Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
REVISTA DE
ESTUDOS ROSALIANOS
“Airiños” ao ruso
Airiños, airiños, aires Ветер милый, легкокрылый
Airiños, airiños, aires, Ветер милый, легкокрылый,
airiños da miña terra, ветерок земли родной,
airiños, airiños, aires, ветер милый, легкокрылый,
airiños levaime a ela. унеси меня домой.
Sin ela vivir non podo, Без нее мне жизнь не в радость,
non podo vivir contenta, без нее мне не прожить,
que a donde queira que vaia и куда бы ни пошла я,
cróbeme unha sombra espesa. покрывает тень меня.
Cróbeme unha espesa nube Словно я брожу под тучей —
tal preñada de tormentas, я тоскую и грущу,
tal de soidás preñada я кручинюсь и страдаю,
que a miña vida envenena. и ничто не мило мне.
Levaime, levaime, airiños, Ветер милый, легкокрылый,
como unha folliña seca, унеси меня домой,
que seca tamén me puxo словно я — сухой листочек;
a callentura que queima. от кручины сохну я.
¡Ay! si non me levás pronto, Унеси меня скорее,
airiños da miña terra, ветерок земли родной!
si non me levás, airiños, Что ж меня ты не уносишь?
quisais xa non me conesan, Иль меня не узнаешь?
que a frebe que de min come Что ж, немудрено — снедает
vaime consumindo lenta, лихорадка плоть мою,
e no meu corazonciño и сердечко мне терзает
tamén traidora se ceiba. беспощадный, злой недуг.
[…] […]
Utilizamos¡Ay!
rastros –cookies–
miña probe paracasiña!
darche a mellor experienciaАх,
de navegación nas nosasбелый
мой скромный web. Se continúas
домик, visitando estas páxinas entendemos que estás de
¡Ay! miña vaca vermella, где жила яacordo.
среди гор!
años que balás nos montes EstouРыжая моя корова,
de acordo Política de Privacidade
https://rosalia.gal/planeta-rosalia/airinos-ao-ruso/ 1/3
30/10/23, 18:52 "Airiños" ao ruso - Fundación Rosalía de Castro
[…] […]
[…] […]
............................
DESCARGAR CARTEL-POEMA
............................
Utilizamos rastros –cookies– para darche a mellor experiencia de navegación nas nosas web. Se continúas visitando estas páxinas entendemos que estás de
acordo.
Estou de acordo Política de Privacidade
https://rosalia.gal/planeta-rosalia/airinos-ao-ruso/ 2/3
30/10/23, 18:52 "Airiños" ao ruso - Fundación Rosalía de Castro
A Matanza, s/n
15917 Padrón (Galicia) Boletín da Casa de Rosalía
Recibe as informacións básicas da nosa actualidade.
+34 981 811 204
Insire o teu correo
fundacion@rosaliadecastro.gal
Subscríbete
CONTACTO
AMIGAS E
AMIGOS DA
CASA DE ROSALÍA
Utilizamos rastros –cookies– para darche a mellor experiencia de navegación nas nosas web. Se continúas visitando estas páxinas entendemos que estás de
acordo.
Estou de acordo Política de Privacidade
https://rosalia.gal/planeta-rosalia/airinos-ao-ruso/ 3/3