PADRE NUESTRO EN RUSO

Отче наш, сущий на небесах, Otche nash, sushchiy na nebesakh,

Да святится имя Твое, Da svyatitsya imya Tvoye,

пусть придет твое царство, pust' pridet tvoye tsarstvo,

Да будет воля Твоя на земле Da budet volya Tvoya na zemle

как в небе, kak v nebe,

Дай нам сегодня наш хлеб насущный Day nam segodnya nash khleb nasushchnyy

прости наши обиды prosti nashi obidy

как и мы прощаем тех, кто нас обижает kak i my proshchayem tekh, kto nas obizhayet

Не дай нам впасть в искушение Ne day nam vpast' v iskusheniye

и избавь нас от лукавого. i izbav' nas ot lukavogo.

Аминь Amin'

PADRE NUESTRO EN UCRANIANO

Отче наш, сущий на небесах, Otche nash, sushchiy na nebesakh,

Да святится имя Твое, Da svyatitsya imya Tvoye,

пусть придет твое царство, pust' pridet tvoye tsarstvo,

Да будет воля Твоя на земле Da budet volya Tvoya na zemle

как в небе, kak v nebe,

Дай нам сегодня наш хлеб насущный Day nam segodnya nash khleb nasushchnyy

прости наши обиды prosti nashi obidy

как и мы прощаем тех, кто нас обижает kak i my proshchayem tekh, kto nas obizhayet

Не дай нам впасть в искушение Ne day nam vpast' v iskusheniye

и избавь нас от лукавого. i izbav' nas ot lukavogo.

Аминь Amin'
DIOS TE SALVE EN UCRANIANO

Боже, Маріє, Bozhe, Mariye,

повний благодаті povnyy blahodati

Господь з тобою Hospodʹ z toboyu

Благословенна ти серед усіх жінок Blahoslovenna ty sered usikh zhinok

і благословив плід лона твого Ісуса. i blahoslovyv plid lona tvoho Isusa.

Пресвята Маріє, Мати Божа Presvyata Mariye, Maty Bozha

молись за нас грішних molysʹ za nas hrishnykh

тепер і в годину нашої смерті. teper i v hodynu nashoyi smerti.

Амінь. Aminʹ.

DIOS TE SALVE EN RUSO

Боже, храни тебя, Мария, Bozhe, khrani tebya, Mariya,

полон грации polon gratsii

Господь с тобой Gospod' s toboy

Благословенна ты среди всех женщин Blagoslovenna ty sredi vsekh zhenshchin

и благословил плод чрева Твоего Иисуса. i blagoslovil plod chreva Tvoyego Iisusa.

Святая Мария, Матерь Божья Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya

молись о нас грешных molis' o nas greshnykh

ныне и в час нашей смерти. nyne i v chas nashey smerti.

Аминь. Amin'.
SALVE REGINA EN RUSO

Храни тебя Бог, Царица и Матерь Милосердия, Khrani tebya Bog, Tsaritsa i Mater' Miloserdiya,

Жизнь, сладость и наша надежда. Zhizn', sladost' i nasha nadezhda.

Бог спасает тебя. Bog spasayet tebya.

К Тебе взываем изгнанные дети Евы, K Tebe vzyvayem izgnannyye deti Yevy,

к Тебе мы воздыхаем, стонем и плачем в этой долине k Tebe my vozdykhayem, stonem i plachem v etoy doline slez.
слез.
Togda davay, Bogoroditsa Advokat,
Тогда давай, Богородица Адвокат,
obrati k nam svoi milostivyye glaza,
обрати к нам свои милостивые глаза,
i posle etogo izgnaniya pokazhi nam Iisusa,
и после этого изгнания покажи нам Иисуса,
blagoslovennyy plod chreva tvoyego.
благословенный плод чрева твоего.
O miloserdnaya, o blagochestivaya, o sladkaya Deva Mariya.
О милосердная, о благочестивая, о сладкая Дева Мария.
Molis' o nas, Presvyataya Bogoroditsa,
Молись о нас, Пресвятая Богородица,
chtoby my byli dostoyny ispolneniya obetovaniy Gospoda
чтобы мы были достойны исполнения обетований nashego Iisusa Khrista.
Господа нашего Иисуса Христа.
Amin'
Аминь

SALVE REGINA EN UCRANIANO

Храни вас Боже, Царице і Мати Милосердя, Khrany vas Bozhe, Tsarytse i Maty Myloserdya,

Життя, солодкість і наша надія. Zhyttya, solodkistʹ i nasha nadiya.

Бог береже вас. Boh berezhe vas.

До Тебе кличемо вигнані діти Єви, Do Tebe klychemo vyhnani dity Yevy,

до Тебе зітхаємо, стогнучи і плачемо в цій долині сліз. do Tebe zitkhayemo, stohnuchy i plachemo v tsiy dolyni sliz.

Давай, Богородице Заступниця, Davay, Bohorodytse Zastupnytsya,

зверни до нас свої милосердні очі, zverny do nas svoyi myloserdni ochi,

і після цього вигнання покажи нам Ісуса, i pislya tsʹoho vyhnannya pokazhy nam Isusa,

благословенний плід твого лона. blahoslovennyy plid tvoho lona.

О милосердна, о благочестива, о мила Діво Маріє. O myloserdna, o blahochestyva, o myla Divo Mariye.

Молись за нас, Пресвята Богородице, Molysʹ za nas, Presvyata Bohorodytse,

щоб ми були гідні досягти обітниць Господа нашого Ісуса shchob my buly hidni dosyahty obitnytsʹ Hospoda nashoho
Христа. Isusa Khrysta.

Амінь Aminʹ
CREDO EN UCRANIANO

Я вірю в Бога Отця, YA viryu v Boha Ottsya,

Всемогутній, Vsemohutniy,

Творець неба і землі. І в Ісуса Христа, Його Єдиного Сина, Tvoretsʹ neba i zemli. I v Isusa Khrysta, Yoho Yedynoho Syna,

Господь наш, зачатий діянням і благодаттю Святого Духа, Hospodʹ nash, zachatyy diyannyam i blahodattyu Svyatoho
народився від Діви Марії, Dukha, narodyvsya vid Divy Mariyi,

постраждав за Понтія Пілата, postrazhdav za Pontiya Pilata,

Він був розіп’ятий, мертвий і похований, Vin buv rozipʺyatyy, mertvyy i pokhovanyy,

зійшов у пекло, ziyshov u peklo,

на третій день він воскрес із мертвих, na tretiy denʹ vin voskres iz mertvykh,

вознісся на небо і сидить праворуч Бога Отця, voznissya na nebo i sydytʹ pravoruch Boha Ottsya,
Вседержителя. Vsederzhytelya.

Звідти він прийде судити живих і мертвих. Я вірю в Святого Zvidty vin pryyde sudyty zhyvykh i mertvykh. YA viryu v
Духа, Святу Католицьку Церкву, причастя святих, Svyatoho Dukha, Svyatu Katolytsʹku Tserkvu, prychastya
прощення гріхів, воскресіння тіла і життя вічне. svyatykh, proshchennya hrikhiv, voskresinnya tila i zhyttya
vichne.

Aminʹ.
Амінь.

CREDO EN RUSO

Я верю в Бога Отца, YA veryu v Boga Ottsa,

Всемогущий, Vsemogushchiy,

Творец неба и земли. И в Иисусе Христе, Его единородном Tvorets neba i zemli. I v Iisuse Khriste, Yego yedinorodnom
Сыне, Syne,

Наш Господь, зачатый действием и благодатью Святого Nash Gospod', zachatyy deystviyem i blagodat'yu Svyatogo
Духа, родился от Девы Марии, Dukha, rodilsya ot Devy Marii,

пострадал при Понтии Пилате, postradal pri Pontii Pilate,

Он был распят, мертв и похоронен, On byl raspyat, mertv i pokhoronen,

спустился в ад, spustilsya v ad,

на третий день воскрес из мертвых, na tretiy den' voskres iz mertvykh,

вознесся на небо и воссел одесную Бога Отца voznessya na nebo i vossel odesnuyu Boga Ottsa
Вседержителя. Vsederzhitelya.

Оттуда придет судить живых и мертвых. Я верю в Святого
Духа, Святую Католическую Церковь, общение святых,
прощение грехов, воскресение тела и жизнь вечную.
Аминь.
Ottuda pridet sudit' zhivykh i mertvykh. YA veryu v Svyatogo
Dukha, Svyatuyu Katolicheskuyu Tserkov', obshcheniye
svyatykh, proshcheniye grekhov, voskreseniye tela i zhizn'
vechnuyu.
Amin'.
GLORIA EN RUSO

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, Slava Ottsu, Synu i Svyatomu Dukhu,

как было в начале, во веки веков. Аминь kak bylo v nachale, vo veki vekov. Amin'

GLORIA EN UCRANIANO

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, Slava Ottsyu, i Synu, i Svyatomu Dukhu,

як це було на початку на віки вічні. Амінь yak tse bulo na pochatku na viky vichni. Aminʹ