30/10/23, 18:53
REVISTA DE
INICIO / PLANETA ROSALÍA / “ADIÓS RÍOS” AO RUSO
“Adiós ríos” ao ruso
Adiós ríos, adiós fontes
Adiós ríos, adiós fontes
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde m’eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei.
Prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña d’o meu contento.
Muiño dos castañares,
noites craras do luar,
campaniñas timbradoiras
da igrexiña do lugar.
Amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós para sempre adiós!
¡Adiós, gloria! ¡Adiós, contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoso,
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por extraños,
deixo a veiga polo mar;
deixo, en fin, canto ben quero…
¡quén puidera non deixar!
[…]
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.
[…]
UtilizamosXa
rastros –cookies–
se oien lonxe,paramoi
darche a mellor experienciaСлышны
lonxe,
as campanas do pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
https://rosalia.gal/planeta-rosalia/adios-rios-ao-ruso-2/
"Adiós ríos" ao ruso - Fundación Rosalía de Castro
ESTUDOS ROSALIANOS
Прощай селенье, прощай мой дом
Прощай, селенье; прощай, мой дом;
прощайте, горы, ручьи и реки;
прощай и ты, свет моих очей,
прощай, наверно, уже навеки.
Земля родная, моя земля,
мой край родимый, моя деревня,
и сад, в котором я посадил
недавно фиговые деревья,
луга, поляны, сосновый бор,
в котором ветер все дни резвится,
мой небольшой, но уютный дом,
и шелест листьев, и щебет птицы,
и ночи — ясные, при луне,
и дни — в дождях, в пелене туманов,
церквушки, звонкие колокола,
над речкой мельница средь каштанов,
и ежевики кусты, и дрок,
и тропка узкая, полевая —
прощайте, милые мне навек,
всех вас навеки я покидаю.
Прощайте, годы былого счастья.
Земля родная моя, прощай!
Все, что знакомо, я оставляю
и уезжаю в чужой мне край.
Я оставляю друзей давнишних.
Путь предо мною далекий лег,
и землю я променял на море…
О, если б я здесь остаться мог!
[…]
С тобой я прощаюсь, кладбище,
где спит мой отец вечным сном, —
священней земли не отыщешь;
и я покидаю свой дом —
несчастный, и сирый, и нищий.
[…]
de navegación
мне nasсейчас
nosas web. Se continúas visitando estas páxinas entendemos que estás de
издалёка
Помарские acordo.
колокола;
Estouя de
больше
acordo ихPolítica
не услышу,
de Privacidade
и боль мое сердце прожгла.
1/3
30/10/23, 18:53 "Adiós ríos" ao ruso - Fundación Rosalía de Castro

[…] […]

¡Adiós tamén, queridiña… Прости и прощай, дорогая!

Adiós por sempre quizáis!… Прощай, может быть, навсегда.
Dígoche este adiós chorando Мне слезы глаза застилают,
desde a beiriña do mar. готовы к отплытью суда.

Non me olvides, queridiña, Ты помни меня, дорогая,

si morro de soidás… коль в дальней заморской стране
tantas légoas mar adentro… умру я, тоскуя по дому.
¡Miña casiña!, ¡meu lar! О, дом мой! Как тягостно мне!

TRADUCIÓN AO RUSO DE VICTOR ANDREEV

............................

DESCARGAR POEMA-CARTEL

............................

< VOLVER A ROSALÍA É MUNDIAL

A Matanza, s/n
15917 Padrón (Galicia) Boletín da Casa de Rosalía
Recibe as informacións básicas da nosa actualidade.
+34 981 811 204
Insire o teu correo

fundacion@rosaliadecastro.gal
Subscríbete

CONTACTO

PRIVACIDADE | AVISO LEGAL

A Casa de Rosalía é a túa casa Bota

unha man
Faite Amiga ou Amigo,
voluntaria/o
ou protector/a

AMIGAS E
AMIGOS DA
CASA DE ROSALÍA
Utilizamos rastros –cookies– para darche a mellor experiencia de navegación nas nosas web. Se continúas visitando estas páxinas entendemos que estás de
acordo.
Estou de acordo Política de Privacidade

https://rosalia.gal/planeta-rosalia/adios-rios-ao-ruso-2/ 2/3
30/10/23, 18:53 "Adiós ríos" ao ruso - Fundación Rosalía de Castro

Utilizamos rastros –cookies– para darche a mellor experiencia de navegación nas nosas web. Se continúas visitando estas páxinas entendemos que estás de
acordo.
Estou de acordo Política de Privacidade

https://rosalia.gal/planeta-rosalia/adios-rios-ao-ruso-2/ 3/3