится надпись Чтобы прослушать записанные сообще-
"TIM RECORD OFF". ния о дорожной ситуации,
쏅 Нажмите кнопку TUNER = или 쏅 нажмите и удерживайте в режиме
джойстик OK 8. радио кнопку TUNER = более двух
Настройки сохраняются. секунд.
25

TIM – Traffic Information Memory
Появляется меню TIMPLAY. рожной информации, и включен приори-

Когда сообщения о дорожной ситуации тет сообщений о дорожной ситуации.
были записаны, воспроизводится пос- Если Вы слушаете станцию, которая не пе-
леднее сообщение. Самое последнее со- редает сообщения о дорожной ситуации и
общение имеет номер "TIM1". В самой выключаете устройство при включенной
верхней строке дисплея отображается функции TIM, выполняется автоматичес-
название/частота станции, а снизу вре- кий поиск станции дорожной информации.
мя записи. После первого сообщения все
последующие сообщения воспроизводят- Установка таймера
ся в возрастающей последовательности. При включенной функции TIM после вы-
Если записанные сообщения отсутству- ключения устройства в течение 2 часов за-
ют, на дисплее кратковременно отобра- писываются все сообщения настроенной
жается "NO TIM AVAILABLE". станции дорожной информации. Кроме
После последнего сообщения о дорожной того, Вы можете настроить два таймера,
ситуации происходит переключение на которые записывают все сообщения о до-
последний режим работы. рожной ситуации за 30 минут и в течение
90 минут после заданного времени. Тай-
Если Вы хотите вернуться в режим радио, не
мер при этом ориентируется по систем-
прослушивая перед этим все сообщения,
ному времени. Как установить системное
쏅 нажмите кнопку TUNER = или джойс- время Вы узнаете в главе "Clock – Время".
тик OK 8.
Чтобы установить таймер,
Выбор сообщения TIM 쏅 нажмите и удерживайте в режиме ра-
Рядом с обоими верхними многофунк- дио кнопку TUNER =.
циональными кнопками с обоих сторон Появляется меню TIMPLAY.
дисплея отображается "TIM" и номер со- 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
общения.
Появляется меню TIMSET.
Если Вы хотите прослушать определенное
сообщение, а не все:
쏅 нажмите многофункциональную кнопку "TIMER1" для первого или "TIMER2"
5 с соответствующим значением на для второго таймера.
дисплее "TIM1", "TIM2", "TIM3" или
На дисплее отображается установленное
"TIM4".
время, часы мигают.
Запись сообщений о дорожной 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
ситуации вниз для установки часов.
При включенном устройстве сообщения 쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для из-
о дорожной ситуации записываются авто- менения места ввода.
матически, если принимается станция до- Начинают мигать минуты.
26

TIM – Traffic Information Memory Дорожная информация
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или Дорожная информация

вниз для установки минут.
Ваша система оснащена приемником
Для сохранения настроек RDS-EON. Под EON (Enhanced Other
쏅 нажмите кнопку TUNER = или джой- Network) понимается передача информа-
стик OK 8. ции о станции в рамках сети вещания.
Настройки сохраняются. В случае передачи дорожной информа-
ции (TA) система автоматически пере-
ключится с текущей станции, не передаю-
Во время готовности TIM под- щей дорожную информацию, на соответс-
ключенная моторизованная твующую станцию внутри сети вещания,
антенна выдвигается. передающую ее.
Примечание: После приема сообщения о дорожной си-
туации система возвращается к програм-
Прежде чем заезжать на автомойку,
ме, которая прослушивалась до этого.
обязательно выключайте TIM. Про-
чтите для этого раздел "Выключение
TIM" в данной главе.
Включение приоритета для
приема сообщений о дорожной
Выбор таймера ситуации
После настройки таймеров, Вы можете 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку
переключаться между ними. Всегда ак- TUNER =.
тивен тот таймер, который Вы настроили На дисплее отображается функциональ-
последним. ное меню радио.
Для выбора таймера 쏅 Нажимайте многофункциональную
쏅 нажмите и удерживайте в режиме кнопку 5 со значением на дисплее
радио кнопку TUNER = более двух "TRAFFIC", пока не появится желае-
секунд. мая настройка "TRAFFIC INFO ON" или
"TRAFFIC INFO OFF".
Появляется меню TIM PLAY.
쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Примечание:
Появляется меню TIMSET. Во время передачи дорожной инфор-
мации отображается меню TA.
кнопку 5 со значением на дисплее Чтобы прервать текущее сообщение о до-
"TIMER1" для выбора первого или рожной ситуации,
"TIMER2" для выбора второго таймера. 쏅 нажмите многофункциональную
쏅 Нажмите кнопку TUNER = или кнопку 5 со значением на дисплее
джойстик OK 8. "TA EXIT".
Настройки сохраняются. Если Вы вообще хотите выключить при-
оритет сообщений о дорожной ситуации,
27

Дорожная информация Режим воспроизведения СD
쏅 нажмите многофункциональную Режим воспроизведения СD

"TA OFF". С помощью данного устройства Вы може-
те воспроизводить стандартные CD-диски
Примечания: диаметром 12 см.
Вы услышите предупредительный Так называемые диски CD-R и CD-RW ("са-
сигнал, мостоятельно записанные" CD-диски) как
• если Вы покидаете зону приема правило можно воспроизводить также. По
станции дорожной информации. причине различного качества CD-дисков
компания "Blaupunkt" не может гаранти-
• если Вы покидаете зону приема та-
ровать надлежащее функционирование.
кой настроенной станции при про-
слушивании CD-диска, и последую- Для обеспечения безукоризненной рабо-
щий автоматический поиск не поз- ты используйте CD-диски исключительно
воляет обнаружить новую станцию с логотипом "Compact-Disc". Могут возни-
дорожной информации. кать трудности с воспроизведением CD-
дисков с защитой от копирования. Компа-
• если Вы перенастраиваете радио
ния "Blaupunkt" не может гарантировать
со станции дорожной информации
безукоризненное воспроизведение за-
на станцию, не имеющую такого
щищенных CD-дисков!
сервиса.
В таком случае Вы можете либо вы- Опасность разрушения
ключить приоритет дорожной инфор-
CD-привода!
мации, либо настроиться на станцию
Диски Single-CD диаметром 8 см и
дорожную информации.
некруглые CD-диски (Shape-CD) ис-
пользовать не допускается.
Регулировка громкости Изготовитель не несет ответствен-
передачи дорожной ность за повреждения привода CD-
информации дисков, обусловленные использова-
쏅 Нажмите кнопку MENU 9. нием непригодных CD-дисков.
ку 5 со значением на дисплее Включение режима
"VOLUME". воспроизведения СD-дисков,
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- загрузка CD-диска
ку 5 со значением на дисплее Если в устройстве еще нет CD-диска,
"TRAFFIC". 쏅 нажмите кнопку 7.
쏅 Установите желаемую громкость с Панель управления открывается вперед.
помощью регулятора громкости 2.
쏅 Вставьте CD-диск запечатанной сто-
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку роной вверх в слот для CD.
CD-диск втягивается в привод.
28

Режим воспроизведения СD
Мешать или помогать загрузке СD-диска для вперед или вниз и влево для назад),
не разрешается. пока не начнется быстрый поиск.
Панель управления автоматически за-
крывается. Случайное воспроизведение
Отображается меню CD и начинается вос- треков (MIX)
произведение CD-диска. 쏅 Нажмите многофункциональную
Если в устройстве уже есть CD-диск, кнопку 5 со значением на дисплее
"MIX".
쏅 нажимайте кнопку SOURCE <, пока
не включится режим воспроизведе- На дисплее кратковременно отображает-
ния СD. ся "MIX CD". Следующий трек, который
воспроизводится, выбирается случайно.
Отображается меню CD, воспроизведе-
ние начинается с того места, на котором Отмена MIX
оно было прервано.
쏅 Снова нажмите многофункциональ-
Извлечение CD-диска плее "MIX".
쏅 Нажмите кнопку 7.
На дисплее кратковременно отображает-
Панель управления открывается вперед, ся "MIX OFF".
СD-диск выталкивается.
쏅 Осторожно извлеките CD-диск. Повтор трека (REPEAT)
쏅 Нажмите кнопку 7. 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
Панель управления закрывается. ку 5 со значением на дисплее
"REPEAT".
Выбор трека На дисплее кратковременно отобража-
쏅 Нажимайте джойстик 8 в одном на- ется "REPEAT TRACK". Трек повторяется,
правлении (вверх и вправо для пос- пока функция REPEAT не будет выключе-
ледующего или вниз и влево для пре- на.
дыдущего трека), пока на дисплее не
появится номер нужного трека. Выключение повтора
쏅 Снова нажмите многофункциональ-
При однократном нажатии джойстика 8
вниз или влево текущий трек запускается
плее "REPEAT".
снова.
Быстрый поиск ся "REPEAT OFF". Воспроизведение про-
должается в обычном режиме.
(с прослушиванием)
Для ускорения поиска назад/вперед
쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8
в одном направлении (вверх и вправо
29

Режим воспроизведения СD
Кратковременное Включение/выключение CD-текста

воспроизведение треков 쏅 Нажимайте многофункциональную
(SCAN) кнопку 5 со значением на дисплее
"TEXT", пока не появится желаемая
Вы можете включить кратковременное
настройка "CD TEXT ON" или "CD TEXT
воспроизведение и прослушивание (ска-
OFF".
нирование) всех треков на CD-диске.
쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK Настройка бегущей строки
8 более двух секунд.
Вы можете включить отображение CD-
Последующие треки на CD-диске воспро- текста в виде бегущей строки в самом
изводятся в возрастающей последова- низу дисплея.
тельности.
Включение/выключение бегущей
строки CD-текста
Продолжительность сканирования
регулируется. Для регулировки про-
должительности сканирования про-
"SCROLL", пока не появится желае-
чтите раздел "Установка продолжи-
мая настройка "SCROLL ON" (бегущая
тельности воспроизведения при ска-
строка включена) или "SCROLL OFF".
нировании" в главе "Радио".
Передача дорожной
Остановка сканирования,
продолжение прослушивания трека
информации в режиме CD
Для завершения сканирования 쏅 Нажимайте многофункциональную
쏅 Нажмите джойстик OK 8. "TRAFFIC", пока не появится желае-
Воспроизведение текущего прослушива- мая настройка "TRAFFIC INFO ON" или
емого трека продолжается. "TRAFFIC INFO OFF".
Отображение CD-текста
Некоторые CD-диски содержат т.н. CD-
текст. Этот текст может содержать имя ис-
полнителя, название альбома и трека.
Аудиосистема может отображать CD-текст
в начале воспроизведения каждого трека в
виде бегущей строки в самом низу дисплея.
Если загруженный CD-диск не содержит
CD-текста, на дисплее при включенном
CD-тексте на короткое время появится
надпись "NO TEXT".
30

Режим воспроизведения MP3
Режим воспроизведения
D01
MP3
С помощью Вашего устройства Вы можете
D02 A
воспроизводить файлы MP3 с карт MMC/
SD (MultiMedia-Card/Secure Digital) или
с дисков CD-R/CD-RW. Запись на карты D03 D04
MMC/SD, которые Вы хотите воспроиз-
водить в Bremen MP76, можно выполнять T001 T001
с помощью обычного устройства для чте- T002 T002
ния/записи карт MMC/SD и Вашего ПК. T003 T003
T004 T004
T005 T005
Подготовка CD-диска с T001 T006 B
файлами MP3 T002 T007
T003 T008
Некоторые комбинации приводов для T004 T009
записи CD, программного обеспечения T005 T010
для записи дисков CD-R и CD-RW могут T006 T011
вызвать проблемы с воспроизведением
CD-дисков. При возникновении проблем
с записанными Вами CD-дисками Вам не- A директории
обходимо перейти на диски CD-R и CD-RW B треки · файлы
другого изготовителя или на другой цвет Каждой директории можно присвоить имя
дисков CD-R и CD-RW. с помощью ПК. Имя директории может
Формат CD должен быть ISO 9660 Level 1 отображаться на дисплее системы. При-
или Level 2 или Joliet. Надежное воспро- сваивайте имена директориям и трекам в
изведение других форматов не гаранти- соответствии с рекомендациями Вашего
руется. программного обеспечения для записи
Избегайте записи в режиме мультисес- CD-дисков. Соответствующие указания
сии. При записи на CD-диск больше од- Вы найдете в инструкции к программно-
ной сессии, будет читаться только первая му обеспечению.
сессия. Примечание:
На одном диске CD Вы можете создавать В именах директорий и треков следу-
не более 127 директорий. Данные дирек- ет отказаться от использования спе-
тории можно выбирать с помощью насто- циальных символов.
ящего устройства по-отдельности.
Если для Вас важна правильная последо-
В каждой директории могут находиться до
вательность Ваших файлов, то Вы должны
254 отдельных треков (Tracks) и подди-
использовать программное обеспечение
ректорий, которые можно выбирать по-
для записи, располагающее файлы в ал-
отдельности. Глубина директорий может
фавитно-цифровой последовательности.
составлять максимум 8 уровней.
31

Если в Ваше программное обеспечение Примечания:

не поддерживает данной функции, то Вы • Фирма Blaupunkt не может гаран-
можете отсортировать файлы и вручную. тировать надлежащее функциони-
Для этого Вам нужно перед именем каж- рование всех имеющихся на рынке
дого файла поставить номер, например, карт MMC/SD и поэтому рекомен-
"001", "002", и т.д. При этом необходимо дует использовать карты MMC/SD
осуществлять ввод с нолями спереди. фирм "SanDisk" или "Panasonic".
MP3-треки могут содержать дополнитель- Они должны иметь максимальный
ную информацию, как то исполнитель, размер в 512 МБ, так как при боль-
трек и альбом (ID3-тэги). Данная аудио- шей емкости надлежащее функци-
система может отображать на дисплее онирование не может гарантиро-
ID3-тэги версии 1. ваться. Карты должны быть отфор-
Для воспроизведения MP3-файлов на матированы в файловой системе
данном устройстве MP3-файлы должны FAT16 и содержать файлы MP3.
иметь расширение ".MP3". • Для оптимального доступа к картам
MMC/SD следует сохранять мак-
Примечания: симум 20 директорий и макс. 200
Для обеспечения бесперебойного файлов на одной карте MMC/SD.
воспроизведения
• Не пытайтесь прослушать файлы Установка карты MMC/SD
других форматов, изменив их рас- 쏅 Снимите панель управления.
ширение на ".MP3"!
쏅 Задвиньте карту MMC/SD запечатан-
• Не используйте смешанные CD- ной стороной вверх и контактами
диски Mix-Mode с треками и файла- вперед в слот для MMC/SD >, пока
ми не в формате MP3. карта MMC/SD не зафиксируется.
• Не используйте смешанные CD- 쏅 Установите панель управления обрат-
диски Mix-Mode с треками в фор- но.
мате аудио и MP3.
Извлечение карты MMC/SD
Установка/извлечение карт 쏅 Снимите панель управления.
MMC/SD
쏅 Осторожно нажмите карту MMC/SD в
Слот MMC/SD > находится за съемной слоте >, пока не почувствуете лег-
панелью управления, справа рядом с кое сопротивление.
контактами. Для установки/извлечения
Теперь карта MMC/SD разблокирована.
карты MMC/SD нужно снять панель управ-
ления. Читайте для этого главу "Съемная 쏅 Осторожно вытяните карту MMC/SD
панель управления". из слота.
쏅 Установите панель управления обрат-
но.
32

Включение режима 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или

воспроизведения MMC/SD вниз для "перелистывания" в списке.
쏅 Нажимайте кнопку Source <, пока на 쏅 Если Вы хотите выбрать директо-
дисплее не появится надпись "MMC". рию из списка, переместите маркер
на нужную директорию и нажмите
Воспроизведение начинается с первого джойстик OK 8.
трека, распознанного устройством.
Появится список треков в выбранной ди-
Включение режима ректории.
воспроизведения MP3 с CD 쏅 Переместите маркер на нужный трек
и нажмите джойстик OK 8.
Включение воспроизведения файлов
MP3 с CD-диска осуществляется так же, 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы сно-
как и воспроизведение обычного CD-дис- ва вернуться в главное меню MP3.
ка. Информацию по загрузке Вы найдете
в разделе "Включение режима воспроиз- Выбор директории джойстиком
ведения СD-дисков, загрузка CD-диска" в Для перехода вверх/вниз между директо-
главе "Режим воспроизведения СD". риями
쏅 Нажимайте кнопку Source <, пока на 쏅 нажимайте джойстик 8 вверх или
дисплее не появится надпись "MP3". вниз, пока в верхней строке дисплея
на первом месте не появится номер
Воспроизведение начинается с первого
нужной директории.
трека, распознанного устройством.
Управление во время Все директории, не содержащие фай-
воспроизведения MP3 лов MP3, автоматически пропуска-
ются. Если Вы, например, слушаете
Выбор из списка директорий трек из директории D01 и выбираете
Вы можете включить просмотр списка джойстиком 8 следующую директо-
всех директорий на загруженном CD-дис- рию, то директория D02, которая не
ке или карте MMC/SD и выбирать оттуда. содержит MP3-треки (см. рисунок),
Директории отображаются под именем, пропускается и воспроизводится
которое Вы создали при записи CD или D03. Индикация на дисплее автома-
при создании карты MMC/SD. тически сменяется с "D02" на "D03".
쏅 Нажмите во время воспроизведения
MP3 кнопку NEXT 4. Выбор трека
Появится список треков в текущей дирек-
тории. Выбор трека из списка треков
쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или Вы можете включить просмотр списка
вправо для перехода в список дирек- всех треков текущей директории и выби-
торий. рать трек оттуда.
33

쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы по- Последующие треки на CD/SD/MMC вос-

казать список треков. производятся в возрастающей последо-
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вательности.
вниз для "перелистывания" в списке Примечание:
треков.
쏅 Если Вы хотите выбрать трек из спис- регулируется. Для регулировки про-
ка, переместите маркер на нужный должительности сканирования про-
трек и нажмите джойстик OK 8. чтите раздел "Установка продолжи-
쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы сно- тельности воспроизведения при ска-
ва вернуться в главное меню MP3. нировании" в главе "Радио".
Выбор трека джойстиком Остановка сканирования,

Чтобы перейти вперед/назад к треку в те- продолжение прослушивания трека
кущей директории, Для завершения сканирования
쏅 нажимайте джойстик 8 вправо для 쏅 hажмите джойстик OK 8.
последующего или влево для преды-
Воспроизведение текущего прослушива-
дущего трека, пока на дисплее не по-
емого трека продолжается.
явится номер нужного трека.
При однократном нажатии джойстика 8 Воспроизведение в случайной
влево текущий трек запускается снова.
последовательности (MIX)
Быстрый поиск Для воспроизведения треков из текущей
директории в случайной последователь-
(с прослушиванием)
ности
Для ускорения поиска назад/вперед
쏅 hажмите многофункциональную
쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8 кнопку 5 со значением на дисплее
влево или вправо, пока не начнется "MIX".
быстрый поиск назад/вперед.
На дисплее появляется надпись "MIX
DIR".
Кратковременное
Для воспроизведения треков всех дирек-
воспроизведение треков
торий на загруженном MP3-CD/SD/MMC
(SCAN) в случайной последовательности,
Вы можете включить кратковременное 쏅 снова нажмите многофункциональ-
воспроизведение и прослушивание (ска- ную кнопку 5 со значением на дис-
нирование) всех треков на CD/SD/MMC. плее "MIX".
쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK На дисплее отображается "MIX CD/SD/
8 более двух секунд. MMC".
34

Отмена MIX сохранена при записи CD или при созда-

Для завершения случайного воспроизве- нии MP3-файла.
дения (MIX) Во время воспроизведения в самой вер-
쏅 нажимайте многофункциональную хней строке дисплея всегда отображается
кнопку 5 со значением на дисплее название трека. При этом после смены
"MIX", пока не появится надпись "MIX трека его название однократно отобража-
OFF". ется в виде бегущей строки, затем отоб-
ражается возможно сокращенным до 16
Повторное воспроизведение знаков.
отдельных треков и целых Примечание:
директорий (REPEAT) Если название трека не содержится в
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- ID3-теге, отображается имя файла.
В нижней строке дисплея (инфострока)
"REPEAT".
можно включать отображение различной
На дисплее кратковременно отображает- информации.
ся "REPEAT TRACK".
Для повторного воспроизведения всей Выбор информации в инфостроке
директории В нижней строке дисплея (инфострока)
쏅 снова нажмите многофункциональ- можно отображать различную информацию
ную кнопку 5 со значением на дис- MP3, как то трек, исполнитель, альбом или
плее "REPEAT". номер директории (DIR) или имя файла.
На дисплее кратковременно отображает- 쏅 Нажимайте многофункциональную
ся "REPEAT DIR". кнопку 5 со значением на дисплее
"INFO", пока в нижней строке дисплея
Выключение повтора не появится нужная индикация.
Для выключения повтора текущего трека/ Примечание:
текущей директории
Если информация об исполнителе, тре-
쏅 нажимайте многофункциональную ке и альбоме не содержится в ID3-теге,
кнопку 5 со значением на дисплее то ее также невозможно и отобразить.
"REPEAT", пока не появится надпись
"REPEAT OFF".
Однократное отображение всей
информации файла
Настройка дисплея
Чтобы однократно показать всю доступ-
У Вас есть различные возможности вклю- ную информацию трека, а также имя ди-
чить отображение имени исполнителя, ректории и файла в виде бегущей строки,
трека и альбома (ID3-тег) или директории
쏅 нажмите многофункциональную кноп-
и файла. Информацию из ID3-тега (аль-
бом, исполнитель и трек) можно отобра-
"SHOW ALL".
зить только в том случае, если она была
35

Режим работы с CD-чейнджером Режим работы с CD-чейнджером
Вся информация, при наличии, будет од- Режим работы с

нократно показана в инфостроке в виде
бегущей строки. Во время отображения CD-чейнджером
на дисплее мигает надпись "SHOW ALL". (опционально)
Какие CD-чейнджеры/Compact Drive MP3
Настройка бегущей строки можно использовать с данным устройст-
Вы можете выбирать, должна ли информа- вом, Вы узнаете в главе "Принадлеж-
ция, которую Вы настроили согласно раз- ности" данной инструкции или в автори-
дела "Выбор информации в инфостроке", зованном сервисном центре компании
отображаться на дисплее в виде бегущей "Blaupunkt".
строки ("SCROLL ON") или только одно-
кратно ("SCROLL OFF"). Примечание:
쏅 Нажимайте многофункциональную Информацию об обращении с CD-
кнопку 5 со значением на дисплее дисками, загрузке дисков и о работе
"SCROLL", пока не появится желае- с CD-чейнджером Вы найдете в инс-
мая настройка. трукции на Ваш CD-чейнджер.
Вы можете включить кратковременное
воспроизведение и прослушивание (ска- Включение режима работы с
нирование) всех треков на CD/SD/MMC. CD-чейнджером
쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 쏅 Нажимайте кнопку SOURCE <, пока
8 более двух секунд. не появится меню CD-чейнджера.
Последующие треки воспроизводятся в Воспроизведение продолжается с того
возрастающей последовательности. места, на котором оно было прервано.
Если из CD-чейнджера был извлечен и сно-
Примечание: ва заложен магазин, то сначала магазин
Продолжительность сканирования CD "сканируется", воспроизведение начи-
регулируется. Для регулировки про- нается с первого трека первого CD-диска,
должительности сканирования про- который был распознан CD-чейнджером.
чтите раздел "Установка продолжи-
тельности воспроизведения при ска- Выбор CD-диска
нировании" в главе "Радио".
Для перехода вперед/назад между CD-
дисками
쏅 нажимайте многофункциональную
нужного CD-диска (CD1 - CD10). При
необходимости, с помощью многофун-
кциональной кнопки 5 со значением
на дисплее "NEXT" или "PREVIOUS" Вы
можете перемещаться по "страницам"
основного меню CD-чейнджера
36

или тельности воспроизведения при ска-

쏅 нажимайте джойстик 8 вверх или нировании" в главе "Радио".
вниз, пока на дисплее не появится но-
мер нужного CD-диска. Остановка сканирования,
продолжение прослушивания трека
Выбор трека Для завершения сканирования
Чтобы перейти вперед/назад к другому 쏅 нажмите джойстик OK 8.
треку на текущем диске, Воспроизведение текущего прослушива-
쏅 нажимайте джойстик 8 влево или емого трека продолжается.
вправо, пока на дисплее не появится
номер нужного трека. Повторное воспроизведение
При однократном нажатии джойстика 8 отдельных треков или целых
влево текущий трек запускается снова. дисков (REPEAT)
Для повторного воспроизведения теку-
Быстрый поиск щего трека
(с прослушиванием) 쏅 нажмите кнопку NEXT 4.
Для быстрого поиска вперед или назад Отображается функциональное меню CD-
쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8 чейнджера.
влево или вправо, пока не начнется 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
быстрый поиск назад/вперед. ку 5 со значением на дисплее
"REPEAT".
Кратковременное
воспроизведение треков ся "REPEAT TRACK".
(SCAN)
Для повторного воспроизведения всего
Вы можете включить кратковременное CD-диска
воспроизведение и прослушивание всех
쏅 находясь в функциональном меню
треков на CD-диске (сканирование).
CD-чейнджера, снова нажмите мно-
쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK гофункциональную кнопку 5 со зна-
8 более двух секунд. чением на дисплее "REPEAT".
Последующие треки на CD-диске воспро- На дисплее кратковременно отображает-
изводятся в возрастающей последова- ся "REPEAT CD".
тельности.
Выключение повтора
Для выключения повтора текущего трека/
текущего диска
регулируется. Для регулировки про-
должительности сканирования про- 쏅 находясь в функциональном меню
чтите раздел "Установка продолжи- CD-чейнджера, нажимайте много-
37

функциональную кнопку 5 со зна- Присвоение названий CD-

чением на дисплее "REPEAT", пока не дискам
появится надпись "REPEAT OFF".
Для лучшей идентификации Ваших CD-
дисков с помощью автомагнитолы Вы мо-
Воспроизведение в случайной жете присвоить индивидуальные назва-
последовательности (MIX) ния 99 CD-дискам (не для Compact Drive
Для воспроизведения треков текущего MP3). Имя может состоять максимум из
диска в случайной последовательности семи знаков.
쏅 нажмите кнопку NEXT 4. При попытке присвоить более 99 назва-
ний на дисплее появится надпись "FULL".
Отображается функциональное меню CD-
чейнджера.
Ввод/изменение названия CD-диска
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, ко-
кнопку 5 со значением на дисплее торый хотите назвать,
"MIX".
쏅 нажмите кнопку NEXT 4.
На дисплее отображается "MIX CD".
Отображается функциональное меню CD-
Для воспроизведения всех треков всех чейнджера.
загруженных CD-дисков в случайной пос-
ледовательности 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
ку 5 со значением на дисплее "CD
쏅 снова нажмите многофункциональ- NAME".
плее "MIX". В самой верхней строке дисплея отобра-
жается текущее название CD-диска. Если
На дисплее отображается "MIX ALL". CD-диску еще не присвоено название,
отображаются семь символов подчерки-
Отмена MIX вания "_".
Для завершения случайного воспроизве-
дения (MIX)
쏅 нажимайте многофункциональную "EDIT".
Вы находитесь в режиме редактирования.
"MIX", пока не появится надпись "MIX
Первое место ввода мигает.
OFF".
вниз для выбора нужных символов.
Если какое-то место должно оставать-
ся пустым, выберите символ подчер-
кивания.
쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или
вправо для изменения места ввода.
38

Режим работы с CD-чейнджером Clock – Время
쏅 Для сохранения названия нажмите Clock – Время

джойстик OK 8.
Настройка времени
Удаление названия CD-диска
쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, на- Время может настраиваться автомати-
звание которого хотите удалить, чески посредством сигнала RDS. Если
станция, поддерживающая такую функ-
쏅 нажмите кнопку NEXT 4. цию, не принимается, Вы можете настро-
Отображается функциональное меню CD- ить время вручную.
чейнджера.
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- Автоматическая настройка времени
ку 5 со значением на дисплее "CD Для автоматической настройки времени
NAME". 쏅 нажмите кнопку MENU 9.
쏅 Нажмите и удерживайте многофунк- 쏅 Нажмите многофункциональную
циональную кнопку 5 со значением кнопку 5 со значением на дисплее
на дисплее "CLEAR CD" более двух "CLOCK".
секунд. 쏅 Нажимайте многофункциональную
Название CD-диска удаляется. кнопку 5 со значением на дисплее
"AUTOSYNC", пока не появится над-
Удаление названий всех CD-дисков пись "AUTOSYNC ON".
쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, "AUTOSYNC ON" означает, что время бу-
쏅 нажмите кнопку NEXT 4. дет настроено автоматически посредс-
Отображается функциональное меню CD- твом сигнала RDS.
чейнджера.
Ручная настройка времени
ку 5 со значением на дисплее "CD 쏅 Для настройки времени нажмите
NAME". кнопку MENU 9.
쏅 Нажмите и удерживайте многофунк- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
циональную кнопку 5 со значением ку 5 со значением на дисплее
на дисплее "CLEAR ALL" более двух "CLOCK".
секунд. 쏅 Нажмите многофункциональную
Названия CD-дисков удаляется. кнопку 5 со значением на дисплее
"TIME".
В самой верхней строке дисплея отобра-
жаются часы и минуты. Часы мигают.
쏅 Введите часы, нажимая джойстик 8
вверх или вниз.
Для настройки минут
쏅 нажмите джойстик 8 вправо.
39

Clock – Время
Начинают мигать минуты. Постоянная индикация

쏅 Введите минуты, нажимая джойстик времени на дисплее
8 вверх или вниз. При выключенном устройстве и включен-
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку ном зажигании Вы можете задать отобра-
MENU 9, чтобы выйти из меню. жение времени на дисплее устройства.
Настройки сохраняются. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
Настройка даты ку 5 со значением на дисплее
Для настройки даты "CLOCK".
쏅 нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- ку 5 со значением на дисплее
ку 5 со значением на дисплее "OFFCLOCK".
"CLOCK". "SHOW CLOCK" означает, что время отоб-
쏅 Нажмите многофункциональную ражается, "HIDE CLOCK" означает, что
кнопку 5 со значением на дисплее время не отображается.
"DATE".
В самой верхней строке дисплея отобра-
жаются год (YY), месяц (MM) и день (DD).
Место ввода значения года мигает.
쏅 Введите год (например, "04" для
2004), нажимая джойстик 8 вверх
или вниз.
쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для пе-
ремещения места ввода на месяцы.
쏅 Введите месяц, нажимая джойстик
8 вверх или вниз.
쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для пе-
ремещения места ввода на дни.
쏅 Введите день, нажимая джойстик 8
вверх или вниз.
40

DSC Max – эквалайзер
DSA Max – Digital Sound На дисплее отображается "DSA OFF".

Adjustment (цифровая Примечание:
настройка звука) Каждый модуль эквалайзера (пользова-
тельский EQ, предустановка звучания,
Данное устройство оснащено приспособ-
DNC, эффект сцены и звуковой эф-
лением для цифрового измерения звука
фект) в соответствующем меню можно
(DSA-Digital Sound Adjustment).
включать и выключать по-отдельности.
Для этого в Вашем распоряжении имеются
три самоизмеряющих пользовательских
Включение DSA
эквалайзера (EQ1, EQ2 и EQ3). Каждый
пользовательский эквалайзер состоит из Чтобы снова включить эквалайзер,
графического 27-полосного эквалайзера. 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO
На каждый пользовательский эквалайзер : более двух секунд.
имеется по четыре канала (передний пра- На дисплее отображается меню DSA.
вый/левый и задний правый/левый). 쏅 Нажмите многофункциональную
Эквалайзеры EQ1 - EQ3 можно автомати- кнопку 5 со значением на дисплее
чески замерить и настроить с помощью "USER EQ".
поставляемого в комплекте измеритель- 쏅 Выберите настройку эквалайзера.
ного микрофона.
Автоматически определенные значения Автоматическое измерение
графического эквалайзера можно изме- эквалайзера
нять вручную.
Для трех различных ситуаций Вы можете
Для дополнительной оптимизации звуча- выполнить и сохранить электронные из-
ния в Вашем распоряжении также фун- мерения (невозможно, когда активиро-
кция динамической маскировки транс- вана функция Crossover), например,:
портного шума (DNC), различные предус-
тановки для музыкальный стилей (Preset EQ 1 для одного водителя
EQ), эффект сцены и звуковые эффекты. EQ 2 для водителя и пассажира спереди
EQ 3 для пассажиров спереди и сзади
Включение/выключение DSA Во время измерения удерживайте микро-
фон в соответствующей позиции.
Выключение DSA Позиция измерительного микрофона для
Чтобы полностью выключить эквалайзер, ситуации 1 (пример, для одного водителя)
쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO находится на высоте тела водителя, прим.
: более двух секунд. 10 возле правого уха.
На дисплее отображается меню DSA. Для ситуации 2 измерительный микро-
фон следует разместить на высоте голо-
вы между водителем и передним пасса-
жиром.
"OFF".
41

Для ситуации 3 измерительный микро- 쏅 Выполните эту процедуру для всех эк-
фон следует разместить в центре салона валайзеров.
автомобиля (слева/справа, спереди/сза- После завершения измерения снова по-
ди) на высоте головы. является меню выбранного эквалайзера.
Для измерения следует обеспечить ти-
шину. Посторонние шумы искажают ре- Оценка автоакустики с/без
зультаты измерения. Во время измере- эквалайзера
ния должны быть закрыты двери, окна и
Вы можете оценить определенные значе-
люк(и). При этом Вы должны находиться
ния для автоакустики. При оценке настро-
на водительском месте.
ек можно выбирать между видом эквалай-
Примечание: зера без коррекции искажений ("PRE EQ")
Посторонние предметы не должны или с коррекцией искажений ("POST EQ").
мешать звучанию динамиков. Все ди- 쏅 Hажмите и удерживайте кнопку
намики должны быть подключены. Из- AUDIO : более двух секунд.
мерительный микрофон должен быть
подключен к устройству, измерение
эквалайзера следует выполнять до
"USER EQ".
измерения DNC.
Для измерения эквалайзера кнопку 5 со значением на дисплее
쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO эквалайзера, который Вы хотите оце-
: более двух секунд. нить.
кнопку 5 со значением на дисплее ку 5 со значением на дисплее
"USER EQ". "ADJUST".
кнопку 5 со значением на дисплее ку 5 со значением на дисплее
эквалайзера ("EQ-1", "EQ-2" или "EQ- "MANUAL".
3"), который Вы хотите измерить.
Вы можете по раздельности оценить на-
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- стройки эквалайзера для передних и за-
ку 5 со значением на дисплее дних динамиков.
"ADJUST".
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- Примечание:
ку 5 со значением на дисплее "AUTO Если Вы уже вручную изменили гра-
ADJ". фический эквалайзер или еще не
На дисплее осуществляется отсчет време- выполнили измерение, описанные
ни. В течение этого времени у Вас есть воз- далее многофункциональные кнопки
можность позиционировать измеритель- будут недоступны для выбора.
ный микрофон. После окончания отсчета
времени осуществляется измерение.
42

Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-

без коррекции искажений, ку 5 со значением на дисплее
쏅 нажмите многофункциональную "MANUAL".
кнопку 5 со значением на дисплее Вы можете настраивать эквалайзер раз-
"VIEW PRE" с левой стороны дисплея дельно для передних и задних динамиков.
для передней или с правой стороны 쏅 Нажмите многофункциональную
для задней части. кнопку 5 со значением на дисплее
Отображаются настройки эквалайзера. "FRONT EQ" для передних или "REAR
Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера EQ" для задних динамиков.
с коррекцией искажений, Отображаются настройки графического
쏅 нажмите многофункциональную кноп- эквалайзера.
ку 5 со значением на дисплее Для выбора частоты
"VIEWPOST" с левой стороны дисплея 쏅 нажимайте джойстик 8 влево или
для передней или с правой стороны вправо, пока не появится нужная час-
для задней части. тота.
Отображаются настройки эквалайзера. 쏅 Настройте уровень частоты, нажимая
Чтобы выйти из эквалайзера, джойстик 8 вверх или вниз.
쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку Во время настройки эквалайзера значе-
AUDIO :. ния отображаются на дисплее в графи-
ческом виде.
Ручное изменение 쏅 Выполните описанные настройки для
графического эквалайзера обоих каналов.
Автоматически определенные значения 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
графического эквалайзера Вы можете из- AUDIO :, чтобы выйти из меню.
менить вручную. Настройки сохраняются.
쏅 Нажмите и удерживайте кнопку
AUDIO : более двух секунд. Выбор эквалайзера
쏅 Нажмите многофункциональную После измерения или ручной настройки
кнопку 5 со значением на дисплее 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO
"USER EQ". : более двух секунд.
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажмите многофункциональную
кнопку 5 со значением на дисплее кнопку 5 со значением на дисплее
эквалайзера, который Вы хотите на- "USER EQ".
строить.
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- ку 5 со значением на дисплее эква-
ку 5 со значением на дисплее лайзера, который Вы хотите исполь-
"ADJUST". зовать.
43

DSA Max – эквалайзер
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку В Вашем распоряжении предустановки

AUDIO :, чтобы выйти из меню. для следующих музыкальных стилей:
Настройки сохраняются. • VOCAL (вокал)
• DISCO (диско)
Сброс эквалайзера • ROCK (рок)
Вы можете сбросить все автоматически
• JAZZ (джаз)
определенные значения выбранного эк-
валайзера. • CLASSIC (классика)
쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO Настройки для данных музыкальных сти-
: более двух секунд. лей уже запрограммированы.
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку
кнопку 5 со значением на дисплее AUDIO : более двух секунд.
"USER EQ". 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
ку 5 со значением на дисплее эква- "PRESET".
лайзера, значения которого Вы хоти- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
те сбросить. ку 5 со значением на дисплее пре-
쏅 Нажмите многофункциональную кнопку дустановки звучания, которую Вы хо-
5 со значением на дисплее "ADJUST". тите использовать.
쏅 Нажмите и удерживайте многофункци- 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ональную кнопку 5 со значением на AUDIO :, чтобы выйти из меню.
дисплее "CLEAR" более двух секунд. Настройки сохраняются.
Автоматически определенные значения
эквалайзера удаляются. Настройка эффекта сцены
쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку Вы можете включить эффект сцены, кото-
AUDIO :, чтобы выйти из меню. рый "перемещает" музыку от водителя или
переднего пассажира. Таким образом со-
здается впечатление, что Вы находитесь
прямо перед сценой. Чтобы усовершенс-
Выбор предустановки звучания твовать этот эффект, Вы можете изменить
(Preset) виртуальное расстояние к динамикам.
Вы можете выбирать предустановки звуча-
ния для различных музыкальных направ- Включение эффекта сцены
лений. Для оптимального звучания пре- 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку
дустановки "добавляются" к настройкам AUDIO : более двух секунд.
активного пользовательского эквалайзе- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
ра, то есть пользовательские эквалайзеры ку 5 со значением на дисплее "CH
оптимизируются при помощи предустано- DELAY".
вок для различных музыкальных стилей.
44

DSA Max – эквалайзер
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Поверните регулятор громкости 2

кнопку 5 со значением на дисплее или нажимайте джойстик 8 для на-
"ON" для включения эффекта сцены. стройки расстояния.
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ку 5 со значением на дисплее "OFF" AUDIO :, чтобы выйти из меню.
для выключения эффекта сцены Настройки сохраняются.
кнопку 5 со значением на дисплее Выбор звукового эффекта
"LRSWAP" для зеркального отображе- Вы можете включать различные звуковые
ния настроек. эффекты:
쏅 Нажмите многофункциональную • СОБОР (CATHEDRAL)
"Adjust" для настройки расстояния к • ТЕАТР (THEATER)
динамикам • КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ (CONCERT)
Появляется подменю. Прочтите для этого • КЛУБ (CLUB)
следующий раздел: • СТАДИОН (STADION)
Эти звуковые эффекты уже запрограмми-
Изменение виртуального расстояния к
рованы.
динамикам
Для дальнейшей оптимизации эффекта 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку
сцены Вы можете настроить расстояние от- AUDIO : более двух секунд.
дельных, установленных в автомобиле ди- 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
намиков к левому переднему месту. Вы мо- ку 5 со значением на дисплее
жете настраивать расстояние к передним и "EFFECTS".
задним динамикам в пределах 0-275 см. 쏅 Нажмите многофункциональную
쏅 Нажмите в меню "Digital Staging Menu" кнопку 5 со значением на дисплее
многофункциональную кнопку 5 со звукового эффекта, который Вы хо-
значением на дисплее "ADJUST". тите использовать.
쏅 Выберите многофункциональную Если Вы не хотите использовать звуковые
кнопку со значением динамика, к кото- эффекты,
рому Вы хотите настроить расстояние. 쏅 нажмите многофункциональную
"RR" означает задний правый, "LR" означа- кнопку 5 со значением на дисплее
ет задний левый, "RF" означает передний "OFF".
правый и "LF" означает передний левый. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
Если активирована функция Crossover, по- AUDIO :, чтобы выйти из меню.
являются другие символы ("Lhigh" для "LF", Настройки сохраняются.
"Rhigh" для "RF", "Llow" для "LR" и "Rlow" для
"RR").
45

DNC
DNC - Dynamic Noise Запуск измерения DNC

쏅 Нажмите и удерживайте кнопку
Covering AUDIO : более двух секунд.
Dynamic Noise Covering – динамическая
маскировка транспортного шума
С помощью функции DNC во время движе- "DNC".
ния осуществляется увеличение уровня
громкости, который воспринимается как
приятный при неподвижном автомобиле.
"ADJUST".
Это подчеркивание осуществляется раз-
На дисплее осуществляется отсчет вре-
лично в отдельных диапазонах частот в
мени. После окончания отсчета времени
зависимости от возникновения шумов в
осуществляется измерение.
автомобиле.
Так уровень громкости и звучание даже
AUDIO :, чтобы выйти из меню.
при изменениях в образовании шумов
остаются приятными и разборчивыми.
Кратковременные шумы, возникающие Выключение DNC
например при переезде рельсов, при Чтобы выключить DNC,
этом не учитываются. 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO
: более двух секунд.
Измерение DNC 쏅 Нажмите многофункциональную
Для надлежащего функционирования сис- кнопку 5 со значением на дисплее
темы в автомобиле требуется измерение "DNC".
с помощью измерительного микрофона. 쏅 Нажмите многофункциональную
Измерение DNC выполняется после из- кнопку 5 со значением на дисплее
мерения DSA. Перед измерением изме- "OFF".
рительный микрофон следует установить
с помощью прилагаемой клейкой ленты На дисплее отображается "DNC OFF".
вблизи панели инструментов, но не в мес- Чтобы снова включить DNC,
тах для ног, в местах с наличием дребезжа- 쏅 выберите подчеркивание DNC (DNC1
ния/вибрации или у вентиляции/обогрева. - DNC5).
Отверстие измерительного микрофона 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку
должно показывать в направлении пас- AUDIO :, чтобы выйти из меню.
сажирского салона. Измерение следует Настройки сохраняются.
выполнять в тихом месте с выключенным
двигателем. Двери, окна и люк(и) должны
быть закрыты, Вы должны во время изме-
рения находиться на водительском месте.
46

DNC Сабвуфер и центральный динамик
Выбор подчеркивания DNC Сабвуфер и центральный

Вы можете настраивать подчеркивание динамик
DNC, то есть чувствительность увеличе-
К данному устройству Вы можете подклю-
ния уровня громкости и звучания, в пяти
чить сабвуфер и центральный динамик
ступенях.
(Centerspeaker).
Настройка "DNC 1" подходит для автомо- Для дальнейшей оптимизации звучания
билей с громким шумом двигателя и для при использовании сабвуфера и цент-
насыщенной басами музыки. Настройка рального динамика Вы можете регулиро-
"DNC 5" подходит для автомобилей с ма- вать фильтр нижних частот для сабвуфера
лошумным двигателем и для классичес- и по одному фильтру высоких частот для
кой музыки. Путем проб определите опти- передних и задних динамиков.
мальную настройку.
Для выбора подчеркивания DNC Настройка громкости
쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO сабвуфера
: более двух секунд. Вы можете настраивать постоянное
쏅 Нажмите многофункциональную подчеркивание или понижение уровня
кнопку 5 со значением на дисплее громкости подключенного сабвуфера от
"DNC". -6 до +6, и тем самым, увеличивать или
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- уменьшать воспроизведение басов са-
ку 5 со значением на дисплее бвуфером. Нужная настройка зависит от
"LEVEL". положения и места установки сабвуфера
в Вашем автомобиле. Путем проб опреде-
쏅 Установите подчеркивание джойсти- лите оптимальную настройку.
ком 8.
AUDIO :, чтобы выйти из меню. На дисплее отображается "AUDIO MENU".
Настройки сохраняются. 쏅 Нажмите многофункциональную
"SUBOUT".
"GAIN".
вправо, чтобы увеличить уровень, или
вниз или влево, чтобы снизить уровень.
AUDIO :.
47

Сабвуфер и центральный динамик
Настройка положения фаз 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.

сабвуфера На дисплее отображается "AUDIO MENU".
Вы можете оптимизировать положение 쏅 Нажмите многофункциональную
фаз выхода сабвуфера к Вашему сабву- кнопку 5 со значением на дисплее
феру и регулировать его в пределах от "- "SUBOUT".
135°" до "180°" шагами по 45°. 쏅 Нажмите многофункциональную
쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. кнопку 5 со значением на дисплее
На дисплее отображается "AUDIO MENU". "LOWPASS".
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 Нажимайте джойстик 8 для выбора
кнопку 5 со значением на дисплее различных настроек.
"SUBOUT". По завершении регулировки
쏅 Нажмите многофункциональную 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку
кнопку 5 со значением на дисплее AUDIO :.
"PHASE".
쏅 Нажимайте джойстик 8 для выбора Настройка фильтра Subsonic
различных настроек. С целью предотвращения помех от очень
По завершении регулировки низких частот, Вы можете использовать
фильтр Subsonic, чтобы ограничить час-
тотную характеристику устройства вниз.
AUDIO :.
Это особенно целесообразно при исполь-
зовании маленьких сабвуферов. С помо-
Настройка фильтра нижних щью фильтра Subsonic все частоты ниже
частот настроенной частоты подавляются. При
С помощью фильтра нижних частот Вы настройке фильтра Subsonic следует ори-
можете определить частоту, до которой ентироваться на характеристики сабву-
должен работать сабвуфер. Все сигналы фера в Вашем автомобиле.
выше установленной частоты "обрезают- В Вашем распоряжении следующие часто-
ся" и не передаются на сабвуф ер. ты "20 Гц", "25 Гц", "32 Гц" и "40 Гц". Кро-
Вы можете выбирать между частотами ме того, для выбранной частоты Вы може-
"40 Гц", "50 Гц", "63 Гц" и "100 Гц". Если те настроить коэффициент добротности
Ваш сабвуфер оснащен встроенным "Q" в пяти ступенях: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7,
фильтром нижних частот, Вы можете также "Q3"=0.9, "Q4"=1.1 и "Q5"=1.3.
выбирать настройку "FLAT" и тем самым Если Вы выберете настройку "FLAT", то
передавать на сабвуфер все сигналы. частотная характеристика устройства не
Данную настройку нужно согласовать изменяется.
также с диапазоном частот и характерис- 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.
тиками Вашего сабвуфера. Прочтите для
этого также документацию к Вашему са-
бвуферу.
48

На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "CENTRE".
"SUBOUT". 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- вправо, чтобы выбрать частоту для
ку 5 со значением на дисплее центрального динамика.
"SUBSONIC". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или
쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вниз, чтобы настроить уровень цент-
вправо для выбора доступных частот. рального динамика.
쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или По завершении регулировки
вниз для выбора нужного коэффици- 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку
ента добротности настроенной час- AUDIO :.
тоты.
По завершении регулировки Настройка фильтра высоких
쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку частот переднего/тылового
AUDIO :. каналов
Для переднего и тылового каналов Вы мо-
Настройка центрального жете раздельно настроить фильтр высоких
динамика "Centerspeaker" частот, который будет отфильтровывать
Вы можете выбрать частоту, начиная с все частоты ниже установленной с тем,
которой должен включаться центральный чтобы отфильтрованные частоты воспро-
динамик. изводились только через сабвуфер.
В Вашем распоряжении следующие час- Если Вы выберете настройку "FLAT", то
тоты "200 Гц", "400 Гц", "800 Гц", "1600 никакие частоты отфильтровываться не
Гц" и "3200 Гц". Если Вы выберете на- будут, и все сигналы будут передавать-
стройку "FLAT", то центральный динамик ся на динамики. При настройке "AUTO"
будет воспроизводить все частоты, а так- фильтр высоких частот автоматически
же все басы. Эту настройку следует выби- настраивается по значению, которое Вы
рать только в том случае, если Ваш цент- задали для фильтра нижних частот.
ральный динамик оснащен встроенным 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :.
фильтром высоких частот. На дисплее отображается "AUDIO MENU".
Наряду с частотой можно также настроить 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4.
уровень центрального динамика. На дисплее отображается "AUDIO MENU 2".
쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. 쏅 Нажмите многофункциональную
На дисплее отображается "AUDIO MENU". кнопку 5 со значением на дисплее
쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. "HIPASS F" для настройки фильтра вы-
На дисплее отображается "AUDIO MENU 2". соких частот для переднего канала.
49

или 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-

쏅 Нажмите многофункциональную ку 5 со значением на дисплее
кнопку 5 со значением на дисплее "LOWPASS" для выбора фильтра ниж-
"HIPASS R" для настройки фильтра них частот.
высоких частот для тылового канала. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или
쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для настройки частоты филь-
вправо для настройки частоты филь- тра нижних частот
тра высоких частот. Настройки автоматически сохраняются.
AUDIO :.
Crossover
В режиме Crossover высокие частоты
воспроизводятся через передние, а низ-
кие частоты через тыловые каналы.
На дисплее снизу отображается "AUDIO
MENU 2".
"CROSSOVR"
Режим Crossover настроен.
Для использования режима Crossover
нужно теперь настроить фильтры High-
Pass и Low-Pass.
"HIPASS" для выбора фильтра высо-
ких частот.
쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или
вправо для настройки частоты филь-
тра высоких частот.
50

TMC Усилитель/Sub-Out
TMC для динамических Усилитель/Sub-Out

систем навигации (сабвуфер)
TMC означает "Traffic Message Channel" К соответствующим выходам автомагни-
(канал сообщений о дорожной ситуации). толы можно подключить внешний усили-
Посредством TMC сообщения дорожной тель. Кроме того, к встроенному фильтру
информации передаются в цифровом нижних частот устройства можно подклю-
виде и могут использоваться соответс- чить сабвуфер. Для этого усилитель и са-
твующими системами навигации для бвуфер должны быть подключены в соот-
планирования маршрута. У вашей авто- ветствии с инструкцией по установке.
магнитолы есть выход TMC, к которому Мы рекомендуем использовать изделия
можно подключать системы навигации Blaupunkt или Velocity.
"Blaupunkt". Какие системы навигации
можно использовать с Вашей аудиосис- Включение/выключение
темой, Вы можете узнать в специализиро- внутреннего усилителя
ванной торговле "Blaupunkt".
Если Вы хотите использовать внешний
усилитель, то внутренний усилитель ус-
тройства можно выключить (настройка
"Internal Amp Off").
Проверьте эту настройку, если дина-
мики не воспроизводят звука.
"VARIOUS".
"AMP ON", пока не появится нужная
настройка "INTERNAL AMP ON" или
"INTERNAL AMP OFF".
Если внутренний усилитель включен, то
многофункциональная кнопка "AMP ON"
имеет темный фон.
51

Внешние аудиоисточники
Внешние аудиоисточники Каждое нажатие на многофункциональ-

ную кнопку "AUX1" выполняет переключе-
Вы можете подключить к устройству до ние между "AUXILIARY 1 ON" и "AUXILIARY
двух внешних аудиоисточников. Такими 1 OFF".
источниками могут быть, к примеру, пере-
носные CD-, MiniDisc- или MP3-плееры. Если не подключена система навигации и
Вы хотите подключить внешний аудиоис-
Первый внешний аудиоисточник Вы мо- точник,
жете подключить вместо CD-чейнджера
(AUX1). 쏅 нажмите многофункциональную
Второй внешний аудиоисточник (AUX2) "NAV/AUX2".
Вы можете дополнительно подключить к
CD-чейнджеру или AUX1. Каждое нажатие на многофункциональ-
ную кнопку "NAV/AUX2" выполняет пе-
Вместо AUX2 Вы можете подключить реключение между "AUXILIARY 2 ON" и
систему навигации. Прочтите для этого "NAVIGATION ON".
раздел "Воспроизведение сообщений
системы навигации" в главе "Регулировка Примечание:
громкости". Если подключен CD-чейнджер, то вход
Для использования входов AUX Вам нуж- "AUX1" изменить нельзя.
но включить их в меню настройки.
Для подключения внешнего источника MENU 9, чтобы выйти из меню.
Вам понадобится адаптерный кабель.
Данный кабель Вы можете приобрести в
авторизованном сервисном центре ком- Примечание:
пании "Blaupunkt". Когда входы AUX включены, их можно
выбрать кнопкой SOURCE <.
Включение/выключение
входа AUX Присвоение названия входу AUX
Вы можете дать название входам AUX,
쏅 Нажмите многофункциональную чтобы лучше ориентироваться во время
кнопку 5 со значением на дисплее выбора источника кнопкой SOURCE <
"AUX". (например, Вы можете использовать на-
Появляется меню AUX. звание подключенного устройства).
Если не подключен CD-чейнджер и Вы хо- 쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
тите подключить внешний аудиоисточник, 쏅 Нажмите многофункциональную
쏅 нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее
кнопку 5 со значением на дисплее "AUX".
"AUX1". Появляется меню AUX.
52

Внешние аудиоисточники Различное
쏅 Нажмите многофункциональную Различное

"EDIT" под "AUX1" или "NAV/AUX2". Ввод приветствия
На дисплее отображается стандартный При включении устройства на дисплее
текст для выбранного устройства. Мар- отображается приветствие в виде бегу-
кировка ввода находится в начале строки щей строки. На заводе оно установле-
и мигает. но на "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN
Для ввода названия YOUR CAR". Вместо его Вы можете ввести
쏅 нажимайте джойстик 8 влево или впра- другой текст длиной до 35 знаков.
во для перемещения маркера ввода. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9.
쏅 Выберите нужную букву, нажимая 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-
джойстик 8 вверх или вниз. ку 5 со значением на дисплее
쏅 После ввода названия, нажмите "VARIOUS".
джойстик OK 8 или кнопку MENU 쏅 Нажмите многофункциональную
9, чтобы выйти из меню. кнопку 5 со значением на дисплее
Настройки сохраняются. "ON MSG".
На дисплее отображается стандартный
текст приветствия. Маркировка ввода на-
ходится в начале строки и мигает.
Для ввода другого текста
쏅 нажимайте джойстик 8 влево или
вправо для перемещения маркера
ввода.
쏅 Выберите нужную букву, нажимая
джойстик 8 вверх или вниз.
쏅 После ввода приветствия, нажмите
джойстик OK 8 или кнопку MENU
9, чтобы выйти из меню.
Отображение серийного
номера
Вы можете вывести на дисплей серийный
номер устройства.
"VARIOUS".
53

Технические характеристики
쏅 Нажмите многофункциональную Технические

"SER NUM". характеристики
Серийный номер устройства отображает-
Усилитель
ся в самой верхней строке дисплея.
Выходная мощность: синусоидная
4 x 18 Ватт при
14,4 В и 1% клир-
фактора на 4 Ом.
Сброс устройства
синусоидная 4 x 26
Вы можете выполнить сброс устройства Ватт по DIN 45324
на установленные на заводе параметры. при 14,4 В на 4 Ом.
Все пользовательские настройки при
этом теряются. 4 x 50 Ватт - макс.
мощность
쏅 Нажмите многофункциональную кноп- Тюнер
ку 5 со значением на дисплее Диапазоны волн:
"VARIOUS". UKW (FM) : 87,5 – 108 МГц
쏅 Нажмите и удерживайте многофункци- MW: 531 – 1 602 кГц
ональную кнопку 5 со значением на LW: 153 – 279 кГц
дисплее "NORMSET" более двух секунд. SW : 5,85 – 6,30 МГц
Устройство выключается и затем снова (полоса 49 м)
автоматически включается. Полоса передаваемых частот в
FM-диапазоне: 20–16 000 Гц
CD
Полоса передаваемых частот:
15–20 000 Гц
Выход предусилителя
4 канала: 4 В / < 1 кОм
Вход AUX
Входная чувствительность:
1,2 В / 10 кОм
Вес 1,36 кг
Завод-изготовитель оставляет за собой

право на внесение изменений!
54

Инструкция по установке
RUS Инструкция по Если перечисленные здесь указа-

ния для Ваших условий монтажа не
установке подходят, то обратитесь, пожалуй-
ста, в авторизованный сервисный
Указания по техни- центр Blaupunkt или продавцу Ва-
ке шего автомобиля.
безопасности При установке усилителя или чейн-
Во время монтажа и подсоединения джера перед соединением штекеров
соблюдайте, пожалуйста, следующие гнезд линейного входа и выхода сна-
указания по технике безопасности. чала нужно в обязательном порядке
• Отсоедините минусовую клемму подключить массы устройств.
аккумулятора! Соблюдайте при Запрещается подключение масс
этом правила техники безопаснос- посторонних устройств к массе ау-
ти завода-изготовителя Вашего ав- диосистемы (корпусу).
томобиля.
• При сверлении отверстий следите
за тем, чтобы не повредить компо-
ненты автомобиля.
• Сечение плюсового/минусового
кабелей должен быть не меньше
1,5 мм2.
• Не включайте в аудиосистему ав-
томобильные штекеры!
• Необходимые для Вашего типа ав-
томобиля адаптерные кабели Вы
можете приобрести в авторизован-
ном сервисном центре Blaupunkt.
• Ваш автомобиль может - в зависи-
мости от конструкции - отклоняться
от данного описания. Завод-изго-
товитель аудиосистемы не несет
ответственности за повреждения
и-за ошибок при монтаже или под-
ключении, а также за косвенный
ущерб.
55
EA_BremenMP76_rus.indd 55 18.10.2006 13:08:17 Uhr

Поставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения
A B D
E F
C
H
G I
BOSCH
2-я антенна
56

1.
Поставляется как дополнительная
принадлежность
Preamp,/Sub,/Center - out cable
7 607 001 512
12V
A
7 607 621 . . .
2.
D
C
182
165
Установочные комплекты 53
1-20
7 608 . . . . . .
57

3. 5.
2-я антенна
1-я антенна
12V
1-я антенна
E антенна
4. Демонтаж
1.
B
2.
3.
2.
3. B
8 601 910 003
58

6.
Микрофон
черный
Радио D
I
красный
Пин MIC GND Пин 10 MIC INPUT
59

7. C-1 C-2 C-3 Aut. antenna

FB +12V / RC +12V
*
1 4 7 10 13 16 19
+12V Amplifier
9 3 6 9 12 15 18
C
10
2 5 8 11 14 17 20
8
7
D 1 3 5 7
5
6
2 4 6 8 B Сумма 400 мА
4
31
2
1 3 5 7
2 4 6 8 A
A B D
1 AUX 2 NF L (Navi NF )
1 NC 1 Speaker out RR+ 2 AUX 2 NF R (Navi Mute)
2 Center out 2 Speaker out RR- 3 AUX 2 GND (Navi GND)
3 Sub out 3 Speaker out RF+ 4 Ext. Displ. Data
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF- 5 Ext. Displ. Clock
6 NC
5
6
Aut. antenna
Illumination
* 5
6
Speaker out LF+
Speaker out LF-
7 NC
8 NC
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 9 MIC GND
8 Masse/GND 8 Speaker out LR- 10 MIC INPUT
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In

2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4
5
Line Out LF
Line Out RF
10 FB +12V / RC +12V
11 Fernbedienung / Remote Control
** 16 +12V
**
17 Bus(TMC)-Masse/GND
6 +12V Amplifier * 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND
19 CDC IN L (AUX 1NF L)
20 CDC IN R (AUX 1NF R)
Эквалайзер усилитель
Пульт ДУ Низкочастотный CD-чейнджер

вход для телефона
60

8.
Preamp./Sub./Center - out cable Center out (color-GN)

7 607 001 512
Sub out (color-BN)
GN BN
Center out Sub out +12V Relais
Amplifier
+12V
A
7
1 35 Kl. 15 +12V
8
24 6
+ 4 Ohm
-
LR +
RR R
F LF
- 4 Ohm
+ 4 Ohm
-
+ 4 Ohm
- +12V
12V
Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!
61

62

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Продавец
Национальный сервисный центр Блаупункт:

РТЦ «Совинсервис»
Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12
Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77
blaupunkt_service@mtu-net.ru
www.sovinservice.ru
Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)
Штамп магазина
Внимание!
При покупке изделия требуйте его проверки
в Вашем присутствии и заполнения данного
талона для гарантийной мастерской.
63

Уважаемые господа!
Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания
специализируется в области разработки и производства автомобильной
аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы
в выбранном Вами продукте.
Гарантийные обязательства.
При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией
техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы
предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и после-
гарантийного ремонта техники Блаупункт.
Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении сле-
дующих требований:
• обращение в течение одного года со дня приобретения техники;
• причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или
правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан
предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в
гарантийном ремонте;
• наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно
и полностью (без исправлений);
• возможность идентификации техники (заводской номер, артикул,
наименование техники должны соответствовать данным, указанным в
гарантийном талоне).
Обязательны все четыре условия.
Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы раз-

мещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш
сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии
России.
Дата Характер Причина Фамилия

дефекта неисправности механика
64

Koopдинаты cepвисных сиужб:
Poccия:
Mocква, «Сoвинсервис», Πенза, «Сoвинсервис - Πенза»,
ул. M. Pacкoвoй, д. 12 ул. Κоммунистическая, 28
Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77 Tел.: (8412) 55-85-98
С.-Петербург, «Сoвинсервис», Υкраина:

Суворовский пр., 35 Κиев, «ΚRΟΚ»,
Tел.: (812) 275-01-21 пр. Μаяковского, 26
Tел.: +38 (044) 545 10 19
Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород»,
ул. Заводский парк, 21
Tел.: (8312) 29-60-87
65

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
04/06 - CM-AS/SCS
(ru)
8622405272

Bremen 76

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bremen 76

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Радио CD SD/MMC MP3

Bremen MP76 7 646 828 310

Инструкция по эксплуатации и установке

BA_BremenMP76_rus.indd 1 13.10.2006 13:52:29 Uhr

BA_BremenMP76_rus.indd 2 13.10.2006 13:52:30 Uhr

1 Кнопка для включения/выключения : Кнопка AUDIO, настройка басов,

BA_BremenMP76_rus.indd 3 13.10.2006 13:52:30 Uhr

Указания и принадлежности..................... 6 Радио .................................................... 16

BA_BremenMP76_rus.indd 4 13.10.2006 13:52:30 Uhr

Повтор трека (REPEAT) ........................ 29 DSA Max – Digital Sound Adjustment

BA_BremenMP76_rus.indd 5 13.10.2006 13:52:30 Uhr

Указания и 쏅 Поэтому не беритесь за металли-

BA_BremenMP76_rus.indd 6 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Активация/деактивация демо- Защита от похищения

BA_BremenMP76_rus.indd 7 13.10.2006 13:52:31 Uhr

쏅 Нажмите кнопку 3. Включение/выключение

BA_BremenMP76_rus.indd 8 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Громкость Опасность поврежде-

BA_BremenMP76_rus.indd 9 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Если во время телефонного разговора Воспроизведение сообщений

BA_BremenMP76_rus.indd 10 13.10.2006 13:52:31 Uhr

쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку Звучание и распределение

BA_BremenMP76_rus.indd 11 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Регулировка распределения X-BASS

BA_BremenMP76_rus.indd 12 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Дисплей В самой верхней строке дисплея отобра-

BA_BremenMP76_rus.indd 13 13.10.2006 13:52:31 Uhr

Настройка цвета подсветки 쏅 Нажмите многофункциональную кноп-

BA_BremenMP76_rus.indd 14 13.10.2006 13:52:32 Uhr

쏅 Если Вы хотите вернуться в преды- Инвертация изображения на

BA_BremenMP76_rus.indd 15 13.10.2006 13:52:32 Uhr

Радио Настройка количества антенн

BA_BremenMP76_rus.indd 16 13.10.2006 13:52:32 Uhr

Включение радио Цифровой направленный антенный

BA_BremenMP76_rus.indd 17 13.10.2006 13:52:32 Uhr

На дисплее отображается функциональ- Примечание:

BA_BremenMP76_rus.indd 18 13.10.2006 13:52:32 Uhr

쏅 Нажмите кнопку TUNER = или 쏅 Нажмите многофункциональную

BA_BremenMP76_rus.indd 19 13.10.2006 13:52:32 Uhr

Настройка станций в ручном режиме Примечание:

Настройка чувствительности Сканирование доступных

BA_BremenMP76_rus.indd 20 13.10.2006 13:52:32 Uhr

Начинается сканирование. На дисплее Запоминание станций

BA_BremenMP76_rus.indd 21 13.10.2006 13:52:32 Uhr

쏅 Нажмите многофункциональную станции на станцию с программой вы-

BA_BremenMP76_rus.indd 22 13.10.2006 13:52:33 Uhr

Выключение PTY Оптимизация радиоприема

BA_BremenMP76_rus.indd 23 13.10.2006 13:52:33 Uhr

쏅 Нажимайте многофункциональную TIM – Trafﬁc Information

Опасность повреждения мото-

BA_BremenMP76_rus.indd 24 13.10.2006 13:52:33 Uhr

Включение/выключение TIM Примечание:

BA_BremenMP76_rus.indd 25 13.10.2006 13:52:33 Uhr

Появляется меню TIMPLAY. рожной информации, и включен приори-

BA_BremenMP76_rus.indd 26 13.10.2006 13:52:33 Uhr

쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или Дорожная информация

BA_BremenMP76_rus.indd 27 13.10.2006 13:52:33 Uhr

쏅 нажмите многофункциональную Режим воспроизведения СD

BA_BremenMP76_rus.indd 28 13.10.2006 13:52:33 Uhr

BA_BremenMP76_rus.indd 29 13.10.2006 13:52:33 Uhr

Кратковременное Включение/выключение CD-текста

BA_BremenMP76_rus.indd 30 13.10.2006 13:52:33 Uhr

BA_BremenMP76_rus.indd 31 13.10.2006 13:52:34 Uhr