Akafist k Ježišovi

Кондак 1
Возбра́нный Воево́до и Vozbránnyj Vojevódo i
Го́споди, а́да Góspodi, áda pobedítelju, jáko
победи́телю, я́ко izbávľsja ot véčnyja smérti,
изба́влься от ве́чныя pochváľnaja vospisúju Ti,
сме́рти, похва́льная sozdánije i rab Tvoj; no, jáko
воспису́ю Ти, созда́ние и iméjaj milosérdije
раб Твой; но, я́ко име́яй neizrečénnoje, ot vsjákich mja
милосе́рдие bed svobodí, zovúšča: Iisúse,
неизрече́нное, от вся́ких Sýne Bóžij, pomíluj mja.
мя бед свободи́, зову́ща:
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Mocný vojvodca a Pane, premožiteľ pekla, zachránený od večnej smrti, spievam ti
pieseň chvály ja, tvoje stvorenie a tvoj sluha. A keďže tvoje milosrdenstvo je
nevýslovné: osloboď ma od všetkých bied, keď volám: Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa
nado mnou.
Икос 1
Ангелов Тво́рче и Angelov Tvórče i Góspodi cil,
Го́споди cил, отве́рзи ми otvérzi mi nedouménnyj um i
недоуме́нный ум и язы́к jazýk na pochvalú prečístago
на похвалу́ пречи́стаго Tvojegó ímene, jákože
Твоего́ и́мене, я́коже gluchómu i gugnívomu drévle
глухо́му и гугни́вому sluch i jazýk otvérzl jesí, i,
дре́вле слух и язы́к glagólaše zovýj takovája:
отве́рзл еси́, и, глаго́лаше
зовы́й такова́я: Iisúse prečúdnyj, ángelov
udivlénije; Iisúse presíľnyj,
Иису́се пречу́дный, prarodítelej izbavlénije. Iisúse
áнгелов удивле́ние; presládkij, patriárchov
Иису́се преси́льный, veličánije; Iisúse preslávnyj,
прароди́телей caréj ukreplénije. Iisúse
избавле́ние. Иису́се preljubímyj, prorókov

1
пресла́дкий, патриа́рхов ispolnénije; Iisúse predívnyj,
велича́ние; Иису́се múčenikov kréposte. Iisuse
пресла́вный, царе́й pretíchij, monáchov rádoste;
укрепле́ние. Иису́се Iisúse premílostivyj, presvíterov
прелюби́мый, проро́ков sládoste. Iisúse premilosérdyj,
исполне́ние; Иису́се póstnikov vozderžánije; Iisúse
преди́вный, му́чеников presládostnyj, prepodóbnych
кре́посте. Иисусе rádovanije. Iisuse prečestnýj,
прети́хий, мона́хов dévstvennych celomúdrije;
ра́досте; Иису́се Iisúse predvéčnyj, gréšnikov
преми́лостивый, spasénije. Iisúse, Sýne Bóžij,
пресви́теров сла́досте. pomíluj mja.
Иису́се премилосе́рдый,
по́стников воздержа́ние;
Иису́се пресла́достный,
преподо́бных ра́дование.
Иисусе пречестны́й,
де́вственных
целому́дрие; Иису́се
предве́чный, гре́шников
спасе́ние. Иису́се, Сы́не
Бо́жий, поми́луй мя.
Tvorca anjelov a Pane mocností, aby sa oslávilo tvoje najsvätejšie meno, otvor môj
nechápavý rozum a jazyk, ako si kedysi hluchonemému otvoril sluch i jazyk a on
prehovoril a volal: Ježišu predivný, ty úžas pre anjelov! Ježišu najmocnejší,
vyslobodenie prarodičov! Ježišu presladký, chvála patriarchov! Ježišu preslávny,
kráľov posila! Ježišu preľúbezný, naplnenie prorokov! Ježišu prepodivný, sila
mučeníkov! Ježišu najtichší, radosť zasvätených! Ježišu najláskavejší, radosť pre
kňazov! Ježišu najmilosrdnejší, v pustovníctve vytrvanie! Ježišu presladký, radosť
nábožných! Ježišu najúctyhodnejší, múdrosť panicov! Ježišu predvečný, spása
hriešnikov! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!

2
 Кондак 2
Ви́дя вдови́цу зе́льне Vídja vdovícu zéľne pláčušču,
пла́чущу, Го́споди, я́коже Góspodi, jákože bo togdá
бо тогда́ умилосе́рдився, umilosérdivsja, sýna jejá na
сы́на ея́ на погребе́ние pogrebénije nesóma voskresíl
несо́ма воскреси́л еси́; jesí; síce i o mne umilosérdisja,
си́це и о мне Čelovekoljúbče, i grechmí
умилосе́рдися, umerščvlénnuju mojú dúšu
Человеколю́бче, и грехми́ voskresí, zovúščuju: Allilúia.
умерщвле́нную мою́
ду́шу воскреси́, зову́щую:
Аллилу́иа.
Keď si videl, Pane, vdovu veľmi plakať, zľutoval si sa a vzkriesil si jej syna, ktorého
niesli na pohreb. Ty miluješ človeka, zľutuj sa aj nado mnou a vzkries moju dušu,
umŕtvenú hriechmi, ktorá volá: Aleluja!

Икос 2
Ра́зум неуразуме́нный Rázum neurazuménnyj
разуме́ти Фили́пп ища́, razuméti Filípp iščá, Góspodi,
Го́споди, покажи́ нам pokaží nam Otcá, glagólaše;
Отца́, глаго́лаше; Ты же к Ty že k nemú: tolíkoje vrémja
нему́: толи́кое вре́мя сый syj so Mnóju, ne poznál li jesí,
со Мно́ю, не позна́л ли jáko Otec vo Mne, i Az vo Otcé
еси́, я́ко Отец во Мне, и jesm? Témže, Neizslédovanne,
Аз во Отце́ есмь? Те́мже, so stráchom zovú Ti: Iisúse,
Неизсле́дованне, со Bóže predvéčnyj; Iisúse, Carjú
стра́хом зову́ Ти: Иису́се, presíľnyj. Iisúse, Vladýko
Бо́же предве́чный; dolgoterpelívyj; Iisúse, Spáse
Иису́се, Царю́ premílostivyj. Iisúse, chranítelju
преси́льный. Иису́се, moj preblagíj; Iisúse, očísti
Влады́ко grechí mojá. Iisúse, otymí
долготерпели́вый; bezzakónija mojá; Iisúse,
Иису́се, Спа́се otpustí neprávdy mojá. Iisúse,
преми́лостивый. Иису́се, nadéždo mojá, ne ostávi mené;
3
храни́телю мой Iisúse, pomóščniče moj, ne
преблаги́й; Иису́се, otríni mené. Iisúse, Sozdátelju
очи́сти грехи́ моя́. moj, ne zabúdi mené; Iisúse,
Иису́се, отыми́ Pástyrju moj, ne pogubí mené.
беззако́ния моя́; Иису́се, Iisúse, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
отпусти́ непра́вды моя́.
Иису́се, наде́ждо моя́, не
оста́ви мене́; Иису́се,
помо́щниче мой, не
отри́ни мене́. Иису́се,
Созда́телю мой, не
забу́ди мене́; Иису́се,
Па́стырю мой, не погуби́
мене́. Иису́се, Сы́не
Бо́жий, поми́луй мя.
Pane, Filip sa usiloval pochopiť nepochopiteľnú múdrosť, a tak povedal: Ukáž nám
Otca. Ty však si mu riekol: Taký dlhý čas si so mnou, či si nespoznal, že Otec je vo
mne a ja som v ňom? Preto tebe, Nevystihnuteľný, s bázňou volám: Ježišu, Bože
predvečný! Ježišu, Kráľ všemocný! Ježišu, Vládca najtrpezlivejší! Ježišu, Spasiteľ
najláskavejší! Ježišu, ochranca môj predobrý! Ježišu, očisť moje hriechy! Ježišu,
odním moje nepravosti! Ježišu, odpusť nespravodlivosti moje! Ježišu, nádej moja,
neopusť ma! Ježišu, môj pomocník, neodvrhuj ma! Ježišu, Stvoriteľ môj, nezabudni
na mňa! Ježišu, pastier môj, nezatrať ma! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!
Кондак 3
Си́лою свы́ше апо́столы Síloju svýše apóstoly oblekíj,
облеки́й, Иису́се, во Iisúse, vo Ijerusalíme
Иерусали́ме седя́щия, sedjáščija, oblecý i mené,
облецы́ и мене́, obnažénnago ot vsjákago
обнаже́ннаго от вся́каго blagotvorénija, teplotóju Dúcha
благотворе́ния, теплото́ю Svjatágo Tvojegó i dažd' mi s
Ду́ха Свята́го Твоего́ и ljubóvju péti Tebé: Allilúia.
даждь ми с любо́вью
пе́ти Тебе́: Аллилу́иа.

4
Mocou z výsosti si vystrojil apoštolov, Ježišu, keď zotrvávali v Jeruzaleme. Aj mňa,
pozbaveného všetkých dobrých skutkov, zaodej horlivosťou svojho Presvätého
Ducha a daj, aby som ti s láskou spieval: Aleluja!

Ikos 3
Име́яй бога́тство Iméjaj bogátstvo milosérdija,
милосе́рдия, мытари́ и mytarí i gréšniki, i nevérnyja
гре́шники, и неве́рныя prizvál jesí, Iisúse; ne prézri i
призва́л еси́, Иису́се; не mené nýne, podóbnago im, no,
пре́зри и мене́ ны́не, jáko mnogocénnoje míro, priimí
подо́бнаго им, но, я́ко pesn' sijú: Iisúse, sílo
многоце́нное ми́ро, приими́ nepobedímaja; Iisúse, míloste
песнь сию́: Иису́се, си́ло bezkonéčnaja. Iisúse, krasotó
непобеди́мая; Иису́се, presvétlaja; Iisúse, ljubý
ми́лосте безконе́чная. neizrečénnaja. Iisúse, Sýne
Иису́се, красото́ пресве́тлая; Bóga Živágo; Iisúse, pomíluj
Иису́се, любы́ неизрече́нная. mja gréšnago. Iisúse, uslýši
Иису́се, Сы́не Бо́га Жива́го; mja v bezzakóniich začátago;
Иису́се, поми́луй мя Iisúse, očísti mja vo greséch
гре́шнаго. Иису́се, услы́ши мя roždénnago. Iisúse, naučí mja
в беззако́ниих зача́таго; nepotrébnago; Iisúse, osvetí
Иису́се, очи́сти мя во гресе́х mja témnago. Iisúse, očísti mja
рожде́ннаго. Иису́се, научи́ skvérnago; Iisúse, vozvedí mja
мя непотре́бнаго; Иису́се, blúdnago. Iisúse, Sýne Bóžij,
освети́ мя те́мнаго. Иису́се, pomíluj mja.
очи́сти мя скве́рнаго; Иису́се,
возведи́ мя блу́днаго. Иису́се,
Сы́не Бо́жий, поми́луй мя.
Pozval si mýtnikov a hriešnikov a neveriacich, veď v tebe, Ježišu, je bohatstvo
milosrdenstva. Neprehliadni teraz ani mňa, ktorý som ako oni, ale prijmi sťa
drahocenný olej túto pieseň: Ježišu, sila nepremožiteľná! Ježišu, milota nekonečná
Ježišu, krása úžasná! Ježišu, láska nevýslovná! Ježišu, Syn Boha živého!
Ježišu, nado mnou hriešnym zmiluj sa! Ježišu, počuj ma, v neprávostiach počatého!
Ježišu, očisť ma, v hriechoch narodeného! Ježišu, vyuč mňa nepotrebného! Ježišu,

5
osvieť ma zatemneného! Ježišu, očisť ma, poškvrneného! Ježišu, vyveď ma,
zblúdeného! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!

Кондак 4
Бу́рю вну́трь име́яй Búrju vnútr iméjaj pomyšlénij
помышле́ний sumnítel'nych, Petr utopáše;
сумни́тельных, Петр uzrév že vo plóti Tja súšča,
утопа́ше; узре́в же во Iisúse, i po vodám chodjášča,
пло́ти Тя су́ща, Иису́се, и pozná Tja Bóga ístinnago i,
по вода́м ходя́ща, позна́ rúku spasénija polučív, rečé:
Тя Бо́га и́стиннаго и, ру́ку Allilúia.
спасе́ния получи́в, рече́:
Аллилу́иа.

Peter, zachvátený búrkou pochybovačných myšlienok, začal sa topiť. A uzrúc ťa,

Ježišu, ako v tele kráčaš po vodách, spoznal v tebe pravého Boha. A keď sa mu
dostalo záchrannej ruky; riekol: Aleluja!
Ikos 4
Слы́ша слепы́й Slýša slepýj mimochodjášča
мимоходя́ща Тя, Го́споди, Tja, Góspodi, putém, vopijáše:
путе́м, вопия́ше: Иису́се, Iisúse, Sýne Davídov, pomíluj
Сы́не Дави́дов, поми́луй mja! I, prizv́av, otvérzl jesí óči
мя! И, призв́ав, отве́рзл jegó. Prosvetí úbo mílostiju
еси́ о́чи его́. Просвети́ Tvojéju óči mýslennyja sérdca i
у́бо ми́лостию Твое́ю о́чи mené, vopijúšča Ti i
мы́сленныя се́рдца и glagóljušča: Iisúse, výšnich
мене́, вопию́ща Ти и Sozdátelju; Iisúse, nížnich
глаго́люща: Иису́се, Iskupítelju. Iisúse, preispódnich
вы́шних Созда́телю; potrebítelju; Iisúse, vsejá tvári
Иису́се, ни́жних ukrasítelju. Iisúse, duší mojejá
Искупи́телю. Иису́се, utéšitelju; Iisúse, umá mojegó
преиспо́дних prosvetítelju. Iisúse, sérdca
потреби́телю; Иису́се, mojegó vesélije; Iisúse, téla
всея́ тва́ри украси́телю. mojegó zdrávije. Iisúse, Spáse

6
Иису́се, души́ моея́ moj, spasí mja; Iisúse, svéte
уте́шителю; Иису́се, ума́ moj, prosvetí mja. Iisúse, múki
моего́ просвети́телю. vsjákija izbávi mja; Iisúse,
Иису́се, се́рдца моего́ spasí mja nedostójnago.
весе́лие; Иису́се, те́ла Iisúse, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
моего́ здра́вие. Иису́се,
Спа́се мой, спаси́ мя;
Иису́се, све́те мой,
просвети́ мя. Иису́се,
му́ки вся́кия изба́ви мя;
Иису́се, спаси́ мя
недосто́йнаго. Иису́се,
Сы́не Бо́жий, поми́луй
мя.
Dopočul sa slepý, Pane, že ideš cestou okolo, a volal: Ježišu, Synu Dávidov, zmiluj
sa nado mnou! A ty si ho zavolal k sebe a otvoril si mu oči. Osvieť teda svojou
milosťou aj duchovné oči môjho srdca, lebo k tebe volám a hovorím: Ježišu,
nebešťanov Stvoriteľ! Ježišu, pozemšťanov Vykupiteľ! Ježišu, pekla Premožiteľ!
Ježišu, všetkého tvorstva Ozdoba! Ježišu, duše mojej útecha! Ježišu, osvietenie
môjho umu! Ježišu, radosť môjho srdca! Ježišu, zdravie môjho tela! Ježišu, Spasiteľ
môj, zachráň ma! Ježišu, svetlo moje, prežiar ma! Ježišu, zbav ma každej muky!
Ježišu, spas mňa nehodného! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!

Кондак 5
Боготочною Кровию Bogotočnoju Kroviju jakože
якоже искупил еси нас iskupil jesi nas drevle ot
древле от законныя zakonnyja kljatvy, Iisuse, sice
клятвы, Иисусе, сице izmi nas ot seti, jejuže zmij
изми нас от сети, еюже zapjat ny strast'mi plotskimi, i
змий запят ны страстьми bludnym navaždenijem, i zlym
плотскими, и блудным unynijem, vopijuščija Ti: Alliluia.
наваждением, и злым
унынием, вопиющия Ти:
Аллилуиа.

7
Ako si nás kedysi vyliatím svojej božskej krvi, Ježišu, vykúpil spod kliatby Zákona, tak
nás vytrhni aj zo siete, do ktorej nás had zamotal telesnými vášňami, klamnými
zvodmi a hriešnymi pokleskami, nás, čo ti spievame: Aleluja!
Ikos 5
Видевше отроцы Videvše otrocy jevrejstii vo
еврейстии во образе obraze čelovečestem
человечестем Sozdavšago rukoju čeloveka, i
Создавшаго рукою Vladyku razumevše Jego,
человека, и Владыку potščašasja vetv'mi ugoditi
разумевше Его, Jemu, osanna vopijušče. My že
потщашася ветвьми pesn' prinosim Ti, glagoljušče:
угодити Ему, осанна Iisuse, Bože istinnyj; Iisuse,
вопиюще. Мы же песнь Syne Davidov. Iisuse, Carju
приносим Ти, глаголюще: preslavnyj; Iisuse, Agnče
Иисусе, Боже истинный; neporočnyj. Iisuse, Pastyrju
Иисусе, Сыне Давидов. predivnyj; Iisuse, chranitelju vo
Иисусе, Царю mladosti mojej. Iisuse,
преславный; Иисусе, kormitelju vo junosti mojej;
Агнче непорочный. Iisuse, pochvalo v starosti
Иисусе, Пастырю mojej. Iisuse, nadežde v smerti
предивный; Иисусе, mojej; Iisuse, živote po smerti
хранителю во младости mojej. Iisuse, utešenije moje na
моей. Иисусе, кормителю sude Tvojem; Iisuse, želanije
во юности моей; Иисусе, moje, ne posrami mene togda.
похвало в старости моей. Iisúse, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
Иисусе, надежде в
смерти моей; Иисусе,
животе по смерти моей.
Иисусе, утешение мое на
суде Твоем; Иисусе,
желание мое, не посрами
мене тогда. Иису́се, Сы́не
Бо́жий, поми́луй мя.

8
Keď hebrejské deti uvideli v ľudskej podstate toho, ktorý svojou rukou stvoril človeka,
a spoznali, že je to Pán, náhlili sa uctiť si ho vetvami a pritom spievali: Hosana. Aj my
ti prinášame pieseň a voláme: Ježišu, Bože opravdivý! Ježišu, Synu Dávidov! Ježišu,
Kráľ najslávnejší! Ježišu, Baránok nepoškvrnený! Ježišu, Pastier obdivuhodný!
Ježišu, v detstve moja ochrana! Ježišu, vodca v mojej mladosti! Ježišu, chvála v
mojej starobe! Ježišu, nádej v smrti mojej! Ježišu, život po zosnutí! Ježišu, útecha
moja na tvojom súde! Ježišu, moja túžba, nezahanbi ma! Ježišu, Synu Boží, zmiluj
sa nado mnou!
Кондак 6
Проповедник Propovednik bogonosnych
богоносных вещание и veščanije i glagoly ispolnjaja,
глаголы исполняя, Iisuse, na zemli javl'sja i s
Иисусе, на земли явлься čeloveki Nevmestimyj požil
и с человеки jesi, i bolezni naša pod'jal jesi,
Невместимый пожил еси, otnjuduže ranami Tvoimi my
и болезни наша подъял iscelevše, peti navykochom:
еси, отнюдуже ранами Alliluia.
Твоими мы исцелевше,
пети навыкохом:
Аллилуиа.
Aby si vyplnil predpovede a výroky Božích prorokov, Ježišu, zjavil si sa na zemi, a
hoci si neobsiahnuteľný, žil si medzi ľuďmi, vzal si na seba naše choroby, a my
uzdravení tvojimi ranami, neprestávame ti spievať: Aleluja!

Ikos 6
Возсия вселенней Vozsija vselennej
просвещение истины prosveščenije istiny Tvojeja, i
Твоея, и отгнася лесть otgnasja lest' besovskaja: idoli
бесовская: идоли бо, bo, Spase naš, ne terpjašče
Спасе наш, не терпяще Tvojeja kreposti, padoša. My
Твоея крепости, падоша. že, spasenije polučivše,
Мы же, спасение vopijem Ti: Iisuse, istino, lest'
получивше, вопием Ти: otgonjaščaja; Iisuse, svete,
Иисусе, истино, лесть prevyššij vsech svetlostej.
9
отгонящая; Иисусе, Iisuse, Carju, premogajaj vsech
свете, превышший всех kreposti; Iisuse, Bože,
светлостей. Иисусе, prebyvajaj v milosti. Iisuse,
Царю, премогаяй всех Chlebe Životnyj, nasyti mja
крепости; Иисусе, Боже, alčuščago; Iisuse, istočniče
пребываяй в милости. razuma, napoj mja
Иисусе, Хлебе žažduščago. Iisuse, odeždo
Животный, насыти мя veselija, odej mja tlennago;
алчущаго; Иисусе, Iisuse, pokrove radosti, pokryj
источниче разума, напой mja nedostojnago. Iisuse,
мя жаждущаго. Иисусе, podatelju prosjaščim, dažd'
одеждо веселия, одей мя mne plač za grechi moja;
тленнаго; Иисусе, Iisuse, obretenije iščuščim,
покрове радости, покрый obrjašči dušu moju. Iisuse,
мя недостойнаго. Иисусе, otverzitelju tolkuščim, otverzi
подателю просящим, serdce moje okajannoje;
даждь мне плач за грехи Iisuse, Iskupitelju grešnych,
моя; Иисусе, обретение očisti bezzakonija moja. Iisúse,
ищущим, обрящи душу Sýne Bóžij, pomíluj mja.
мою. Иисусе,
отверзителю толкущим,
отверзи сердце мое
окаянное; Иисусе,
Искупителю грешных,
очисти беззакония моя.
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Svetlo tvojej pravdy zažiarilo vesmíru, a démonská lesť bola zahnaná. Lebo modly
nemohli zniesť tvoju moc, Spasiteľ, a tak padli. A my, ktorí sme dosiahli spásu, ti
spievame: Ježišu, ty Pravda, čo lož zaháňaš! Ježišu, Svetlo prevyšujúce všetky
svetlá! Ježišu, Kráľu, čo moc všetkých premáhaš! Ježišu, Boh lásky! Ježišu, chlieb
života, nasýť mňa hladného! Ježišu, prameň múdrosti, napoj mňa smädného! Ježišu,
odev veselosti, zaodej ma smrteľného! Ježišu, záštita radosti, zastaň sa ma
nehodného!

10
Ježišu, ty obdarúvaš prosiacich, daruj mi plač nad mojimi hriechmi! Ježišu, teba
hľadajúci nachodia, nájdi moju dušu! Ježišu, ty otváraš klopajúcim, otvor moje srdce
kajúce! Ježišu, Vykupiteľu hriešnych, zotri moje nepravosti! Ježišu, Synu Boží, zmiluj
sa nado mnou!

Кондак 7
Хотя сокровенную тайну Chotja sokrovennuju tajnu ot
от века открыти, яко овча veka otkryti, jako ovča na
на заколение веден был zakolenije veden byl jesi,
еси, Иисусе, и яко агнец Iisuse, i jako agnec prjamo
прямо стригущаго его striguščago jego bezglasen, i
безгласен, и яко Бог из jako Bog iz mertvych voskresl
мертвых воскресл еси, и jesi, i so slavoju na nebesa
со славою на небеса vozneslsja jesi, i nas
вознеслся еси, и нас sovozdvigl jesi, zovuščich:
совоздвигл еси, зовущих: Alliluia.
Аллилуиа.
Chcel si vyjaviť tajomstvo skryté od vekov, preto si sa dal viesť na zabitie ako ovca,
Ježišu, a ako baránok pred svojím strihačom neotvoril si ústa. Ty ako Boh vstal si z
mŕtvych, slávne si vystúpil na nebesia a spolu so sebou si pozdvihol aj nás, ktorí
voláme: Aleluja!
Ikos 7
Дивную показа тварь, Divnuju pokaza tvar, javlejsja
явлейся Творец нам: без Tvorec nam: bez semene ot
семене от Девы Devy voplotisja, iz groba,
воплотися, из гроба, pečati ne rušiv, voskrese, i ko
печати не рушив, apostolom, dverem
воскресе, и ко zatvorennym, s plotiju vnide.
апостолом, дверем Temže čudjaščesja, vospoim:
затворенным, с плотию Iisuse, Slove neobymennyj;
вниде. Темже чудящеся, Iisuse, Slove nesogljadajemyj.
воспоим: Иисусе, Слове Iisuse, silo nepostižimaja;
необыменный; Иисусе, Iisuse, mudroste
Слове несоглядаемый. nedomyslimaja. Iisuse,
11
Иисусе, сило Božestvo neopisannoje; Iisuse,
непостижимая; Иисусе, gospodstvo neisčetnoje. Iisuse,
мудросте carstvo nepobedimoje; Iisuse,
недомыслимая. Иисусе, vladyčestvo bezkonečnoje.
Божество неописанное; Iisuse, kreposte vysočajšaja;
Иисусе, господство Iisuse, vlaste večnaja. Iisuse,
неисчетное. Иисусе, Tvorče moj, uščedri mja;
царство непобедимое; Iisuse, Spase moj, spasi mja.
Иисусе, владычество Iisúse, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
безконечное. Иисусе,
крепосте высочайшая;
Иисусе, власте вечная.
Иисусе, Творче мой,
ущедри мя; Иисусе,
Спасе мой, спаси мя.
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Ukázal, že je prepodivným Stvorením, lebo sme v ňom spoznali Stvoriteľa: Hľa, bez
muža sa stal človekom z Panny, vstal z hrobu bez toho, aby porušil pečate, a telesne
vošiel k apoštolom, hoci dvere boli zatvorené. My nad tým žasneme a spievame:
Ježišu, Slovo nevysloviteľné! Ježišu, Slovo neporovnateľné! Ježišu, sila
nevystihnuteľná! Ježišu, múdrosť nedozierna! Ježišu, božstvo neopísateľné! Ježišu,
panstvo nesmierne! Ježišu, kráľovstvo neporaziteľné! Ježišu, vláda nepominuteľná!
Ježišu, sila najvyššia! Ježišu, moc večná! Ježišu, Stvoriteľ môj, ku mne štedrý buď!
Ježišu, Spasiteľu môj, zachráň ma! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!
Кондак 8
Странно Бога Stranno Boga vočelovečšasja
вочеловечшася видяще, vidjašče, ustranimsja sujetnago
устранимся суетнаго mira i um na Božestvennaja
мира и ум на vozložim. Sego bo radi Bog na
Божественная возложим. zemlju snide, da nas na
Сего бо ради Бог на nebesa vozvedet, vopijuščich
землю сниде, да нас на Jemu: Alliluia.
небеса возведет,
12
вопиющих Ему:
Аллилуиа.
Vidiac s úžasom, že Boh sa stal človekom, odvráťme sa od márneho sveta a svoje
mysle zamerajme na božské veci. Lebo Boh preto prišiel na zem, aby vyviedol na
nebesia nás, čo mu spievame: Aleluja.

Ikos 8
Весь бе в нижних, и Ves be v nižnich, i vyšnich
вышних никакоже nikakože otstupi Neisčetnyj,
отступи Неисчетный, jegda voleju nas radi postrada,
егда волею нас ради i smertiju Svojeju našu smert'
пострада, и смертию umertvi, i voskresenijem život
Своею нашу смерть darova pojuščim: Iisuse,
умертви, и воскресением sladoste serdečnaja; Iisuse,
живот дарова поющим: kreposte telesnaja. Iisuse,
Иисусе, сладосте svetloste duševnaja; Iisuse,
сердечная; Иисусе, bystroto umnaja. Iisuse,
крепосте телесная. radoste sovestnaja; Iisuse,
Иисусе, светлосте nadeždo izvestnaja. Iisuse,
душевная; Иисусе, pamjate predvečnaja; Iisuse,
быстрото умная. Иисусе, pochvalo vysokaja. Iisuse,
радосте совестная; slavo moja prevoznesennaja;
Иисусе, надеждо Iisuse, želanije moje, ne otrini
известная. Иисусе, mene. Iisuse, Pastyrju moj,
памяте предвечная; vzyšči mene; Iisuse, Spase
Иисусе, похвало moj, spasi mene. Iisúse, Sýne
высокая. Иисусе, славо Bóžij, pomíluj mja.
моя превознесенная;
Иисусе, желание мое, не
отрини мене. Иисусе,
Пастырю мой, взыщи
мене; Иисусе, Спасе мой,
спаси мене. Иису́се,
Сы́не Бо́жий, поми́луй

13
мя.
Celý bol na zemi, ale nebesá vôbec neopustil Nesmierny, keď dobrovoľne za nás
trpel, svojou smrťou našu smrť premohol a vzkriesením daroval život tým, čo
spievajú: Ježišu, rozkoš srdca! Ježišu, sila tela! Ježišu, jasanie duše! Ježišu, bystrosť
umu! Ježišu, radosť svedomia! Ježišu, nádej pevná! Ježišu, večná pamiatka! Ježišu,
chvála vznešená! Ježišu, sláva moja veľkolepá! Ježišu, túžba moja, nezatrať ma!
Ježišu, Pastier môj, nájdi ma! Ježišu, Spasiteľ, spas ma! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa
nado mnou!

Кондак 9
Все естество ангельское Vse jestestvo angel'skoje
безпрестани славит bezprestani slavit presvjatoje
пресвятое имя Твое, imja Tvoje, Iisuse, na nebesi:
Иисусе, на небеси: Свят, Svjat, Svjat, Svjat, vopijušče;
Свят, Свят, вопиюще; мы my že, grešnii na zemli
же, грешнии на земли brennymi ustnami vopijem:
бренными устнами Alliluia.
вопием: Аллилуиа.
Všetky anjelské bytosti neprestajne oslavujú na nebesiach tvoje presväté meno,
Ježišu, pričom spievajú: Svätý, Svätý, Svätý. A my hriešni smrteľnými perami na zemi
spievame: Aleluja!
Ikos 9
Ветия многовещанны, Vetija mnogoveščanny, jakože
якоже рыбы безгласныя ryby bezglasnyja vidim o Tebe,
видим о Тебе, Иисусе, Iisuse, Spase naš: nedoumejut
Спасе наш: недоумеют bo glagolati, kako Bog
бо глаголати, како Бог nepreložnij i čelovek
непреложний и человек soveršennyj prebyvaješi? My
совершенный že tainstvu divjaščesja, vopijem
пребываеши? Мы же verno: Iisuse, Bože predvečnyj;
таинству дивящеся, Iisuse, Carju carstvujuščich.
вопием верно: Иисусе, Iisuse, Vladyko vladejuščich;
Боже предвечный; Iisuse, Sudije živych i
Иисусе, Царю mertvych. Iisuse, nadeždo
14
царствующих. Иисусе, nenadežnych; Iisuse, utešenije
Владыко владеющих; plačuščich. Iisuse, slavo
Иисусе, Судие живых и niščich; Iisuse, ne osudi mja po
мертвых. Иисусе, delom moim. Iisuse, očisti mja
надеждо ненадежных; po milosti Tvojej; Iisuse, otženi
Иисусе, утешение ot mene unynije. Iisuse,
плачущих. Иисусе, славо prosveti moja mysli serdečnyja;
нищих; Иисусе, не осуди Iisuse, dažd' mi pamjat'
мя по делом моим. smertnuju. Iisúse, Sýne Bóžij,
Иисусе, очисти мя по pomíluj mja.
милости Твоей; Иисусе,
отжени от мене уныние.
Иисусе, просвети моя
мысли сердечныя;
Иисусе, даждь ми память
смертную. Иису́се, Сы́не
Бо́жий, поми́луй мя.
Krasoreč mnohovravných je ako prejav nemých rýb, keď majú hovoriť o tebe, Ježišu,
Spasiteľu náš, lebo nedokážu vysvetliť, ako môžeš byt nezmeniteľným Bohom a
zároveň dokonalým človekom. My, hoci sa tajomstvu divíme, s vierou spievame:
Ježišu, Bože predvečný! Ježišu, Kráľ nad kráľmi! Ježišu, Vládca nad vládcami!
Ježišu, Sudca živých a mŕtvych! Ježišu, nádej tých, čo sú bez nádeje! Ježišu, útecha
plačúcich! Ježišu, sláva úbohých! Ježišu, neodsúď ma za moje skutky! Ježišu, pre
svoje milosrdenstvo očisť ma! Ježišu, sklesnutosť odo mňa odožeň! Ježišu, osvieť
myšlienky môjho srdca! Ježišu, daj, nech na smrť pamätám! Ježišu, Synu Boží,
zmiluj sa nado mnou!
Кондак 10
Спасти хотя мир, Spasti chotja mir, Vostoče
Восточе востоком, к vostokom, k temnomu zapadu ­
темному западу ­ jestestvu našemu prišed,
естеству нашему пришед, smirilsja jesi do smerti; temže
смирился еси до смерти; prevoznesesja imja Tvoje pače
темже превознесеся имя vsjakago imene, i ot vsech
Твое паче всякаго имене, kolen nebesnych i zemnych
15
и от всех колен небесных slyšiši: Alliluia.
и земных слышиши:
Аллилуиа.
Chcel si spasiť svet, ty Východ východov, a tak si prišiel k temnému západu nášho
bytia, ponížil si sa až na smrť, preto bolo povýšené tvoje meno nad všetky iné mená,
a od všetkých nebeských i pozemských pokolení počuješ: Aleluja!

Ikos 10
Царю Превечный, Carju Prevečnyj, Utešitelju,
Утешителю, Христе Christe istinnyj, očisti ny ot
истинный, очисти ны от vsjakija skverny, jakože očistil
всякия скверны, якоже jesi desjat' prokažennych, i
очистил еси десять isceli ny, jakože iscelil jesi
прокаженных, и исцели srebroljubivuju dušu Zakchea
ны, якоже исцелил еси mytarja, da vopijem Ti, vo
сребролюбивую душу umilenii zovušče: Iisuse,
Закхеа мытаря, да sokrovišče netlennoje; Iisuse,
вопием Ти, во умилении bogatstvo neistoščimoje.
зовуще: Иисусе, Iisuse, pišče krepkaja; Iisuse,
сокровище нетленное; pitije neisčerpajemoje. Iisuse,
Иисусе, богатство niščich odejanije; Iisuse, vdov
неистощимое. Иисусе, zastuplenije. Iisuse, sirych
пище крепкая; Иисусе, zaščitniče; Iisuse,
питие неисчерпаемое. truždajuščichsja pomošče.
Иисусе, нищих одеяние; Iisuse, strannych nastavniče;
Иисусе, вдов Iisuse, plavajuščich kormčij.
заступление. Иисусе, Iisuse, burnych otišije; Iisuse
сирых защитниче; Bože, vozdvigni mja padšago.
Иисусе, труждающихся Iisúse, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
помоще. Иисусе,
странных наставниче;
Иисусе, плавающих
кормчий. Иисусе, бурных
отишие; Иисусе Боже,

16
воздвигни мя падшаго.
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Kráľu predvečný, Tešiteľ, pravý Kristus, očisť nás od každej škvrny, ako si očistil
desať malomocných. Uzdrav nás, ako si uzdravil ziskuchtivú dušu mýtnika Zacheja,
aby sme ti v pokore spievali a volali: Ježišu, poklad, ktorý nikto zničiť nemôže! Ježišu,
ty neprebádateľné bohatstvo! Ježišu, ty pokrm posily! Ježišu, nápoj nevyčerpateľný!
Ježišu, odev chudobných! Ježišu, vdovám zástanca! Ježišu, sirôt ochranca! Ježišu,
pomoc tých, čo ťažko pracujú! Ježišu, cestujúcich sprievodca! Ježišu, kormidelník
plaviacich sa! Ježišu, zátišie búrkou zachváteným! Ježišu, Bože, mňa z pokleskov
zodvihni! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!

Кондак 11
Пение всеумиленное Пение всеумиленное
приношу Ти приношу Ти недостойный,
недостойный, вопию Ти вопию Ти яко хананеа:
яко хананеа: Иисусе, Иисусе, помилуй мя; не
помилуй мя; не дщерь дщерь бо, но плоть имам
бо, но плоть имам страстьми люте бесящуюся и
страстьми люте яростию палимую, и
бесящуюся и яростию исцеление даждь вопиющу
палимую, и исцеление Ти: Аллилуиа.
даждь вопиющу Ти:
Аллилуиа.
Prinášam ti vrúcnu pieseň, ja nehodný; a volám k tebe ako Kanaánčanka: Ježišu,
zmiluj sa nado mnou, lebo nie dcéra, ale moje telo je vášňami prudko zmietané, ba aj
zlosť ho spaľuje. Uzdrav ma teda, keď volám: Aleluja!

Ikos 11
Светоподательна Svetopodatel'na svetil'nika
светильника сущим во suščim vo t'me nerazumija,
тьме неразумия, прежде prežde gonjaj Tja Pavel,
гоняй Тя Павел, bogorazumnago glasa silu
богоразумнаго гласа vnuši i duševnuju bystrotu
силу внуши и душевную ujasni; sice i mene temnyja
17
быстроту уясни; сице и zenicy duševnyja prosveti,
мене темныя зеницы zovušča: Iisuse, Carju moj
душевныя просвети, prekrepkij; Iisuse, Bože moj
зовуща: Иисусе, Царю presil'nyj. Iisuse, Gospodi moj
мой прекрепкий; Иисусе, prebezsmertnyj; Iisuse,
Боже мой пресильный. Sozdatelju moj preslavnyj.
Иисусе, Господи мой Iisuse, Nastavniče moj
пребезсмертный; Иисусе, predobryj; Iisuse, Pastyrju moj
Создателю мой preščedryj. Iisuse, Vladyko moj
преславный. Иисусе, premilostivyj; Iisuse, Spase moj
Наставниче мой premiloserdyj. Iisuse, prosveti
предобрый; Иисусе, moja čuvstvija, potemnennyja
Пастырю мой strast'mi; Iisuse, isceli moje
прещедрый. Иисусе, telo, ostruplennoje grechmi.
Владыко мой Iisuse, očisti moj um ot
премилостивый; Иисусе, pomyslov sujetnych; Iisuse,
Спасе мой sochrani serdce moje ot
премилосердый. Иисусе, pochotej lukavych. Iisúse,
просвети моя чувствия, Sýne Bóžij, pomíluj mja.
потемненныя страстьми;
Иисусе, исцели мое тело,
острупленное грехми.
Иисусе, очисти мой ум от
помыслов суетных;
Иисусе, сохрани сердце
мое от похотей лукавых.
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Ako si vyjasnil duševný zrak Pavlovi, svietniku, čo vyžaroval svetlo ľuďom v tme
nevedomosti, ktorý ťa prv prenasledoval, avšak pochopil silu hlasu tvojej božskej
múdrosti, tak osvieť aj moje temné duševné zreničky, lebo ti volám: Ježišu, Kráľu môj,
nad všetkých mocný! Ježišu, Bože môj, nad všetkých silný! Ježišu, Pane môj, vládca
nad smrťou! Ježišu, Stvoriteľ môj preslávny! Ježišu, Radca môj predobrý! Ježišu,
Pastier môj veľmi štedrý! Ježišu, Vládca môj preláskavý! Ježišu, môj premilosrdný

18
Spasiteľ! Ježišu, osvieť moje zmysly zatemnené vášňami! Ježišu, uzdrav moje telo
hriechmi doráňané! Ježišu, očisť môj rozum od márnych myšlienok! Ježišu, uchráň mi
srdce od zlých žiadostí! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!

Кондак 12
Благодать подаждь ми, Blagodat' podažd' mi, vsech
всех долгов решителю, dolgov rešitelju, Iisuse, i priimi
Иисусе, и приими мя mja kajuščasja, jakože prijal
кающася, якоже приял jesi Petra, otvergšagosja Tebe,
еси Петра, отвергшагося i prizovi mja unyvajuščago,
Тебе, и призови мя jakože drevle Pavla, gonjašča
унывающаго, якоже Tja, i uslyši mja, vopijušča Ti:
древле Павла, гоняща Тя, Alliluia.
и услыши мя, вопиюща
Ти: Аллилуиа.
Obdaruj ma milosťou, veď odpúšťaš všetky dlhy, Ježišu, a prijmi mňa, kajúcnika,
ako si prijal Petra, ktorý ťa zaprel. Povolaj mňa, čo klesám, ako kedysi Pavla, čo ťa
prenasledoval, a čuj môj spev: Aleluja!

Ikos 12
Поюще Твое Pojušče Tvoje vočelovečenije,
вочеловечение, voschvaljaem Tja vsi, i verujem
восхваляем Тя вси, и so Fomoju, jako Gospod' i Bog
веруем со Фомою, яко jesi, sedjaj so Otcem i chotjaj
Господь и Бог еси, седяй suditi živym i mertvym. Togda
со Отцем и хотяй судити ubo spodobi mja desnago
живым и мертвым. Тогда stojanija, vopijuščago: Iisuse,
убо сподоби мя деснаго Carju predvečnyj, pomiluj mja;
стояния, вопиющаго: Iisuse, cvete blagovonnyj,
Иисусе, Царю oblagouchaj mja. Iisuse,
предвечный, помилуй teploto ljubimaja, ogrej mja;
мя; Иисусе, цвете Iisuse, chrame predvečnyj,
благовонный, pokryj mja. Iisuse, odeždo
облагоухай мя. Иисусе, svetlaja, ukrasi mja; Iisuse,
теплото любимая, огрей bisere čestnyj, osijaj mja.
19
мя; Иисусе, храме Iisuse, kamenju dragij, prosveti
предвечный, покрый мя. mja; Iisuse, solnce pravdy,
Иисусе, одеждо светлая, osveti mja. Iisuse, svete svjatyj,
украси мя; Иисусе, oblistaj mja; Iisuse, bolezni
бисере честный, осияй duševnyja i telesnyja izbavi
мя. Иисусе, каменю mja. Iisuse, iz ruki soprotivnyja
драгий, просвети мя; izmi mja; Iisuse, ognja
Иисусе, солнце правды, neugasimago i pročich večnych
освети мя. Иисусе, свете muk svobodi mja. Iisúse, Sýne
святый, облистай мя; Bóžij, pomíluj mja.
Иисусе, болезни
душевныя и телесныя
избави мя. Иисусе, из
руки сопротивныя изми
мя; Иисусе, огня
неугасимаго и прочих
вечных мук свободи мя.
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Keď ospevujeme tvoje vtelenie, všetci ťa zvelebujeme a spolu s Tomášom veríme,
že si Pán a Boh, ktorý tróni spolu s Otcom a chce súdiť živých i mŕtvych. Daj, aby
som potom stál po tvojej pravici ja, čo spievam: Ježišu, Kráľ večný, zmiluj sa nado
mnou! Ježišu, kvet voňavý, naplň ma svojimi vôňami! Ježišu, teplo hrejivé, zohrej
ma! Ježišu, chrám odvečný, obklop ma! Ježišu, jasné rúcho, zaodej ma! Ježišu,
drahocenná perla, ožiar ma! Ježišu, vzácny drahokam, vo mne zaskvej sa! Ježišu,
Slnko spravodlivosti, osvieť ma! Ježišu, svetlo sväté, prežiar ma! Ježišu, zbav ma
duchovnej i telesnej choroby! Ježišu, z ruky protivníka vytrhni ma! Ježišu, z
neuhasiteľného ohňa aj ostatných večných múk vysloboď ma! Ježišu, Synu Boží,
zmiluj sa nado mnou!

Кондак 13 (Opakuje sa 3 krát!)

О, пресладкий и O, presladkij i vseščedryj
всещедрый Иисусе! Iisuse! Priimi nyne maloje
Приими ныне малое molenije sije naše, jakože prijal

20
моление сие наше, якоже jesi vdovicy dve lepte, i
приял еси вдовицы две sochrani dostojanije Tvoje ot
лепте, и сохрани vrag vidimych i nevidimych, ot
достояние Твое от враг našestvija inoplemennich, ot
видимых и невидимых, neduga i glada, ot vsjakija
от нашествия skorbi i smertonosnyja rany, i
иноплеменних, от недуга grjaduščija izmi muki vsech,
и глада, от всякия скорби vopijuščich Ti: Alliluia, alliluia,
и смертоносныя раны, и alliluia.
грядущия изми муки
всех, вопиющих Ти:
Аллилуиа, aллилуиа,
aллилуиа.
Ó presladký a vždy štedrý Ježišu, prijmi teraz túto našu skromnú modlitbu, ako si
prijal dva haliere vdovy, chráň svoje dedičstvo od viditeľných i neviditeľných
nepriateľov, od vpádu násilníkov, od chorôb a hladu, od všetkého zármutku a
smrtonosných rán a vytrhni z nadchádzajúcich múk všetkých, čo ti spievajú: Aleluja!

Opakuje sa ­ Икос 1
Ангелов Творче и Angelov Tvorče i Gospodi cil,
Господи cил, отверзи ми otverzi mi nedoumennyj um i
недоуменный ум и язык jazyk na pochvalu prečistago
на похвалу пречистаго Tvojego imene, jakože
Твоего имене, якоже gluchomu i gugnivomu drevle
глухому и гугнивому sluch i jazyk otverzl jesi, i,
древле слух и язык glagolaše zovyj takovaja:
отверзл еси, и, глаголаше Iisuse prečudnyj, angelov
зовый таковая: Иисусе udivlenije; Iisuse presil'nyj,
пречудный, aнгелов praroditelej izbavlenije. Iisuse
удивление; Иисусе presladkij, patriarchov
пресильный, veličanije; Iisuse preslavnyj,
прародителей carej ukreplenije. Iisuse
избавление. Иисусе preljubimyj, prorokov
пресладкий, патриархов ispolnenije; Iisuse predivnyj,
величание; Иисусе mučenikov kreposte. Iisuse
21
преславный, царей pretichij, monachov radoste;
укрепление. Иисусе Iisuse premilostivyj, presviterov
прелюбимый, пророков sladoste. Iisuse premiloserdyj,
исполнение; Иисусе postnikov vozderžanije; Iisuse
предивный, мучеников presladostnyj, prepodobnych
крепосте. Иисусе radovanije. Iisuse prečestnyj,
претихий, монахов devstvennych celomudrije;
радосте; Иисусе Iisuse predvečnyj, grešnikov
премилостивый, spasenije. Iisúse, Sýne Bóžij,
пресвитеров сладосте. pomíluj mja.
Иисусе премилосердый,
постников воздержание;
Иисусе пресладостный,
преподобных радование.
Иисусе пречестный,
девственных
целомудрие; Иисусе
предвечный, грешников
спасение. Иису́се, Сы́не
Бо́жий, поми́луй мя.
Tvorca anjelov a Pane mocností, aby sa oslávilo tvoje najsvätejšie meno, otvor môj
nechápavý rozum a jazyk, ako si kedysi hluchonemému otvoril sluch i jazyk a on
prehovoril a volal: Ježišu predivný, ty úžas pre anjelov! Ježišu najmocnejší,
vyslobodenie prarodičov! Ježišu presladký, chvála patriarchov! Ježišu preslávny,
kráľov posila! Ježišu preľúbezný, naplnenie prorokov! Ježišu prepodivný, sila
mučeníkov! Ježišu najtichší, radosť zasvätených! Ježišu najláskavejší, radosť pre
kňazov! Ježišu najmilosrdnejší, v pustovníctve vytrvanie! Ježišu presladký, radosť
nábožných! Ježišu najúctyhodnejší, múdrosť panicov! Ježišu predvečný, spása
hriešnikov! Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou!
Opakuje sa ­ Kondak 1
Возбра́нный Воево́до и Vozbránnyj Vojevódo i
Го́споди, а́да Góspodi, áda pobedítelju, jáko
победи́телю, я́ко izbávl'sja ot véčnyja smérti,
pochvál'naja vospisúju Ti,
22
изба́влься от ве́чныя sozdánije i rab Tvoj; no, jáko
сме́рти, похва́льная iméjaj milosérdije
воспису́ю Ти, созда́ние и neizrečénnoje, ot vsjákich mja
раб Твой; но, я́ко име́яй bed svobodí, zovúšča: Iisúse,
милосе́рдие Sýne Bóžij, pomíluj mja.
неизрече́нное, от вся́ких
мя бед свободи́, зову́ща:
Иису́се, Сы́не Бо́жий,
поми́луй мя.
Mocný vojvodca a Pane, premožiteľ pekla, zachránený od večnej smrti, spievam ti
pieseň chvály ja, tvoje stvorenie a tvoj sluha. A keďže tvoje milosrdenstvo je
nevýslovné: osloboď ma od všetkých bied, keď volám: Ježišu, Synu Boží, zmiluj sa
nado mnou.
Modlitba
Владыко Господи Иисусе Vladyko Gospodi Iisuse Christe
Христе Боже мой, иже Bože moj, iže neizrečennago
неизреченнаго ради Твоего radi Tvojego čelovekoljubija na
человеколюбия на конец konec vekov vo plot' obolkijsja
веков во плоть оболкийся от ot Prisnodevy Marii, slavlju o
Приснодевы Марии, славлю о mne Tvoje spasitel'noje
мне Твое спасительное promyšlenije, rab Tvoj,
промышление, раб Твой, Vladyko; pesnoslovlju Tja, jako
Владыко; песнословлю Тя, Tebe radi Otca poznach;
яко Тебе ради Отца познах; blagoslovlju Tja, Jegože radi i
благословлю Тя, Егоже ради и Duch Svjatyj v mir priide;
Дух Святый в мир прииде; poklanjajusja Tvojej po ploti
покланяюся Твоей по плоти Prečistoj Materi, takovej
Пречистой Матери, таковей strašnej tajne posluživšej;
страшней тайне voschvaljaju Tvoja Angel'skaja
послужившей; восхваляю likostojanija, jako vospevateli i
Твоя Ангельская služiteli Tvojego veličestvija;
ликостояния, яко воспеватели ublažaju Predteču Ioanna,
и служители Твоего Tebe krestivšago, Gospodi;

23
величествия; ублажаю
Предтечу Иоанна, Тебе
крестившаго, Господи;
почитаю и провозвестившия
Тя пророки, прославляю
апостолы Твоя святыя;
торжествую же и мученики,
священники же Твоя славлю;
покланяюся преподобным
Твоим, и вся Твоя праведники
пестунствую. Таковаго и
толикаго многаго и
неизреченнаго лика
Божественнаго в молитву
привожду Тебе, всещедрому
Богу, раб Твой, и сего ради
прошу моим согрешением
прощения, еже даруй ми всех
Твоих ради святых, изряднее
же святых Твоих щедрот, яко
благословен еси во веки.
Аминь
Pane Isuse Christe, môj Vládca, ktorý si
sa pre svoju nevýslovnú lásku k ľudstvu
na konci časov, odel do tela skrze večnú
Pannu Máriu, chválim tvoju spásnu
prozreteľnosť pre mňa, Tvojho
služobníka. Pane môj, spievam Ti pieseň, Božského v modlitbe prinášam Tebe,
pretože Ty Boha Otca poznáš,
blahoslovím Ťa, pretože Duch Svätý na
svet prišiel, klaňiam sa Tvojej prečistej
Matke, ktorá bola služobníčkou takého
strašného tajomstva, chválim Tvojich
24
počitaju i provozvestivšija Tja
proroki, proslavljaju apostoly
Tvoja svjatyja; toržestvuju že i
mučeniki, svjaščenniki že Tvoja
slavlju; poklanjajusja
prepodobnym Tvoim, i vsja
Tvoja pravedniki pestunstvuju.
Takovago i tolikago mnogago i
neizrečennago lika
Božestvennago v molitvu
privoždu Tebe, vseščedromu
Bogu, rab Tvoj, i sego radi
prošu moim sogrešenijem
proščenija, ježe daruj mi vsech
Tvoich radi svjatych, izrjadneje
že svjatych Tvoich ščedrot,
jako blagosloven jesi vo veki.
Amiň.
Anjelov, nebeských spevákov, ako aj
služobníkov Tvojho Veličenstva.
Blahoslavím Tvojho predhocdcu Jána
ktorý Ťa pokrstil, Pane. Ctím a ohlasujem
prorokov, ktorí Ťa hlásali, oslavujem
Tvojich Svätých apoštolov, víťaziacich
mučeníkov, chválim Tvojich kňazov.
Klaniam sa Tvojim svätým a všetkým
spravodlivým a prenasledovaným. Takúto
jedinú ako aj mohotvárnu nevýslovnú tvár
štedrému Bohu, ja Tvoj služobník. Pre
moje hriech prosím o odpustenie, daruj
mi dobro, pre zásluhy všetkých Svätých,
daj mi veľa tvojich svätých štedrostí, ako
že si blahoslovený naveky. Amen...
www.vieramodlitba.sk