Союз «Торгово-Промышленная Палата

Восточной Сибири»
Россия 664003, Иркутск, ул. Сухэ-Батора, 16
тел.: (3952) 34-27-45, факс (3952) 34-37-93,
http://tppvs.ru, e-mail: perevod@tppvs.ru

Начальнику Департамента Поддержки

Предпринимательства и Внешнеэкономической
деятельности Союза «Торгово-Промышленная
палата Восточной Сибири»

Саловарову Владимиру Николаевичу

Уважаемый Владимир Николаевич!

Сообщаем Вам в ответ на Ваше официальное письмо от 25 февраля 2020 г. о

подтверждении, либо опровержении правильности перевода фамилии, имени и
отчества гр. Олимҷонова Мамурҷона Охунҷоновича в водительском удостоверении
Республики Таджикистан, что согласные ҷ, қ, ғ, ҳ не имеют соответствий в русском
языке. В данном случае, буква ҷ – звонкая, произносится как слитое сочетание звуков
«дж»: ҷой (джои) - «место», ҷон (джон) - «душа», ҷамоат (джамоат) - «община».
Перевод фамилии, имени и отчества в вышеуказанном водительском
удостоверении, предоставленном в Иркутскую региональную общественную
организацию «Русско-таджикский центр развития молодежной политики и
межнациональных отношений «ВАТАН» верно переводится, как Олимджонов
Мамурджон Охунджонович.

С уважением,
председатель ИРОО «Русско-таджикский
центр развития молодежной политики
и межнациональных отношений «ВАТАН» В.Ш. Гайратов