Игра на триллион

Глава 16
Перевод: YarmashRo
Редакт:
Текст простой — диалоги (любой текст в облаках).
* звук — звуки, вывески, текст на бумаге, экране ПК и т. д.
Комментарии – текст нуждающийся в дополнительном объяснении.
Комментарий – от переводчика или редактора.
Текст в сдвоенных облаках записывается через / и переносится на другую строку.

01
1. Братан, я слышал новости. Господин Гаку!
2. Вы вошли в десятку... /
3. ...Богатейших людей в мире!
4. ----Мы ведь пропускаем этот текст сбоку?-
5. Господин Гаку зачем вы... /
6. ...Так низко опускаете бокал?
7. Ха-ха он прямо как те «хосты».
8. Они что, всегда так делают?
9. Аб-б-аб, п-простите... /
10. Старая привычка.
11. Вы работали в хост-клубе?!
12. Господин Гаку вы не шутите?
13. Перестаньте!
02
03
14. Вот так выглядит, то к чему мы пришли.
15. Наша компания «Игра на триллион»... /
16. ...Начиналась с того, что мы...
17. ...Нашли своего потребителя на Кабукитё.
18. Как хос... То есть, как цветочные консультанты.
19. А вот и фото с того времени.
20. Ещё один хост.
21. Он вытирает...
22. Туфли господина Гаку
23. Невообразимо.
24. Прекратите!
25. Откуда вообще взялась такая фотография?
04
26. Хару и Гаку. /
27. Первый месяц роботы в «Хост-клубе».
28. Синдзюку Кабукитё.
29. А тут большой выбор.
30. Буквально «мэн-ю».
05
31. Прийдя в хост-клуб в первую очередь нужно...
32. *Хару-я Гаку-я
33. ...Из всего списка... /
34. ...Выбрать парня на свой вкус.
06
35. Подарочный букет идеально подобраный ИИ. /
36. Просто будем впаривать наш сервис посетителям Кабукитё.
37. Уах-ха-хах. Перво наперво мы подожжем их интерес.
38. Если бы меня спросили о том, сколько девушек я знаю... /
39. То моя мама была бы единственной.
40. Ну, и может быть ещё Рин-Рин из нашей компании.
41. Понятия «хост» и «я»...
42. ...Несовместимы.
43. Да что с этим Гаку? Он новенький? /
44. Болтается туда-сюда, бормочет под нос, и зашуганный весь такой. Наверняка просто
мерзкий отаку.
45. Эта работенка явно не для него.
46. Вероятно так про меня думают. /
47. Хотя всё так и есть.
48. Забей, хоть и красавчики которые умеют тараторить, ценятся больше... /
49. ...Всегда найдется спрос на кого-то вроде тебя.
07
50. Всего навсего...
51. ...Нужно быть вежливым парнем.
52. Так-с, тренинг... Во-первых...
53. ...«Бомбежка» других сотрудников строго настрого запрещена.
54. Теперь про девушек. /
55. Не спрашивать их возраст и род деятельности.
56. Некоторые могут работать в мидзусёбай* или секс индустрии.
57. * Мидзусёбай –– тоже что и хост-клубы, только компанию составляют женщины.
58. Ах, да, и темы связанные с купанием тоже нельзя.
59. Купанием?
60. Что даже про шампунь например? /
61. Почему это запрещено?
62. Интим бани.
63. !
64. Теперь про хост-клубы.
65. Если клиент назначил вас на постоянку, это остается неизменным. Мы работаем по
системе "постоянного назначения".
08
66. Не вздумайте лезть к чьим-то постоянным клиентам. /
67. Даже попытка получить их контакты может быть расценена как «бомбежка».
68. Штраф за нарушение 100000 иен.
69. * Штрафы Опоздание: 2000 иен за час Прогул: 30000 иен
70. Н-нифига себе штрафы.
71. Хотя в моем случае...
72. ...Мне ничего не грозит, меня ведь ни одна женщина не закажет.
73. И чё мне даелать то...
 74. ...На этой работе
75. Гаку-я, подойдите к пятому столу.
76. !! /
77. И-иду!
78. Придумал, буду крутится вокруг смазливых... /
79. ...Строя из себя помошника.
09
80. Нас научили сегодня стольким вещам. /
81. Нужно записать таблицу в экселе, чтобы не забыть.
82. Напитки — робота асистента.
83. На столе у девушки должны быть только закуски и напитки, /
84. Бутылки в позиции «Г».
85. *АБВГ
86. Проверить, что этикетка бутылки повернута к девушке.
87. Всегда держать стол в чистоте.
88. Менять пепельницу после каждой сигаретты.
89. Накрыть использованную чистой.
90. Притянуть к себе.
91. Вернуть чистую обратно.
92. Развернуть выемкой прямо к девушке.
10
93. Всегда выделяется... /
94. ...Асистент для хоста, который обслуживает постоянного гостя.
95. Каждая девушка будет рада услышать комплимент от хоста, которого она сама же и
выбрала. /
96. Это то, ради чего они сюда приходят.
97. Э-эм... /
98. ...Э-это...
99. ...Круто. /
100. Выглядит потрясающе! Я п-про...
101. ...Твою прическу и стиль. /
102. Сногшибательно.
11
103. А-а-а-х!
104. Гаку-я, сукин ты сын! Издеваешся надо мной?
105. Я же сказал тебе свалить. Ты даже никого не обслужжил. /
106. Давай! Найди себе уже какую-нибудь бабу!
107. Пускай, та старуха скорее всего здесь чтобы использовать скидку на первый раз. Так,
немного дешёвого удовольствия.
108. А вот с рыбкой покрупнее...
109. Даже не вздумай шароёбится возле таких девушек, а то прибью!
110. По ней видно, что она часто посещает такие заведения.
111. И вся такая чистоплотная и ухоженная.
112. Полюбасу на содержании у папика.
113. У таких самые толстые кошельки в округе.
114. Папика?..
115. Задача папика –– вливать в неё бабло. /
116. А моя –– высасывть всё до гроша.
12
 117. Конечно, тут работают разные люди.
118. Есть хорошие.
119. А есть и вот такие...
120. ...Которым всеравно на то, ради чего сюда приходят люди.
121. Не умея нормально общаться...
122. ...Я буду ни тем ни другим.
123. Бо-о-же, ты так много пьешь, это ведь вредно для здоровья.
124. Я рад, что ты беспокоисшся обо мне, со мной все будет в норме.
125. Врач назначил мне антибиотики. А мне нельзя –– я бухаю.
126. Ах-ха-ха-ах-ха /
127. Какой абсурд!
128. Хару так идеально влился в среду!..
13
129. Рекомендую вот это.
130. Шампанское? /
131. То, с тем как ты настойчив, я была бы не против нанять тебя в мою собственную
компанию, Хару-я.
132. Сколько бутылок возьмем?
133. Ну вот опять! /
134. Даже не слушаешь!
135. Для нашей принцессы!
136. Бутылка... /
137. Шампанского!
138. Пей Пей Пей Пей! /
139. Да-ва-й!
140. Офигеть! Новичок Хару-я и Хирото разделяют...
141. ...Первое место!
14
142. В этом месяце...
143. ...Мой день рождения.
144. Я обязан занять первое место.
145. Ого, ничего себе! /
146. Написано, что это от девушки з шикарными волосами для Хирото...
147. ...в честь дня рождения.
148. Скорее всего подарок от постоянного гостя.
15
149. Полагаю, раньше люди приходили сюда только ради веселья.
150. Но в наши дни молодняк развлекается тем, что... /
151. ...Поднимает своего избранного хоста в рейтинге.
152. Это аналогично тому, как люди выбирают свою любимую команду и болеют за нее.
153. В таком случае...
154. ...Мы расскажем клиентам про наш сайт...
155. ...И его приемущества.
156. А затем они будут покупать цветы своим любимчикам.
157. Например, если ввести имя... /
158. ...Цубаки или Хирото...
159. ...То оно покажет подходящие под имя цветы.
160. Также про наличие в магазине.
 161. Ну, у меня в кябакуре... (kyabakura), название походит от комбинации слов кабаре
(cabaret) и клуб (club). Думаю стоит добавить уточнение на страничке «*Синоним
слова «Мидзусёбай».»
162. ...Всё немножко иначе.
16
163. На свой день рождения... /
164. ...Я сама себе заказываю цветы, прикинь.
165. Да?!
166. На оживленных тусовках...
167. ...Все хотят открыть чем побольше бутылок.
168. Вот для этого и нужны цветы! –вернутся
169. Я кстати праздную свою днюху раз сорок в год.
170. Сорок?!
171. Ну, таким образом я могу веселиться сколько угодно.
172. Даже если кто-то из клиентов узнает, что... /
173. ...Из-за условий труда, я регулярно праздную ненастойщий день рождения...
174. ...То я конечно же раскажу когда мой настоящий. Тут такое в порядке вещей.
175. Э-э-э... Хитро. Но всё же как-то странно.
176. Ставить себя на место клиента, чтобы удовлетворить его.
177. Мы на верном пути.
178. Я сделаю сайт более удобным и понятным...
179. ...Специально для потребителей из Кабукитё.
180. Ничего себе.
181. Тут можно выбрать несколько дней рождения.
182. Ага, я совсем недавно нашёл этот сайт.
183. Вместо того, чтобы копировать букет из прошлого заказа...
184. ...Используется искуственный интелект, который... /
185. ...Тчательно подбирает цветы в зависимости от месяца.
17
186. * Магазин на основе ИИ «Ёринуки»
187. * Введите название товара... Поиск
188. Удобная штука, этот ваш ИИ...
189. ...В вашем Ёринуки.
190. Я очень...
191. ...Рад это слышать.
192. Ведь я создал этот сайт.
193. Хм, как тут вернуться на главную страницу?
194. Может нажать на логотип сверху?
195. В самом низу находится небольшая кнопка. /
196. Судя по всему, это не очень удобно.
18
197. Откуда ты...
198. ...Знаешь об этом?
199. Это ведь ты, тот, кто рассказал ей про тот сайт?
200. Ты что тупой?! Будешь лезть к чужим клиентам с тебя спишут 100000 иен!
201. Нет, я не...
202. Ай, ай, /
203. Всё не так.
204. На самом деле, я тот, кто создал этот сайт!
19
205. Ты его сделал?!
206. Да чтоб такой неудачник как ты? Да ни в жизни!
207. Ой.
208. А что у вас тут?
209. Это тебя не касается.
210. Не стой у меня на пути.
211. Неа, мне прийдется встать у тебя на пути.
212. А хотя...
213. ...Это будет отличной возможностъю преподать тебе пару уроков.
214. Первым будет о том, кто тут номер один.
215. Нет! Нет!
216. Стой!
217. Идиот, думаешь, что слова,.. /
218. ...Смогут меня остановить?!
219. Постой, ты всё не так пон...
20
220. Вот поэтому...
221. ...Я просил остановиться.
222. Не стоит. /
223. Всё в порядке.
224. Нет уж, раз я проиграл, то должен все исправить.
225. Если грязь не смоется, то я куплю тебе новые туфли.
226. К слову, где ты купил эти?
227. А, эти? Ну-у... /
228. Можешь побровать их найти на том же сайте.
21
229. * Магазин на основе ИИ «Ёринуки»
230. * Введите название товара... Поиск
231. Хм. /
232. А не дурно. /
233. Похоже эти, не очень дорогие.
234. Тут даже можно заказать цветы?
235. Д-да, можно!
236. А с тобой приятно иметь дело.
237. Великое произведение рождается на свет!
238. Продолжение следует.