Католические гимны

Отче наш. Pater noster

Отец наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твоё.
Да прийдёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого,
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во
веки.
Аминь.
Радуйся, Дева Мария
Радуйся, Мария, полная благодати;
с тобою Господь, благословенна ты
в женах, и благословен плод
чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога,
молись за нас грешных, даже
и в час смерти нашей.
Аминь.
Верую
Никейский (Ницейский) символ веры получил распространение после католических
соборов в Никее (ныне Ницца) в 325 г. и Константинополе в 381 г. В нем опровергались
арианская и монофизитская ереси и утверждалось, что Иисус одновременно истинный Бог
и истинный человек. В IX веке эта молитва была включена в состав Мессы.
Верую в Бога единого
Отца всемогущего,
создателя неба и земли,
всех видимых и невидимых.
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo,
et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis
hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris.
Et ne nos inducas
in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Ave, Maria.
Ave, Maria, gratia plena;
Dominus tecum: benedicta tu
In mulieribus, etbenedictus
fructus ventris tui Iesus.
Sancia Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.
Symbolum Nicaenum
Credo in unurn Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.

И в Господа единого Et in unum Dominum

Иисуса Христа, Iesum Christum,
единородного Сына Filium Dei unigenitum,
божьего, и от Отца рожденного et ex Patre natum
перед всеми веками. ante omnia saecula.

Бог от Бога, Deum de Deo,

Свет от Света, Lumen de Lumine,
Бог истинный от Бога истинного, Deum verum de Deo vero,
рожденный, не сотворенный, genitum non factum,
единой плоти Отца, consubstantialem Patri;
которым сотворено все. per quern omnia facta sunt.

Который ради этих людей Qui propler noshomines

и для нашего спасения et propter nostram salutem
спустился с небес. descendit de caelis.

И обрел он плоть Et incamatus est

от Святого Духа de Spiritu Sancto
и Девы Марии, ex Maria Virgine,
и стал человеком. et homo factus est.

Распятый же нами Crucifixus etiam pro nobis

при Понтии Пилате, с
традал и погребен,
он воскрес на третий День,
согласно Священному писанию, и
вознесен в небеса,
восседает по правую руку Отца.
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.

И вторично придет со славою, Et itemm venturus est cum gloria,

судить живых и мертвых, iudicare vivos et mortuos,
и царствию его не будет конца. cuius regni non erit finis.

Верую в Святого духа Et in Spiritum Sanctum,

и Господа животворящего, Dominum et vivificantem,
который от Отца и Сына происходит. qui ex Patre Filioque procedit.

Кто вместе с Отцом и Сыном Qui cum Patre et Filio simul

одновременно обожаем и восславляем: adoratur et conglomicatur:
кто сказался через пророков. qui locutus est per prophetas.

Верую в единую, святую, Et unam sanctam,

католическую catholicam et
и апостольскую Церковь. apostolicam Ecclesiam.

Признаю одно лишь крещение Confiteor unum baptism

во имя отпущения грехов. a in remissionem peccatorum.

И жду воскрешения мертвых Et expecto resurrectionem mortuorum,

и жизнь будущих времен. et vitam venturi saeculi.

Аминь. Amen.
Крестное знамение Signum crucis
Эта молитва первая в "Сокровищнице латинских молитв собранных Майклом Мартином
(1994 г.)Наряду с "Аве, Мария", "Актом Веры, Надежды и Любви и другими. Signum crucis
относится к числу самых главных и основных, ее истоки в I веке н.э. Верующий, осеняя
себя крестом, как бы получает частичное отпущение грехов.
Во имя Отца In nomine Patris,
и Сына и et Filii
Святого духа. et Spiritus Sancti.
Аминь. Amen.
Есть более длинный вариант:
Через крестное знамение Per signum crucis de
от врагов наших освободи inimicis nostris libera
нас, Господь наш. nos, Deus noster.
Во имя Отца In nomine Patris,
Сына et Filii,
и Святого духа. et Spiritus Sancti.
Аминь. Amen.
Душа Христа Anima Christi
Автор этой классической молитвы неизвестен, хотя некоторые приписывают ее
Блаженному Бернадино из Фельтре (1439-1494, беатиф. 1728, еще не канонизированный,
патронаж: банкиры и ростовщики). Это была любимая молитва Св. Игнатия Лойолы (1491
-1556), который и способствовал ее распространению. Входит в отпущение грехов.
Душа Христа, освяти меня. Anima Christi, sanctifica me.
Тело Христа, спаси меня. Corpus Christi, salve me.
Кровь Христа, опьяни меня.
Вода Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О добрый Иисусе, услышь меня.
Погрузи меня в свои раны.
He позволяй отделиться от тебя.
От злого врага защити меня.
В час смерти моей призови меня.
Прикажи, чтобы я пришел к тебе,
и с твоими Святыми пел хвалу тебе
во веки веков.
Аминь.
Благословите Господа
"Благословите Господа" или Песнь трех юношей имеет источником книгу ветхозаветного
пророка Даниила. Звучит во время литургии в воскресные и праздничные дни.
Благословите Господа, все дела господни;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите,небеса, Господа;
благословите, ангелы господни, Господа.
Благословите, все воды,
что есть над небесами, Господа;
пусть всякий благословит
добродетели Господни.
Благословите, солнце и луна, Господа;
благословите, звезды небес, Господа.
Благословите, всякий ливень и роса.
Господа; благословите, все ветра.
Господа.
Благословите, огонь и зной, Господа;
благословите, стужа и зной,Господа.
Благословите, росы и иней, Господа;
благословите, мороз и холод, Господа.
Благословите, льды и снега, Господа;
благословите, ночи и дни,Господа.
Благословите, свет и тьма, Господа;
благословите, молнии и облака, Господа.
Да благославит земля Господа:
да хвалит и возвеличивает его в веках.
Благословите, горы и холмы, Господа;
благословите, все произрастающие на
земле,
Господа.
Благословите, моря и реки, Господа;
благословите, родники, Господа.
Благословите, киты и все,
кто движется в воде, Господа;
благословите, все крылатые в
небе,Господа.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi. conforta me.
О bone lesu, exaudi me.
Infra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.
Benedicite Dominum
Benedicite, omnia opera Domini,
Domino;
laudate et superexaltate eum in
saecula.
Benedicite, caeli, Domino,
benedicite, angeli Domini, Domino.
Benedicite, aquae omnes,
quae super caelos sunt, Domino,
benedicat omnis
virtutis Domino.
Benedicite, sol et luna, Domino,
benedicite, stellae caeli, Domino.
Benedicite, omnis imber et ros,
Domino,
benedicite, omnes venti, Domino.
Benedicite, ignis et aestus, Domino,
benedicite, frigus et aestus,
Domino.
Benedicite, rores et pruina, Domino,
benedicite, gelu et frigus, Domino.
Benedicite, glacies et nives,
Domino,
benedicite, noctes et dies. Domino.
Benedicite, lux et tenebrae, Domino,
benedicite, fulgura et nubes,
Domino.
Benedicat terra Dominum:
laudet et superexaltet eum in
saecula.
Benedicite, monies et colles,
Domino,
benedicite, universa germinantia in
terra,
Domino.

Благословите, все звери и скоты. Господа;
благословите, сыны человеческие, Господа.
Благословите, Израиль, Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите, господни священники,
Господа;
слуги господни,благословите Господа.
Благословите, дух и души праведных,
Господа;
благословите, святые и кроткие сердцем,
Господа.
Благословите, Ананий, Азарий, Мисаил,
Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословим, Отца и Сына
с Духом Святым;
давайте хвалить и возвеличивать его в
веках.
Благославен будь в тверди небесной
и хвалим и прославляем в веках.
Аминь.
Исповедь ("Каюсь")
Исповедь - покаянная молитва, обращенная к Богу. Возникла в период раннего
христианства. Нижеследующий текст создан в VIII веке, включен в Мессу в XI веке.
Каюсь перед Богом всемогущим
блаженной Марией вечной Девственницей,
блаженным Михаилом Архангелом,
блаженным Иоанном Крестителем,
перед святыми Апостолами Петром и Павлом,
всеми Святыми и перед вами, братья
( и перед тобою, отец ) - ибо много
грешил
в помыслах, словах и делах:
МОЯ ВИНА. МОЯ ВИНА, МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ВИНА.
Поэтому я молю блаженную
Марию вечную Девственницу.
блаженного Михаила Архангела,
блаженного Иоанна Крестителя,
святых Апостолов Петра и Павла,
всех святых и вас, братья
( и тебя, отец ) -молиться за меня
Benedicite, maria et flumina,
Domino,
benedicite, fontes, Domino.
Benedicite, cete, et omnia, quae
moventur in aquis, Domino,
benedicite, omnes volucres caeli,
Domino.
Benedicite, omnes bestiae et pecora,
Domino,
benedicite, filii hominum, Domino.
Benedicite, Israel, Domino,
laudate et superexaltate eum in,
saecula.
Benedicite, sacerdotes Domini,
Domino,
benedicite, servi Domini, Domino.
Benedicite, spirits et animae
iustorum,
Domino,
benedicite, sancti et humiles corde
Domino.
Benedicite, Anania, Azaria, Misael,
Domino,
iaudate et superexaltate eum in
saecula.
Benedicamus Patrem et Filium
cum Sancto Spiritu;
laudemus et superexaltemus eum in
saecula.
Benedictus es in firmamento caeli
et laudabllis el gloriosus in
saecula.
Amen.
Confiteor
Confiteor Deo omnipotent,
beatae Mariae semper Vrgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato loanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres
(ettibi pater), quia peccavi nimis
cogrtatione, verbo et opere:
MEA CULPA, MEA CULPA, MEA MAXIMA
CULPA.
Ideo precor beatam
Mariam semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum loannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres
(et te, pater), orare pro me ad
перед нашим Господом Богом. Dominum Deum nostrum.
Аминь. Amen.
Вера, Надежда, Любовь.
Тема Веры, Надежды, Любви постоянно подчеркивается в Священном Писании. "Всегда
остаются с нами Вера, Надежда, Любовь, но главнейшая из них - Любовь", -говорит св.
Павел в Послании к коринфянам. Их называют богословскими добродетелями, они
занимают особое место в католической традиции. Папа Бенедикт XIII и папа Бенедикт XIV
утвердили в XVIII веке три богословские добродетели как важнейший залог спасения души
и включили их в процедуру отпущения грехов. Любовь в христианском контексте
подразумевает прежде всего любовь к Богу и милосердие к ближнему.
Акт Веры Actus Fidei
Господь Бог, верую крепкою верой
и исповедую единое и всеобщее, что Domine Deus, firma fide credo
предлагает святая Католическая церковь, et confiteor omnia et singula quae
ибо это Ты, Бог, открыл сокровенное sancta ecclesia Catholica proponit,
Ты, который есть вечная правда и quia til, Deus, ea omnia revelasti,
мудрость, qui es aeterna veritas et sapientia
которая не обманывает и не может quae nec fallere nec falli potest.
обмануться. In hac fide vivere et mori statuo.
С этой верой живу и умру. Amen.
Аминь.
Акт Надежды Actus Spei
Господь Бог, надеюсь по твоей милости Domine Deus, spero pergratiam tuam
на отпущение всех грешников и на то, remissionem omnium peccatorum, et
что после этой жизни post hanc vitam aetemam felicitatem
достигну вечного блаженства: me esse consecuturum:
ибо Ты это обещал, quia Тu promisisti,
Ты, бесконечно могущественный, qui es infinite potens,
надежный, добрый и милосердный. tidelis, benignus, et misericors.
С этой надеждой живу и умру. In hac spe vivere et mori statuo.
Аминь. Amen.
Акт Любви Actus Caritatis
Domine Deus,
Господь бог,
amo te super omnia proximum
люблю тебя превыше
meum propterte, quia tu es summum,
всего земного, ибо Ты есть высшее,
infinitum, et perfectissimum bonum,
бесконечное и совершеннейшее добро,
omni dilectione dignum.
достойноее всякого предпочтения.
In hac caritate vivere et mori
С этой любовью живу и умру.
statuo.
Аминь.
Amen.
Славься GLORIA
"Глория" составлена по мотивам Священного Писания во II веке и записана в 7-ю книгу
Апостольских Установлении в III - IV веках. Начиная с V века, включена в мессу
катлического богослужения. Молитва обращена к Троице
Славься в вышних Богу и на земле Gloria in excelsis Deo et in terra
мир людям доброй воли. pax hominibus bonae voluntatis.
Хвалим тебя, благословляем тебя, обожаем Laudamus te, benedicimus te,
тебя, adoramus te,
славим тебя, благодарим тебя glorrflcamus te, gratias agimus tibi
во имя великой твоей славы, о, Господь propter magnam gloriam tuam, Domine
Бог, Deus,
Царь небесный, всемогущий Бог Отец Rex caelestis, Deus Pater
О Господь Сына Единородного, Иисус omnipotens.
Христос, Domine Fill unigenite, lesu Christe,
Господь Бог, Агнец Божий, Сын Отца, Domine Deus, Agnus Dei, Filius

Ты, который принимает грехи мира,
внемли нашим мольбам.
Ты, который восседаешь по правую руку
от Отца, помилуй нас.
Ибо ты один Свят, Ты один Господь,
Ты один высочайший, о Иисус Христос
вместе со Святым Духом во славу Бога
Отца.
Аминь.
Молитва Св. Фомы Аквинского
Фома Аквинский (Thomas Aquinas) 1226-1274 гг. н.э. Философ и теолог. Доминиканский
монах. Сформулировал 5 доказательств бытия Бога, описываемого как первопричина,
конечная цель сущего. Учение его лежит в основе томизма и неотомизма.
Благодарение творю тебе,
Господь, святой Отец,
всесильный вечный Бог,
который меня, грешника
и недостойное чадо твое,
не из-за моих заслуг,
а единственно по милости твоей,
удостоил насытить драгоценным Телом
и Кровью Сына твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
И я молю, чтобы это святое причастие
стало бы мне не приговором,
а спасительным знаком прощения.
Да будет оно мне оружием веры
и щитом доброй воли.
Да будет изгнание моих пороков,
избавление от вожделения и похоти;
да будет увеличение доброты и терпения,
кротости и послушания
и всех добродетелей;
пусть будет твердая защита от всех
врагов, видимых и невидимых;
от всех моих волнении,
как плотских, так и духовных,
пусть будет совершенное успокоение:
в тебе, едином и истинном Боге,
моя приверженность и счастливое
завершение моего конца.
И я умоляю тебя, чтобы ты удостоил
привести меня на этот несказанный пир,
где будешь ты с Сыном твоим и Святым
Духом.
Со святыми твоими ты есть истинный свет,
полное изобилие,
вечная радость,
Веселье
и совершенное счастье.
Во имя Господа нашего Христа.
Аминь.
Patris,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad Dexteram
Paths, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, Тu solus
Dominus,
Тu solus Altissimus, Iesu Christe,
cum Sancto Spititu in gloria Dei
Patris.
Amen.
Oratio Sancti Thomae Aquinatis Post
Missam
Gratias tibi ago,
Domine, sancte Pater,
omnipotens aeteme Deus,
qui me peccatorem,
Indignum famulum tuum,
nullis meis meritis,
sed sola dignatione misericordiae
tuae
satiare dignatus es pretioso Corpora
et Sanguine Filii tui,
Domini nostri lesu Christi.
Et precor, ut haec sancta communio
non sit mihi reatus ad poenam,
sed intercessio salutaris ad veniam,
Sit mihi armatura fidei
et scutum bonae voluntatis.
Sit vitiorum meorum evacuatio,
concupiscentiae et libidinis
extermlnatio,
caritatis et patientiae,
humilitatis et obedientiae
omniumque virtutem augmentatio;
contra insidias inimicftrum omnium,
tarn visibilum quam invisibilium
firma defensio; motuum meorum,
tarn carnalium quam spiritualium,
periecta quietatio:
in te uno ac vero Deo firma
adhaeslo,
atque finis
mei felix consummatio.
Et precor te, ut ad illud ineffabile
convivium me peccatorem perducere
digneris,
ubi tu, cum Fillo tuo et Spiritu
Sancto.
Sanctis tuis es lux vera,
satietas plena,
gaudium sempitemum,
iucunditas consummate
et felicttas perfecta.
 Pereundem Christum Dominum nostrum.
Amen.
Реквием REQUIEM
Свое название произведение получило по первому слову "Requiem": Requiem aetemam dona
eis, Domine - покой вечный даруй им, Господи..." В основе "Реквиема" - латинское
стихотворение "Секвенция", которое написал францисканский монах Томас де Челано
(Tomas de Celano) в XIII веке. В сочетании с другими частями (Introitus, Kyrie, Otfertorium,
Sanctus) этот текст составляет каталическую заупокойную мессу, которая в свою очередь
послужила основой для многих композиций западноевропейской музыки. Самые
знаменитые - это, конечно, версии Моцарта и Верди. В тексте "Реквиема" присутствуют
библейские мотивы Страшного Суда, поэтому его можно визуально сопоставить с
фресками Микеланджело на ту же тему.
Вступление Introitus

Вечный покой даруй им,Гocподи, Requiem aetemam dona eis, Domine,

и вечный свет пусть им светит.
Тебе Боже, поется гимн в Сионе,
и тебе дают обеты в Иерусалиме.
Услышь мою молитву:
к тебе прийдет всякая плоть.
Вечный покой даруй им, Господи,
и вечный свет пусть им светит.
et lux perpetua luceat eis.
Те decet hymnus, Deus, in Sion,
ettibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad te omnis саrо veniet.
Requiem aetemam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Помилуй Kyrie

Господи помилуй. Kyrie eleison.

Христос помилуй. Christe eleison.
Господи помилуй. Kyrie eleison.

Секвенция Sequentia

День гнева, тот день, Deis irae, dies ilia,

повергнет мир во прах,
тому свидетель Давид с Сивиллой.
О, как все вздрогнет
когда прийдет судия,
который все строго рассудит.
Труба, разносящая чудные звуки,
через места погребения,
созывает всех к трону.
Смерть оцепенеет и природа.
Когда восстанет творение,
ответит судящему.
Возглашается писаная книга,
в которой содержится все,
откуда мир будет судим.
Итак, когда судия воссядет,
- кто ни скрылся, тот появится:
никто не останется без наказания.
Что тогда скажу я, несчастный,
кого попрошу в защитники,
когда нет справедливости?
Царь устрашающего величия,
кто милостиво спасает всех;
спаси меня, источник милосердия.
Помни, Иисусе милосердный,
что я причина твоего пути,
чтобы не погубить меня в этот день
Ищущий меня ты сидел усталый;
ты искупил страдания креста.
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est
futurus quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonumper
sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura.
Cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit:
nil inuttum remanebrit.
Quid sum miser tune dicturus,
quern patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis;
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae
viae ne me perdas ilia die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus
Да не будет жертва бесплодной.
О, справедливый судья мщения,
сотвори дар прощения
перед лицом судного дня.
Я воздыхаю подобно преступнику:
вина окрашивает мое лицо.
Пощади молящего, Боже.
Тот, кто Марию освободил,
и разбойника выслушал,
и мне дал надежду.
Жертвоприношение
Господи, Иисус Христос, Царь славы,
освободи души всех верных усопших
от наказаний ада, от глубокого рва.
Освободи их от пасти льва,
да не поглотит их Тартар,
да не упадут они во тьму.
Но святой Михаил знаменосный
представит их в священном свете:
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Жертвы и мольбы тебе, Господи,
с хвалою мы приносим.
Ты поддержи те души,
которые сегодня поминаем:
сделай, Господи, так, чтобы
от смерти они перешли к жизни,
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Святой
Святый, Святый, Святым,
Господь Бог Саваоф!
Небо и земля полны твоей славой.
Славься в вышних.
Благословенный
Блягословен, кто приходит
именем Господа.
Славься в вышних.
Агнец Божий
Агнец Божий,
кто принимает грехи мира,
даруй им покой.
Агнец Божий,
кто принимает грехи мира,
даруй им всевечный покой.
Единение
Вечный свет даруй им, Господи,
с твоими Святыми навеки,
потому что ты милосердный.
Вечный покой даруй им, Господи,
и свет непрерывный пусть им светит.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultlonis
donum fac remlsslonis
ante diem ratlonis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus,
supplicant parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi qouque spem dedisti.
Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
defunctorumde
poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet
eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Hostias et preces tibi, Domine,
iaudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus
illisquarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,
Domine Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria
tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus
Benedictus qui venitin
nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Agnus Dei
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
ona eis requiem.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem zempiternam.
Communio
Luxaetema luceateis, Domine,
cum sanctis tuis in aetemam,
quia pius est.
Requiem aetemam dona eis, Domine,
 et lux perpe-tua luceat eis.
Стояла скорбная Мать Stabat Mater Dolorosa
Знаменитый гимн Богородице Марии, известный также под. названием "Стабат матер" -
"Стояла матерь", написан на средневековой латыни. Его автором традиционно считается
итальянец Джакопоне да Тоди (Jacopone da Todi), XIV век. Это католический гимн
иззаупокойной литургии. Евангельский образ матери, страдающей за сына, послужил
сюжетом для многих западноевропейских и русских композиторов. Текст гимна положили
на музыку Палестрина, Перголези, Гайдн, Моцарт, Шуберт, Россини, Верди, Дворжак,
Пуленк. Дословный перевод латинского текста не производит того впечатления, которое
дает музыкальное произведение в целом. Когда-то Генрих Гейне заметил: "Величайшие
художники и в живописи и в музыке скрашивали беспредельные ужасы страстей
Христовых таким множеством цветов и смягчали кровавую серьезность игривой
нежностью..." В русской поэзии "Стабат матер" есть в переводе В.А-Жуковского. Тема
страданий матери мужественно присутствует в поэме А.А-Ахматовой "Реквием" (в главке
"Распятие"). Обычно эти строки цитируют при исполнении "Стабат матер":
... Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
Стояла матерь скорбная Stabat mater dolorosa
у креста слезного, juxta crucem lacrimosa
когда был распят ее сын, dum pendebat filius,
чью душу стенающую, cuius animam gementem,
печальную и страждущую contristalam et doientem
пронзил меч penransivit gladius.
О, сколь печальна и несчастна 0 quam tristis est atflicta
была та благословенная fuit ilia benedicta
матерь Единородного! mater Unigeniti!
Как она горевала и страдала, Quae maerebat et dolebat
милосердная матерь, pia mater dum videbat
когда видела муки славного сына nati poenas incliti!
Какой человек не зарыдает, Quis est homo qui non fleret,
когда увидит мать Христа matrem Christi si videret
в такой мольбе? in tanto supplicio?
Кто сможет не опечалиться, Qui non posset contristari
не омрачиться за мать Христа, Christi matrem contemplari
страдающую с сыном? doientem cum tiiio?
За грехи своего племени Pro peccatis suae gentis vidrt
видит Иисуса в мучениях, Jesum in tormentis
побиваемого кнутами. et flagellis subditum.
Она видит милого сына, Vidit suum dulcem natum
умирающего в отчаянии, moriendo desolatum,
когда он испускает дух. dum ernlsit splritum.
Так что же, матерь, источник любви, Eia, mater, fons amoris,
и мне почувствовать силу скорби дай, mesentire vim doloris
и я буду плакать с тобой. fac ut tecum lugeam.
Сделай, чтобы мое сердце зажглось Fac ut ardeat cor meum
в любви к Богу Христу, in amando Christum Deum,
чтобы я стал лучше. ut sibi complaceam.
Святая Богородица, сделай так, Sancta mater, istud agas,
чтобы раны распятого на кресте crucitixi fige plagas
вошли в мое сердце. cordi meo valide.
Твоего раненого сына, Tui nati vulnerati,
достойно принявшего муки за меня, tam dignati pro me pati,
страдания со мною раздели. poenas mecum divide.
Позволь мне рыдать с тобою, Fac me tecum pie flere,
сострадать распятому, crucifixo condolere
покуда я буду жив; donee ego vixero;
у креста с тобою стоять
и тебе сопутствовать
в плаче хочу я.
Дева из дев пресветлая,
ты мне уже не горькая,
позволь рыдать с тобою.
Сделай, чтобы я испытал смерть Христа,
страдания сделай соучастником,
и собери все удары.
Пусть меня ранят бичами,
дай мне упиться крестной мукой
и страданиями сына.
В пламени не сгорю зажженный,
через тебя, О Дева, буду защищен
в день страшного суда.
Христос, когда это пройдет,
дай мне через Богоматерь
прийти к пальмовой ветви.
Когда тело умрет,
Сделай, чтоб душе была дарована
Райская слава!
Аминь.
juxta crucem tecum stare
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
mihl Jam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari
et cruore filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die judicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac ut anima donetur
paradisi gloriae!
Amen