Распределитель золотниковый

с электрическим управлением WK
тип WE10 427 700
ДУ 10 до 35 МПа до 160 дм³/мин 12.2015
КАТАЛОГ - ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Золотниковые распределители управляемые
электрически типа WE10… предназначены
для изменения направления, пуска и
остановки потокара жидбочейкости в двух и
более линиях в зависимости от наличия
управляющего воздействия. Они позволяют
реверсировать движение рабочих органов,
останавливать (трехпозиционные
распределители), а также выполнять другие
операции в соответствии с гидросхемой
распределителя.
Предназначены для стыкового монтажа
в произвольном положении в гидравлической
системе.

УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

4WE10G - 62/G24NZ4 B

a b

TA A P B TB
5 1 2 4 3

Гидрораспределители типа WE10… состоят из В трехпозиционных распределителях, золотник

корпуса (1) в котором выполнены каналы устанавливается в исходную (среднюю) позицию
подвода рабочей жидкости Р, отвода А и В и двумя центрирующими пружинами. Электромагниты
сливные Т. могут иметь кнопку (5), которая позволяет
В корпусе расположен золотник (2), перемещать при отключенном электромагните.
осуществляющий распределение потоков по В двухпозиционном распределителе
команде от электромагнитов (3). При WE10.../…OF…- только схемы A, C,
воздействии управляющего усилия (включение D с фиксацией отсутствуют пружины
электромагнита) на золотник происходит возврата и после выключения
перемещение его из исходной позиции в одну электромагнита золотник остается в
из крайних. Этим обеспечивается соединение крайнем положении фиксируемом
канала подвода рабочей жидкости с другими защелкой (6). Переключение
каналами в соответствии с принятой схемой золотника происходит при подаче
распределителя. После снятия управляющего управляющего усилия на один из
воздействия (отключения электромагнита) двух электромагнитов.
золотник возвращается в исходную позицию
пружиной (4). 6

Tип WE10 -1 - WK 427 700 12.2015

 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

WE10.../O...- только для схем A, C, D. WE10.../...B... - распределитель

Распределитель 2-позиционный без этой версии имеет диафрагму в
возвратных пружин. Положение канале P.
золотника устанавливает и P
поддерживает включенный
электромагинт. В этой версии нет
безтокового положения, т.к. золотник
не имеет обозначенной позиции.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Гидравлическая жидкост минеральное масло

Требуемый класс чистоты масла ISO 4406 класс 20/18/15
Номинальная вязкость 37 мм²/с при температуре 55° C
Диапазон вязкости от 2,8 до 380 мм²/с
Диапазон температуры рекомендуемый от 40° C до 55° C
жидкости (в баке) макс. от -20° C до +70° C
Темп. диапазон окружающей среды -20° C до +50° C
каналы P, A, B 35 МПа
Макс. рабочее давление
канал T 21 МПа
вид золотника Q W V
Сечение расхода в среднем положении направление A →T A →T A →T P → A
схемы на стр. 4 расхода B →T B →T B →T P → B
сечение расхода 5,5 мм² 2,5 мм² 11 мм² 10 мм²
с одним электромагн. WE10... - 4,6 кг WE10...H... - 7,1 кг
Масса
с 2-мя электромагн. WE10...- 6,2 кг WE10...H... - 8,7 кг
DС АС АС
Номинальное напряжение питания разъем с выпрямителем непосредствен-
электромагнитов ное питание
12В 24В 110В 230В -50 Гц 220В -50 Гц 110В -50 Гц 230В -50 Гц
Допуск напряжения питания ±10% ±10%
Потребляемая мощность (постоянный ток) 45 Вт _
Поддерживающая мощность (переменный ток) _ 110 В • А
Мощность пуска (переменный ток) _ 460 В • А
включение - до 60 мс вкл. до 45 мс
Время переключения
выключение - до 40 мс выкл. до 30 мс
Maкс. частота переключения 15000 упр./ч 12000 упр./ч
Степень защиты IP 65
Температура катушки электромагнита макс. 150 °C

WK 427 700 12.2015 -2 - Tип WE10

 ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Распределитель с электроуправлением 6. Для обеспечения безаварийной и

следует использовать только в исправном безопасной работы распределителя
состоянии и правильно подключенный к следует регулярно проверять:
электрической цепи. Подключение либо •состояние электрического присоединения
отключение к электрической цепи должно • действие распределителя
быть осуществлено только • чистоту гидравлической жидкости
квалфицированным персоналом. 7. Учитывая нагревание катушек
2. Заземляющее соединение ( ) должно быть электромагнитов, распределители должны
соеденино с охранным проводом (PE ) в быть расположены так, чтобы исключить
цепи питания, в соответствии с правилами. возможность случайного контакта с ними
3. Разъем электромагнита должен плотно во время эксплуатации. Либо они должны
прилегать к гнезду, а крепежный болт быть оснащены соответствующими
должен быть затянут до упора. муфтами, соответствующими европейским
Воспрещается использование стандартам PN - EN ISO 13732-1 и
распределителя, если не обеспечено PN - EN 4413.
уплотнение и соответствующий зажим 8. Для обеспечения герметичности
кабеля питани в сальнике разъема. присоединения распределителя к
4. Для распределителей в версии гидравлической системе следует
...W230-50… необходимо исключить учитывать габариты уплотнительных
одновременное подключение двух колец, крутящий момент и параметры
электромагнитов одного и того же работы распределителя, поданные в
распределителя (неполное переключение данном Каталоге – Инструкцией По
электромагнита приводит к перегреву и Обслуживанию.
порче обмотки катушки). 9. Сотрудник, работающий с
5. Во время эксплуатации следует распределителем должен быть
поддерживать, рекомендуемую данной ознакомлен с содержанием данного
инструкцией по обслуживанию, вязкость Каталога – Инструкцией По Обслуживанию.
гидравлической жидкости.

Tип WE10 -3 - WK 427 700 12.2015

 СХЕМЫ
Условное графическое обозначение Условное графическое обозначение
3-позиционных распределителей 3-позиционных распределителей
версии с положениями a, 0 версии с положениями 0, b
A B A B A B
WE10.../... a a 0 b b WE10...A/... a a 0 WE10...B/... 0 b b
P T P T P T
A B A B A B
WE10.../...H... a a 0 b b WE10...A/...H... a 0 WE10...B/...H... 0 b b
a
P T P T P T
A B A B A B
WE10.../... - S... a a 0 b b WE10...A/...- S... a a 0 WE10...B/...- S... 0 b b
P T P T P T
A BG G A B
WE10...A /...- M... a a 0 WE10...B/...- M... 0 b b
P T P T
Условное графическое обозначение золотников
рабочее рабочее рабочее рабочее рабочее рабочее
и переходное положение и переходное положение и переходное положение
положение положение положение
A B A B A B A B A B A B
a 0 b a 0 b a 0 a 0 0 b 0 b
P T P T P T P T P T P T
E EA EB

F FA FB

G GA GB

H HA HB

J JA JB

L LA LB

M MA MB

P PA PB

Q QA QB

R RA RB

T TA TB

U UA UB

V VA VB

W WA WB
ВНИМАНИЕ:
Сечение расхода в среднем положении реализуется через золотники: Q, W, V – см. стр. 2

Tип WE10 -4 - WK 427 700 12.2015

 СХЕМЫ
Условное графическое обозначение
2-позиционных распределителей
версии с положениями a, b
A B A B

WE10.../... a a b WE10.../... a b b
P T P T
A B
a a b b
WE10.../O...*
P T
A B
a a b b
WE10.../OF...*
P T
A B A B

WE10.../...H... a a b WE10.../...H... a b b
P T P T
A B
a b
WE10.../O...H...* a b
P T
A B
a b
WE10.../OF...H...* a b
P T
A B A B
a b WE10.../...- S... a b b
WE10.../...- S... a
P T P T
A BG G A B

WE10.../...- M... a
a b WE10.../...- M... a b b
P T P T

ВНИМАНИЕ:
(*) - версии WE10…/O…; …OF…; …O…H…; …OF…H…
только с золотниками - схемы A, C, D

Условное графическое обозначение

золотников
рабочее рабочее рабочее рабочее
и переходное положение и переходное положение
положение положение
A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
A B

A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
C

D Y

D1 Y1

WK 427 700 12.2015 -5 - Tип WE10

 ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
версия WE10…/…Z4… (электрич. присоединение тип ISO 4400)

5 3 4
Ø11 - 4 угл.
Ø6,6 - 4 отв.

15
a b

H
84
75
40
30
1 6 2

7 298
9 201

69,5
A B

46
TA TB

54 18,5
91 7
- Электромагнит со стороны a
1
8 201 - Электромагнит со стороны b
2
- Разъем со стороны a - тип ISO 4400 (DIN 43650 - A)
3
Опция электр. присоединения …Z4… (ISO 4400) Габарит H - Разъем со стороны b - тип ISO 4400 (DIN 43650 - A)
4
разъем тип напряжение питания - Разъем - тип ISO 4400 (DIN 43650 - A)
5
112 с выпрямителем
ISO 4400 (DC) 6 - Уплотнительное кольцо o-ring 12,42 x 1,78
(DIN 43650 - A) 12V, 24V, 110V шт. 5/комплект (P, A, B, TA , TB)
разъем тип напряжение питания 7 - Габаритный размер распределителя
ISO 4400 с 2 электромагнитами со стороны a и b
(AC) 119
(DIN 43650 - A) • 3-позиционный центрированный пружинами
110V, 220V, 230V (схемы: E, F, G, H, J, L, M, Q, R, T, U, V, W - стр. 4)
с выпрямителем
• 2-позиционный без возвратных пружин
• 2-позиционный без возвратных пружин
54
с защелкой (схемы: A, C, D - стр 5)
50,8 8 - Габаритный размер распределителя
37,3 с 1 электромагнитом - со стороны a
М6 гл.12 - 4 отв. 27 • 2-позиционный центрированный пружинами
16,7 (схемы: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA,
PA, QA, RA, TA, UA, VA, WA - стр. 4 и 5)
6,3

3,2* 9 - Габаритный размер распределителя

с 1 электромагнитом - со стороны b
P • 2-позиционный центрированный пружинами
69,5 (мин.)

21,4

A B (схемы: B, Y, Y1, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB,
32,5

QB, RB, TB, UB, VB, WB)

46

10 - Конфигурация отверстий поверхности

Ø11,2 (макс) - 4 отв.*
(P, T, A, B)
TA TB 10 присоединительной плиты в соответствии
с нормой ISO 4401*
обозначение ISO 4401-05-04-0-94 (CETOP 05)
18,5 крепежные болты M6 x 40 - 10.9
в соотв. с PN - EN ISO 4762 - шт. 4 /комплект
91 (мин.)
крутящий момент Md = 15 Н • м
r
0,01/100
0,63
(*) - достаточным есть исполнение присоединения
с одним отверстием T со стороны отверстия A или B
отверст. TA и TB соединены каналом в корпусе
распределителя
11 11 - Требуемое состояние присоединительной плиты

Tип WE10 -6 - WK 427 700 12.2015

ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
версия WE10…/…W230 - 50…Z4… (электромагниты переменного тока;
электрич. присоединение тип ISO 4400)

1 3 4 2

15
a b

106
65 65
221

163

P
69,5

A B
TA TB

91
163

ПРИМЕЧАНИЯ: 1 - Электромагнит переменного тока

(с непосредственным питанием) со стороны а
•оставшиеся габариты, описание оставшихся
2 - Электромагнит переменного тока
элементов чертежа распределителя, (с непосредственным питанием) со стороны b
конфигурация отверстий присоединения и 3 - Разъем со стороны а - тип ISO 4400
требуемое состояние поверхности (DIN 43650 - A)
присоединительной плиты как в версии 4 - Разъем со стороны b - тип ISO 4400
WE10…/…Z4… с электромагнитами на (DIN 43650 - A)
постоянный ток, в соотв. со стр. 6

•особенности версии WE10…/…W…230-50 H Z4… ПРИМЕЧАНИЕ:

(с рукояткой ручного управления) как в версии необходимо исключить одновременное
WE10…/…Н Z4… с электромагнитами на подключение двух электромагнитов одного и
постоянный ток, в соотв. со стр. 8 - 9 того же распределителя (неполное
переключение электромагнита приводит к
перегреву и порче обмотки катушки)

WK 427 700 12.2015 -7 - Tип WE10

 ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
версии 3-позиционные WE10.../...H Z4...; .../...HS Z4...
версии 2-позиционные WE10.../O...H Z4...; .../OF...H Z4...
WE10.../O...HS Z4...; .../OF...HS Z4...

16° 16°
7 8
= =
рабочее движение = рабочее движение
=
холостой ход холостой ход 25
a 0 b

65
°
16

φ11 - 4 угл. OO 23
16°

φ 6,6 - 4 отв. 8
30°
~218

a b
~157

H
77,5

84
40
30
1 3 15 5 4 2

P
63

69,5
A B
46
O

TA TB

54 18,5
103 45 91
342 6

Опция электр. присоединения …Z4… (ISO 4400) Габарит H 1 - Электромагнит со стороны a

разъем тип напряжение питания 2 - Электромагнит со стороны b
ISO 4400 (DC) 112 3 - Разъем со стороны a - тип ISO 4400 (DIN 43650 -A)
(DIN 43650 - A) 12V, 24V, 110V 4 - Разъем со стороны b - тип ISO 4400 (DIN 43650 -A)
разъем тип 5 - Уплотнительное кольцо o-ring 12,42 x 1,78
напряжение питания шт. 5/комплект (P, A, B, TA , TB )
ISO 4400 (AC) 119 6 - Габаритный размер распределителя
(DIN 43650 - A) 110V, 220V, 230V с 2 электромагнитами со стороны a и b
с выпрямителем • 3-позиционный центрированный пружинами
версии WE10…/…H…; …HS…
ПРИМЕЧАНИЕ:
(схемы: E, F, G, H, J, L, M, Q, R, T, U, V, W - стр. 4)
конфигурация отверстий присоединения и • 2-позиционный без возвратных пружин
требуемое состояние поверхности версии WE10…/O…H…; …/O…HS…
присоединительной плиты как в версии • 2-позиционный без возвратных пружин
WE10…/…Z4…, в соотв. со стр. 6 с защелкой
версии WE10…/OF…H…; …/OF…HS…
ПРИМЕЧАНИЯ: (схемы: A, C, D - стр 5)
•при переключению распределителя при помощи 7 - Позиция рукоятки ручного управления в версиях:
рукоятки ручного управления, возврат рукоятки WE10…/…H…; WE10…/O…H…; …/OF…H…
к исходному положению (нейтральному)
8 - Позиция рукоятки ручного управления в версиях:
происходит самостоятельно.
WE10…/…HS…; WE10…/O…HS…; …/OF…HS…
•при переключении распределителя при помощи
электромагнита рукоятка ручного управления -
неактивна.

WK 427 700 12.2015 -8 - Tип WE10

 ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
версии 2-позиционные WE10.../...H Z4...; .../...HS Z4...

10 11
8 9 16°
= = холостой ход 16° 25 25
рабочее движение
a b (0) a (0) b

65
30
16
OO

°
°
φ11 - 4 угл. 23
16°

φ 6,6 - 4 отв. 8
30°
~218

a b
~157

H
77,5

84
40
30
1 3 15 5 15 4 2
246 7
45 103

P
63

69,5
A B
46
O

TA TB

54 18,5
103 45 91
6 246

Опция электр. присоединения …Z4… (ISO 4400) Габарит H 1 - Электромагнит со стороны a

разъем тип напряжение питания 2 - Электромагнит со стороны b
ISO 4400 (DC) 112 3 - Разъем со стороны a - тип ISO 4400 (DIN 43650-A)
4 - Разъем со стороны b - тип ISO 4400 (DIN 43650-A)
(DIN 43650 - A) 12V, 24V, 110V 5 - Уплотнительное кольцо o-ring 12,42 x 1,78
разъем тип напряжение питания шт. 5/комплект (P, A, B, TA , TB )
ISO 4400 (AC) 119 6 - Габаритный размер распределителя
(DIN 43650 - A) 110V, 220V, 230V с 1 электромагнитом - со стороны a
с выпрямителем 2- позиционный центрированный пружинами
(схемы: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA,
ПРИМЕЧАНИЕ: PA, UA, WA - стр 4 и 5)
Конфигурация отверстий присоединения и 7 - Габаритный размер распределителя
с 1 электромагнитом - со стороны b
требуемое состояние поверхности 2- позиционный центрированный пружинами
присоединительной плиты как в версии (схемы: B, Y, Y1, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB,
WE10…/…Z4…, в соотв. со стр. 6 PB, UB, WB - стр 4 и 5)
8 - Позиция рукоятки ручного управления в версии
ПРИМЕЧАНИЯ: WE10…/…H… с 1 электромагнитом - со стороны a
•при переключению распределителя при помощи 9 - Позиция рукоятки ручного управления в версии
рукоятки ручного управления, возврат рукоятки W E10…/…HS… с 1 электромагнитом - со стороны a
к исходному положению (нейтральному) 10 - Позиция рукоятки ручного управления в версии
происходит самостоятельно WE10…/…H… с 1 электромагнитом - со стороны b
11 - Позиция рукоятки ручного управления в версии
•при переключении распределителя при помощи
WE10…/…HS… с 1 электромагнитом - со стороны b
электромагнита рукоятка ручного управления -
неактивна

Tип WE10 -9 - WK 427 700 12.2015

 ХАРАКТЕРИСТИКИ
(для вязкости гидравлической жидкости v = 41 мм²/с и температуры t = 50 ºC)

Характеристики сопротивления потока

Графики зависимости перепада давления ∆ p от расхода Q Вид золотника № графика характеристик

для распределителей типа WE10... с разными золотниками схемы направл. потока
стр. 4, 5 P → A P → B A →T B →T
3,5
7
A 6 6 - -
3,0 B 12
14 12
14 - -
6 C 12
14 12
14 89 89
2,5
5 D 5 5 20
16 20
16
∆р [МПа]

2,0 4 Y 109 109 7 7

3 E 3 3 9
8 9
8
1,5
2 F 11
12 14
12 6 7
1,0 1 G 17
14 17
14 12
14 14
12
H 3 3 2 2
0,5 J 3 3 12
14 14
12
L 13
15 13
15 14
12 14
12
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 M 4 4 1 1
Q [дм³/мин] 7
P 14
12 12
11 6
Q 15
13 15
13 1 6
18 R 17
14 20
16 89 -
3,5 T 2 2 10
11 10
11
U, V 15
13 15
13 10
11 10
11
3,0
W 15
13 15
13 1 19
15
2,5 13
D1 2 - - 2
12
- 2 -
∆р [МПа]

2,0 Y1 2
11
1,5 10
9
1,0 8
0,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Q [дм³/мин]

3,5
3,0 14

2,5
∆р [МПа]

2,0

1,5 16
15
1,0

0,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Q [дм³/мин]

WK 427 700 12.2015 - 10- Tип WE10

 ХАРАКТЕРИСТИКИ
(для вязкости гидравлической жидкости v = 41 мм²/с и температуры t = 50 ºC)
Характеристики границ действия
Графики характеристик p-Q для распределителей типа WE10... в версии
с электромагнитами на постоянный ток с разными золотниками
40
Вид № графика
35 золотника характеристик
1 схемы
8
30 стр. 4, 5
E, H 1
25 M 2
р [МПа]

20 G 3
2 4 Q, W 4
15 F, P 5
A 6
10
7 6 3 B 7
5
5 V 8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Q [дм³/мин]

40
Вид № графика
35 золотника характеристик
14 схемы
30 стр. 4, 5
13 9 C 9
25 D 10
р [МПа]

Y 11
20
12 U 12
15 T 13
11 L 14
10
5
10
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Q [дм³/мин]
40
15 Вид № графика
35 золотника характеристик
схемы
16
30 стр. 4, 5
18 D1 15
25 Y1 16
р [МПа]

20 R 17
J 18
15
17
10
5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Q [дм³/мин]

ВНИМ АНИЕ:
Данные значения граничных расходов канала P в А равен расходу из канала В в Т (для
имеют место при симметричном расходе. 4-линейных распределителей). Несимметрия
Т.е. когда расход рабочей жидкости из ухудшает параметры.

Tип WE10 - 11- WK 427 700 12.2015

 ХАРАКТЕРИСТИКИ
(для вязкости гидравлической жидкости v = 41 мм²/с и температуры t = 50 ºC)
Характеристики границ действия

Графики характеристик p-Q для распределителей типа WE10...

в версии с электромагнитами на переменный ток
с непосредственным питанием с разными золотниками
35 Вид золотника № графика
30 схемы стр. 4, 5 характеристик
1 E, W 1
25
5 2 D 2
р [МПа]

20 L 3
4 3 H 4
15
6 V 5
10 P 6
C, Y 7
5
M, Q 8
J 9
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 U 10
Q [дм³/мин] G 11

35
30
11 9 8
25
7
р [МПа]

20
10
15

10
5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Q [дм³/мин]

ВНИМ АНИЕ:
Данные значения граничных расходов канала P в А равен расходу из канала В в Т (для
имеют место при симметричном расходе. 4-линейных распределителей). Несимметрия
Т.е. когда расход рабочей жидкости из ухудшает параметры.

WK 427 700 12.2015 - 12- Tип WE10

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Датчик контроля положения золотника тип S

Дополнительные технические характеристики

Индукционный датчик тип S

Вид датчиков положения индукционный датчик PNP
Диапазон напряжения питания датчика 10 - 30 В DC
Макс. ток нагрузки датчика 200 мА
Вид присоединения датчика внешняя резьба М12х1; 4 полюса
Степень защиты IP 65
Масса распределителя
с 1 электромагнитом и 1 датчиком 5,6 кг
с 2 электромагнитеми и 1 датчиком 7,2 кг
с 2 электромагнитами и 2 датчиками 8,5 кг

Схема электрического присоеднения индукционного датчика тип S

тип S1 тип S2 Схема соединений (пинов)

1 1 датчика
+

+
4 200 мА
2 200 мА 2 1
10 - 30 В DC 10 - 30 В DC
3 3
_ _ 3 4

Графические символы распределителей и состояния выхода датчиков

Состояние выхода индукционного датчика в зависимости от положения золотника Условное

графическое
0 - состояние без напряжения на выходящем соединении датчика
обозначение
1 - состояние под напряжением на выходящем соединении датчика распределителя
версия 3-позиционная

мониторинг позиции «а» и «b» мониторинг позиции «0»

датчик тип S1 датчик тип S1

датчик со 1 датчик со 1
стор. «а» пин 4 стор. «а» пин 4
0 0

1 1
датчик со пин 4 датчик со пин 4
стор. «b» 0 стор. «b» 0

100 50 0 50 100 100 50 0 50 100

a положение золотника [%] b a положение золотника [%] b A B
a 0 b
датчик тип S2 датчик тип S2
P T
датчик со датчик со 1
1
стор. «а» пин 2 стор. «а» пин 2
0 0
1 1
датчик со пин 2 датчик со пин 2
стор. «b» 0 стор. «b» 0

100 50 0 50 100 100 50 0 50 100

a положение золотника [%] b a положение золотника [%] b

Tип WE10 - 13- WK 427 700 12.2015

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Датчик контроля положения золотника тип S
Условное
Состояние выхода индукционного датчика в зависимости от положения золотника графическое
обозначение
распределителя
версия 2-позиционная WE10…A… (с положениями а, 0)
электромагнит и датчик со стороны «а»
мониторинг позиции «а» мониторинг позиции «0»

датчик 1 датчик 1
пин 4 пин 4 A B
тип S1 0 тип S1 0
a 0
датчик 1 1
пин 2 датчик P T
пин 2
тип S2 0 тип S2 0
0 50 100 0 50 100
0 положение золотника [%] a 0 положение золотника [%] a

версия 2-позиционная WE10…B… (с положениями 0, b)

электромагнит и датчик со стороны «b»

мониторинг позиции «0» мониторинг позиции «b»

датчик A B
1 датчик 1
пин 4 пин 4
тип S1 0 тип S1 0 b
0

1 P T
датчик датчик 1
пин 2 пин 2
тип S2 0 тип S2 0
0 50 100 0 50 100
0 положение золотника [%] b 0 положение золотника [%] b

версия 2-позиционная WE10A…; …C…, D; …/O…; …/OF…

A B
датчик со стороны «a»
a b
P T
мониторинг позиции «а» мониторинг позиции «b»
A B
датчик 1 датчик 1 a b
пин 4 пин 4
тип S1 0 тип S1 0 P T
датчик 1 датчик 1
пин 2 пин 2 A B
тип S2 0 тип S2 0
a b
0 50 100 0 50 100
b положение золотника [%] a b положение золотника [%] a P T

версия 2-позиционная WE10B…; …Y…

датчик со стороны «b»

мониторинг позиции «а» мониторинг позиции «b»

A B
датчик 1 датчик 1 a b
пин 4 пин 4
тип S1 тип S1
0 0
P T
датчик 1 датчик 1
пин 2 пин 2
тип S2 0 тип S2 0
0 50 100 0 50 100
a положение золотника [%] b a положение золотника [%] b

WK 427 700 12.2015 - 14- Tип WE10

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ 5
Датчик контроля положения золотника тип S

70(мин)
Габаритные размеры
версия с двумя электромагнитами и двумя датчиками M12 x 1
переуправления

a b

121
75
40
103 38 91 6 69,5
1 374
версия с одним электромагнитом и одним дптчиком
переуправления
3 239

P
A B
TA TB

7
54 18,5
2 239
версия с двумя электромагнитами и двумя датчиками
переуправления
ПРИМЕЧАНИЕ:
Распределитель с датчиком
a b положения золотника фабрично
отрегулирован. Какие-либо
изменения регулировки
распределителя могут производится
исключительно производителем.
В случае дефекта датчика либо
распределителя следует заменить
4 336 распределитель полностью.

ПРИМЕЧАНИЕ: план присоединения и требуемое состояние поверхности присоединительной плиты см. стр. 6
1 - Габариты распределителя с 2мя электромагнитами
со стороны а, b и 2мя датчиками положения
золотника 3-позиционного центрированного
пружинами WE10…/…S1…; …S2… (схемы
золотников: E, F, G, H, J, L, M, P, U, W - стр. 4)
2 - Габариты распределителя с 1 электромагнитом
со стороны а и 1 датчиком положения золотника
2-позиционного центрированного пружинами
WE10…/…S1…; …S2… (схемы золотников:
A, C, D, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA,
UA, WA - стр. 4, 5)
3 - Габариты распределителя с 1 электромагнитом
со стороны b и 1 датчиком положения золотника
2-позиционного центрированного пружинами
WE10…/…S1…; …S2… (схемы золотников:
B, Y, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB,
UB, WB - стр. 4, 5)
4 - Габариты распределителя с 2мя электромагнитами
со стороны a, b и датчиком положения
золотника со стороны a
• 2-позиционного без возвратных пружин
WE10…/O…S1…; …O…S2…
• 2-позиционного без пружин с защелкой
WE10…/OF…S1…; …OF…S2…
(схемы золотников: A, C, D - стр. 5)
5 - Расстояние до монтажа разъема и провода
датчика (разъемы не видны на рисунке,
заказываются дополнительно по каталогу
WK 499 963)
6 - Уплотнительное кольцо o-ring 12,42 x 1,78
5 шт./комплект (Р, ТA, TB, А, В)

Tип WE10 - 15- WK 427 700 12.2015

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Датчик контроля положения золотника тип M
(только версии 2 - позиционные центрированные пружинами)
Дополнительные технические характеристики

Индукционный датчик тип M

датчик с двумя альтернитивными выходами
Вид датчиков положения
тип PNP
+20%
Диапазон напряжения питания датчика 24 В DC
-10%
Макс. ток нагрузки датчика 400 мА
Вид присоединения датчика внешняя резьба М12х1; 4 полюса
Степень защиты IP 65
Масса распределителя 4,6 кг
ПРИМЕЧАНИЕ: датчики тип M не должны быть подключены последовательно

Схема электрического присоеднения индукционного датчика тип M

1 Схема соединений (пинов)

датчика
3
PNP
2 1
4
2 3 4

Графические символы распределителей и состояния выхода датчиков

Условное
Состояние выхода индукционного датчика в зависимости от положения золотника
графическое
0 - состояние без напряжения на выходящем соединении датчика
обозначение
1 - состояние под напряжением на выходящем соединении датчика распределителя
версии 2- позиционные WE10…A… (с положениями a, 0)
электромагнит со стороны a, датчик со стороны b

мониторинг позиции a мониторинг позиции 0

пин 2 1 пин 2 1
A BG
0 0
a 0
1 1
пин 4 пин 4 P T
0 0

0 50 100 0 50 100
0 положение золотника [%] a 0 положение золотника [%] a

версии 2- позиционные WE10…B… (с положениями 0, b)

электромагнит со стороны b, датчик со стороны a

мониторинг позиции 0 мониторинг позиции b

1 G A B
пин 2 пин 2 1
0 0 0 b

1 P T
1
пин 4 пин 4
0 0

0 50 100 0 50 100
0 положение золотника [%] b 0 положение золотника [%] b

WK 427 700 12.2015 - 16- Tип WE10

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Датчик контроля положения золотника тип M
(только версии 2 - позиционные центрированные пружинами)

Состояние выхода индукционного датчика в зависимости от положения золотника Условное

графическое
0 - состояние без напряжения на выходящем соединении датчика обозначение
1 - состояние под напряжением на выходящем соединении датчика распределителя

версии 2- позиционные WE10A…; …C…; …D…; …D1…

датчик со стороны b

мониторинг позиции a мониторинг позиции b

1 1 A BG
пин 2 пин 2
0 a b
0
1 P T
1
пин 4 пин 4
0
0
0 50 100 0 50 100
b положение золотника [%] a b положение золотника [%] a
версии 2- позиционные WE10B…; …Y…; …Y1…
датчик со стороны a

мониторинг позиции a мониторинг позиции b

1 1 G
пин 2 пин 2 A B
0 0 a b
1 P T
1
пин 4 пин 4
0
0
0 50 100 0 50 100
a положение золотника [%] b 0 положение золотника [%] a

Tип WE10 - 17- WK 427 700 12.2015

 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Датчик контроля положения золотника тип M
(только версии 2 - позиционные центрированные пружинами)
Габаритные размеры
версия с электромагнитом со стороны a датчиком тип M

15

M12 x 1
a
112

4
91
3
1 201 105 (макс.) 70 (мин.)

P
A B
TA TB

54 18,5

версия с электромагнитом со стороны b датчиком тип M

91
2 201

ПРИМЕЧАНИЕ: план присоединения и требуемое состояние поверхности присоединительной плиты см. стр. 6

ПРИМЕЧАНИЕ: 1 - Габариты распределителя с 1 электромагнитом со стороны а

Распределитель с датчиком
положения золотника фабрично
отрегулирован. Какие-либо
изменения регулировки
распределителя могут производится
исключительно производителем.
В случае дефекта датчика либо
распределителя следует заменить
распределитель полностью.
и датчиком тип M, 2-позиционного центрированного пружинами
(схемы золотников: A, C, D, D1, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, UA, WA
стр. 4, 5)
2 - Габариты распределителя с 1 электромагнитом со стороны b
и датчиком тип M 2-позиционного центрированного пружинами
(схемы золотников: B, Y, Y1, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB, UB, WB
стр. 4, 5)
3 - Расстояние до монтажа разъема и провода датчика (разъемы не видны
на рисунке, заказываются дополнительно по каталогу WK 499 963)
4 - Уплотнительное кольцо o-ring 12,42 x 1,78
5 шт./комплект (Р, ТA, TB, А, В)

WK 427 700 12.2015 - 18- Tип WE10

 ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПЛИТЫ
И КРЕПЕЖНЫЕ БОЛТЫ
Присоединительные плиты следует заказывать
в соотв. с каталогом WK 496 520. Смволы плит:
G 66/01 - резьбовое присоединения G 3/8
G 67/01 - резьбовое присоединения G 1/2
G 89/02 - резьбовое присоединения G 1/4
G 67/02 - резьбовое присоединения M22 x 1,5
Присоединительная плита и болты для крепления
распределителя M6 x 40 - 10,9
(PN - EN ISO 4762) шт. 4/комплект) поставляются
по отдельному заказу.
Крутящий момент болтов Md = 15 Н • м.

ВНИМАНИЕ:
Символы плит обозначенные жирным
шрифтом могут быть поставлены в более
короткие сроки.

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ

A B

P T 4WE10 J...

Tип WE10 - 19- WK 427 700 12.2015

СТРУКТУРА УСЛОВНОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ

WE 10

Количество путей потока

3 - линейный (золотники А , В) =3
4 - линейный (оставшиеся золотники) = 4

Номинальный размер (ДУ)

ДУ 10 = 10

Символ золотника
схема золотника - стр. 4, 5

Номер конструкторской серии

(60 - 69) - неизменные габаритно-присоединительные
размеры = 6X
серия 62 = 62

Установка положения золотника

с помощью возвратных пружин = без обозначения
без возвратных пружин =O
без возвратных пружин с защелкой = OF

Напряжение питания электромагнитов

12 В DC = G12
24 В DC = G24
110 В DC = G110
110 В AC 50 Гц (разъем с выпрямителем) = W110R
220 В AC 50 Гц (разъем с выпрямителем) = W220R
230 В AC 50 Гц (разъем с выпрямителем) = W230R
230 В AC 50 Гц (непосредственное питание переменным током) = W230-50

Мануальное управление электромагнитов

с кнопкой ручного переключения =N
без кнопки ручного переключения (только для версии
с датчиком типа М) = без обозначения

Управление распределителя мануальной рукояткой

без рукоятки мануального управления = без обозначения
с рукояткой установленной вертикально =H
с рукояткой установленной под углом = HS

Вид электрич. присоединения

разъем тип ISO 4400 (DIN 43650 - A) без LED = Z4
разъем тип ISO 4400 (DIN 43650 - A) с LED =Z4L

Дроссельное соединение (в канале P)

без переходника = без обозначения
переходник Ø0,8 = B 08
переходник Ø1,0 = B 10
переходник Ø1,2 = B 12
переходник Ø3,0 = B 30

WK 427 700 12.2015 - 20- Tип WE10

 СТРУКТУРА УСЛОВНОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ

*
Возможные дополнительные требования по согласованию
с производителем

Определение позиции золотника

позиции 0 - ноль
(версии 3- позиционные и 2-позиционные с положением (а, 0) либо (0, b)) = 0

позиции а
(версии 2-позиционные с положениями (а, 0) либо (а, b) =A

позиции b
(версии 2-позиционные с положениями (0, b) либо (а, b) =B

позиции а и b (версии 3-позиционные) = AB

Датчик переуправления золотника

датчик контроля положения золотника тип S1 = S1
датчик контроля положения золотника тип S2 = S2
датчик контроля положения золотника тип M (только версии 2 - позиционные
центрированные пружинами) =M
ПРИМЕЧАНИЕ:
Возможность монтажа датчика переключения золотника в версии
с рукояткой мануального управления (опции ...Н..., ...HS…) доступна по
согласованию с производителем.

Вид уплотнения
NBR (для жидкостей на основе минеральных масел) = без обозначения
FKM (для жидкостей на основе фосфатных эмульсий) =V

ПРИМЕЧАНИЯ:

Распределитель следует заказывать в соответствии с кодом описанным

в таблице выше.
Распределители с параметрами обозначенными жирным шрифтом
могут быть поставлены в более короткие сроки.
Пример кода распределителя : 4WE10E - 62/G24 N Z4 B08 S1 - AB

Tип WE10 - 21- WK 427 700 12.2015

 PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 21 00
fax .+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl

WK 427 700 12.2015 - 22- Tип WE10