Имена ТаНаХа в свете лингвистики и

контекста

‫]׃‬5 ‫ [בראשית יז‬ʾabirāhām* < ‫ָהם‬

ָ ‫בר‬
ְ‫א‬ַ
1. ‫ ָהם‬от слова ֹ‫( ןֲהמון‬множество), упомянутого в этом же
тексте.

‫]׃‬28 ,26 ‫ָם < *אד׳׳ם [בראשית א‬

‫אד‬ָ
1. аккадский: adāmu (владеть долей, быть занятым чем-либо).

:]14 ‫ [שמות ד‬ʾahăron* < ‫ֹן‬

‫ַהר‬
ֲ‫א‬
1. египетский: aha rw [ ] - “воин лев”.

ָ < ‫ָב‬
:]28 ‫] [מל׳׳א טז‬ʾab[ ‫ ָאב‬+ ]ʾaḫ[ ‫*אח‬ ‫ַחא‬
ְ‫א‬
1. ‫[ ָאח‬ʾaḫ (= ʾāḫ)] от корня ‫אח׳׳ה‬, так как в множественном
числе ‫( ַא ִחים‬братья) [8 ‫;]בראשית יג‬
2. ‫[ ָאב‬ʾab = (ʾāb)] от корня ‫אב׳׳ה‬, так как в множественном
числе ‫( ָאבות‬отцы) [7 ‫]שמות לד‬.

‫]׃‬1 ‫ יָ ה [מל׳׳א יז‬+ ‫ י‬+ ‫ָהו < *או׳׳ל‬

‫לי‬
ִ‫א‬ֵ
1. корень ‫( או׳׳ל‬быть сильным): ‫( תֱאיָ ל ת‬сила) [20 ‫;]תהלים כב‬
2. имя означает “сила моя – Бог”, так как через него
проявилась сила Бога.

:]7 ‫ֵר [אסתר ב‬‫סת‬ְ‫א‬ ֶ

1. имя персидского происхождения от ‫( ستاره‬stara – звезда).

‫]׃‬42 ‫ִם < *פר׳׳ה [בראשית מא‬

‫רי‬
ָ‫פ‬ְ‫א‬
ֶ
1. связан с глаголом ‫( ִה ְפ ָרה‬размножить), упомянутым как
причина того, почему мать назвала своего сына таким
именем;
2. буква ‫ א‬не входит в корень имени;
3. древнеэфиопский: ፈረየ (faraya - “быть плодоносным”).
 ‫]׃‬16 ‫ ֵאל [דניאל ח‬+ ‫< *גֶ ֶבר‬ ‫ֵל‬
‫ִיא‬
‫בר‬ְ ַ‫ג‬
1. аккадский: gabru (сильный, превосходный);
2. древнеэфиопский: ገብረ (gabra - “служитель”).

:]4 ‫< *גל׳׳ה [שמ׳׳א יז‬ ‫ליָת‬

ְָ‫ג‬
1. правильно читать “Гōлеят” (через долгий камац);
2. аккадский: galû (уйти в изгнание).

]50 ‫ִד < *דו׳׳ד [שמ׳׳א יד‬

‫דו‬
ָ
1. существует похожий корень – ‫( יד׳׳ד‬любить);
2. похожий корень имеет образованное от него имя ‫ֵמ ָידד‬
(синод. Модад – основано на LXX [Μωδαδ]) [27 ‫]במדבר יא‬, <
аккадский *namaddu (дорогой, любимый).

‫]׃‬6 ‫ ֵאל [דניאל א‬+ ‫ י‬+ ֹ‫ֵאל < *דו׳׳ן‬

‫דנִי‬
ָ
1. это написание имени встречается лишь в книге Даниэля,
Эзры, Диврей аЯмим, в книге Йехезкэль (14: 14, 20; 28: 3)
используется иное написание – ‫יאל‬ֵ ִ‫דנ‬.ָ

‫]׃‬29 ‫ יָ ה [מל׳׳ב יד‬+ ‫ָה < *זכ׳׳ר‬

‫רי‬
ְ‫כ‬ְַ‫ז‬
1. от ивритского корня ‫* <[ זכ׳׳ר‬ḏkr] (помнить),
2. или же от существительного ‫( זְ כ ר‬мужской пол) [17 ‫]שמות כג‬.

:]32 ‫ [בראשית ה‬ḫamm* < ‫< *חמ׳׳ם‬ ‫חם‬

ָ
1. аккадский: ḫammu (глава семьи);
2. угаритский: ḥmm (осквернять);
3. древнеэфиопский: ḥamama (завидовать, ревновать);
4. арабский: ‫م‬
ّ ‫ح‬
َ (ḥamma) (быть горячим; становиться
чёрным).

‫]׃‬35 ‫< *יד׳׳ה [בראשית כט‬ ‫ָה‬

‫יְהוד‬
1. имя связано с глаголом ‫הודה‬
ָ (выражать благодарность,
благодарить), упомянутым в этом же стихе.

‫]׃‬24 ‫ [בראשית ל‬yōsif* < ‫ֵף < *יס׳׳ף‬

‫יסס‬
1. имя связано с глаголом ‫הוסיף‬
ִ (добавить, прибавить),
упомянутым в этом же стихе;
2. начальная версия имени – ‫הוסף‬
ֵ ְ‫( י‬с онемением буквы ‫)ה‬
[6 ‫;]תהלים פד‬

‫]׃‬28 ‫< *עק׳׳ב [בראשית כה‬ ‫ֹב‬

‫עק‬ֲַ‫י‬
1. связано с словом ‫( ָע ֵקב‬обман) [10 ‫;]תהלים מא‬
2. также с глаголом ‫( ָע ַקב‬обманывать) [36 ‫;]בראשית כו‬
3. произносится через долгий “о”: Яакоов.

:]19 ‫ [בראשית יז‬Yiḍəḥaq * < ‫ָק < *צח׳׳ק‬

‫ְח‬‫יִצ‬
1. имя связано с глаголом ‫צצ ַחק‬ ְ (будет смеяться) [6 ‫;]בראשית כא‬
2. Бог назвал так сына Авраама, так как он посмеялся над
тем фактом, что он будет иметь сына в старости [17 ‫]בראשית יז‬.
3. в поэзии также встречается немного иная форма имени –
ְ (с буквой син) [9 ‫;]תהלים קה‬
‫צִ ָחק‬
4. арабский: ‫ك‬ َ ‫ح‬
ِ ‫ض‬
َ (ḍaḥika) (смеяться, насмехаться).

:]1 ‫ יָ ה [יחמיהו א‬+ ‫ָהו < *יר׳׳ם‬

‫מי‬ְ‫ר‬
ְִ‫י‬
1. сзязано с прилагательным ‫( יָ ר ם‬возвышенный) [12 ‫]דניאל יא‬.

‫]׃‬16 ‫ [בראשית כט‬liʾā* < ‫ָה‬

‫לא‬ֵ
1. аккадский: lītu (корова);
2. оманский: léʾ (корова);
3. народная этимология гласит, что имя происходит от
глагола ‫( לָ ָאה‬сильно уставать, изнемогать) [2 ‫]איוב ד‬.

:]29 ‫ [בראשית כד‬lābān* < ֹ‫< *לב׳׳ן‬ ‫ָן‬

‫לב‬ָ
1. народная этимология гласит, что имя связано с
прилагательным ֹ‫( לָ ָבן‬белый) [37 ‫;]בראשית ל‬
2. также это имя может быть связано с глаголом ֹ‫( ָל ַבן‬делать
кирпичи) [7 ‫]שמות ה‬.

‫]׃‬20 ‫ָא < *מר׳׳ר [רות א‬

‫מר‬ָ
1. старое имя Нооми (Ноемини), взятое в честь того, что Бог
сделал горькою ее жизнь;
2. согласно правилам иврита, оно должно произноситься как
“Марра”, а не “Мара”, т.к. корень имени ‫( מר׳׳ר‬быть горьким);
3. часто связывают с именем Мирьям, что является
неверным, т.к. корень второго – ‫( מר׳׳י‬быть любимым) и
египетского происхождения.

‫]׃‬20 ‫ [שמות טו‬maryām* < ‫ָם‬

‫רי‬
ְ‫מ‬ִ
1. имя египетского происхождения: mry (возлюбленная);
2. сестра Аарона [21 ‫;]שמות טו‬
3. очень часто связывают с именем Мара [20 ‫]רות א‬.

:]10 ‫ [שמות ב‬muṯiyu* < ‫ֹשה‬

ֶ‫מ‬
1. имя связано с глаголом ‫יתה‬ ְ которое средневековыми
ִ ‫מ ִש‬,
раввинами было растолковано как “я вынула его (из воды);
2. имя является исключительно египетским, поэтому в
основе корня имени лежит египетский смысл, возвожно
значение “мальчик, сын”;
3. основа имени встречается в египетском названии города
‫( ַר ְע ְמ ֵסס‬город сына бога Ра) [11 ‫]שמות א‬.

:]25 ‫ [בראשית כה‬ʿiśāw * < ‫שו‬

ָ‫ע‬ֵ
1. был назван так, по причине того, что родился полностью
волосатым.

:]1 ‫ִן < *קנ׳׳ה [בראשית ד‬

‫קי‬
ַ
1. аккадский: qanû (держать во владении, приобрести);
2. в Берешит 4: 22 имя связано с деятельностью человека.

]4 ‫< רו׳׳ה [רות א‬ ‫רות‬

1. моавитское имя, связанное с ивритским существительным
‫( ִרי‬влага) [11 ‫;]איוב לו‬
2. также связано с глаголом ‫ ָר ָאה‬в поэтическом значении
“напиться” [9 ‫;]תהלים לד‬
3. арабский: ‫[ َروَى‬rawā] (насыщать водой).

‫]׃‬23 ‫< *רב׳׳ק [בראשית כב‬ ‫ְקה‬

ָ ‫רב‬
ִ
1. арабский: َ‫[ َربَق‬rabaqa] (набрасывать лассо).

:]6 ‫< *רח׳׳ל [בראשית כט‬ ‫ֵל‬

‫ָח‬‫ר‬
1. арабский: ‫خل‬
ِ ‫[ َر‬raḫil] (овца).

‫]׃‬15 ‫שאול < *שא׳׳ל [שמ׳׳א ט‬

ָ
1. имя связано с глаголом ‫( ָש ַאל‬просить) ]10 ‫[שמ׳׳א ח‬, означает
“выпрошенный”.

‫]׃‬24 ‫ֹה < *של׳׳ם [שמ׳׳ב ב‬

‫למ‬ֹ‫ש‬
ְ
1. сын был назван этим именем матерью, так как Давид смог
утешить свою жену после смерти первого сына;
2. имя связано с глаголом ‫( ָש ַלם‬быть в мире (с кем-либо)) ]‫איוב‬
21 ‫[כב‬.

‫]׃‬15 ‫ [בראשית יז‬śārrā* < ‫ָה < *ִר׳׳ר‬

‫שר‬ָ
1. аккадский: šarratu (царица);
2. правильно произносить через две реш, как это отображено
в Септуагинте - Σαρρα.

Тарасевич Василий