PЕкoN,4ЕHдУEN,4Aя

цЕHA45 PУБ
C а'oшcй,,tt1lлcшйcnrlш6 u.зЧ1r2
trtr.яlr2,'|iеIr/4ozo,'u't,ctсс. вN,1ЕстЕс KAссEтoИ

ЕдyЮщиЙ
HOMEPy)G
ЧEPEзнEдЕлю! l! !
тЕ

:s;\ 83-742s-090-9
 Сoдеp><aниe +Р
'_ai:, J nr' з (.а3 '
se|zeе!л'
Mы гoвopим пo.нeмецки ffiП!
wir spreсhen Deutsch
1--1.iь.х'r {ilБbj ffi
S chrctbci t,Dungen Le s

yjpахнeния yчpeд,тель: в типorpафии

oтпeчаlанo
Ubungen OхiхJ F'rlrrс:rlrоn;rI
UК Druk'|nllo, з2
u|swiqloklzуskа
и3даtCльовo: 88.l00|nowтo(lаw'
Po]аnd
ortiхJ Е.itlс:rtroпа|
Lкl тlrp.x::00
000)х]
rrl (nr:nl'aLl:kl2а'?6,20CI,<lllnJ o рerисrрации
свyдeYeльсIвo
)e (0eдства
rлав85|йPедактoP:I]\тi'сrсsсr мас(000ии|'iФcpмации

i
PаФpo<rPанение в Po<(ии: пи M I/ 17622
ch oo0 (AмeoкovD l мot<8а' 8ьцанoмптP 05 0з 2004r
.' |sвNдляв(eхнoмeроo(178):8з 7з25.620.2 Y
дмитpoв(<Or Uo<сe' д 27'к фи( 20з2.зз
reнеPальяый диpeктop |sвNAляlф 57:8з.7425090 9
c o0o (Aм.ProмD: пoдписанoв пфlать27122004г' Фopма-60х84/8
п вc.ь nв]атьo(Eeтнаяoгпeчатанo в пoльuJе
(095)782.90.]2
oтдeлPа(пpoсrpанeхиr:
7829з з1

О ги--зис!flкxаf, pедакция 6t?эg0,/P,o.?'qs(| за':,cгг

eIz?|e,'tsk
эeдакuия
и r.абoо vаlс|1{iсryъk| тэmаslJ?:;tUslсk
ключ 'tlo|с9сrs:;ihу1а
/ iс сa/ AлiпkoG'P :Loe"Jv иskc*s<
) ^с t , л ^с с ^rll'
с03данв (0lpудl"/чeса.
кoмик( \уF nolу||u^
co ,4l|ф|ЦcmPaнa .""'i"'',., с oxf0я0ЕDUсAп0NA
,I сomic Фpal u gшwtlupnoa aЙpaюaнв &')t
()х I l()RI )
UмmDUк
Еl.|сYcl0PЕDlA
. сlrt|flсit0пцmb6r015g{53

Кaждыe
двe
lшflrl ЕPq&a)кe!
rhph'й Hoм€p
Ёf,br@ 19р*6лeйl

С З н о гul е1 lot ,l
Па Пк а -t к o l ] o t ш | 4Bа т€ I lЬ
I B П O.!,арOк I
i.
l.
lUirsprechenDeutsch

ЕineGeburtstagstorte
Topmкo dнюpoжdенuя

Нa эmoм у7)oKen1ЬIHaУЧuШЬСЯneЧЬ no IIeмeцKuIv:IЧ^uНapHЬIlv|

peЦenmalq.B еpa,vruamu.lескoй
ЧaсmumЫ no3НaKorИuЦ]ЬсЯ
с
coсmaBIIЬI1\lLIСoЮЗaiqLl' НanD,: stltt,tlltl ..' аls аttсlt -
Q n1aK)Ke tuсdсr ,,. ttt.lсIt- l

de rM ohnk u с h en
KuсhenundGebёсk
nupo?с MoКoм,МoКogнuK der Berliner,/der
Krapfen Пupoхныe
u выnенкo
noнчUК

der Lebkuсhen
npянUK,KospuЖкo
]
#

die Sahnetorte
Kpемoм
noPm сo au8oчнь1||,|

der Kisekuсhen
nupozс mBopozoM
d e r P fI a u menk uсhen
auвoвыunupoz
Napfkuсhen
I tt .s-_ _.-- , КеKс

derStreuse|kuсhen derWindbeutel
nupoz кpowкoi
сoсёo6нoa .i0ь;z'з,ц,lo nUpФKнoе
эoвopнoе

Zutaten
Инеpеёuенmы,npobукmьt M a rg arine
мop2opUн
Mehl Puderzuсker
муKo nуdpo
coхop|]oя
Еier VaniIlezuсker
яЙцo вoнuльньtЙ
сoхap
Hefe Sahne
0poхxu сJIUвкu

з а пoмriи: BaсkpuIver S-сh|аgsаhne

poзpыalumeль сoumыeaUaKU
dsr кuсhrп _ пltpoг,пt1рo)<нoе
Butter Zim t
мoa\o Kopuцo
 li/irspreсhenDeutsсh

ЕЕ Pщ ЕineGelэ
ьtl.istagsiort
Topmкo ёнюpoхdeнuя

Wie bЁсktman einen Pflaumenkuchen?

Как Uсnечьnupozсo ausoмU?

Mehl in eine SсhiisseI geben' вaсkpu|vermit Zuсker

hinzuftigen,mit Warmer Mi|сh iibergieBen,а||es zu.
sammenzu einem тeig verriihren.Pf|aumenwasсhen,
entker nenund auf dem Teig ver teiIen.ln den в aсk-
ofen steI|enund bei 200 Grad etwa45 Minutenbасken.
Zum Sсhlussden Kuсhenmit Puderzuckerbestreuen.
МуKу nеpесыnomь в мuску' ёoбoвumь poзpьlхлumeльU сoхop' зoлUmь
mёnnыммoлoKoмu qь!месUmьmeсmo augьt вьtмыmь.vёaлumькoсmoчXu
u укpoсlJmьmесmo |1oсmoв|Jmь в ёухoвкуu вьnекomь o1oлo 45 мUнуms
meмnepomуpe 200 ?poёусog 8 кoнце nupoz noсыnomь сoхopнoi nyёpoa

названияингрeAиeнтoв
в
pецеnтaх
пишrг(я,
какпpавилo.
Was fЁr ein Kuchen gelingtdir am besten? бeзаpтиклeй'
KoкoЙnupozу meбяnoлуoеmсялуше всеzo?
!vаsfiirеin|(!сl]r|]
dlrаml]eslen? LebkL|с hcп
0е||пql
Eine Kirsсhtortenach dem Rezeotmeineroma. mit l,iалd еlп
8UuJнёsьЙmopm no pецеnmy мoеu foбyaкi
Ber|inermit Еierlikor.
l'loнчuKuс яuчнь!млuкёpoм.
|сh kann |eiderniсht Kuсhenbaсken.
K сoхoленUto,я не y|'ею neчь nupoz
Lebkuсhen mit Mаndeln.
IlpянuкU с мUHёoлё^a' G

ПoсlушaйmenePЬ ЕineArbeitsteiIung
dua,юzuс уЧacmue^4 PoЙеленuе
mpуёo
НaЦIuхXoPolxuх
Знaкoьlых,Онu,
- Wir hаbenSсhoko|adeim KйhIsсhr аnk .
KoHeЧHo )I(e,o BЬIne.IKе, У нoс в хoлфuльнuкeщoKoлoё
Нa
o1pamu BHuмaLIue . Aber iсh trаumevon einem Kuсhen...,
HoBЬIeс^oBa u coЮ:]ЬI, der nасh VaniI|erieсht..oder naсh zimt..'
А я мфmoю o nupo?e.',кomopыйnoxнеmaoнuлью,'.uлuкopuueЙ
. Wir konneneinen Kёsekuchenbacken.

t
lflirspreсhenDeutsсh

Тopmкo ёнюpoжdенuя Ф 6.mБ]

a tаFJ

- W ir lt liсh? Е in l-] a U sgem a сht er

I ( ёsel< lt сhen? Tust dU da s f ur m iсh?
Дo? nUpoz с mBopo?ott'ldol,totuнеzonpuzomoвлeнUя? гы эmo сёелoеUJь ёля Mеня2
. lсh? t ( a i.W ir ba с|( enden K uсhen Z U sA MMЕN . . .
я2 Kod' мы uсnече|||nupoе BМЕСТ[
- Ha ben wir сlenn a ||eZ ut a t en? W a s br a uсht m a n
fL ireinen I ( а sekU сhen?Best im m t t a usend S a сh e n ...
А у l]oс есmь все пpodуKmы2 чmo нуЖнo ёля nupozo с mвopozo^1?нoвepнякo, mь]сячo
paзньlх вещеu
- |с|]sсl] a ue m a I na сh. . .Hm m ' ' ' Еier hа ben W ir .
But t er а uсh. A ber wir ha ben W eder QU a r k no сh V a n i | | e z u с k e r ...
сеUчoс noсLaomрю гЬ1 яiцo у нoс есmь, мoao mo)ке
|1oу |1oснеm нu mвopo?o, нu вoнuльнo?o сoXopo
- G U t . W ir m а сhen eine A r beit st eiI ung.lсh gehe aI l e
Zutaten l(aufenund du studierst das Koсhrezept'
Dа s ist do сh ger eсht .o der ?
XopoLuo, ёoвoi poзbелutttpoбomу я noй0у эo npфукmo^|u, o mь! UзучuLцьpецеnm
Эmo веbь сnpoвеdлtJвo,не npoBёo лU?
- Еinver st a nden!

f l m l ]еs Ia шг а l - l . t
8 pесmopoне

- Wаs ko nnen Sie utls aIs Nachtis ch em Df ehlen?

чmo 8ьl |'!oЖеmенoLanpеbлo.хUmь нo dесеpm?
- Wir h ab en еine ha us gemaсhte l-Iim beer t o r t e.
Еin e Sp ez i a Iitit de s H aUs es ' De swegen lleiBen
Wir au с h '. SuBe H imbee re
Moлul1oвыйmopmёoЬloLl)неzonpu?omoвленuя нoЩефUp|Jеl1нoе
блю0o
.aobкoя
|.loэmoмyмь|нoзьlвoемся мoлuнo-.
- Wie servieren Sie die Тorte?
KoK Rь1noboеmе
эmom mopm?
- Еnt weder mit he iBem H imbe ers iruр
o d er m it V a n ille eis .
с ?opячuМ мoлu|1oвьl|i сUponoм uлU с вoнuльньlМ |',|opoxeным
- Hm m . . .lс h bin zw ar a uf Dia t. - 1'ri t:Lti]] l
I aber das klingt so lecl(er... ] l! lllL l]tlt] lllС]l1 l]
I г|'|^1 я B0o6ще mo нo ёuеme, нo Эmo |вучum moK зo|v|o||чuвo |i i
- Unser Resta urantis t in der ga nze n st a dt fur diese Тo r t e bel( a nnt . . .
t1ou pесmopoнu3весmенЭmuмmopmoм Bo все^l?opooе
\
- D an n neh me iсh e in Stuсlt...

t
Еin g roB es s tйсk mit Va nille eis !

W,I
тo?do, noхoлу iсmo, KусoчеK-
БoльuJoЙ кусoк с вol1l)льнь1|"1
L|opo,<енымl
,r i:i].'l] - pазAeлeниe
тpyAа э
7
.:. .
]L ] - п0(ЬlпатЬ
l - yдалять
к0o0чки lr
.. ; - спpаведливьlй ll]l]
l . зде(Ь:I]0
i . . t. l] li-Aoмашнeгo t: Iill ,-твopor
пpигoтo8леHия,
..;
дoмашний t: l-теоo
'..lliL!: - дoбавлять ,,':it ]|:ll. pазмeши8атЬ

l+t1't !q
 DeutsсhvonА bisZ

Mehrteilige
Konjunktionen
l+Рщ Сoсmoвньtе
сo|oЗьl

(33 _ 36) mьt

Нa уpoкaх,nocвящённьtхС^o>KHЬIrunped,+o>кeнuям
,\1IIo)KeсmBo
BЬIуЧu^ сoloЗoB'm. e, Чacmuц' сoeduняtoщuх nped,ю-

u dpуzue.B нeмeцкoм ЯтЫI{e

ecmЬmalОKeсoIo3ЬI'СocmoЯщueuЗ
Нecl(o^bKuхс^oв.Bom coloтЬI,KomopЬIeJmompeб,vtюmсЯЧalцe BсeZo:

Еnt!veder
|аhrsl
dUmit0dеrdUgehsl

. sowoh|...
а|sаuch_ кoK' moKu |ц..UJ

. eпtweder..oder_ uлu uлuhuф лuф)

. niсhlnur...,
sondernauch- непollьKo' нol')

. Weder..
noсh_ нц ' нu

- zwar...,abe|_ хomя, нo

TакuесoюзьtмoеуmсoеduняmьчасmuUlФ]QlыхnpedлoжeнuЙ
uлuomёельныeслoBoв npеёлoженuu,
Пpuэmoмслеёуеm внu^J|анue
oбpаmumь на nopяёoкuoв в npеёлoженuu.
Пpocлebuм
эmoнo

iсhа|sаuсhmeinе
s0tv0hl
sсh!vesler
sIndsрrасhbеgаb|.

SowohI
iоhа|sаuсhmeinesсhwеsteг
sindspraсhbegаbt.
Koку |,lеня,
moкUу мoеaсесmpыесnь сnoсo6нoсnuк UнoсnNнным язьtкoЬ|

Dumusstdichentscheiden:
eпtwedеr
sieоdеriсh!
Tьtёoлхeн oеl.цumь:uлu я. uлu oнo!

. Wаsmасheichim sommer?Еntweder
lаhreiоh
апsMeeroderiсhbesuсhe
meineGro0elterп
аu[demLаnd.
илu noФyнot'lopе'uлuнoвещёеёуwку
чno я ёелoюлеmoL|? с fuфaкoi в ёеpевнe,
 vonА bisZ
Deшtsсh
---..4-Fтз:'=-
}'

II

Чmo coloт weder ... пoсIt

oбpamu BIlLuIqaIlL]e'
npudaёm npedlo>кeнuloompuцame^bНoe
тIIaЧeIIue.|nompeбляmь eщё odнo
omPЦцaшueнem нeoбхoduмocmu:
Iсhbiпu'сdсrt'еiсh
пoсhsсhdп'
|| ltt l боz , . t t l l t t l ' i I u I i |) l .i с |! ] ' ' ( t ' ! .
 DeutschvonА bisZ
F
HoredieDialoge
Eф Р щ Пoслушoй
duoлoеu

О 6 pa m u BН LlJvaН LIe LIQ I'Io BbIe СoIoЗbI в,vu rl u - d ua,loz aх.

K 0 mml вr i qi tteа
z ud е i п еPr аr tу
A: Кommt
Brigitte
auсhzudeiner
Pаrty?
БpudЖumnpuфem нo mBoюsечеpuнку?
B: Jа,iсhhаbesieeiпge|aden.
Wаrum?
,Цo,я её |,1pu?лoсuлoА чmo?
A: |сhmаgsienicht.
Dumusstdiсh
enlsсheiden:
eпtwеder
sieoderiсh.
я её не люблю Tыёoлхнo pеwumь UI|Uя' uлUoнo
Dаsistunfair,
Anke!
тoк не чесmнo' AнKеl

К a nпYv o ne
gutS pa nis с h?

A: Kаnn gutSpаnisсh?
Yvonпe
иaoн хopouo зlloеm UсnoнскUi?
в: siespriсht
zwarSpanisсh'
abersiehаleiпeschIechte
Aussprасhe.
oнo ?oBopumno uсnoнGU'нo у нееnлo\oеnpouзнoЦJенuе
A: Sie ribеn. e-
oнo o moенUooaomься
B: Geпаu.
Dаssаgeiсhihrаuсhimmer.
qom uменнo я ей moхе эmo noсmoяннozo\oplo

A: Wieistdeпn
Peters
Freundin?
KoKoвoнoBoяnodpухкo пеmpo?
B: Wenn
dumiсhlrаgst...
Po3 mьl меня с|,1pouJuвoеaь
A: J a ?
Дo?
B: ...sieistWeder
intelligent siegutаus'
n0chsieht
oнo нu uнmелIIUzенmнoя-нU KooсUвoR

trrtэl
 DeutsсhvonA bis Z

HoredieDialoge
ПoслушoЙ
duaлozu E+Рщ
Zw arb i ni сh
|сhkommе
A:Bistduzu Hаuse? vorbei. .t t- zuHau seаb . е ri сhh аb е
ты ёo|ro?я зoiьy K mеfu kеi n еZ е i tl i i rdi сh .
je t znti с h t .
B:Ne iп,
неm,не сеuчoс,
A:Wа rum?
11oчeмy?
аberiсhhаbеkеiпezeitliirdiсh.
B:ZwаrbinichzuHаuse,
Xomя я U botlo' |1oу меня неm ёля mе6я вpемeнu

\t

i stS а п dra
so
dlnn?
A:Wаrum
istsandrа
s0dlinn?
l1oчему сoнёpo moKoя сmpoЙнoя?
B:SieisstwederFisсhпoсhFIeisсh.
oнo неесmнupы6ы'нu мясo
A:Wirk|ich?
Wasisstsiedeпn?
!]o7A чmooнo есm?
B : N u0r b stu n dG e m { se .
Siеisst тoльKoosoщu u фpукmьt
wе dеrFisсhnoсh

Wi еkommt
ihrnасhPortugаl?
A:Wiekоmmt ihrn aсhP 0r tUg а|?
Koк вы \ofupёmесь ёo l1opmу?aлuu?
wirl|iеgеn.
B:WirlаhrenпiсhlmitdemAuto,sоndern Таffi
|v|ьlлеmuм нo сoмoлeme. o не еoeм нo мouuне
A : Е i negut e|deе!
Er щ
зoMeчomельнoя uёеяl
B :D аsg|a ubeп
W irauс h.
Мьl mФкe moк счumoем Wi rf аh r e n
niсhtmitd e mAU t0s0 . ndеrп
w i rfI i е eg n .
Hа s tdu
dаsЕs s enbеstе||t?
A:Hаst
dudаsЕsseп
bestel|t?
тьl зoKoзaл фу?
B:Jа.
Ilo
A:Washаstdudenпbeste|lt?
A чmo mьl зot<oзaл?
B:|сhhаbes0W0h|
kаlteа|sаuоhwаrme
speisen
bestеllt.
я зoкoЗaл U хoлфнblе з1KVсKU' u mеnль!е 6люbo
 Ubungen
aa

\ r\r, aoвo pнo-zpoмMomuчесKUe

тg/ уnpoхнeнUя

Horeunderginze
die Artikelder
foIgenden Zutаten.
Пoaушouuвсmoвь
opmUKлU
aФуaщuхuнеpеёueнnoв
' E(
t. 2lnl
2. UоаlIlоtookot
t. llо|о I

4. Iоhl
5. Bel|ос
6. lllloh
7. 3ohlоgооhоо
0, EI

HёreundergЁnze
die Rezepte.
Пoслушаu pецеnmы'
uёonoлнu

Eler
1 Backpulvcr
1 Plund
, i l",

I
2 zЦckв| /iп..
I A/Е,s Itlloh
I P|uпd
I |lanlllоzuckоr
I Prlsc
\ 2 Packangen Enпп Boslпсn
s00cSaiло
llolo
 Ubungen

Слoвapн .Zpa|\4МomUЧеСКUе й -,
\npaЖНе
uя П1]
t-t-J
Гl l
lа^l

l-t Фдi
0
I
I B el р

I L e шc rl !l
Ьi W nсi
II
N

\,

' I r i ' ' r ,i _ - . ir li .-r i rr

I l : tl L:-, 1
-.
sowohl.',als
auсhСoсmoвь
npеёлoxенuя
nooбpазцу

п оfяl | д n - Pо tд r - с д i n R rr r d о r

Мi l E e / Ё/i l s о ц l o f i l ! Pе i е i ' ..l l .....r с 1 51li1lii1ll l .l

be s iсht i gen- Span i en . Po r t u g a I

ge rn es s en . Nu deIn" F i s с hg e r iсh t e

mё ge n . So mmer . W i n t er

ttqyЬi6*rl
 Ubungen

a oвop нo -еp oM omUчесKUе

^l1
уnpЙ<нeнuя

Еntweder'.'oder.
k o m mstd u m ito d erdu
naсh Hause' BiIdeSdtzenaсhdem Muster.
Entweder...oder' nфлoхенuя
Сoсmoвь noo6poзцу

du. mitkommen
. zu Hаusebleiben
Еntwederkommstdumitoderdubletbst
zu нause.
г-] гr
Пг r
1. Du. stud|eren
- einenJob suсhen

2. Er. solortkommen. wirohneihnfаhren

3. Еvа.koсhen. a||e|nsRestaurant
e|n|aden

einG e h e i mn i s l

Еrgёnzepassende
mehrteilige
Konjunktionen.
BсnoвьсoomвеmсmвующlJе
сoсnoвньtесolФьr'

r L-_-_J istКаierrtlаchsen,
erbenimmt siсhwieeinkleiner Junge.
2.DаsisteinGeheimnis! SprichDittedаrriber[ ]
mitdeinerSсhwesterГ____l mitdeinenEltern!
З. tchbinvielgereist.LetrlesJahrwariсл(----l
in Griechenland in Spanieл.
4.L_J habenwirSommer, L___J es lstziemlichkaft.
5.Dasso,,ein Hotelsein?Hiergiоtes(----l Warmes }yаsserГ-----_J eineHeizung!
 Ubшngen

a oвopнo-zpoMМomuчeсK
uе
уnpЙ<Heнuя

Ubersetze
dieSёtzemitmehrteiIigen Konjunktionen
ausdenUbungen 5, 6,7 ins Russisсhe.
Пepевеdu
nфлoхенuя с сoсmoBньltlu
сo|oзot,|U 5,6,7 нopусскuЙязьtк
uзуnpахненuЙ
Ichesses0W0h
I Nude|п I.
а| sаuс hFisс hqе richlr
gе rл '
2.

З'

.1,

5.

6.

7.

8.

9.

10 Ubersetze
Пеpeвеёu
diefo|genden
SЁtzeinsDeutsсhe'
uЙующuеnpЙлoxенuя
нанeмещuЙ
язьtк isle|пеspezla
t KoкUеnpoёукmы
mе6енужныdляnpянuкoв?
dеsHаuses'

Pазёеленuе
mpуёаёoлжнo6ьtпьсnpавеёлuвьtм'

тесmoна noнчUI<u
у|(е?omoвo?

8oo6щея не ем aoёкo2o,нoэmomnuPozс m\opozollaь'Рляёum

noк аnnemumнo!

Эmoнашефupменнoе
6люёo'

no+<aлyЙ(mo,
KuлozPoмм
mвopozаu ёесяmь
яuц

хopo|!ro!

Извuшеннеo6хoёuмo
уdалumькoсmoнкu'
 tusspraсhe

Yа' stigungsubunge
+'D/ E4t Глoсньt енuяHonoBmopеHu

Horeund wiederhole
die Wortpaare.
in derAusspraсhe'
Aсhteauf den Untersсhied | спmuss
ПoaушoЙ
unoвmopu нopoзlлuцу
слos)фnu внuмoнuе
nаpы вnpouзlloulе|luu. r in BeetUmg r аb e n .

dnn
Btt
wg
I rnen
b sser
r tten

Horegutzu und markiere

die Wortermitlangeme.
Пoслvшou
внuмomельнo
uo6oзнqчь
aoвoс doлzuм е.
uoсньtм

Problem
Welt
Sсhweden
Portier

Horedie Wortpaare.
We|сhesWorthorstdu zuerst?Kreuzean.
Пoслvшo(l
nooыaoв' Kакoеuзaoв mыaыuluuJьnеDBьlм?
0фзнoчькoкmuкoм'

1 2 3 4 э o
denen Vёter zёhIt wёr Hefe Mёrz wenn
Dёnen Vetter Zelt wer Hёfen Meer wen
 tussprache
E-Laute
- Festigungstbungen
ГлаcныЙ
e - уnpаЖHeHuя
Hаnolmopeнue +
Э--,,-,4;ПoслуuoЙ
H6reundwiederho|e
unoвmopu
dieSёtze.AсhteaufdieAusspraсhe.
nфлoхuuя'Oфnu lнutlloнlР
нonФUэнouвпre.
eineguteldee.
|. Feliх hat eine gute ldee.

2. Eff Zentimeteroder noch mehr?

3, Die Hennenstnd auf dem Weg nach Bremen.
4 spr9сltjhloeуiуlo
5, lch ziehe lhnen zehn Zёhne.

n'
to

A 8" 5,

t)

t-)) 6 Hёreundwiederhole.
ПoсtrywoЙ
unoorюpu'
AZ
derBeutе| - шдor.
(уurа'rш,€лаx
d ie t е e - ф
dаstrllеI. пopo<ёюr
diel|eh.дoxrи
Beutel derVetter- двolopoшrый
6pаl
 HietspriсhtmanDeutsch

unddesBiers
- stadtderKirсhen
Bаmberg

DerF|usslreпnldiemitte|а|ter|ichв von
Bп]gе]stаdt
аutdemDomberg
derвisсho|sslаdt

Bamberg liеgt in Fгaпken und в? -r'p eo Чa лцotсцц ь

'.a.чцn.сl'
gehiiгt zu dеn sсhiinsteп Stidtсn aвLqеbФл'чцl. L' х'l@зеfuaц,х .oFФв
Siiddeцtsсhlands. BаmЬеrg wiгd в t*лor Tеb.щtlцц' &o чaoю qаeц-
oft mit Prag vеrgliсhеп, denn fup,'. е 7thа.oй' toв'olьrч 3 o6all zo1o.
Ьеidе StДdtе hat diе Ьеriihmtе pх рaloа,aa в&algg ФД'л o'чФ4.
Baumeisteгfаmiliе Diепtzепhofсг ы.цй Duю,t<эLlхфеlъ B |994 еoqч
gеPгigt. Im Jahгe 1994 hat diе lollt'сКo фЦdo|Цo oral@ч .o!|4| в
UNЕSCo diе Аltstadt voп BamЬеrg kДleц2 eАц2 lсч.ф'i!|P4o-х.чФ,.еor-
zum w.сltkulturеrЬе егkltгt. ceJar.4ouaс.a+. !.l.Fа-

Die Stadt liеgt ал dеr Regпitz, de. 7oрч рaotolollсеLl ю llацz ?еццtлl<.
rеn linkеr Flцssarm die mittеlаltеr- l&й lцd noпoltoli o'rq!Е2,r' clQqе-
liсhe Bйгgеrstаdt von dег Bisсhofs- &a&,n .oroq o''. еnLc,сon..',|4l|4 tс4-
stаdt аuf dem Dombеrg tгеnnt. Iп. фaiaauФЙ to1е. 7Ье1*1tlе 1еt'u' в
mittеn dеs Еlusses, аuf miсhtigen aрo'llльl &зl cаoцt* Fanчtцa, e
Pfihlеп erгiсhtеt und nuг iiЬсr кo''фFqo J.b'.!Ф tюпao* lualь аo ф1lt
zwеi Briiсkеn zugingliсh, stеht das
А.ltе Rаthацs.
 HierspriсhtmanDeutsсh

- StadtderKirсhenunddesBiers
Bamberg
Бамбepz_ еopoёцеpквеЙ
u nuва щ l+Р

\,

Voп dеп Rаrhaus-Briiсkеn hat mал C oьцх l4oспd oьцlмkеn.4

'|t|в'|aс-
еinе hеrrliсhе Aussiсhr auf Klеin- ,Iый alg нa Jla.uю*чo Bелеtцю' &в.
Vcnеdig, das аltе Fisсhегviепеl mit ццn fu&ц'цn nюdloх c Ja|4.o'|цct,еl|-
zahlгсiсhеп рittoгеskсn LIiiusсhсп llьl.дц *ujonцctlьсllц Ф'.!ццdJ!Ц Фtь

еnrlaпg dеr Regnitz. Hiсг fiпdес 1r*u ?еutltч. Sqa наl4o',rл' чtot.-
I man gеmiitliсhе, rustikal еingе- нb|2. o,ЙqJd!'|!lь|. r Фfе&!сo.ol. с'|ЦJэ
гiсhссtс Knсipсп, iп dcncn dаs ,1ц'нм2 , e Eo,;o|tьв аryюЙ' 3!r.lJrа.t1|'|oе
Ьегiihmtс BamЬеrgеr RauсhЬtеr 4udrpolе Rauсhbiеr (roruciiлoе tu0o).
ausgеsсhеnkt wiгd.

Dег Bаmbегgcг Dom wurdе im 13. БaJa'6еPc!<'цй lh4еqрaluшй Co6oр

Jahгhuпсlегl auf dсп Gгundmацегn юсn,рoе-н в XIII &хz ю gчtq,reлna

еinеr Basilika еrriсhtеt, diе Hеrп- 6analuцц' кot',o1,чo 7ел1'лх II вoаl no-
гiсh II. 1002 сгЬauеп liсB. Ег isr сtt'1loиnь 8 |oО2 zoqч' aн ua0иьсз'
Ьcriihmr fiiг sеinе Poгtаlе und sеi- &цДц u ro/r.ar4..Й o.чrьn-
^ohЙald.loЦ
пеn Figuгсnsсhmuсk' daгuntсг das
'^чF.
сI24. Ko|ioщ ес',|ь JфoqPIb|й aUssсhrпkеп
- pазливаъ
(напrтхи)
lеgеndiirе, in еiпеn Choгpfеilег rn- ТудlеPццn ?ыa1ъ.. сл,an'ry aе4. die8аsihka
- ба]илиxа
tеgriеrtе StandЬild dеs,,BamЬегgег лёнЙ3 c цoroн!|ol' 3рь нaюрьcя dаsFisсhеtviеllе|.
pьl6ащий кшpтш
Rсitсгs''. Hiеr Ьеfindеr siсh auсh !.o'uJq oсl.oвa,iеJ'g .oboФ' dеrPlаh|. . сшя'
dieP|аh|е сваи
''|.'KJ.'е
das GraЬ dеs Stadtgri.indегs Hеiп- 7еl<vuaII u еzoчп1,ry. lQнuчнqt. живoпltolый
рilI0lesk.
гiсhs II. uпd sеinсг Gсmаhlin Кцni. dаsP0lla|'
dIsP0llaIe- пopтilл,
пoPтeльl
guпdе. .
dаsSlапdbiIdсатyя

I
 DeutsсhmaсhtSpafl

О -о hJО\ ||1Llqзь!^o, кpО(СBОp)ьl'

ш] шj у m KU, |1ОСЛОB u ць|

B L|Km Ор L||1ь|, за z оd к tt, LL:

HeIg0lаnd
ist:
eineStаdt einвerg eineInsel eiпF|uss

We|сhe stаdte
derdeulsсheп hаt0ber2000Brliоken?
Bremeп Hamburg Dresden Liibeсk

Derвroсken'
аu|demdieHeхeп
mitdemTeule| istderh0сhsle
tаnzeп' Berg...
Deutsсh|аndsdesSсhwаrzwа|des desliаrzes derA|pen

Derberiihmte jedes
,,сhristkiпd|esmarkt'' JahrinderAdventszeit
iп...slаlt.
пlaiпz L0beсk 'indet Sа|zburg N0rnberg

Dergro0e Wo|lgang
к0mponisl Amаdeus
Mozаrt
wurde iп...geboren.
Wieп ]Yliinсheп Ziiriоh Sа|zburg

WаsinNurnberg sind,isliпLubeck....
dieLebkuchen
dаsMаrzipan dieSсhoko|аde dieMozаrtkuge| dieSаhnetor|e

...istdieнeimatslаdt
v0nJ0hannes
Gutenberg.
наmburg Heidelberg Mаiпz К0|n

Nairnberg
istdiezweitg160te
Stadl....
Deulsсh|аnds Sасhsens Baden-Wlirttembergs Bаyerпs

|ndemNobe|kurort
Sаnkt wirdniоhlnurSkige|аulen,
Moritr
аuсhau'demzugelr0lenen
sonderп gespie|t.
see...
Еishoсkey Po|o тeпnis Goll

desoslerreiсh
Grazistdieнauptstadt п Bundes|апdes....
ische
S|eiermаrk Sа|zburg вUrgen|аnd Кiirпten

LL1Jl!Дt!l#tl:
 [ёsungsschlЁssel
т

omвеmыKуnpoЖHeHuяМ
Ubungen(s.r0.rзl

ЕineАJbeilstoilung
1 )> ,{
1 KaihetApFtitau|etwass0веs ,l. ',З
dе] 5.dl6
2 sie mich|eeпel1Kёsekuchel backеn 1' н|mbg€ d ono
2. dol 6.dl! |. oln ю|o, zwol. Pасkсhon, вutlor,zwgi L6llol.
3 Еsi1 onas яuept, 2. вer|lnв.
4' кai mussIuak undvaлilluucke|holeп. 3. dl6 7.dIа ||'ЕIweI0.Glаsor. holвo. тogl6tlвl'каkao. 3. Lвьkuсhвn
ln ясslauraлI 4.dаs 8.d8s ll|' sдurв Apfel, zmt' 2oo. oln тoololfel,otwаз' 4. Wlndboutol
eine|]inbeсdodc.
|' Dorкell1e|eпphehl| 5. Napfkuсhon
2, Es hei 'siве нinbeere.
3 siowid nil heвen|1inbee6irup odermI Vanillсeis
sсrviell
,r6 ,7
ь
4 DеrGaslbeslеlп oiлgro0essШckтo|1onil vaлIlЕеis
,B
,5
1 lch besiсhtigos0',ч0hl 1. Еnlwede|studioБldU
sщnеn als auchhrtugal. oderdu suchsleinenJob 1.zwаr..abol
2 lсh essegen sowohl 2 ЕntwedеIkqnп| с| so|od 2.w0dвt.'пoсh
1.|сhsDtsci!Pldrr Dsuьсhп0сhUвБlei6IсhЕпg|lsсh. NudеlnalsauсhFisфgeichle фer wt |ahrenohnеihn' 3.s0w0h|...а|s
auci
3 lсh nag soуlohlden 3 Еntwederlochl Еуaoder
2.|сhmsersdrrAпl! п0сihаir Iсhlhl0sвhu0slllclm. 1.zwar..аher
Sonner als auchden Wntet. sic le e]leiлs яrs|aunлIеiI1,
пфhldnlвIсhA|loho|.
3.|сh]аuсh!чrdвrzlcаlsfl0n 5.wedsr..п0Gh

1 was|ir ztjaleлbnuchs|du|drdiсLrbkuchen?
| я нezoBфo no.неttеl)tru
UнеnoнuМoaoн.лUu.<ozo
nussgueсh|sеin
2' 0iе fubеils|eillng
2,я tiелo6л0 нUAнну,нUеесе<mpу
3,я неKуpou не nьo
4 я noсещoou и.noнuo' u nфmуzoлub
, tp 3- lsl de|тei||о|dioBetiпеrschon|e|1ig?
4' zwu osiе ichkeinсsоRigkeilen' siehlsolecke|aus!
abеrderкёsekuсhел
5, Dasis|CinespЙaiё| desl]auses'

xО
5 я Фt с фo!'oльcmluе|lu|iol.opoны,u pь!61ьP6лdo,
6,я л0611ou леmo,u luму, 6-|chпёchloeinюloouak undzehлЕie|.
7,ин.o uлuГIU|na,uлuuщеrnphny 7 Еiлve|sleлden!
8 илuoн npLlЁп сNJу' хе uлuьtыnoефмфэ неlo' 8 DieкjlschcnnlJssnan enlkenсn
9 Еoo|Jлuzonogum'uлunpu2лou|oеп нoс 8сех0 Nmopн

Ausspraсhe{s.l4.l5) Deutsсhmaсht SpaR (s. r8)

lc
-t2
2b
Еng|isch Problem Зc
Fee Welt 4d
gerп sсhweden 5d
1 ||,lellenwёhlen weh|enWellen wdhlen wёhlen
Meer Podier 6a
Bёren Beerеn вeeren Bееren Bёren Beeren
7c
wennwen wen wеnn wennwenn
8d
.,З Zelte zёhlte zёhlte zёh|te zёhltezeltе
9b
lOa
,5
I 3 4 6 7
donеn х vаter zahll t( нe'с ма.z
0аnen Votlor Zelt I{ё|cn }( illcct )(
 €
Еs
Ё$
ss
=
o-9
{}a
s.o
э-
s.Ё
s€
d'3
!2 Ct

l
'

rs
2Ф .ч
E\-

ч=

з
st

sвЁ
(9

'13'
o
Еl!

$Ёg
.-:
sё -
o

s
Бз a
Ъ
I
== a q .ъ
g
ФоБ
*Й
@

o-
GD Е

E
@
.S
q,