Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Алекс Рюле
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Об авторах
Алекс Рюле
Маленькое привидение из дверного
замка
Сказочная повесть
Alex Rühle
Zippel, das wirklich wahre Schlossgespenst
© 2018 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG,
Munich/Germany
© Дарья Вильке, перевод, 2020
© ООО «РОСМЭН», 2020
Нике и Софи
Глава 1
Пауль – «мальчик с ключами». Понимаешь, о чём я? «Дети с
ключами» ещё совсем маленькие, а свои ключи от квартиры у них уже
есть. Родители работают до позднего вечера, поэтому «дети с ключами»
сами приходят из школы домой и сами открывают дверь. Вот Пауль как
раз из таких.
Однажды, в первый день после каникул, Пауль возвращался из
школы домой. Он бежал вверх по лестнице, к своей квартире, и бренчал
ключами о железные перила. Вот так: дзынь-дзынь-клац, дзынь-дзынь-
клац!
На втором этаже он столкнулся со старой фрау Виль гельм. Она
держала в руках сумку в цветочек. Эта фрау Вильгельм всегда была
очень странной: то и дело сновала по лестнице вверх-вниз и торчала то
у одной двери, то у другой. Иногда утром папа или мама открывали
входную дверь, а на пороге стояла фрау Вильгельм – будто только что
подслушивала или подглядывала в замочную скважину.
– Здрасте, фрау Вильгельм, – сказал Пауль.
– Здравствуй, Пауль, – отозвалась та. – Давненько не виделись.
Она уставилась на него правым глазом. Левый глаз у фрау
Вильгельм всегда был зажмурен. В детстве Пауль ужасно её боялся.
Потом-то привык, но всё равно, если соседка подходила совсем близко
и была видна морщинистая ямка на месте левого глаза, становилось
жутковато.
– А мы только сегодня ночью вернулись, – сказал он.
– Как съездили? – поинтересовалась фрау Вильгельм. – Хорошо
было на каникулах?
– Ну да. – Пауль старался не смотреть ей в лицо. – А теперь опять в
школу.
– В шко-о-олу! – воскликнула фрау Вильгельм. – Господи Иисусе!
Что, там совсем ужасно?
– Ну-у-у… – протянул Пауль.
В школе и вправду было ужасней некуда. Нет, не из-за учёбы. И не
из-за учителей – его классный руководитель, господин Ампермайер,
очень хороший. Всё дело в Тиме и Томе – они каждый день его
шпыняют. И ещё там ужасно потому, что на всех переменках он, Пауль,
торчит во дворе один-одинёшенек. Но рассказывать об этом фрау
Вильгельм совсем не хотелось.
– Ой, мне же ещё уроки делать! – спохватился Пауль. – До
свидания, фрау Вильгельм!
– До свидания, Пауль! – кивнула та.
Дзынь-дзынь-клац, дзынь-дзынь-клац! Пауль пробежал ещё два
пролёта и остановился у квартиры с табличкой «Фельманы». Тут он
жил, вместе с мамой и папой.
Пауль вставил ключ в замок и хотел уже повернуть, но вдруг
услышал тоненький голосок:
– Ой-ой-ой! Циппель его дери! Да что ж это такое!
Пауль насторожился. Неужели кто-то дома? Но у родителей голоса
совсем другие. «Ой-ой-ой» звучало так, будто где-то разговаривает
маленький ребёнок.
Пауль оглянулся – никого. Приложил ухо к двери – тишина. Он
снова взялся за ключ.
– Ой-ой-ой!!! – запищал тот же голосок. – Что это ещё за
штуковина?
Пауль вытащил ключ, нагнулся и поглядел в замочную скважину.
Длинный пустой коридор. Два неразобранных чемодана, зонтик от
солнца и надувной матрас у книжного шкафа. Больше ничего. Так,
минуточку! Что это? Пауль вздрогнул. Вон там, слева. Что-то белое
шевелится в темноте. Прямо в замке! Пауль отшатнулся. Притих, как
мышка, и прислушался. Казалось, совсем рядом кто-то сопит.
– Кто там? – спросил Пауль.
– Никто! – ответил тоненький голосок. – Никто-никто!
Неизвестный говорил так робко, что Паулю было совсем не
страшно. Ну, почти не страшно.
Он нерешительно переспросил:
– Совсем никто?
– Да-да, – отозвался голос. – Никто, стопроцентно. Тут никто!
– А кто тогда говорит?
– Кто говорит? Никто не говорит. Это ветер!
– Ветер не разговаривает.
– Точно. И я тоже не разговариваю.
Голосок помолчал, а потом запел:
– Ну конечно, дорогуша,
Для чего ещё мне уши? —
– Абра-када-када-бабра,
Был ты слесарь, станешь швабра!
– Тили-пили-тили-тили,
Циппеля почти схватили!
Твой Пауль
Потом он пошёл в школу В школе всё было как всегда. Тим и Том
задирали его на первой переменке. И на второй. И на уроках тоже
задирали, пока господин Ампермайер не видел. Тим был выше всех в
классе, а Том толще всех – и думать было нечего их одолеть. Когда
Пауль только-только пошёл в школу, он ещё решался давать сдачи. Или
просто убегал. Но Тим и Том всегда догоняли его и били – чем больше
он сопротивлялся, тем больше им нравилось его задирать. Поэтому
теперь он просто молчал и терпел. С Тимом и Томом было точь-в-точь
как с плохой погодой: ты видишь на горизонте чёрные тучи и
надеешься, что их протянет мимо. Но дождь всё-таки начинается, и ты
сначала мокнешь, а потом ждёшь, пока одежда высохнет. Только вот
дождь заканчивается, а обиды никуда не деваются. Даже по вечерам,
засыпая, Пауль вспоминал, как Тим и Том кричали ему: «С Паулем
никто не дружит!», «Пугало огородное!», «Уродец, страшила!».
Сегодня всё было хуже некуда. На переменке Тим отобрал у Пауля
бутерброд. На уроке по рисованию Том вылил ему за шиворот воду для
мытья кисточек. Но Паулю было не до них, и он совсем не
расстраивался, потому что всё время думал о Циппеле. Только бы он не
исчез, только бы снова его увидеть.
День перевалил за середину, и, когда в полчетвёртого наконец-то
закончилась продлёнка, Пауль как угорелый помчался на велосипеде
домой. А в подъезде понёсся наверх, перепрыгивая через две ступеньки.
– «Ругойраз, ругойраз», —
Вопит зелёный дикобраз, —
– Ритче-ратче-тратче-трак,
Вот попался ж я, простак! —
– Не думал, не гадал я,
Что рослые и дети
В игру такую странную
Играют в туалете.
Они красиво писают
И какают чудесно,
Чтоб хитрым мандаринам
В них не было так тесно!
Пауль затормозил.
– Боже мой, Циппель, – только и смог сказать он.
– Не-не, – ответило привидение, – меня тут нет! Тебе просто
послышалось.
– Ну конечно ты здесь, – простонал Пауль. – Я же говорил, что не
могу взять тебя с собой!
– А ты меня и не брал, – хихикнул Циппель. – Я просто случайно
оказался у тебя в ранце. Ты взял ранец в школу – и я там тоже окажусь,
совершенно случайно. Поезжай спокойненько.
Амперфраер покраснел —
Стал, как кровь, а был, как мел!
– Сорок-миллион-в-квадрате-двадцать-тысяч-пять-нулей,
Вот так глупость эта школа, в жизни не видал скучней!
Сорок-миллион-в-квадрате-двадцать-тысяч-тридцать-пять,
Том и Тим теперь уж точно не посмеют нападать!
– Ритче-тратче-тритче-ти,
Ты от двери отойди!
– Бу-бу-бу и хо-хо-хо,
Привиденьем быть легко!
На-на-на и но-но-но,
Привиденьем быть смешно!
Глава 16
Циппель ещё не знал, что чудесный коридор вёл к коронационному
залу Туда-то и пришли доктор Шлюмм, госпожа бургомистр и вся
группа. Директор живописал, как менял в замке все лампы (жутко
дорого), но теперь всё прелестно-расчудесно – и тут началось странное.
Из-за маленькой двери с табличкой «Вход строго воспрещён!
Строительные работы!» послышался шум – словно кто-то лупил
молотком по гитарным струнам. И кто-то как будто пел – или выл, – не
разберёшь. Может, это был всего лишь ветер, гулявший в каминных
трубах.
Доктор Шлюмм окаменел.
– Постойте здесь, – велел он. – Посмотрю, что там такое.
Директор исчез за дверью. Пауль прошмыгнул вслед – тихо, как
мышка, но директор его всё равно заметил. Доктор Шлюмм хотел уже
было отчитать мальчишку – и вдруг застыл с открытым ртом. Прямо
перед ним парило привидение. Самое настоящее. Светящееся белое
привидение. Оно потрясало ржавыми цепями, мотало головой и пело во
весь голос, жутко фальшиво.
Циппель нашел в коридоре старинную арфу и теперь бил цепями по
струнам, а они отзывались глухим скрежетом: квонг-вонг-вонг, плим-
пим-пим! Звучало внушительно.
Циппель пел – его песенка стала совсем уж издевательской:
– Хо-хо-хо и бум-бум-бум,
Всё испортил доктор Шлюмм!
Бум-бум-бум и ла-ла-ла,
Доктор Шлюмм глупей осла!
Мама и папа