````````````````````````` eQ a IQG```````````````````d S`````b ````````````````````JQEG

`` ` ` ` ` ` `jh I`` ` ` ` ` ` ` `Y a ''`` ` ` ` ` ` ` eZ'' `` ` ` ` ` ` ` ` `FGM `` ` ` ` ` ` ` ` `f

24U dW

G``dG ``j C ` N `` jCGQh C ` `dG ``j G``U `` jGC Q

O 10 : dG 1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG 2006 HcCG 04 AHQCG

www.echoroukonline.com
infos@ech-chorouk.com

SFQ SGe KK dG Vj dG jRh

dhdG a dhDdG eCG bGd IjL GAGLEG

03U dW

` ` `

` `

!FGdG a ..a

````````````YCGh GRQCG ``````````b a ```````gQEG aoj G```````````LEG

!U`dGh bd `T dEG j eQ

eQ T a GLEG eJ H LGj jFGdG

04U dW

jMh jBG j dG
SQe e 900 J
a dG j
`` ` ` ` ` dG Y `` ` ` ` ``j
GZCH A`dhCG `ShCG `` ` ` ` ` ` ` ` ` jH`dG `` ` ` ` ` ` ` ` ``ge ``e
07U

12U

dG aj dhdG
dG `` `L `` ` `f Y
UEG `` ` ` ` `cM HMh
03U

YQb gGHEG
GQhO dG hdG S Rhj eY
dG WMEG Rhj eYh ,MGdG ed
h ,QhO Qe dG edG jdG a
YLG VdG Y jEH dP j
bQCG eGOe e e da ,jFGd
.YLG FdG J jObG
dhd ddG ANdG CG cDj ,eCG Gg e
idG Y UN , T e
C G a j
S JQG AGS ,jFGdG WGd dG
hO e dGE fG hCG QhO Fe dGE h dG
.MGdG ed GQhO IY
dG g e aj jFGdG EG H
dG e f dG jY e e
FGdG aJ CG jdG e jh ,V dG
eGOe ej eH fe dEG dhdG LfEG
aCG eh dhdG ZCG a !dM Y d QGO
M jN
B G e f dP H a ,dG
gh ,a d Z dhH FGdG j
CG jOb
E G AG dG cD j M f
OQ Jh Ih dG QJ UCG b FG dG
!!dG
idG j M ,dG C Lf CG j
JdG J FGdG CG ,ddG Ob
E G
jYh Nh Fe H e dGh SOdG
FG dG CG dP e Z
C Gh ,d dG a dhO
dG hO e a IN
C G JdG J
.JdG Gg ah HdG
ddG MGdG J CG A TCG HCG EG
FGdG IQ dG Y e dG j d
dG j e Y dh , WG d
Z Y J bQCG Jh O b
E G
VdG iO j CG dG e , M
a e
C G M WGdG jh Y L
E G
.eGch IqY a dG hCG IdG
jLY WGdG e AdG UCG d
CG d j dG W dG AGT Y M
j d QSCG d EG H !AGdG d j
j UCG H ,a WGdG L j
HQCG H CG QN
C G KJ M , eLCG
b dG IQ dG Mh I dG F dG
OqOj dh .QfG dEG edG Jfe aO
jh L Y jdG j CG e H
e WGdG Gg j f jC a , a Q dG
!!Je H j UCG dG hdG
cGC e dJ dG H dG E a ,dP eh
b fCG J ,Ife d cCG dEG SS M
hCG QLCG a IOjdG UH QfG cCG M
CG e ZdG Y ,QL
C d fOCG dG JQG
a a Oqe e cCG j CG hj eCG
!FGe
b fCG iNCG g J f edG EG H
H UCG dG HdG qJ M cdG c
g Y dGE gdG dG HQCGh Y
j e YS ObH g h YLH
!HdG JSdGh KGdG TQCH

W`` `H

!?`` dG `M `` `Y `` H `` ` ` Z GP`` ` `

f QY :H

,dG jRh Le H ,eCG Z

M SGe Y NCG aM
Qhb LGqH jdG J
e T bh
i d F dGh hCG F dG
CG ZQ ,GdG Y dG G
d H dG IQGRdG bH
S , H jR dG CG cCG
Gg .dG Y Y T
d Me G J ,dG
j dG Dh dG e L
. jdGh

!?CG S
- jdG - FMEG NBG
,jFGG eOCG Ig Y
40000 h g Y J
,IMGh jY N MH
g J ,40 bQ cP Yh
e V EG FMEG
QhO Q e 40 Y j
G Gg FGG JN
gCG d .. !96 h 92 S H
g e L SG e
Y dhD G CG g ,bQCG
,I g dG g SG
,e H H J hjj
j fCG ,Gg Y ddGh
hO e MGh eM
e S Vh EG dG
,?!GAdG S EG GSCG
Y Gc K j fEG
G SCGh , jRGG G SCG
G SCGh , FG dG
SdG GSCGh ,jQGG
Y h L Y fC .. h h
S Y b dh jG
hCG QJ QU dG CG
.IG WdH J

!ffb WQh dG G
LGH dG J M SGe d
Y EG dG G SCGQ Y ,Qhb
jRd '' edG'' dG H ,e J
CG GQq e c dG dG Gg Y dG
FdG CG eCG j dG , Y j
dG ,QWH ZR dG d HdG
,G Y TCG ,YdG Y MCG
H e J Y EG q j eCG L
d jG FdGh HdG FdG
ie Y DhdG EG dG aO ,dG
EG dG gh dG g ffb
dG d dG FdG g LGq H
dG !?ffb jH j J GOe
!YCG

WHh
gc jFGG eOCG
,e dG G dG eOCG e
IdG EG VG hCG QNG
J GA a f
aGYEG GQdGh GAdH
j h , j eh jO e
I g X e eE H
EG M jf EG d
J GA c S ebE H
.b b P d

e H e IcJ
IdG ie V e ZdH
G -H dG ,FGG
IQGRdG) HJ jCG -Hh
dG (dGQdGh
CG EG ,dP c e ZdH ..dG
gMh dGRe IdG Ye
,jfCG e BG GY
UdG HQGdG QU fc GPEa
HQGdG Ea ,gPCG dGRe
G j , jCG dG
,eCG Qf Uh PEG ..OdG T
EG HfhZ je j e
gh (LY) e b
jOde G ja Ige
,G Ae IOdGh b
G Gg Ch ,fa EG GL
Y dM dSG e cCJ
Y H) G V H IcJ
7000) cGdG jOhh (dG
hQhCG 50 VY a ,(a
e f CG ,IcJ
MQ Y jG hO Gg ,S
J dG b ` HfhZ
.jG

j Y H
FdG H EG

`` ` ` ` ` `aCG EG I`` ` ` `dG `` ` `S`e

jdG LG e
dG J JH AGQRh d
G jRdG H X
TQ jdG dH G
cDj X M ,Y H
dG dG IhdG N
i ,eCG f
SS CG Y gG
dhO SS jdG dG
,a b SS dh
jH Ie c e
HN M dG FdG
f e ,fag
H dG Y bdG
,Yb GREG M bQCG
e JCj gCG CG QYH
M e Gg ,MGe Yh
SCG Y jRdG HLEG
OSG FGO ,adG
.FdG H

WEG M QOe e edG hdG Y

,Wh (2) e e e 72 CG
IH jH WGdG WdG dG U
jdG L M f YG IdG GhQb
IOY Se e IdG g eG Jh .. WdG
de GNDe e QM dG ILG QdG
QdG GffG N IOY N Y MdG IQGRh
..LGdG EG
SdG bGG AGQh G GffG CGH a
j dG GdH bdG Gg GPh ,HG
Y GG !?eG bG hfdG GH
!ILG QdG

cj ehQ IY
''G'' IQdG
ehQ je IY YCG
AfCG dch WEG ,hCG eCG
ah ,jaEG QNCH J
djEG UdG IY
c IG Y eGbEG
h U IQdG''
Qjh .''MCG JU j
eYEG IQOG j
(jOfj) e G
..(a) dG QGOh jEG
AfCG dch J Sh
Ge ehQ UdG IjG
HQCG HGb e hSh ,d
e be AfCG e U
gjhd AGdG IQdG
S c ,QNCH
jQd kGce k jCG IQOG
.bQaCG eYEG

`` ` ` ` `` ` `b`` ` H
FG`` ` G j`` ` `H
JdG ddG eG YCG
S fCG FGH dG
e OY jJ jb Y
jH Je N e JLe
,FGG dG c Y FGG
H bJ cGT JG L
bH Vh H ,adG
he H UG dG
JG j c ,FHR L
UG JGa jRJ Y
.jdG ch Y c
:````````dG
SIA
SIE
SIO

:SdG
:``dG
:`` dG

:jRdG
021 28 00 75 : JdG
031 66 21 23 : JdG
061 20 8722 : JdG

hdG SDe :SdG

AMP :dG
SDPO :`dG

om
CG
k.c
HQ
ou
r
4 A aGG
0
o
cCG `d dG
.ch
H 11
6 eQ 8 O
ech
00
2 427 180 fos@
`g 1
In

!?GL.. Q M S
:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.06
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84 : J``````````dG R````````dG
(021) 46.27.34 / (021) 46.27.35 : (ca h Jg)jdG
(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG
: ```dG ``````dG `````````bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c (GO M dch) 22-62-154-A-BEA
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

:jdG je

f`` ` MQ `` `fCG
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe
dG hDe dG jdG

`` ` ` ` ` ` ` a `` ` ` ` ` ` ` ` Y

S`` F`` H `` j `` ` `c Q`` ` WH

?!jQ`` ` ` `G
d jG FdG J M N
b ,e J M EG q dGh dG
fEG ,QWH ZR YdG Y G FdG
e CG ,ec S 38 dGdG b TG
dG efdG j CG hO d ,1968 S
hG GDdG ..b Gg .(?!) d S
-H bh dG GH QWH j GPe g
d e CG ,j CG LQO bCG
d hCG FdG e gh ,dGdG
d GJ j dG jW MCG ..dG
Y fCG H j c fCG iS QWH dG
FQ e EG UdG eCG Y
!?jQG

FGG fe S .CG

jEG AGQRdG FQ SD e Q J
REG U GfG LCG e dH SCG
UCG g gh H eG jG
e (eSO) EG dH , dG jb
GQTEG Y jG CGH HG h ,dH
ej V (QfS) LC djEG e eOb
hCG jOdG) b jfCG MC dH
S.CG Of) dH ja CGh UN ,(dG
H JdG INDe dG Gg j (fe
a ,SaL aQ Y G dG
IOYG eG LC dGeCG dH j
J YJ S fCG CG ..MCG j ah
!?dG ja c dG HH

Td Vj bGG GYCG
!ISdG WdGh IQH
jH dG bGe GYCG H ce f
gKEG Y VJ jRGG dG Qh G
IQH T d Q SCGh bGG G YCG
AKCG ,ISdG Q G GfCG h ,WdGh
H LGG jdG H e FGOCG
dG Q W e dPh ,jdG U Y
dhj Gfc jdG UdG YHh jRGG
Gfc fCGh S ,G e F H jM
Z jH GfCG e e j
H j CG b , UdG Y ffb
EG Q dG AD g e W G b G
gH Ghqa CG EG GYCG e c eh ,cG
Q Gh WdGh IQG e fCG PfE
a .ShDhQ Y WJ fc dG ISdG
!? ee AGOCG AKCG GYCG ADg j

TGG TG Y jRG
J j jdG jRG e b JG
TGG OGh V e INCG fhBG ShDhQ
L SCG IOLG TGMCG H dHh
,d GjL We ''fMdG''b dG jdG
de Z dG JM SQ INCG a
a J L ,eeCG dG LGH
jdG G e e IQG H gGh
Gh G GG Gg Ig aGj
dG NJ Y Y Fe ,bdG f
N e J e ZQ ,GH gOd G
CG dG qYh ,jdG dG dG Y
jJ dG j dG e '' f La'' eCG
.fS Y dG

`` ` ` G

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

GO e dG YdG IOY
Wf H QGb g
,dG cG IUQCG h
cG'' CG QO b YGh
YdG dG g ''dG
GQGb H UEG cM
.dGdG
,Fb dG QGb GRh
bhCG dhdG QGb C
gh a dG QGb J
F dG cG CG j e
dGh dG L H
L g EGh , H J
Hh dG L dd H
CG Z , e N d d
GdG GQ d H G
aQ CG hcDj UEG NGO
dG L f Y dG
j dG I UQCG Yh
L d jb IO d e e
JQG H SdG Md
Y GL 12 QGb KMCG dG
G dG CG c j .Q fCG
b f dG UEG cM
YL dSG H ,eY
GfBG WdG G A YC
OJ M ,IN GOHCG NCG
O d H J a dG
CG b dG jOMCGh
cG Yb dG Nj
a j dG e OY Y
dG L dd e dG
cG dd NBG dGh
e jdG CG Z , dG
jb jf bj HG
QGH OJ dGh GdG Gd
.JG dhdG

.jdG U
bh dh dG Qq b
adG Y QOdG QGdG J
FGG A b jQGOEG
VdGh ,QdG GL 12
dG L f H
UEG c FQ QYH
IUQCG Gch WdG
H Ggh ,c d dG
aQ dG dSG IYdG
bH WdG UEG cM
dG jZ EG QGdG J
bh .dhdG b e a
QY dG L e YG
hdG'' `d jJ H N
IH NCG QGdG ''edG
Q YG OQ S e dG
WdG UEG cM Fd
F dG d G
j CG HN bJh , dG
,G HSCG N dP
dG eJ CG bj M
H eb dG SG H
QGb QhU H ITe cG
.QdG GL 12 dG
dG L QfCG YG ah
QfH dG aQ QGb
,cM Y dG ad jGHh
RHCG MCG QOb O e b
dG cG Lh
EG ,edG hdG e JG
jQGOEG ad NCG QG dG
g dh dG
Qa LCJ dG C ,UM
,SH dG L b
Y jG dHh

dG M S Qe 61 jJ b

`F dG HbdG ''`fH'' ` `e
YNEG b fH e CG bKe QOe OaCG
GHEGh dG G jJ J dEG LJ e ,F dG Hbd
d MhG dG ,dG jd d U
- dG Me IQGOEG H eHCG ge U CG J IdG
e dhO ed H bj FHRh - HS VjdG
cjh ,S Qe 61 jJ Y ,jdG UCG hP fH
hdG'' Y dG e G Mh dG Gg
dG IQG b d N J fEa ,''e dG
CG dhCG eG J c ,(dG Me) FGdG SDH
Y EG OJ S jQcG FHdGh IQGOEG H eG dG
Qb BG 4 W e jQcG FHdG IOSG T ,2001
O QG CG ,Qd O148 hj H ej dG e
206 Jh ,S Qe 1^3 HGb jdG b hS IG
.ej FdG e Qb
hQg a

''$'' JOQhCG e cDj I dG Hf FQ

Vjh I dG S a cdG M

''FdG e fJ jFGdG dGdG''

j dG dG H a CdG
dG dG dG AdG a
gh dG dG J CG hO
a ,db M Y , J e
N Uh dG dG cGJ
jQdG dG e hCG SGdG
.W 30864 dG
VhCG j e S a
I dG b UH fhdG
WdG edG AGOC HdG
jRd aQ dG dG CG
j NC G aM dG
,dG dG id S dG
MGe Y ADg AYSG d
g J b dG dG Od
a .dGdG d GAYSG
hdG'' JOQhCG e cCG ,NBG S
,dG d gOY a ''edG
dG c dG CG U H
A d YCG dG gYG
.Vb 520 T
/ IS

H dG FQ ,eCG YG
fhdG L I d WdG
MJ dGRe dG F dH
,fGC dG G e ,dG dG b
dG MUEG e Z d H
dJ dG dGdG b gT
fGC EG , M e TQh dG
dG Y I H dGR e''
Mh WG dG f H
.''ce
a I dG Hf FQ QHh
J M eg Y jJ
dG d hCG FdG
dG Gd dG F dGh
d dGh c dG Y''
fH dG a ''F dG
j dG e dG dH WGdG
G WC G G j J A Sh
a V dG hCG YR dG
J dGh MC G dZ
e Z ce dG j
Y g e e U NG

J SGe KK dG VS dG jRh

FGG A b QGb J bhCG

f Y dG aj dhdG
UEG cM HMh dG L

2006 HcCG 04 AHQCG

dh`dG GQ`` WEG `` eCG `` `Hh bG`` ` ` Ij`` ` L HG`` `J

S ''?G g d jCG e''
.OdG ae
SOdG IOG OM EGh
a G fdG e
c e jbdGh OdG
UG H jdG
A YCGh jQ G F H
G FQh dG
FQh F YCGh Q SdG
FQh F YCGh e G
H ah SG
UdGh AG dGh FGG
eCG de N e IdGh
dG d hCG FdG
I jG Q J CG Y
jdG c Gch ,SdG
,G G
hG M ,I dG Gch
c jG S F dG
dH H jdG
ADg d edG Xd
AGQeh dhdG GQWEG e jGH
dPh jhGhdG ASDhQh jce
dd dG G j H
g e Xh c e T
.FXdG
KdG SFdG SGG
OJ CG JG e dG
G ,dG eG Y
LG gQh
S JCJ ,O dG AGQRdG
dhdG J dG GAGLEG
dG OdG ge e d
SDeh g iSG
eCG j dG bh dh dG
G jh PdG SG
.dG

H dG

03

.IQh dG Y
Y G J S h
S ,O dG g e
jQJ I e hC e G
j d LP FGG
GOL j , H
dGh jQ dG eC d
OhCGh G gRj dG
dG dh dG
dPh ,QG hCG FGG
fc dG jdG f Y
jdG J
dGh dhdG GQWEGh hDe
dG jdG GP gNBG c
TdG JG jRh eb
G eG FQh QL
dG QKCG dGh jhCG MCG
Y jhC `dGh G e
jhCG L dG SCG
U ieh J j
OYH fCG Z ,jdG Gg
M e P d e G
Y ebCG b J jd
CGe SJ f IjL IN

OdG e jbd dGh

Y dG OG YEGh
UGh e dG G
, G b NC YG b
H dG g Sh
H j dG
edG XH UG
SGQO fL EG ,jQhO H
IOQGdG eG SGh
,M Y dGh a
fSG dG g Jh
dOCG e dG H dH
.OdG Fbh dGh
J CG dG d jh
SDGh GQGOEG e
dG d HdG dGh
T c e hCG UGh
hCG FKh jCG W hCG e
I e gGJ e e
aQ ch OdG Y dG
bYEG L j Qe Z
.dGd G dG
dG g UJ M h
FGL Uh GP Fbh G
dG jRh G G
j dG NCG aM
jd G dG FdG
Y e dG i Y dG
dG g aJh ,A bG
VY YCG S dG
N bO d SG
GjJ O dG AGQRdG
,jQ G Fd j S
GP Wd J j
OdG e jbdH dG
F dG Gch , a eh
MG UdGh jG

dG SGe Y j H dG

dG G SCGQ Y e`` `e `j ``LG`` H Qh`` `b

KEG YdG Y dc MCG dG dG G
S jQG FQ gGLCG dG cG
dGh A d YCG G IQhO N A dG
g jJ'' LGH YGh .Vb 520 T
FQ a Vh dG dG e Hf G
dG cdGh JH jdG Y jQG
dG NCG aM dG jRh e H M
Me JCj dG Gg'' CG e ,''H
Ie cM F dG dG a j
eG dG G ie Y UH
.''cGh dG YC
H IS

HdG dG FdG LGH Qhb eCG f

d hCG Fc UdG A b
G id Y Fc Tb h dG
NCG aM dG jRh Q M hO JGP
YCG G FQ Ff H H dG
Z H dG Gg d ,A d
jdG hDdG jje bHh H dG
.a e d Y HfCG dG dG IQGRH
FdG e LGH Qhb N bh
dG QJH ZR dG d hCG
H N a Tb eCG .YdG Y MCG
id dG FdG e QOdG Y Sj

H IS
aM dG jRh V j
Y H dG NCG
YLG ,eG A YCG
J SFQ SGe KK ,dG
FdG YEG e gCG cCG
''G'' JH jdG Y
iSG dG OdG Y
MRh G je ac
gh SDe Y M
.dhdG
Y H dG Sh
jbd WdG dG J
Jh aeh OdG e
Vd IGRGe ,gS ch
SG h e e
c Oj dG SFdG
dH H jdG
Z e dG X d
IOG Y U G
G fdG e SOdG
,aeh OdG e jbdH
eG S Ie hCh
j d f dG Q WEG
bOG N e H
j d Me P Y
.H
F dG q U CG Hh
,MaG N dG JH
dG , VG SCG
W fGh F dG
j U H e G
jbd WdG dG J
VS ,aeh OdG e
NCG aM dG jRh
S dG dG g J
WdG JGSG H
g ,OdG a e
jQGOEG H J dG dG
dH Jh e
,G SGh j G
SFd e e e
.jQG
GbH dG g Sh
e jb d eT S S
gG dG J O dG
J dhDGh adGh
, e dG GeCGh hD dG
LJ J Jh
d OdG e jbdG J
hCG e Y g hCG T
UN ,HGdG Jh UN
jdG HdH e J e

F dG HbdG GQWEH MGh cdG Y IdG Ga e

`` ``e I`` `j`` ` `L d`` ` ` `e F`` ` ` d `` ` T`` e zQH{ `` `H

hH Vhb Y GM fCH j jdG
.G e bCG f H hCG f V
LQ ShCG j Gj dG GDdGh
HdG q oj GP{ g YCGh G
g j Vhb Y FGG dhDG
j e EGh z!? a QG dG MU
JdhDe K dG GQWEG e gdG
.?dG F dG g

Qf S ANG N Y

HH Y h QdG ba Fb M
jd WdG QdG ba Fb OhCG
UdG MCGh HY jH QY S
e eCH WMG G ,bdG H
.QG id jQ G ch
AGLEG CG ,''hd'' bKe L OaCGh
QdG dG ANG N Y JG
h X G cQ d H UG
dG Ff QfG ,jCG e eZ
G eCG dG JTH dG
b LSGh dG He d
.dG
SG" QY

G fCG GO KCG ,dG GeCG jJ

g FHRh jNG eCG O j dG
.edG dG SDG
dGdG b 50 e jRCG Y a
edG jjG GJ ,WdG GdG Y
g WQG ZC H d
GQY d QGdG cg V j dG
F dG QGJ feEG Rj e gh d
GH YdG Rjh e d dG
dh a cdG Y d zIdG{
edG jjG QGdG cg Y M
.d
1200 jJ b a G S Yh
b SH J dGh S Q e
jG Ff H Vh dGh zcjO{
HbdG z.CG{ dG d dG
J e edG jjG Ea ,F dG
jH hQa HdG dG jG FdG
Ff e z.CG{ eH GJ
.!?d dG jG
,F dG g QGJ feEG R j eh
,d edG IQGOEG e He QOe M
edG dG Hj YdG h fCG g
dG F dG GWQJ jdG JGQWEG
FHdG M a cGh dGdG eCG

eSCG .CG
YG dG FbdG HGdG c H
AL ,zQH{ jdG dGh MdG H
YH d dG jG FdG aGYG
d e dG IQGOEG G a M Q L
d ,Jch Y IdG e dG
F a RhH eEG M IjL DhJ
G GdG ZQ e IjL de
de OGe dG jRh W e SQ
.F dG g e QGJ H
H OCG dG jdG fc e QH
CGd Le zQH{ H dG jG FdG
,cdG Y IdG Ga CH dG
IQOdG jdG g IQN EG dH
dG SDG g hCG hDG Y
QH ,b TCG iS J Y
zbGh{ jCG jdG g fc e
dG Y Lj dG dG EG dH
.edG
cdG Y IdG G a c EGh
ILCG da Y EG hCG LQdH Oj
dG I G dGh H b dG
GQWEH MG SS Ea ,edG
Te Z hCG Te H GWQJ jdG

05

1808 OdG `g 1427 eQ 11`d aGG

N FdH 77 e jRCH jQhdG cGTG b

dG dG fGe

2006 HcCG 04 AHQCG

JGdG dG QH a j IdG eCd Ice Lh

AGdG M Vhe dEG FGdG Yj dG

ddG Jge J LQdG IQGRh HdG
dG a j dG O dG Y eRY'' HdG EG Ic dG g e j dG Vhd
ed L
.''fdG H e J
MU S'' bh ,!''H dG Ffh LY jJ OjE dG
dhdGh bEG dG a
a ,HdG dG JG
CG g eC f e'' EG ,'' d dG H dPh ,AG dG d e bfEG ,HdG IcdG

J d dG bdG a ,FdH
89^8 dGM 2006 S a iJ
dG Gg Ljh .S Qe
FGdG ge d ddG
ddG SDdG e jdG a
jaE Gh H dGh bE G
.ddGh
g e e a JC Jh
IO dG dcdG SD dG
,GQ SG d GWC G
dGh ,d jaE G dGh
dGh , d e SEG
d jdG i d Q dG
eSEG cdGh ,eSEG
OYGh GQ SG d
dhdG hdGh ,jdG id
eh ,(Ga) YGQdG d
(HhCG) hd IQdG GdG
GdG d UdG hdGh
GdG eh ,hd IQdG
ILCGh hd IQdG HdG
jdG cdGh ,H dG
eh ,hdG d H dG
,hd dG jaEG hdG
dG GQSd HdG cdGh
dG UH ge Lj
,V j dG jO dG H dG
dGh dG LCG e cdGh
hdGh ,jaGE a bE G
dGh ,SSCG OGd dG
LQ dG IQ d HQ dG
,cdG edG YdGh
iNCG WMG f dEG aVEG
J ,S Qe 13 dGH QJ
.QW OM CG LGd gUQ
`H QJ fGe J J c
d LJ S Qe 25^7
Gd FGdG fYEGh GYe
,SH gjJ j d e
J dG JGP ddG dG gh
H 2006 S a J
Qe 14^8 dGE aVEG ,G dG
FGdG M jd S
RfE H dG dG GH
efH QWEG a IQdG jQdG
a dG LCG e IdG eCG
.FGdG

e e

LQdG hDdG IQGRh qb

d L dG J f e
,FdH 77^43 H LQdG
bQ e ,2006 H fQe
,S Qe 100h dCG H j
a gdH d LJ fc
h dGh dhdG dG
dG dGE a VEG , dh dG
.HQdG
dhdG fGe Kh LQCGh
hdG'' J dG ,2007 d
Gg ,e f Y ''e dG
M dGE dG V fG
a e fc dG GOYG
g e G H 2006 S
dG fG e a FG dG
.SdG hUh dG
e b b FG dG f ch
b e jH ,QdG SCG
d QhO e 52
a J J dG dG
.2006 d ddG fb QWEG
KdG a AL e Y AHh
GYdG bJ E a , JGP
IQe fc dG J jCG T
IFd jQdG FQ b e
e ,jaEG hdG e jdG
dG QLh edGh dG
M Y a ,dGh GOdGh
a FGdG Lh dG fYEG
cH dhd ,edG dG
.d VJ dG GddG KEG
dG Y ,iNCG L e
dH d L dG d dG
Q dH SQ dG jQ eh
,FdH 11^07 H VfG
J dG ddG dH fQe
H 2006 S a UQ
49^8 Oj bQ e ,GdG
.S Qe
cQdH FG dG Jh
SDdG e jdG a jdG
Qj de H dhdG ddG
e 82h Q e 169 dG `H
112^28 Uh IOjR H S

fh He ,RL AGQe

QdG e J d jFGdG dG
FGdG a dG LddG
e dG a gCG cCG GQhO
gQJ YS e adG N
H dG i dH d
.JG LdJ
dG CG fb dG VhCGh
jH J jFG dG
e 16 dG M e I L
98 ,dG JdG a e
adG eN a e FdH
Ic -de J dG dG
dG G QYG Y ,GL
dGM jT j MGdG
30 dGM Oj e gh J
-dd j J Y e
.dG QN GeCG e V
Y fEG ,dg dG bh
Y dG IYd OGSG
dG a JeN j J
dG S ,Ld dG
b fG dEG Ge ,fhdEG
dEG dG G g a V Y
dG j G b , dG
QS dG Gg CG H
adG f J jGH e cCG
dG j e ,gdG
eN e a jFG dG
Y dG c IH dG JdG
J d fG H dG LQO
IQdG LddG jgL
FSdG Ld J eh
.gZh ffCGh IOdG

hcH gdG Y
cdG AGQe ,eCG LCG
JGdG ed IadG KdG
b CG Y ,FGdG a ddG
g , FG dG a JG
cCG O bG dG
GQSG H e jO
.2001 e dG a dG
fb M ,IOdG e c cCGh
J SGQhCG Y je
FQ H Tg ,FGdG
dg QfGh He Y je
Ihf N , f Y je
W dG YGPEG a T f
jFGdG dG Vh bd
CG ,JG LdJ e a
GQ SG H J e
GdG N KdG edG
gCG H e FGdG L INCG
JdG adG M e hdG
X a FdH 50 H dG
FdH 0^5 He ,GS N
.2001 S
QdG EG H dG bh
dG Ldd jdG
eCG dG a dG a
,gQSG jd edG
e dG e a U N
dG j G b , dG
G Fb ,dG Gg a fb
J CG j jFGdG dG

jFGL ,JNGE e j
IFe Y ,jhGU hCG Gfc
Y dG g jd IMGh
aG dGh d dG S SCG
SejdG QTCGh ,''h dGh
,hdG e jdG CG dEG HdG
CG iH fah fSEG H e
EG J d AGdG b jJ
H FK Vhe N e
FGdG e ,''FGdGh dG
d fGC H dP aH''
L CG coj . '' dG a aW
fCG eCG hCG YCG ,jQGddG
IT e Vh e J d''
N GPEG EG dG e IjL
jJ ASG J GAGLE
edG bJd W dG
e S adG H HS
1991 d IdG eCd jdG
e bh ,''Sg bJGh
i d Q e jRh , JG S
Ihf a ,hG dG F dG
J d'' jQGddG EG ,U
dEG eJ Vhe jCG a aW
.''QSG bGdG eCG jJ

bEG efE G ejO AMGE

.!''dG hO dU a d
Yj dG bdG ah ,Gg
e ,hdG H D WGJ a
jeC G I dG j dG
,Jce a dG YO ,fah
dG ,61 `dG b OfG Y
dEG ,IdG eCG d edG
b M gQG b J''
H GNGC H dG AG dG
dG INC G GQdG QYG
IQhV e , dG g aY
dG HdG GQO dG Rh J
HWh J HU VCG
L e .!VGh GeCG ,OdG
a dG S b ,iNGC
EG ,dcdG a e ,IgdG
H dG dG O JG Q b''
b H BG b e
QGM a Ge ,!(..) ''AGdG
''GgC G'' U e JLGC
, dG g jJ CG ,jdG
dG he J'' N e
, dG M bG dG JGdG
Rh J a
q T h H S

OLh ddG RCdG'' SCG e

,'' FG dG b dG Jh
HdG dG C H g J
e IYd HSEG ,J''
e ,GQOdG e jdG ,eCG
QGSd Hb JGP M GbG
c IFd ,Ffh bGe Ph
HJ e j ,dG S
dG IOS QWEG a fhDT
WdG JMhh H dG
.!(..)''HGdG JMhh
jRGSG IcdG OLh
OGSG'' Y cC dG IjdG
GWC G e h d dG
dG eCG e Gch (..) iNCG
dG Keh IdG eCd
j SS M OjEG LCG e
Ic dG J dh ,'' dG
G WC G'' :IQ H O dG
cGC , j dG dh ,?''i NC G
Gfd e'' fGC dG
a cGC Yh bO U H
H IAH e Vh e
VdG a dG gdG
dbh ,!''M fGE h dG G H

eC G g dGE Lh Ice
,Q dG SCG ,I dG
a WQJh dhDH'' FGdG
b M GdG QGSGh fG
jdG Y ,HdG AGdG
j dGh S e j dG
JcJ Y dPh ,ffEGh
jdG a bGeh fGdG
HdG YO ,HdHh ,''dhdG
a e NdG dGE FG dG
AGdG b jd Vhe
dh J S ah .! H dG
dch db ,RGSG eJh
FG dG C H H dG A fC G
Ice f Y GNDe ebCG''
JGA YOG d N e Q J
M d VQeh j dG
G dG G d aG J S S
bC G jJ cPh ,'' bE G
FGdG CH IQLC dG dG
dG IYd HSG aJ''
a H ,dG eCd dG
,Vhe a Gfd ,da
M d YJ FG dG CGh
MdG VdG j CG Va

:QJ SQdG SdG a eOEGh GfG V J M

G`` ` ` ` J `` ` ` `Z `` ` ` ` ` WcdGh `` ` ` `dG a IQe `` ` ` `M

UN ,AdhCG QhO Y fdG
J dG HG bGe a ,CG
aO e , L M S a
NGO JG Z Y jd
dG j e gh ,ISCG
A NC G Y d SGh
AdG Gg a Wh .gJh
CG H GQdG WJ Ve
h V dG e dG M
d ''dhdG'' `d eOEG dhDe
SG QNGC M T dG
UN ,SdGh GQdG
G dG a e dG Sh
a dG UCGh ,I NC G
S RhJ h dG he
d ,O 50 ''WdG'' e b
dG dbh ,Nh Ff
ZG H T EG f dG
GQdG KC J J T
hJ bh ,dG FGd aVEG
eS dG AdG e edG
idG Y iNCG jfK a
.WdG

d j dG g U J
CG Y cDJh JN fdG
J GUb gh j dG
bf dhDdG e GAL
AV Yh .dG GAGZEG AGQh
fdG QM , dG g
AdG e GVdG GdG
bh hCG GdG bhCG a LQN
dG c CG H AGdG
GdG Gg j edG CG
JYH dG GLQ d
b HS j Lh h d
d ,IQe M a HS
jh ,HZGh d gObG
dG jH dG jT
eh d e Vh a
ch ,daC fd QdH
Y a VJ edG dG CG
Y WcdG Yh dG
M e FS M jW
g f ch , dG J
a HS J j dG
J CG b GQdG bS

jh OhH Y fK a
Jh N

OSEGh YO T J
HgQEG YL
jH eCG UY ,AKdG eCG U ,eb
,jdG UH FGHG dG Hf eCG J
24 He gQYCG hGJ OGaCG KK e Ye
,e HgQEG YL OSEGh YO H S 40h
eCG dG e dMEH INCG g eCG M
e Gj M dG f id dG Vb
bJ Y .a dG b F dG dG f
Y J HgQEG YL O SEGh YO T
,N S FGdG dG jh Qe ie
U V J dGh bGdG CG ,J ,JH
KK e fdGh dGh IYd dG YdG
OhdG jdG ie Y e U TCG
AL b S H dHh J ` N
H J eCG GMh J ee KEG Y
UY OSGh YH dGh U TCG AD g
dG eCG ,jQh dG H aJh AGjEG e HgQEG
dP eGJh .dG eP Y ADg bJ SG
f Y Gc jdG FdG H aGYG e
CG f .FGdG dG jh ie Y ADg
jh ie Y Yf e fdG J dG g
gOGaGC bJ J dG dhCG H J N
e TTQ OhCGh QHH H QdG b e SCG
fK e J dGh H eCG UY W
IFd c J e eGE IO H U TCG
.ee
.dGh IYd dG YdG

GMC G jM N f
WdG QdG IO d H dG
L jfK QH KEG IS
dH TGdH faCG jdG
jjeh FGdG jOcGC e
eEG AdG Mh ,jdG hDdG
SDdG jeh dG e
.FdhCG aQ edG e OYh
QWGE a Ih dG g Q Jh
J dG dG dG
e jbd WdG QdG IOb
e edG QNGh'' GfG
cCG gQYH edG jT
GNDe Sh ''dd VdG
VY Jh .FGdG a WQJ
ZG M FKh jT
Yeh M GO T J
H VdG QNG Jh , jCG
Y dG dG AG YG
G J S Y NC G
e U dG Z "Gd H
,Y e eY 54 a T W
GMCG jM N FQ Wh

.Ff
Sh fdG eCG hCG YO
QdG Nd GdG dhcH
H ''F c'' e dGh
e j j dG e dG
H jOe GAGZEH LGQSH
jfdG GHGC Y gUJ
KC J J M HZ
a gjJh IQ e M
,ehd AdH e Vh
bG d A dhCG Y OTh
,GdG bhCG a UN JH
YL dhDdG CG YGh
eOEGh GfG ae a
J CG H GQ dG Y
SQdG SdG dGE '' WdG''
.fEGh QcdG j UCGh
fdG dG KJh
Wd dG QKBG Y e
ZGC CGh U N ,GQ dG
,dG a e g e
Ihf a N J N dPh

jLh jce GQWEGh jje T

ddG IQGRh GQWEG J e AfEGh J cM

IQGRd cdG idG
je ,GjO Ode ddG
,dG eCG id SGQO
e QY H hMh
, dGh SGQdH
j T d W H Yh
e f K GQ dG
dGh SGQdH
dG H eh
a NGdG eCd QGRdG
je jah ,SD dG
H dH e
Th ,SdG de
id SGQO FQ Y
S eh dG eCG
SGQO FQ H Y
eCd QGRdG dH
eCG ,SDdG a NGdG
J dG idG Y
V YSEG J
Qd j L Gje
IcQH eh bQH
jd dhdG eCG je
bRQCG eh S
dG j e hR e
.jdG jd QdG
.S

dG eh ,ddG
je H , K
,dG jh a FG dG
je ,RG N S Sh
,L jh a FG dG
,fdG SdEG jdG Qfh
jh a FG dG je
.Ggh
SdG a AL bh
j j dG AD g CG
J J GQWEGh
a Jh iNCG FXH
e e e
SdG de H
,dTT H gdG d
e dEG dH Gch
L jeh ,dG e
dH QH Qd
jeh ,QeR d
H FG d L
Ffh ,RGN Sd
F K dG j e
cdH X dGh
YEGh FKd WdG
Qd edG jjdH
dG d dH
J J bh . SH
Y AD g dEG a VEG

d dG IQGRh e
IQGOEG ie Y cM
d dGh j c dG
Jh IQGRd LQdG
GQWEG 7 e AfEG a
eh j L jjeh
jdG je Ff H
15 J J c QdH
j c e GQ WEGh G j e
.jL jjeh
SH cdG ALh
O dG a QU S FQ
SdG Ijd NCG
S 27 a QD dG
cM Jh .V dG
S e c dG AfEG
d je Ff ,QeR
e dG jj dH j
dG Yh ,Qd
dG je Ff ,SH
e dG j j d H
e eh ,Qd
YRd je Ff ,dG
e dG j j d H
gdG Yh ,Sd
e H ,dTT H
e a dH
IQGRH SdG de

05

1808 OdG `g 1427 eQ 11`d aGG

N FdH 77 e jRCH jQhdG cGTG b

dG dG fGe

2006 HcCG 04 AHQCG

JGdG dG QH a j IdG eCd Ice Lh

AGdG M Vhe dEG FGdG Yj dG

ddG Jge J LQdG IQGRh HdG
dG a j dG O dG Y eRY'' HdG EG Ic dG g e j dG Vhd
ed L
.''fdG H e J
M
U S'' bh ,!''H dG Ffh LY jJ OjE dG
dhdGh bEG dG a
a ,HdG dG JG
CG g eC f e'' EG ,'' d dG H dPh ,AG dG d e bfEG ,HdG IcdG

J d dG bdG a ,FdH
89^8 dGM 2006 S a iJ
dG Gg Ljh .S Qe
FGdG ge d ddG
ddG SDdG e jdG a
jaE Gh H dGh bE G
.ddGh
g e e a JC Jh
IO dG dcdG SD dG
,GQ SG d GWC G
dGh ,d jaE G dGh
dGh , d e SEG
d jdG i d Q dG
eSEG cdGh ,eSEG
OYGh GQ SG d
dhdG hdGh ,jdG id
eh ,(Ga) YGQdG d
(HhCG) hd IQdG GdG
GdG d UdG hdGh
GdG eh ,hd IQdG
ILCGh hd IQdG HdG
jdG cdGh ,H dG
eh ,hdG d H dG
,hd dG jaEG hdG
dG GQSd HdG cdGh
dG UH ge Lj
,V j dG jO dG H dG
dGh dG LCG e cdGh
hdGh ,jaGE a bE G
dGh ,SSCG OGd dG
LQ dG IQ d HQ dG
,cdG edG YdGh
iNCG WMG f dEG aVEG
J ,S Qe 13 dGH QJ
.QW OM CG LGd gUQ
`H QJ fGe J J c
d LJ S Qe 25^7
Gd FGdG fYEGh GYe
,SH gjJ j d e
J dG JGP ddG dG gh
H 2006 S a J
Qe 14^8 dGE aVEG ,G dG
FGdG M jd S
RfE H dG dG GH
efH QWEG a IQdG jQdG
a dG LCG e IdG eCG
.FGdG

e e

LQdG hDdG IQGRh qb

d L dG J f e
,FdH 77^43 H LQdG
bQ e ,2006 H fQe
,S Qe 100h dCG H j
a gdH d LJ fc
h dGh dhdG dG
dG dGE a VEG , dh dG
.HQdG
dhdG fGe Kh LQCGh
hdG'' J dG ,2007 d
Gg ,e f Y ''e dG
M dGE dG V fG
a e fc dG GOYG
g e G H 2006 S
dG fG e a FG dG
.SdG hUh dG
e b b FG dG f ch
b e jH ,QdG SCG
d QhO e 52
a J J dG dG
.2006 d ddG fb QWEG
KdG a AL e Y AHh
GYdG bJ E a , JGP
IQe fc dG J jCG T
IFd jQdG FQ b e
e ,jaEG hdG e jdG
dG QLh edGh dG
M Y a ,dGh GOdGh
a FGdG Lh dG fYEG
cH dhd ,edG dG
.d VJ dG GddG KEG
dG Y ,iNCG L e
dH d L dG d dG
Q dH SQ dG jQ eh
,FdH 11^07 H VfG
J dG ddG dH fQe
H 2006 S a UQ
49^8 Oj bQ e ,GdG
.S Qe
cQdH FG dG Jh
SDdG e jdG a jdG
Qj de H dhdG ddG
e 82h Q e 169 dG `H
112^28 Uh IOjR H S

fh He ,RL AGQe

QdG e J d jFGdG dG
FGdG a dG LddG
e dG a gCG cCG GQhO
gQJ YS e adG N
H dG i dH d
.JG LdJ
dG CG fb dG VhCGh
jH J jFG dG
e 16 dG M e I L
98 ,dG JdG a e
adG eN a e FdH
Ic -de J dG dG
dG G QYG Y ,GL
dGM jT j MGdG
30 dGM Oj e gh J
-dd j J Y e
.dG QN GeCG e V
Y fEG ,dg dG bh
Y dG IYd OGSG
dG a JeN j J
dG S ,Ld dG
b fG dEG Ge ,fhdEG
dEG dG G g a V Y
dG j G b , dG
QS dG Gg CG H
adG f J jGH e cCG
dG j e ,gdG
eN e a jFG dG
Y dG c IH dG JdG
J d fG H dG LQO
IQdG LddG jgL
FSdG Ld J eh
.gZh ffCGh IOdG

hcH gdG Y
cdG AGQe ,eCG LCG
JGdG ed IadG KdG
b CG Y ,FGdG a ddG
g , FG dG a JG
cCG O bG dG
GQSG H e jO
.2001 e dG a dG
fb M ,IOdG e c cCGh
J SGQhCG Y je
FQ H Tg ,FGdG
dg QfGh He Y je
Ihf N , f Y je
W dG YGPEG a T f
jFGdG dG Vh bd
CG ,JG LdJ e a
GQ SG H J e
GdG N KdG edG
gCG H e FGdG L INCG
JdG adG M e hdG
X a FdH 50 H dG
FdH 0^5 He ,GS N
.2001 S
QdG EG H dG bh
dG Ldd jdG
eCG dG a dG a
,gQSG jd edG
e dG e a U N
dG j G b , dG
G Fb ,dG Gg a fb
J CG j jFGdG dG

jFGL ,JNGE e j
IFe Y ,jhGU hCG Gfc
Y dG g jd IMGh
aG dGh d dG S SCG
SejdG QTCGh ,''h dGh
,hdG e jdG CG dEG HdG
CG iH fah fSEG H e
EG J d AGdG b jJ
H FK Vhe N e
FGdG e ,''FGdGh dG
d fGC H dP aH''
L CG coj . '' dG a aW
fCG eCG hCG YCG ,jQGddG
IT e Vh e J d''
N GPEG EG dG e IjL
jJ ASG J GAGLE
edG bJd W dG
e S adG H HS
1991 d IdG eCd jdG
e bh ,''Sg bJGh
i d Q e jRh , JG S
Ihf a ,hG dG F dG
J d'' jQGddG EG ,U
dEG eJ Vhe jCG a aW
.''QSG bGdG eCG jJ

bEG efE G ejO AMGE

.!''dG hO dU a d
Yj dG bdG ah ,Gg
e ,hdG H D WGJ a
jeC G I dG j dG
,Jce a dG YO ,fah
dG ,61 `dG b OfG Y
dEG ,IdG eCG d edG
b M gQG b J''
H GNGC H dG AG dG
dG INC G GQdG QYG
IQhV e , dG g aY
dG HdG GQO dG Rh J
HWh J HU VCG
L e .!VGh GeCG ,OdG
a dG S b ,iNGC
EG ,dcdG a e ,IgdG
H dG dG O JG Q b''
b H BG b e
QGM a Ge ,!(..) ''AGdG
''GgC G'' U e JLGC
, dG g jJ CG ,jdG
dG he J'' N e
, dG M bG dG JGdG
Rh J a qT h H S

OLh ddG RCdG'' SCG e

,'' FG dG b dG Jh
HdG dG C H g J
e IYd HSEG ,J''
e ,GQOdG e jdG ,eCG
QGSd Hb JGP M GbG
c IFd ,Ffh bGe Ph
HJ e j ,dG S
dG IOS QWEG a fhDT
WdG JMhh H dG
.!(..)''HGdG JMhh
jRGSG IcdG OLh
OGSG'' Y cC dG IjdG
GWC G e h d dG
dG eCG e Gch (..) iNCG
dG Keh IdG eCd
j SS M OjEG LCG e
Ic dG J dh ,'' dG
G WC G'' :IQ H O dG
cGC , j dG dh ,?''i NC G
Gfd e'' fGC dG
a cGC Yh bO U H
H IAH e Vh e
VdG a dG gdG
dbh ,!''M fGE h dG G H

eC G g dGE Lh Ice
,Q dG SCG ,I dG
a WQJh dhDH'' FGdG
b M GdG QGSGh fG
jdG Y ,HdG AGdG
j dGh S e j dG
JcJ Y dPh ,ffEGh
jdG a bGeh fGdG
HdG YO ,HdHh ,''dhdG
a e NdG dGE FG dG
AGdG b jd Vhe
dh J S ah .! H dG
dch db ,RGSG eJh
FG dG C H H dG A fC G
Ice f Y GNDe ebCG''
JGA YOG d N e Q J
M d VQeh j dG
G dG G d aG J S S
bC G jJ cPh ,'' bE G
FGdG CH IQLC dG dG
dG IYd HSG aJ''
a H ,dG eCd dG
,Vhe a Gfd ,da
M d YJ FG dG CGh
MdG VdG j CG Va

:QJ SQdG SdG a eOEGh GfG V J M

G`` ` ` ` J `` ` ` `Z `` ` ` ` ` WcdGh `` ` ` `dG a IQe `` ` ` `M

UN ,AdhCG QhO Y fdG
J dG HG bGe a ,CG
aO e , L M S a
NGO JG Z Y jd
dG j e gh ,ISCG
A NC G Y d SGh
AdG Gg a Wh .gJh
CG H GQdG WJ Ve
h V dG e dG M
d ''dhdG'' `d eOEG dhDe
SG QNGC M T dG
UN ,SdGh GQdG
G dG a e dG Sh
a dG UCGh ,I NC G
S RhJ h dG he
d ,O 50 ''WdG'' e b
dG dbh ,Nh Ff
ZG H T EG f dG
GQdG KC J J T
hJ bh ,dG FGd aVEG
eS dG AdG e edG
idG Y iNCG jfK a
.WdG

d j dG g U J
CG Y cDJh JN fdG
J GUb gh j dG
bf dhDdG e GAL
AV Yh .dG GAGZEG AGQh
fdG QM , dG g
AdG e GVdG GdG
bh hCG GdG bhCG a LQN
dG c CG H AGdG
GdG Gg j edG CG
JYH dG GLQ d
b HS j Lh h d
d ,IQe M a HS
jh ,HZGh d gObG
dG jH dG jT
eh d e Vh a
ch ,daC fd QdH
Y a VJ edG dG CG
Y WcdG Yh dG
M e FS M jW
g f ch , dG J
a HS J j dG
J CG b GQdG bS

jh OhH Y fK a
Jh N

OSEGh YO T J
HgQEG YL
jH eCG UY ,AKdG eCG U ,eb
,jdG UH FGHG dG Hf eCG J
24 He gQYCG hGJ OGaCG KK e Ye
,e HgQEG YL OSEGh YO H S 40h
eCG dG e dMEH INCG g eCG M
e Gj M dG f id dG Vb
bJ Y .a dG b F dG dG f
Y J HgQEG YL O SEGh YO T
,N S FGdG dG jh Qe ie
U V J dGh bGdG CG ,J ,JH
KK e fdGh dGh IYd dG YdG
OhdG jdG ie Y e U TCG
AL b S H dHh J ` N
H J eCG GMh J ee KEG Y
UY OSGh YH dGh U TCG AD g
dG eCG ,jQh dG H aJh AGjEG e HgQEG
dP eGJh .dG eP Y ADg bJ SG
f Y Gc jdG FdG H aGYG e
CG f .FGdG dG jh ie Y ADg
jh ie Y Yf e fdG J dG g
gOGaGC bJ J dG dhCG H J N
e TTQ OhCGh QHH H QdG b e SCG
fK e J dGh H eCG UY W
IFd c J e eGE IO H U TCG
.ee
.dGh IYd dG YdG

GMC G jM N f
WdG QdG IO d H dG
L jfK QH KEG IS
dH TGdH faCG jdG
jjeh FGdG jOcGC e
eEG AdG Mh ,jdG hDdG
SDdG jeh dG e
.FdhCG aQ edG e OYh
QWGE a Ih dG g Q Jh
J dG dG dG
e jbd WdG QdG IOb
e edG QNGh'' GfG
cCG gQYH edG jT
GNDe Sh ''dd VdG
VY Jh .FGdG a WQJ
ZG M FKh jT
Yeh M GO T J
H VdG QNG Jh , jCG
Y dG dG AG YG
G J S Y NC G
e U dG Z "Gd H
,Y e eY 54 a T W
GMCG jM N FQ Wh

.Ff
Sh fdG eCG hCG YO
QdG Nd GdG dhcH
H ''F c'' e dGh
e j j dG e dG
H jOe GAGZEH LGQSH
jfdG GHGC Y gUJ
KC J J M HZ
a gjJh IQ e M
,ehd AdH e Vh
bG d A dhCG Y OTh
,GdG bhCG a UN JH
YL dhDdG CG YGh
eOEGh GfG ae a
J CG H GQ dG Y
SQdG SdG dGE '' WdG''
.fEGh QcdG j UCGh
fdG dG KJh
Wd dG QKBG Y e
ZGC CGh U N ,GQ dG
,dG a e g e
Ihf a N J N dPh

jLh jce GQWEGh jje T

ddG IQGRh GQWEG J e AfEGh J cM

IQGRd cdG idG
je ,GjO Ode ddG
,dG eCG id SGQO
e QY H hMh
, dGh SGQdH
j T d W H Yh
e f K GQ dG
dGh SGQdH
dG H eh
a NGdG eCd QGRdG
je jah ,SD dG
H dH e
Th ,SdG de
id SGQO FQ Y
S eh dG eCG
SGQO FQ H Y
eCd QGRdG dH
eCG ,SDdG a NGdG
J dG idG Y
V YSEG J
Qd j L Gje
IcQH eh bQH
jd dhdG eCG je
bRQCG eh S
dG j e hR e
.jdG jd QdG
.S

dG eh ,ddG
je H , K
,dG jh a FG dG
je ,RG N S Sh
,L jh a FG dG
,fdG SdEG jdG Qfh
jh a FG dG je
.Ggh
SdG a AL bh
j j dG AD g CG
J J GQWEGh
a Jh iNCG FXH
e e e
SdG de H
,dTT H gdG d
e dEG dH Gch
L jeh ,dG e
dH QH Qd
jeh ,QeR d
H FG d L
Ffh ,RGN Sd
F K dG j e
cdH X dGh
YEGh FKd WdG
Qd edG jjdH
dG d dH
J J bh . SH
Y AD g dEG a VEG

d dG IQGRh e
IQGOEG ie Y cM
d dGh j c dG
Jh IQGRd LQdG
GQWEG 7 e AfEG a
eh j L jjeh
jdG je Ff H
15 J J c QdH
j c e GQ WEGh G j e
.jL jjeh
SH cdG ALh
O dG a QU S FQ
SdG Ijd NCG
S 27 a QD dG
cM Jh .V dG
S e c dG AfEG
d je Ff ,QeR
e dG jj dH j
dG Yh ,Qd
dG je Ff ,SH
e dG j j d H
e eh ,Qd
YRd je Ff ,dG
e dG j j d H
gdG Yh ,Sd
e H ,dTT H
e a dH
IQGRH SdG de

dG AGUCG

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

fe eL

Ia jH ddG
dG
ddG dG IQGRh fe eL W YO
UdG dG Ia jH dG dGh
a e dG VCGh ,OdG dH
b ADg Vh CG dG H dG O JG
M dEGh IQGOEG QGUEG'' X a e UCG
a jNCd M gO jEG Y Y BG
.''jdG a ZGdG hCG dG Y
Y QOU H a HdG dG VCGh
Z CG e f ''edG hdG'' J
b edG M Y FdG cdGh dG
OdG dG LJ a Oa NCJ a J
AGjEG M aO LC ebEG Y jRJh
.J H Vh jJh
Y fG VdG g CG dG VCGh
a J e ,ebEH dG dG Y
dh ,BG d edG SdG fG NCJ
IY dEG LdG gjJ a dG j
NBG e OLH cdG Whh e g
jJ Y a J AedG dG j
dG NCdG dEG dP S Ojh ,Vh
e gh jQdG d dG IOT J a
ed FdG jj dG dhD e L
YdG a H GQGb hj edG
.QdG eQ T N d edG
GO dG

I dG S a GJ
I dG S a INCG c dG KMCG
e J e ie Y GJ
Vbh J e dEG M dG FQ
H dG f a Y dG dG
A b e e Qe Y a ,SGOeH
.J d jL Fc QJ
h".

dG e OGMh GMCG
Qhe OM a ML 5
aQ S OGh jd fdG jdG NJ
UTCG 5 d eCG hCG Ae Wd IMh
bh GUG H adG e dEG ML
ShdG S H MTh JQS H
.4bQ WdG jdG ie Y

QfG dhe aEG

e eCG U fdG jdG GYCG J
-J ICGeG Y ebCG QfG dhe aEG
eU dEG U dGh ,S 30 dG e
eH hdG gO H QOdG Y e
eQ dhMh ,dG je Sh jO dG
.g e f
KQc J Och eGQO dG c bh
fdG jdG de GYCG d QfG
CG H a J bh ,hdH ghbG jdG
.Y HGVG e fJ ICGdG g

jObH QS bJ
id jQdG ch SCG Gg e eCG
34 ''.'' Yj T GjEH jObH e
dH jdG H WMG dG S
.bdH dG (S) HCG dH
F dG WdG de J bh
VJ Y HEG H bJ e jOb d
AGYG d S 80 ''.'' eQCG R Y
.bdGh

je SH NBG bJh...
e fdG dG eCG GYCG J c
ch eCG GNDe jJh N QS jEG
YGjEH eCG dG dG e id jQdG
HG S SGH AGYG J dG
.bdG dhe e (N)

bS K L Y GhYG
e edG dG eCG GYCG J
''Q.'' jT j a ,S11 ''.'' jEG
eCG GNDe jJ Jh ,QGa dM a S 26
eCG dG dG e id jQdG ch
dG dhe H WMG dG YGjEH
.bdH dG AdH dG
hY.

2006 HcCG 04 AHQCG

06

fdGh HdG dG a dh ,eo aBG a jQdG C

`` ` `` ` `KC` ` ` `q ` dG `` ` `KCG e `` ` j`` ` `j `` ` ` WC` ` `` ` dG a ``` ` ` ` dG

UNh RdG dM Ea ,cd

H dG idGh TGdG a
JQb d AdhCG H M OM
,dGh NdG He aJ Y
bJ Y SQ dG GhOCGh
L e ,SGQdG Y F HCG
SQe J eCG dG
CG Hh ,jHJ c CG H YLG
J JjJ ah MUEG
dM ah FHCG SQH AHBG
H d `` ` ` `V j eG
.jOdG

dG e ddG d jQ dG
H dG CG M ,FG HG
g LJ G hO e e d
d SdG bdG a IOdG
OGdG e gZh HdG dG
CG hO e YS 10 `H IQdG
bdG j Oe g j
dG jRdG a jdGh
MUEG CG j e ,dM H
e dGRe fCGh ,gOY j d
H J d d JQG GQGb
.de

HcCG 2 dEG e IOe fdG

gAHCG e EGh dhDdG d
IO e SQG dH dG e
Jh JU J M dH
.dhDdG dEG YVhCG
SQdG dG j a eCG
aH EG M j TEG j
c d a dG dG
TEG eh L MG
dG jRJ S V dG
jR dG Y Rh J SQ dG
SQdG dG e jdG
jRd dG dG OY
MCG e ,iNCG d dGh
j jCG jdhCG a HG VG
aVEH dG CG RdG dhCG
dG j dG OdG f dEG
.edG
,UEG Gd dH Gg
Ea ,SSCG dG GS eCG
g j d fC dG G fG
dGh A dhCG L dG
dH jb YW Y hj
dG L e ,JQf e KQh
QYH GJ J HQ dG
dG a SSCG g dG CG
.dG
HdG Cj ,iNCG L e
IOe g Ij L IO e GQOEG Y

! fQ Yh Y baGh ,J FdG e

G```Z a ` `eQ ```H ``d``j `gQEG `j``V

dGM J GZ jh a ,a
.cCG hCG V 4000
CG Y ,Q WEG f ah
Jj H a FGhO 6 dGM
jje IYe e O SG
.YLG dG

NJ H fCG Y bh , dG
jV d dG dG
dGh GjO i e Y gQEG
,bDe VdG jJ J jdG
dG jd eGhCG YCG M
dG Y dG YLG
V 280 Vh jd Ggh
Y ,jdG e eCG e fc
,dG SCG e jGH J CG
dG CG e dG H Mh
iNCG dG H e g dG
GH jh jdG Xe Z
W dG eCG SCG j V
CG jh ,iNCG Y dGh
afG M ,jJ J QeCG
dG dG NJ H FdG
SCG VdG jH gYh dG
IQTEdh ,jJ bCG Y dG

?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

VGh.

e dG eCG hCG J
e eCG gQEG jV FY
FbEG Y LMG GZ jh
e dG dG e IOSG e
dG dW bh , eQ d
Jh JQhd NdG jdG dGh
AbEG hYG e M d e
d Qe h fY Z Jh
PEG jdG fY dG jdG d
AdG e dG M j
a M Y a J G
H JYG dG IOSd ,iNCG
iS eCG M a ge AdG
j dP dEG aVEG d fgEG
e dG id J SC e
QR dheh IN HSh de

! ga e hj AGdG

! ``` ` bCGh G`` ` cCG ```` j `` ` WGe ..``` `dG

e gh jRdG Y a dG
YH H j H d S
e dH jH aCG gQYH
eCG Ea ,SCG M Y dG
H OhCG jH bGh Y j
Mf e dG Gch QOdG Y
M dEG LHh Ja fc
UCG dG jdG AdG e eg
d FdG LdG dM j
gS fc dG jh ibh S
dG e J a g H
dG jdG hdG IgX e dGh
INCG GdG N jdG e
.dG NGO cG Nh

?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

UH HGQ

L 3 L VdG Gg
a A dG jH edG AdhC
a J d aQ jY
16 e SQdG NdG Vh
d VdG CG CGQ dGh , S
Qbh ,jQ dG dP e j
18 `H dG SQGdG a dG
a e 9h HdG a e

GZ

dj QGdG gCG
QdG F a a dH
UEG c A eEG d W
M J a GH WdG
M jQdG dcdG hDT J
dH Ke Qe e Y
AYEG CG cCG dG FdG dG
jdG Y J dSQ GaQ dG
dG jRJ e a YdG e
c eH ge H VQCG
VQCG b e Y j dG
H He e 280 Me
S 78 gY a Rd jOeQH
e dEG aVEG ,Q SG b
dEG AG dG M dG F J
aY d H VQCG b
VQCG b 36 `d dG jRdGh
X a Ggh cdG M dYCH
dG FdG d J U
cCG Y dhDdG Q Jh dH
dG f Y S e ;L e
QdG jdG QGSGh VQCG
jQdG R fG j H dG
fL eh .dG e a UN
FdG e dG J ,NBG
dG NCdG M Ic AJ
800 M RfG he J a
jOeQH H gJ S
S dG jQdG dcd cdG
QdG TCG fG a GY
CG S jQdG dG jf J
Je -de GhS dG
J eH G S 3 e cCG e
aj jdG hdG AfG
dG dG e IOSG hT
dG FdG e GdG eBG J
e IOSG a dG j d
.YLG dG

?
?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

e UN V dG
IOS S
e eYh Y SG
H GH IOS S eh
aGdG cT Md SD e
Y LG jdG IQSG hO
W e d YdG dG
.gdG J cT
edG feCd Le dSQ ah
YdG d WdG dGjd
AD g YCG , FG dG YGQ dG
AGL dG FSG Y dG
d UdG dG HSG Y
cT SCJ a dG dG
dG AGMG e ZdH Ggh ,Y
aH UN GReGh Ge Y
iNCG GQSGh dG M fEG
dG e fEG IOjd IYGh
e gh IjL T Ue Nh
dhDdG jJ e a j
HdG SDdG UN H
GUCG jdG dG J M Y
g bH dj gh e eCG
J b dG IdG GRhdG
.dGh SDdG `` H M
bH.

aBG a HdG b j
WC dG a G c G Y
NdG L e H dG
NO dG d SQ dG
FdG W dG a T
dG Mh dh dGh
bh ,a dG GP f dG
dG dG G g e
M dG Y FGHG
H ddG dG S
Qb f jHdG JWe
HdG d e 75 dGH
.fdG d e 40h

dG AS fJ dG jH e
jOh W e GcCGh bCG NGO
JM Y S H KCG
dG IQjdG N a . e dG
CG JG WdG g dEG JOb
hCG ac j d IFGdG g f
jdH gh UCG j CG Oc
gdG dG dG e AJ
a j d dG jR dG AS Y
dG bdG a WdG g dU
Y FdG dG jQJ J
IMh dCG 12 `dG Q j e jRJ
,jdH jdG e Y S
SdG g dG Se c GPEa

?
?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

e".

dG ddG dG e ZdH
jdG AdG jRJ Y S
EG ,dG jh jHh ib Y
TGdG L j d dP CG
Se LH g dG jhGhdGh
hO jH Y bG M ,dEG
a S dG bdG a iNCG
SG dG YH H j H
bdG dG Y G WCG
ib dGRe Gc kA cG j d
jdHh HdG dG TGeh
QOdG Y H OhCG IFGO jH

! Gj ..RYh Th...
YS f eCG hCG Y J
''.'' dG L f QWEG b
e dEG S 21 dG e -ddG
MG H dG M
UY NJ H GH fGa
L Y Y dG fdG jdG
MCH M SGH e dG
QGhO M H dh dG dG
S jH Z c 3 jYdG
X a Gg JCj .GH dG
gG dhCG QfG Y H YS 24
jjL IFGO dG L S d
de NJ M ,V gP
RY gQG OGd fdG jdG
79 -ddG ''.`g'' YdH eCG j
T e Y Y dG Y e
H FY H a M SGH
eCG de a bh Q aEG
Y hX a d J
.QfG
.

07

`` ` ` `SdG

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

2006 HcCG 04 AHQCG

AdhCG ShCG a dG j SQe e 900 J

be

`` ` ` ` jHJ `` ` ` Ue 150 `H G`` ` ` Y `` ` ` J G`` ` ` ZCG

jH

IdG g J ,iNCG S f
e IOSG 900 dGM J a
e dCG 36 H e O 2000 e
,j d dG dG g
jje e ''hdG'' Y Mh
Oj dP qOe Ea ,G`ZCH HdG
dGdG gbCG dG dG dEG
FdH 03 f e H edGh
Y jd dLEG dG e
j M j dG FGhO c
J b dG FdG GQSG
GP aO e gh ,IOQGdG dG
dG GAGLEG PJG dEG ddG
a e jdG H M a
hO O 8000 e bCG NdG hP
QKCG e ,iNCG dG e gZ
ShCG a aCG OhOQ e HhR
c a cCG SdG ch ,dG
eh ,Ve Y IFGO hRe dP
e dG LJ jd HdG
e 181 H dG GAGLEG
ba dG IOUdG dG V
09 He ,jdG GH e 1550
jH e T J j e
123h Ve `Y `e 08h jdG
,fhLJ e 10h dG jH e
.IFGdG d HdG jdG gh

`jH `HdG `b `j
` WC dG a G` Y G`ZCG
e 150 OhM -H H dG
e , dG QGWCG c a
SQdG NdG CT e j
c ,bCG Y jGH a fh
e GOSG H J CG
NBG g QKCG O 2000 e
A dhCG A SGh e J
QfG a Fe dG
.edG dG SGQO

OhGO jdG

M , jCG e 150 Qj GY
,GZCG jd HdG je jJ
dG H dPh ,e VH
WdG jdG J J e GPEG
Cj dG dP Mh ,H dG
`J Y dEG dG dhDe
`SDe `e `e `Yh `jQGOEG
`e `fOCG ` d `f V i`NCG
.IjdG SDdH `edG
NdG M ,iNCG L e
M NBG GjL GZCH SQdG

IO T IR M IQhV H e
hO fdG dG a f dG
SdG AbEG QGbEG H gZ
g IJSCG XJ He e
WCJ a dG j dHh ,IOdG
jdH UN ,LCG dG
.Mhe ,FdG
aQ QfG ah ,iNCG L e
Y SG J QG b
J ,dGh jQGOEG U dG
fJ jdH jHdG SDdG

H dG Yj CG jh
He Ff QX H GRe GPSCG
IJSCG 08 dEG aVEG , X dG
fSEG d 01 e fdG Qd
Ue 03h HGOBGh HdG d 04h
dH SDdG CG EG ,fdG d
T dG CG I NCG IO d
bdG gOY Rhj d Hd
a GjL e j e ,MGh
Qd dH M IOdG g WCJ
iS Hd j d dG fdG
30 Y aj KG Te
dG hdG H dPh ,!!e

GQdG bS a j

hRh J

IdG a UY HQCG bJ

f edG G`dG `eCJ a j eCG dG

IdG a jH jH eCG de dCG

Ye V j UY 4 Y dG
jQhO KEG dP Jh ,GQdG bS a e
d M jdG QGT MCH WdG Ud
H a dhj dG e Ye gfG
dGh JUe dEG H aO e gh ,IQdG
e eCG jJ d ,J dM a Y
dG YGjGE h jQaH H H dG
bdGh QGTCG L j J J LJh
Ea ,IQTEd .dG e Jh aUdG
.S 32h S 22 H gQYCG hGJ dG
`g.

IRJ

adG a Se j WT
IOhGhdG dG eCH WT VJ
N Y dEG ddG SCG jGH IRH
Se Vh OJ dG jhdG d
Yh WdG .NGH dG bHh
e LdG jadG f aM HcQ
AHCG e UdG MCG b ,dG dEG IOhGhdG
gj e jhdG M H IOhGhdG
.IOhGhdG SCG jO HZ f HQg LJh
eCG de id i H e J dG
WdG QdG GYCG J a ,IOhGhdG
dG f a SdG OGOSG e dG
.H f b j AGYG hCG KOM jCG J hO
fMQ Wa

eRdG HGdG c JG eCG

WGdG eSh eCG d
d j dG dG Gg N
OY a YV a ,GQ fh
CGh ,Ge N jJ fGYCG
bRCGh jdG QGT e
a eEG eCG Gb LGJ J
,fdG dG hCG SdG dG
Wd NdG a f hO
hO jQhH J dG F dG
.jdG ALQCG c Y bJ
FdG J Gg c ZQ dh
d H dP IQ e J H a
jdG g J dG eCGq dG
O Y JQG dEGh ,G ND e
d V j dG GAG YG
dG a ,ej WG dG
BG dh dG G d hCG
jRCG jEH eCG Gb eb
e dG ,T 68 e
GQ e JR M H
a e c NBG dGh
Jh Ve gV QM bh
J NBG dGh , g M
e dG H MGS WEG
UGe dGh , jg
WGdG eSh eCG d
.bh IM a GdGRe jdG
jR .

FGdG

`` ` `HdG `` ` `d `` ` `WdG OJG

GRh`` ` `dH Oj
.jdG
J G ,OJG VCGh
K dEG FGdG jOcCG
KCG d j d jj e
Ge ,e NdG HjEG
d SQ dG NdG G
G dG e CG SCG dG
,IUCG c Y WQ dG
hO IjY SQGe a dH
.jje OLh
.

FG dG e Qq M
HdG d WdG OJd
jje d H a jdGh
a dG e H dG
fgEGh dG SG
cPh .Y jOOdG dG
G J IQGOEG G dG
a jdG FSdG J
dGh U dG jRJ
,IHdG jW Y XdG
c a J H de
FGb f IQhVh jR dG

adG MdG e jdG

FdG S dG
eCGh MGdG e H Vh
VdG GdG QGZ Y ,d
Ode a dG QGO f c jCG
FdG d J e
a MGdGh adG e b
dG Gg ZCG dGh ,IdG
FdG edG TCG H
dEG efH M H ,a
a Sj Jc dG dG
de CG Y .jdG Sh

eCG dG gj d
d FdG eCG S dG
b a fCdG QR Y hRh
eR dG fc dG ,F dG
IS c a jdG hJ jb
jO J , eQ d d e
VdGh d hdH IWd
QGT T M ,AG Yd
GQ dG H j dG
jCG e bdGh GAGYGh
Gg dEG VCG ,dG Gd dhCG
e fJ dG dG dG

je LM a zOQa{ IQS Y ASGh ...

Y je LM f Y ,jdG de HY ebCG
H JOaCG e Mh .jZCGh bRGY H HGdG jdG ie
J dh gOY jJ j d dG ,HdG Ea e QOe
SGH jZCGh bRGY HGdG jdG H eb ,SCG JRH
AGYH eb dP Hh ,jdG e Qhe d ,JQS
e ad ,GfBG dG H GQe c dG WGdG MCG Y
IdG e HdG J CG Hh ,zOQa{ f e HY Je
HdG Y dH dd ,IY JdG e Yf bdG Y
IgX Ea IQTEd .de Lh dG HdG bH e Jh
,hRh J WGe ej a NJ CGH jdG eCG LGdG
,LGM 09 dEG dG Gg gOGJ j jdG LdG Ga
dEG IgdG g eJ eCG dG a dG H Ljh
.dG J dG eCG GdG
R.

adG H eG dG AGjE jfK

e je gMCG dG d jPSCG
LddG PSCG fKh IGh dG
K j h .bdG dG
CG G e , dG WC d cG LM
b e dGh LddG j dG
j M ,(LMD) f J EG ODj
S dG g gDe G e
UH eCG .jL dW dCG e cCG
J a a M dG e
MdG dGh MdG fEG jjL
G H MJ Ad g Sh
b AcdG ch eG c d
G ge feEG M MdG
.dG jJ
hGG.

H eG ebEG REG NCJ j

fe N j WH H jS 500
Y F dG id fG gCG MCG
GQWEG MCG Hh . eG cG
Ea ,zhd{ jJ cH edG
,HdG e Yf S eG NdG
zFdG{ jfK EG AdG S fCG Ve
Y a ,G jd aS
ddH UG ebEG SG
dLBG IQG REG e AfG QfG
aBG CG ,QG GP cCGh .OdG jO
dW dCG 12 e cCG SG S 2009
eBG J dG cG i e Y
dH e eL EG j
Y gGdG bdG aj M ,WCdGh

eQ zfdG{ bGJ HdG de

fH jH jH HdG de S
HdG bG eQ T N UN
f{ H LGJ dG HdGh bdG jdH
L j WCG IY J f gh ,zfdG
e QcOCGh WGN L YCG e UN LQH
.dG Gg N e Rj H T b
hQg.

hRh J

fMaEH N IQhQb 373 M

hCG ,fMaEG IFGd eCG de J
e fe QGTCG HY Y dG e ,eCG
30 (.S.) ,S 43 () S 51 (CG.) OGaCG 3
GQdG jhJh SGh IRM H S
IQhQb 19h L IQhQb 354 dP KEG Mh
MCG bh ddG dG e eGZ 5^4h N
f AHQCG IFGH dG Vb Y dG
.WMG dG gQ Vh dG KGjEG
eR IS

adG Y

Qhe OM a UTCG HQCG e

b ,eCG hCG ,bh N Qhe OM iOhCG
UTCG HQCG IH H dG GPBG
OdG bh bh .fe N jH j
jdG ie Y TdG dG dH
GUG KEG dPh jdGh L H HGdG
fhQ f e gh J fc dG IQd Y
cH UN dG dG e MH 18
a J fc dGh Q dG j dG TCG
fdG jdG de fh .cdG JG
a a dG e dEG j dG
.OdG a J WdG QdG de
MCG.Q

jdG

! eQ a QfG dhe
Y S 38`dG hP (.V) WG dG bCG
Ie YL hH Jd M Vd dhe
GdG ad e Fc IOe e
Y CG H j CG (.V)`d ch ,GPdGh
je e zdG GQP{ H ,fGL MCG Y
jGhR iMEH e adG H SH Y
H b jCG HZ a gh dG dG
IQS Y QJ CG H dG MCG IQH
SCG bh Y H Q dG jdG jdG
.SH Y H (.V)
fS .

bQh

Qhe OM a W Iah
(.) Yj GS 4 dG e -j W d
HUE VJ H dG eOdG H M
eCG hCG d VJ Qhe OM KEG Y e
dG .S e Y H Z IQcdG dH
dEG f Qa jdG H SfCG d dG
gOj c IQS eU ,SG e
dG dG X a Gg JCj .(.) YdG
SDdG NGO eC G de H J dG
UQ M ,IgdG g e d jH dG
OGM AGL T 34 HUEG INCG GAMEG
.dG dG N QhdG

e MU Y bH AGYG
(CG.) S 24 dG e -j T VJ
jdH bGdG "Qh je SH e MU
e AGYG dEG ,QdG dG dEG ODdG
Y H hH UCG M de W e
bd IdG SG H SCGdG ie
dN e J H e QOe M jjM
Y dG b d LQdG LdG J
Jg a dG dH UdG dG hU
.Meh ddG JGdG d eY
f ,ShCG H dEG OSGh ,AGYG
dG gGHCG Ic ehe H T e cCG
b f Y SG HUEG e Q J dG
e e dEG YdG L Yh QaEG
aH dG Hbd j GR jCG VH
dG a a (TfEG) jcdG jdG
.SCG ad J eCG
Y M

11

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

i Qn GC G ` `g
n
MCG H N :H

-`` ` eQ `` a -

2006 HcCG 04 AHQCG

eQ a dG d Y H

HG`` ` dG z`` `Z{ `` `` `jh q ` ` jh ``b`` `j ..d`` `WCG

U a jedG jdG N d M c bdG dG fj jFGdG e YCG OGdG CG a KG j

eh .gMh UdH IRe FY dCG 160 e ,GdG BG dG a JQGe J FdG jY GJ dGh jFGdG
W dG dG he ZQ e a Y de f dCG bGh g H dG Mh e jQS d OS
dCG 120 hO dG NO a Sh ,Y dG FdH 33`dG H J ddG f CG qcDJ So dG da ,gQKBG
.NdG edG hCG H Y dG QjO
HGZ ZQ dH IdG H
VGQ .
eCH SMEG Yh VdG
j !GbJ d ,MGdGh
a f fh gP e Gc
h e fC gLh jDhQ
HGW YC H ifh QGdG
.MCG CG e jdG j
LGh eCG J jH
dG QdG JCGh GdG JCG
GSCGh ccdGh dG
h M j Vda ,gaOU
,fc ,c .cG dGh dG
J dEG J YdG fc ,GhY
C ,cCG d d eCG f
b b fOOJ ,GhdG H fdG
gh IOLe dG a IadG
N{ S JH fQGe cEG
f jFGdG a jb Yf
GL GNCe c bdG CG H zdG
HCG M Qq dGh MORG
ZQa dG f CG dG e ch
iJ j ,ehO Af ch ,ATCG
dhCG ASH FHRh YH e
?Gg ADg j nd
jdG e Y haGj jdG
...HGdG a bQZ
d FdG IdG a IQhdG
Y dEG Uh .JMd ceCG
b dG YSG CG Z
eeCG f Lh hCG ch , dG
d e H dN e
dG
d
LC
G
e
dG
jjdG e zS 11` J{ YdG
Y QdG eCG UdG GSCG
e d j dGh ,H e H jf qc EG dCS ,fY SGQdG ceCG IQOd hdG Y aZ c Ie QeCG
YdG Gdh e f FSh K f M H Sa ,dG dYEG a Ggj M GcH db a ,e e hch
dGhh q S e bCG c INEG S Y eHG Th Ye
.YL dH IOo dG gSCG Ifh AGTCG LQh WCG a
JdGh aJ Gd dG Y WY dG ,jdG a e UGdG
a JFY b Y j
q
...QU dM
e LhN Hh b dG G d j JGQh TdG Y MCG
h NBGh G SCG HG e
e ,H H ch ,SQ dG
ah ,dG FH e fdj
JH SddG jH cJ
O
O
j
Gd
,j
dG
IdG
GaC

G
q
IdG T e c dG ,jdG
dG Y Jj Ic Ge
jd
bE
G
HdG
IbH
IFGO

N
e
d

J
e
d
dG
Y
q
e L dEG L J dG IgdG
.dG
dE
G
NdG
c
IdG
g
,IdG

H
ah
gh
g
Ie
cGah
Y L gQEG hj dG T

S
f

d
hC

Lh
a
c
gP
Sh
S
dG
Q

d
G

d
C
G

C
G
q q
WCG a db e d .q e
jd cGdGh d dG

dG
aO
jdG
YdG
ShC
G
dG
G

a
,

d
G

a
He e bdG dEG h j
.dG id eh he Y H AKCG aGd H a gdf dG S d dG
NGdG dG HY eh AcdG
gO fc ch ,IQGOEG e dGh SdG YdG OhM
zeY{
dG c Y H Z
aOU bh ,e LQdGh dG dEG
WCG e FdG dG eCG Ic dG c M , M U

dG

H
Q
12`
d
G
P
gh QdG SY b gMCG
d jGdG a ,TCG Y QdG
QN bSG ,Y a e e L he dG b HCe OH gfLh jdG dGh Y f CG GdG e j
j
Y
H
p
H
GdG
a
dG
Gg
G

H
Z
Hh
,Y
Qb
eb S Y dCSh dG OhM
n
LC L dG VdG M
Lh a fa ,dG dG GH zjRdG M{ e dG LqdG jd OY eCG CG d c ,edG eCG M LQ b H
aj dG g dG Sh CH dhDdG qeh f e KGh .fj g h Y M a L e ,dG NGO dG
jdG b fCG Y .GH d TGdG jW dGh CG H ec a T ,zdU Y{ e HbG gh NBG VH f
,J G aQ jdG dG HQCG e eh e j gh GS e L Y q e c ,dG jN dH fX Ggh ,zddG{
Gd VdG Gg eCG J d FYh 9 h Y{h zG S10 O d e{ iMEG e dH dG dG e H IdG dG NGO
J CG Y j CG j a g JG g M e .zGS bdG J dG MdG dO c dG zdG e{
dG N c dh ,YL JSCG W dG H bGe dEG dG IU S j ah 44 FdG zHCG{ Y dG MQ a
qL dG M
r q dG Y Fp e ,jdG e d ,K AZ H dGh j d ...VdG Gd j jM e d a YSG
.OdG e dG H LGJ g M SfCG j a GSG GH h fOLH YH OLh bS a cG
hqj jNBG WCGh Fq dG
edGh FGdGh MGdG a j
NGO AcdG id dG HY
iOfh ddG bJ ICa .dG
SG c ANdG WCG MCG
HHh dG V zH{
ISCdG Y Y J KQ
{ :d a .zNJ{ dbh ,dLQ IHh N bh .z MGdG UN{ M NBG Ve a
Sb fU
dG Gg fj dG IfdGh
e jM UGh K .zFU fCGh UCG NOCG ,zadG{ VdG Gd fQNG e AGdG j
GH jGdG a .HQ 15`dG P
FdG dG UN , dG I f M .Y f Va dG g VdG CH f d j gZh dG e z eQ cCG{ c GPEG
Y g Y iOf e C FN
f IadG e H z a{ HLCGh ,zdG{ T a dG NJ IgX Y dG Hh
edG d J dG YdGh gdG dEG LdG JQOe aN e OGR eh ,eCG
a MCG Nj CG jf h MCG hDT a Nf d dG ceCG dEG LdG fNG , eQ UNh AdG Ea , dG eQ T GW
a j Y GDdH jq EG
AbUCG MCG ,z S{ a OQ c bh . fhD T L M hRh J eL NO G eh .dG eQ T We Y OJ JGdG ddG CG EG jGdG a OOJ ?dG
OY eCG eQ a edG NJ EG ,z a{ eCG QdG Vh a NdG dG Ic fQfCG j ,NdG Y feOEG H dG H j L d aGe fCW
.!?dG TCG H a NdG e e GL HbG .MC QYG fOCG hO dG FeR iCGe FGdGh U dG MG dGh SGQdG Yb c fCG a ,SCG Y
a LGQSG dhMh NdG dG H e
jdGh dG SdG dG dP e eCG
.?!dG T eM f edG j M dG g Y OOdG
NJ IgX UH e Ib TOQO ah eQ a a Y ebCG e IQN M jdG HT gfh f eY GN eCG j b
a IdG Q dG H H
ICGdG EG{ :HLCG eQ a dGh dG aGh fCG EG ,IY GQY jGdG a OOJ bh cCG hH eQ T eM j NTh dG HY eCG hCG HdG
b L Y J ICGeG g d dH NdG iMEG ,z a{ .dG jg e cCJ CG H eCG J d GPe d ,fY prdGh NdGh fdG IdG Fd gNCjh
t
Ie Oe jCGH a ,fdJh JGOYh jdG edG gGe ZQh ,NdG Y edG jd S bh ddG H e Gg d ?AdH .Ae J GaCG S e
gh d b ffEG Nda ,HdG ICGd fCH cCG fCG EG ,dG Ge a q Jh UN AT c a ddH JG Gh dG e CG aQ dG ,dG cJ
EG ,WH a zY eCG{ .OdG c Y dRe .J a ddh IQdG Y J CG j ICGd dG j a ,jOdG QeCG J ,jNBG Y f MQh ,Qf
Ie g ICGd dH H gdGh IQdG eEG HLCG CdG eCG eQ ed cfG S Yh eh eQ T a ,NdG Y edGh NdG eCG CG aGe d qSCG gh
AGQBG e Y dG Hh .VdGh dG d dP CG EG adG gGe ZQ fCG INCG g T eM f d dG ceCG g dEG N Nj dG Gg
UCG aH eEG dG
KCdG Ea , eQ a NdG IdG M dG M dEG a SfGh NdG H W e j
.?dG AKCG H j hCG MdG
dG Vh VGh dGh dG Y Nd Q dG EG AT c Y J CG j fCG e ,eOEG f ceCG aCG MGdGh SGQdG Yb
j e dGh ,MdG
a dJh fS b bh ,AdGh AWCG LEH NdG dEG aO dG SCG Yh .IQdG Y
eQ eM Y j dGh f PE
AH b NdG C ,zfCG GJ h{ :AdG IQS SGQdG hXh YLG cdG dG LQCa dG fGb c HV JGdG AdG TCG EG
d Gj M SGdG
QJ h{ AGSEG IQS a dG bh ,QV gh d fCG z a{ OQ IQdG e b Yh .dG Y dGh e edG UN ,FdG VY UN ,dG NGO ddH
q
NdGh ,z...WdG GNEG Gfc jQdG EG GjJ IKCe S 15 g Y c e Y NJ CGH Nd Y Ge j ,UdG Lh oJ LQdG
gge CGh
fBGb f Lj fEG dG j bh .d jJ NJ fEG a zjOf{ eCG .SGQdG a JeH jNCG eCG ,A M hO eQ eM fGh H hc g ch dM Y
GdGh d dH AL c NdG j Nj fC ,dP VQj fCGh jdGh eCG UdG MGdG dEG ,he g c ,La MCGh Qe :eCG dG
J d NdG IOY CG g AdG d Y FS Y jOf LNCG AKCG g ah . jCG J je ie Y UN ge H IdG JVG jdG HGQh
.Sh Y dG U SdG eR a ahe a e
q dEG dGh aH IQS e Sh dEG S iNCG SW SQdh Nd hRh
c , eQ a dEG L H c Q SC H LGh dG AG T e q f
d eQ a e c d ,d e
jdGh LdG FH Y h J
GH M hq dG UCG dh ,ehdG
.a de MWh
b fL dEG GVM c d
,gdG Q H ddG Ceh eQ
LdG
q eCG a fh dG fCG jCa
MdG KBGh Y J d ,dEG
, dG q W a Sh ,G dGh
dEG FGdG bTGh QSCG da
d , LCGh P aCGh Qh dG
.''QdG GffCG'' j dN
a GHJ :dG eEG eCG b , eQ a G b J , eQ
,MdG T a GJ h G J
a HdG hPh MQCG H Y
, dG Gg a dG Gh cPCG , eQ
G Z ,a IdG bhCG Y GaM
IYGe MG dG GH J h QHCG
G Y G f J , eQ e d
dG G g a G q dGh G d
... eQ a dGh cjEG ,QdG
c bG ,SQO eEG JCG Mh ,dEG
GLDj CG GhQqbh ,b H dG e
. eQ H e dEG eEG Y f e
CG Yh ,FU fC VZ Qjb LhdG T , F U fC YG J
,FU fC FG dG FHh G dGh
SCGQ Y NBG Vh WGe
q Yh
M e Gg c CG jh ,FU fC
Rjh e a j ,FU fc
fC GQ dH I e hO j dG
jh bGdG Y GH j ,FU
fC dG e QN QdG W
,dG a cCG e j e bGj ,FU
j MCG h dGh HdG jh
gh ,qc dG jh ,FU fC
.FU fCG ''j''

! ` ` ` `eQ Q`` ` ` f `` ` `a q ` ` ` ` Nj `` ` ` ` ` ah A`` ` ` ` f

2006 HcCG 04 AHQCG

1808 OdG `g 1427 eQ 11`d aGG

ih`a
SCG Y j
HdG jdG jR dG a
a N j qdGhh Lh e fGC
fCG jh LhR e UdG fhDT
?J GPa .AT c a
SGJ ` O.
e L d G g dGD S N e
:gh MdG
eCGh gHCG Y hDe GhdG b ICGdG 1
Y hDe GhdG Hh , d j eh gNGC h
HCG Y Lh GhdG H dG Y Ea ,LhR
qUCG EG Weh dG Y f JNEGh eCGh
g qdH dh dGh IdG c dG Y
Y gQLEGh jOCJ LhR Y Lhh ,MCG
.Ggh ...dG K YdG e dG J
Nj CG YT Rj GhdG H ICGdG EG 2
e H UdG hDdG a HQbCGh eCG hCG gHCG
dh ,GM dP qGE ,H OaEG S Y LhR
Y LGdG Ea LhR e eCGh HCG e eCG QU
H geCG QUh dEG fG fC LhR eCG J
.gCG hO
e Y LGh eCG LhR gCG LhdG GMG 3
dH MCG YT gh ,dNh Yh Lh eCGh HCG
bEG LhdG dha .LhR gCG e H dhCGh
jL j Y gCG OHEGh ,LhR Y gCG
hdG Yh INBGh fdG a Y LhdG bJ
h ICGdG cJ LQ QeCG c a j CG
H jS jh dJ dG j a J
.LhR gC S eh gC GhYh SdG
gCG IOd HJ Lhdh d ICGdG eN -4
.dG gCG j c gH
Ib a jdGh e IHdGh dH Y -5
eYh dEG GASCG e dEG MGh Y
gQhU J dG dG dGh dH
:Hc a dJ dG b bh a eCG Jh
.zfMEG jdGdHh{
dJ dG dEG dGh AYdG IH Y -6
CG dG a ,YO GPEG dG j dJ fEa
.MUh gN a d jdGh j
a Sh Y dG U q f q S g e
?Ld dH JdG PJG
QHCG e T
dH jf q S a e JdG PJG EG
:hH dPh (LdG) cd
bCa YT gQO QH j CG :hCG
.cCG
gP H j CH ,gP a j CG :fdG
c CH , dG Y gdG q b GPEG EG a Hh
dG Y J dh ,j H j a ,bCa dG
.HJ fC j a gdH dG JN W hCG
e a e JN LdG P JG RGL dOh
JG :b Y HG Y U a e LNCG
K dCG K gP e JN Sh Y dG U dG
e{ a fh ( dG) pQhn e JN JG
zdG SQ
.63/1 bSdG TM a c JdG a jh
NBG fC idG dH JdG Vh j -1
.Sh Y dG U a
.d HCG fC ,d u a L j -2
ASCG fh JGdG f AdG Y Rjh
gfh SdGh jdH dG jh HUCG
:dP Y ddGh
fCG 430/3 edG Hc a TQ HG cP e
dEG AL LQ CG jH Y OhGO HCG S a K
K e JN Yh Sh Y dG U dG
UCG jQ e LGC de :d a (S f)
d e :a jM e JN Yh AL K Ma
dG SQ j :a Ma QdG gCG M Y iQCG
qJ h pQnh e JG :b ?JCG AT CG e
.e

` ` ` ` ` ` ` ` ` `YEG j

H dG jdG jR dG
IGh jdG SCGh AGdG GQSG
fhdEG jdG hCG 021462734 :cdG bQ Y
infos@ech-chorouk.com
f eQ GQhCG U $ J c
j e c e YdG LCG e AGd
bQ Y dJh geh QNCG e eH
hdG jdG hCG ,YCG cdG
siafa2@maktoob.com

12

HdG G

Gc ASG QKCG IN a

`j j`` Mh jBG ``j `` dG

jH`dG `` ge ``e `` `dG Y

SG dGh GB dG H dG
a NGh HdG LhCG g I c
dGh j dG BG dG H dG OS
e gGYG e ZdG Y ,iNCG jhdG
hf dG g ah ,jdGh jdG
e H a Qf eCG H Y bdG
.SdG dGh BGdG a OQh
jdG dG Y :H

dG e hdG

M Y IQGRdG a ebCG K e
eCG j J e IU Ia IQU
a dc SQj dG ''MGdG'' c e
dG d eSEG H dG IOe
.OGYEG
bh a Lh GDS Y HGL ah
dGdG M Y fdH Ff HS
ddG dG QqH ,VQdG dGh
ddG dGh WdG H dG jRh
OJG d dG ,dG dGh
,(Qj) dG G d cG TEG
Gg dEG Cd IQGRdG'' EG :dH dG
dG SdG a OdG Od AGLEG
jRdG YG c .''IQdG J R J
jdGh jdG jBG H OQ N
GjT GjJ d jRdG jJ .jdG
Zh VaH YG dG jdG e
jd jRdG e dheh ,IdH e
Gg aJ ZQ ,bGdG eCG S S
jQSdG FOeh eCG jg e AGLEG
CGh dhdG jO SEG CG Y J dG
e J CG j fGdG L
jdG VhCGh .''dG jdG dJh
j SQO S a OQh IQdG CG
feh gCG QXEGh jdGdG H Y
.SEG a ddG

dGh WdG HdG IQGRh aM

HdG c e GOGe HdG ddG
gNBG c jOGYEG Md eSEG
aVEG ,jT jMh fBGb jBG OSG
ICGd YdG SdH U d IQU dEG
.''OdG OH iYH dPh dG
- ''eSEG HdG'' L YGh
jdG jQJ Y adH dG
SQGdG a Lh cCG Y eSEG
J GdG g CG -H dG
a eSEG H dG IOe ''QH
.dG SQGe
FQ ,jdG jdG Y VhCGh
,(eM Z) eSEG HdG L
e 31 jBG g aM J dG jBG'' CG
:d J dG b gh ,Q dG IQ S
.''HL Y gH H dh''
b'' fCH jdG OaCa jdG eCG
a OhGO HCG GhQ a j dG SdG
Sh Y dG U dG SQ CG :e
J ICGdGh ICGdG d j LdG d
.''LdG d
H dG A MEG'' c CG cCG c
jdG jBG J dG '' eSEG
SQGdG e S J jdG jdGh
H hGd Oj CG b Id jOGYEG
AGLEG YCG a dP JC j . dG

ddG Y eQ

dGh dG H FU ...jdG a eQ
e M eSEG dG N
fj dG hdG NGh ,jDhdG KEG
bJ ah H dG Q dG jGH a
j e ,kf MCG Q aEGh eEG
UN ,dG K M j Hk GVG
eSEG SD e OLh Y X a
...dG H jDhdG MJ j
dG j jDhdG YEG OHh
,dEG LdG bCG dEG OdG AfCG e
gLCj ze{ bdG dH gh
F dGh G dG AGOC dG
W eQ a HGHCG Jh ,dG
jhGdG IH d hCG J M ;dG
Ojh BGdG IAGbh cdG Mh
.QdGh fdG dG

hdG H cCdH c Qa g
a HhQhCG AfCG Hh afSEG
j e ch eQ H j
g a eSEG OLdG CG PEG ;SEH
hdG H Qb e GPEG Gv L jM hdG
;k jCG vf V fCG c , HhQhCG
a dG CG Mf e hCG Ea dd
Y eQ a Gk c j hdG g
OY d Gkf ;dG QT H a
dP e dG Y H ,H dG
a dG IM q j eQ Ea
jCH b CGf PEG ;dM b M keJ
g S fh ,QNCG J a
,hCG egG Qe j dG dG
M OdG dG QJ j e kFGOh
Gkf ;dG jGHh dG K

` `dG h`` ` H J`` ` MG `` `J f

`` SEG
H`` ` ` ` ZEG ` ` `N ` ` dfCG `` ` e
dG j

dG JMG e G
jb Qbh .d IASEG N fSG YQGe EG ,fSG zjdG{ U db
H SdG J eO SCGQ a jQ N (U) SdG J eO dN hj dG c
.VdG dG dG SdG cQf dCG VH JOY Y dG fSG T a fjcH
JMG dY H e a fO U f YCG a d VdG dG OQ
,dH a GHhCG QGO Qb CG H iNG idG e jdG CG zjdG{ U Yh
SCGd Ge j VdG C eCG Gg iJ dG CGHh .ddG dG HdG
QJd zehjG{ GHhCG VhY
AdEG ,VdG SCG
.SdG J Ye

SEGh dG N b (SdG dG) Vj

L a Vhh OBG dEG dG NCGh) :a H OBG
c{ Fb OBG dEG dG eCGh ,H jh d Y
e cCJ CG jq EG dh ,dG QTCG L e AJ e
M e cCJ M fC dGh dG ae IT
.(zJ
b dG CH BGdG e g (SdG dG) j
a Vh S dh ,N H dG a OBG Vh
(SdG dG) a ,HdG H e dG
a eCG ,H jh d dG a OBG dG Vh a
a e e OBG Y a ,j eCa BGdG
a j j dh ,ZdGh IOdG IM Z dG
Y h Ma Y j j d ddHh ,j h
.H jdG
M e a dG LhRh fCG SG OBG jh)
.(ddG e fa IdG g HJ h T
.GYCG(19)
:W IQS a jCG bh
CJ fCGh (118) iJ h a J CG d EG)
.W .((119) J h a
edG IdG Y jCG (SdG dG) j
dG ae IT fCH gOjh LhRh OBG Y
M ,e cCG GPEG a OBG Y gKCG qjh ,dGh
j ddHh ,dGh dG J Y GQOb j
IT fCG hj dG) IdG IT ae Y GQOb
M OBG e cCj CG e dG IdG g ,(OdG
eg jP VdG Gdh .f dEc GdN j
J c ,jGhdG H IOe aN Y CJ
. jCG gCG d DhJ
fCH IdG (SdG dG) Oj M a
f BG dG O j ,dGh dG a e I T
.(IdG g HJ h) :Fb dEG j H IdG
Oj BGdG a IdG g f CH fG j eh
Fb OB SSh M . a HEG d Y
IT Y qdOCG g OBG j b dG dEG SSa)
.120 ;W (* j eh dG
HEG CG M ,dG IT J b kGPEG Ida
Hch ,SSh a bOU j bh ,HPc j b
j c fCG M VdG Gg a QYH dhCG
CH Uf d j dh H iPCG dEGh OBG jGZ
.T
I dG e cCGh Hq Q Y b OBG CG dG
hH (SdG dG) M dP J bh .edG
a dG CG g Mfh ,AGM Hh dG H e
jGhdG a dG QhO J JGQ dG jGhdG
dG a GOLe j d dG CG M ,fBGdG
.dG g Uj dG jdG JGQdG
SSCG GQhO dG J ,(SdG dG) a
AGd SSj e g dG G H ,VdG Gg a
IjT dG C dP c ,dG eGhCG H Jh
U dG jdG TMh eCG dG fch) H
.1 ;3 jJ .(dEG dG
GL e eCG hj fBGdG jGhdG a H
dG gh ,(SdG dG) a Oj d e H dh
b e dP j eh HEG QhH dG
Y M dEG OCG dGh HEG aQ dG OdG
.fG T e fd dG d`dHh ,OBG

AdG e
IdG eU gGQ ...e H Y
Sh Y dG U dG SQ UCG JJ CG OQCG GPEG
HGdG bdG H GPEG Ya SEG dEG edG S ah
HG CG dc YGh ...e H Y g MU CG Y
hCG c c ...jdH Iah jLdG hCG c ,Gg e
dG HdG Gg CG GNCG YGh ...dH aO dG
gQ e ...Y gGQ c JS BG dJ dG
H IdG fc ...LCG !!...IdG gQ e H ,eGdG
fch ...eU g F ah ,JdhDeh ,fL
S a GHe fJh ,dG S a FGO Y fgQ
...dGh dG

13

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

2006 HcCG 04 AHQCG

!!bh ...YT Z AHCG

edG dG

J JH dG dG dEG dG cT Z J a e MGc J
.e dGh TdG dJ dEG a q Jh z?O c dG Y O dG
C NCG fCG YGh MQ QH dP SH
idG WCG
dG dP eh CN d U dH CGh
e b FdG IdGh fc
OdG SH Ya :IYdG KG SJ
ehdG dGB j Gj a g eGC
.KdG ehdG dH YOh
ehQ hZ OGQCG e Yh d HGC U N Qb a QdG UY fc ehQ Ch
RdGh Sce gQWGeH MWEd dGE gGC IYOh dGE gdG S H
SJ dG CG ee a iCGQ ,TH d Ic jOj dL ehH ch , dG
SG Sh AGOS U g Y TCG gZ dL a c Kd J
dh dG GH jEG Yh ,dG j jdH ehdG Ha ,ehQ dEG ah
YCG aj CG FdG Qb jdG jdH ddG g dh .jO J hO dh
.j e dh ehQ hZ Y dG M b SH IYO J d jOdG
dG T M J a :c bh eD j a ,jO Y LQN hCGQ a
cC Gh ibC G Sce Y Jh j gh ,zdH{ d dh IGQ dH
GaX ehQ NOh fC T YC Gh GO Y j dh OhGOh Seh gGHGE
j a j Vhh ,dG YCG aGQ
dG I a eGC ,gO YC H
` ij c dG S HdG
GHGC aGJ a dG
`
dG
eSGh
fGC ` SO e c
jQJ eb jhD Q GhYGh
dG J CG V Z dSCG ` dG SH
.e Af
dG
fMC
G
h
jdG
AGYCG Lh edG qSCG a
19
a
dG
ehQ
jM H
c .jdG jdG S a .d VQdG V J hf dG Y a 64 dj
H
bJG
Yh
dP eh 312 Y a dP
HH ehQ a dG JG
IWdG bdG CGH dG CG Y HdGh TdG Y b H H Y Jh
jH
TdG
j
HdGh dGh H dG H
Y QhdG AL dch ...dG
QLEGh HdG
FcQ MCG dP UCGh TdGh
Id hCG S J dG SH
Y
d
VdG
.dKdG dG
L f M Gc a fY
jdG
a
NdG
j d dP ZQh
J dG dG AL K Y ghh
Gj
C
G
hO
dG
Gb GHGC f b
IOd fGh c U a
S
a
e
SH
C
G
dh dG jO CG hCG , e
dG QS f Hh , j HC G
Gg JEG Y
g S dG f eh dG
J a S J dG fehdG
.ddG
j d M fCG H ,dG
H eY KH gHh ,aO
e e KdG dBG KJ
e HQCG j b a jV cfCG
ee fc dP ZQh ,fehdG dG eGN Gdh GOSCG iH AN UCG dGh
qM d d Jh d M d fGC Y GWGC h jdG Gdh
jO C fEGh JH fjEG hCG a HdG zSH{ OdG SCGh zdhdG SCGQ{
H UCG SM ce c d S H zIdGh dG{ gQT UCGh hCG
J dEG j c eh ,ehd Gb
.zdGh dG{ e
OLh c a dG eGC .b dP Gah dG j dG bfh
dG ee MCG a ,d eN
.cCGh H a c gH
jM ejGC a YGC h g j dh ` dG SH ` dG e SGh
H b Y dG VJ Gdh ,jOCG V dG f MGC h j dG d SCG
.d jM He Lhd bGZEGh Mh TdG H bJG Yh .d VQdG
dG jOCG jM QGb CG jd dG jH T dG j CG Y H dGh
a dG fh b QUCG NdG Y d VdG QLEGh HdG
V FGO c edG Mh jdH X SH CG Gj CG hO dG jdG a
J dG dG GJ dG dG Oe
.ddG Gg JEG Y S a e
dd bCGh dJ V jOCG jM Iah e Y F KK H ` dGh
.AGgh KdG jb ` J dG g Y iQG dG
j

dG hdG c

jQ```````dG
O``````SCG
`````d

FGhCG GHdG

jO Hh b e c ch LQ fdG dH Mj HdG S c
jOdGh KdG eh fgQ Hh fdGh Y OdG SH e AY
H b K HdG e iTG Hh dHh jdGh d dG Mjh Y
.hCG dH Mjh SOdG
.de Od dG e e H
NGO e GOfG d Lh bh
j c bC G Y e G MGhh
YT Z AHCG d ch ,dG a GHCG MCG j d dh dG QNh
ShCG Y LhdG fdH b e eh Y Ghj d dG SSCG ag CG
.dG j jW JG c
Hh dG a YW H ch f
d dG SO J Hh ,dG hCG a eD j d K dG e Ch
Kh IOH b e gCGSCGh N J Hh CG hj fE a ,jQdG jQG SH
Lj c ADg fH dh ,fGdG e Yh S d N N FGO AdG
jcdG SdG dG GHdG H GHdG eCG j GHdG a dP
.AGdG H jCGh JGhd YSCG dEG j bh gcP HdG
dh (LQH) Q dG H dG I S
jQJ e edG j CG GhCG BG d
.BG Y g Y e H dG .IYd dG GASG MCG fhj
GHdG FGL Y dG dG Ea jdG dhCG MCG c EG fCH fhQjh
a Y N b dG e
AjdG e fh a d
dG H GH dG MGC H
OjEG bj fCG dP e GC SCGh
jJ GC jh
a .ddG dG eRC M d WEH FdG GPj fN fc EGh ...NBGh
e dG dGE OCG b d
GHdG abG fP cCG c
Y zT{
fEGh dG GSG AS g FGhCG HH KdG CG j aGC d dG UNh
g Qe CG j dG d a MGh ASH GASG g OLd j
dG d dO GHdG e
j CG hO eh TY dG
LJ fCG e
!?dG EG aj dGh
.e M CG hCG jQJ gGT
Lb jOQdG dGC d
fCG Y J gZ
Ye jh c e
hCG HdG
S a GhSG
I M EG a b 1895 Y
U b j SH EG
da ,dG
:eJ dG Ic GHdG
c ch g M c dG
AHCG H CG
ch eb H BGQ e hCG g dOGch bSC BG K IO dG e S
c CG H jQGdG bH BGQ Z HG c Hh .edG jdG a j dh
a ch dG eh
g fCH Hb a
q O b dG
YT
jh dG e FGO GU
e dG j d PEG dG
.dCGh GdG cCdH dP
a Gg M . Z hCG H dG
dEG jQGdG LJ gHh dG je JM GW j OdG dKdGh
SH GhYGh JYO Ghd TQhCG Hd Gf dG hCG SQdG a AGS
H dG iCGQ e hCG c dG YR CG H HCG Yf J d dh
Ggh dEG AeR TQCGh dG e eb je SfCG X ddh OSCG Hj
dEG Yj GhCGHh SH M GLG J HdG AdEG Y GYQj d fGO e
hCG J dHh dG jh dG zdG jedG{ a L a NB G
dG IGf f ch e J Gd H GfGOCG OdG CG dd jJ ch
e IM a SH bhh .dK dG G j CG dK d j aGC HQ
!?j M bSCH
CG dG jd a OdG Yj g :eCG
Gdj CG Y j gh ? jCG KdG d WE H F dG jJ GC jh
a SH iCGQ d ?hCG OdG jd ASH FGhCG HH KdG Y zT{
dH jE G Kd j fGC ee jQJ gGT LJ fCG e a MGh
dh jdG jdG qJG b d a a GhSG fGC Y J g Z hCG
jO Y jJdG KdG dCG Ia H AHCG H CG da ,dG S
d ia jOdG dG ee JH Z HG c Hh dOGch bSC
h Oj fEG{ :Fb dH gh gMCG Qe Y gMCGh eQCG eh YT

GRhQ O : d

jQJ Y QOf c
$ J dG
e M Y ec
dG GQY j
dG dEG jh ,dKdG
NGO j eh gjN
iJ dG JdG QGSCG
eh ,jdG dG
Ca YJCG Y GhdG
dG a dG F a
dh ,ddG YEG ej
dG a f e j j
cH HdG IASEG d
SEd Y SOdG
Zh jdH Uhh
adGh ffEG
a hJ bh...d
e dG dG M
dG jFdG ddG
OYEG U e J
UCG d d h dG
c SEG a fY
..gZ h dG
e c GHJ dG g ah
Reh jT Zh ffEG g
!d

gH

`````dG `````T ```S````e G`````````ZG

eQ T M SH

..FdhC hCG d IY hCG M e Gh`` `SG

hdG He
f edG
TdG GDdG
a JQG fCG jdG BGdG a dG cP L
e ,Y S fCG GXh SdG a ,VQCG
?dG Gg
MCG L
QdG L
d L
dG GdG Y (x) eY V
10 bQ cQdG b
..................................................................:dGh SEG .......................................................................................:dG ...............................................................................:XdG ......................................................:jdG hCG jdG .........................................................................:JdG bQ GMGh gLEG ,BG dG GSJ :Me
aO gSQCG K HdG jf CG , eQ jf dEG H
f edG hdG He Hc'' e IjdG GY dEG IMGh
''dG jhGR Y
.ebh eU dG J

10
cQe M

40
cQe IY

`` ` MdG c`` T
sarl ERRAHMA
LOCATION DE MATERIELS. GENIE CIVIL et TRANSPORT PUBLIC
Tl - Fax: 029 75 04 06 - HASSI MESSAOUD.

MdGh d pYe e

FG`` ` ` ` ` dG
IO`` ` ` ` UdG

032 21 05 30 :JdG .OGdG ` dG Y S M

dGh IdG MQ @
QKBGh QjdGh dG YCG @

d WSDe

IOjd Hb OdGh

:HdG hT
.hdG SDe Yh Xe GYe AGdG d Me HdG -1
. eQ T W ej GDS Y HLEG jW Y J cQdG -2
.a dG jW Y J HLEG -3
IjdG GY dEG HdG AfG H e X a SJh dG J -4
. dGh jdG jdH
.F b e GTEG J dGh Rd d S -5
.d Hb Z dG GQGb -6

WOURWUD
GROUP

Ye
OhQh

(FGdG) OGdG - jc - YdG dG

032.20.15.00 /032.20.20.20 :JdG
032.20.15.25 / 032.20.19.40

MdGh dG dch
Agence de tourisme et de voyage
02 rue Frantz Fanon, Setif 19000 - Algerie
Tel: 036 92 30 35 / 84 35 40

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

14

2006 HcCG 04 AHQCG

''U dG'' ej
zId b{ QT J dG Vd ddG dG

dj QY :d Y

i`` ` ` ` `c I`` ` ` ` ` F`` a ...`` ` ` ` dG V`` ` ` ` e `` ` ` ` U

!j Z d e dG
e TCG d
N T dG
hCG SCG
SCd eQ e
dG : ah dG
SGh GNC e
dEG UCG eY dG Zh GcH
c) AdG e INCe YS a
a e dG CG YCG
.(24 Y 24 LC
a NO dG hCG dG
a fC ,ad H c dG
Je SC gP bGdG
dG QG H j dGh j dH
(!! Y fCG dG ...BG)
NO c NCG d LN eY
S cCG H q e L N
a d dG gh dG SdG
Hh GdCG Hh GdG g
(dG e NCG d UCG) TCG
IQ H L fCG K c fCGh
dG Gg a d cJ jU
e c e d jhQ e H
S a dGh c dG
c e zNC{ gGP dG fCGh
bd V JCG CG MG
.zIdG{ fh
e zT dG{ e L N
fCG cJ IQdG OLh dh
YCGh dG JCGh dG
F H c e dG dGh
TCG CG hHh (!!MRh) eh
03 e f MCG f Lh
JH ILCG IQS a dG e
dG f a bCG fCGh dG
ILCG IQS a fe Lh d
.QfG W hH
dfCGh dG dEG Uh eY
dEG j ...IQdG cJ FGdG
!!bhCG jCG M cJCG

M .Q /QcdG

dG Vd e dG

M QdG QGe Y IQe IU cCG T Y

bdG GP ah .K LH jedG IQhdG J
dG c a aVEG CG Vd Gf dG j
jdG j dG g ah ,d UGdG AG dGh
zj{ dh zj{ c SG bh ,QaEG
.zdG dEG jjCH GJ h{ :dJ dH Y
SdG dG LQdG e c a fCG Z
j ddHh QV CG dG j dG Vd
hH G dG gh H dh dG j d
dGh cCG a GaEG Y eG CG , eQ
e QaEH AcGh ,QaEG GPBG S OH
.N QSh
dG VGeCH jdG cCdG bY
cCdG e c ...RdG b ,HdG ,jdG
jS OGe e SSCG Jh jdG f edG
dG eCG .e QcEG Y j ddh ,jfh
Y a (TdGh jdGh IbdG adc)
AUCG Y a ,dG e e GL dY f
dG Ve Y j c dhJ a G YG
V JQH HdG UNh eJ Y eG
Y a GdG eCG .dG g hCG dG
J Ve fh hddG e dY f
.dc Y eH jGdG
- VjdG{ f a S b LCG eh
ah NdG Y eGh ,zcGdGh Gh dG
.cH dG

hQ Y j e HCG da ,fh c YS dEG

H dG FGa e FdG S dHh , eQ
.dGh GaEG QGVCG Y S
Y OS ic IFa CG cDf CG f fCG Z
Lh Y jGdGh dG Yh e Y dG
dG dGh , eQ hH GdG e UdG
jdG j dG QGe Y cCH j a
cCG GPEGh f M cCf b f{ :jdG
FdGh XdG jdG jda ,zf
Ld j e fEG cCj CG j d NGdG
fEG dG GPEG eCG ,Z a Wfh F YCG
?GOjdG g gJ jCa b dh dP e cCG
FGdG dG CG g GD dG Gg Y HLEG
Z fC ,dG Y dY jh gO dEG j
jh dG cGjh ,jJh d UCG e
a Sjh ,eh HgP a K M dEG fEG
c VGYCGh ,dG jh ga ,jGdG
CGj Ggh GWCGh dGh dG J L J
.VdG
QhV GYG
j gh dG je U Y jd d K
VGeCG e f ch dM c C ,hCG dG IQSG
LQdG H a ,H UdG YGb d dG
IOdG dG M e dG VGeCG e edG
j dG g hCG IjGdG jQdG HdG hCG
dG H Rj UN FGZ f dEG dG

SdH OGQhO W

fJ M d

d` `e HG` J

jdG e dG FGQ e d
e hCG S H caGh AdH ZG
.dCG

dG je U
Kh bY zdG{ VGeCGh cCG H bdG
e GSG a GaEG H bdG eCG e cf
H bdGh dG V JQH HUEGh dG
fGdG H b dGh , jGdG Jh gdG
cCG J CG jdG eh ,eY dG VGeCGh
Lh Y jGdGh dh eY d QhV
.UdG
ic IFa
d dGh cCG j dG fdG g dG
eh .jedG YhCGh dGh d L FGa
PEG ,dG Y Gc Jj dG CG cdH jdG
j Ggh bdG a HV 60 dEG JHV J
.YS 24 c bO 28800 Oe aj fCG
gdGh dH GdG g eQ hH GdGh
SMEG dheh dG a GSEG Y OHGh
Ua d j Gg ch dGh FdG fj H
GhR ddHh FGdG dGh gdG e dG
dH hddGh gdG f Jh fGdG
CG VGdG eh .jGdG H HUEG Jh
T g dG d dG hdH G dG
eQ T PJG eCG , dG jGe e IOSd
J H dGh cCG a GSEG Y Yc
QdG YSh Jh cCG YS dEG dG YS

.. eQ I````Fe

G :gJ

eCG IPSC

:jOdG
, Z d
R d 200 , Y
250 , e
,e e
250 ,Y 250
, NCG J
,e ,jR ,ab
,G YR , a
, H ,Q L
.aGc
: dG
dG V ` 1
+ jR + FGhO e QL + a + e + a U a
M e dG e H YOh e aGc + e H
.c j CG dEG NB
Vh Y JdG dG H eb dG j eY ` 2
.fL
dG dG + dG + dG V Sc a ` 3
.QdH j cJGh GHCG dEG dG
.IHdG e b a RdG M ` 5
.dG RdG dH Vh dG e idG YfG ` 6
.jdG W a Vh FGT dEG dG b ` 7
VCGh NdG dH dG dG dG LeG `
.adGh GYdG
SGh dG cGdGh dG V jdG U a ` 9
.IQdG a q e g c dG RdG H K dH

dG VGeCG :J d ddG dG
J ZedG jedG YhCH UdG OGdGh
dEG Uh M ,ddG a adG SCG dhCG dM
cCG c .dG a Iah dM e 17^5 e cCG
dG VGeCG e FQ ,jdGN OGe PSCG
TH e H jGdG V JQGh
jGdG V JQH HUEG f CG ,edG
f jGdG VGeCG Jh FGdG a %35 J
PSCG cCGh .S 65 jdG jdG id %67^1
Vd ddG jGQdG FQ ,a fda
OGdG e dGh jbdG j fC H , dG
jGdG VGeCGh %25 e cCH ZedG FYdG
bO 20 Id dG) VjdG jW Y dPh %40`H
cGdG e QcEGh dG e e dGh dG a
Y eGh SdG OG dG Jh Gh dGh
HT Wfh jM AYEG j GHh NdG
.zd

dG WdG GcCG

:jOdG
.600 dGM OGQhO S `
.SdG QhH e e `
.SH M `
.jR jR S 10 `
.d `
.OSCG QH ,e `
: dG
dEG j K Jh GL SCG J ` 1
.SdG QhH e ch QdGh dG NGdG e
.dG d dG L H eb ` 2
.LQO 180 LQO Y dG M ` 3
FGhO dEG b K SdG M f ` 4
K dG ba V ,dG U a TaGh
e ,dG FGH NGh ,jdG jR ZaG
.OSCG QHh
e bO 20 Id dG a dG NOG ` 5
.dG J Y UdG
.NS j - 6

dEG j FbO H H ` 3
Qf Y Jh hdG LdG
.dG j M FOg
H dG U gOG ` 4
GcCG T K I H dG e
Id dG NOG K WdG
.bO
K dH GcCG eG ` 5
FGO WdH ZCG T
dG e H Zh
Ie dG NOG K dG
.IM J M iNCG
U e NS j ` 6
.WW

:jOdG
WH -c 1 `
H `
LO QU `
LRW WW M 3 `
IU H `
K `
fQ ,IYR `
OSCG QH ,e ,dG IRL `
.IHR ,jR `
: dG
J K WdG J -1
AG SG Yh e Ae a
dG NJh Ie a J
dP H ,AdG e c d
a eGh jhdG MH eb
douille fG dG c
.fL V K poche
:WdG U d ` 2
+ he K + he H
b eh Ie WW
+ OSCG QH + e + Se
.fQ + YR

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

`` ` ` ` ` ` ` a``K

2006 HcCG 04 AHQCG

18

ffEGh YLG d FKdG YEG a dG ce

GgH jQJ aCGh Ghfh GVe

dG dL PSCGh Sj MCG Qcd
edGh SEG{ G Y J H cCG 12 j
Ihf NBG M a ,zfdGh KGdG e YdGh
,dG b e MHh IJSCG S
Yh ffdG dG ,SdG dG jQdG
dG M QJh ,Ggh eH LG
jdG ShCG dG he{ GH ShCG
.zgGdG eSG HdG bGdGh
AGHG AHQCG j c ee a aCG eCG
gOYh bH Ye c Jh dG e
OGM{ ,zjM{ dGdG Y g aCG KK
.OdG d zdSdG{h zjQH 1961 HcCG
SdG e AGHG J eGdG c IQTEd
.d

IQMH eCG e

jEG Y fe N
dfCGh dG
fe N je J
Y jdG dG Gg N
GdG e jdG jEG
dG eH dG dG
dh ,jd dGh adG
ZCG f e S gRHCG
," QOdG Y gh dG
OGe dG dG Gg eh
d S c .L
,f NBG g dfCG
dG bH e S M
ba dEG aVEH ,UCG
Gg .adG Od HJ
cGdG S Yb Sh
S M ,GdG g
a cCG VdG QdG
.fe NdG Sh

dfCG VjQ ba
H J
dfCG VjQ ba LJ
SdG a dG
JdH GNDe dfCG
WdG LdG a fdG
dG dfCG ZCd
M ,J je MG
dG IjdG adG ZQh
dG e H eMG
,Ggh UN ahdG
GH ahdG FGdGh IdG
,jd dUCG j dG dG
dG GaQ HT CG EG
.jdG e a GhUh
bdG g Jh Gg
ZCG Le a cQd
S dG dfCG
dG HdG GdG iMEG
.SEG Y j d GRe

MCG GhQ

bRGH eQ d AMEG

zIQS{ G Yb
fdG e f
zIQS{ G Yb S
,hRh H ,bRGY IFGH
fH G dG UH
UN ,HcCG T N jK
dGh eQ GS AMEH
e f cQe S
MdG Y ahG fdG
S ,SHb OGe ,eCG dG
M jBG ee ,Sj
G S c .gZh
UGSh Gg DJ ba dG
. dG dG W efdG
dG MaG H Gg JCjh
SCG jf YdG JT
e bEG aY dGh
.FdG e jd dG

IS eR

d FKdG YEG a dG ce j
Ggh jH zTjdG{ ffEGh YLG
Vjh ,GVe Ye eQ T N
dG QWEG a Ggh ,jOh jQJ eaCG
c S GVdGh GhdG .dGh adG
HdG GMCG Ije S ah .Nh KG
MJ fdG ehdG L ch gGdG
ehdG aK SZ gh dG idG KJh
.dGh edG QYH CG jQ YG CG jdhCG
,ddG MdG Yh GQdG NB cGeh
S ,SEd dG HdG jH dG
j HcCG edG a dhCG JVe g
a dG MdG MCGh IOM QfCG QcdG
N e dG{ GY J jOCG jQJ
fdGh ,z(dGh edG) UCG FKh

SGQdGh dGh dG e GQe J

e f FGhdH J dG e
GNDe cCG dEG f
e hdGh SOdG OdG
J bh ,MdG e
e jdG j dG O dG
dG a SGQ dG
jCG OdG M c ,dGh
j T P f H J
AGd zFdG e GOY{
H ah.Yh jFGL
c dGh SGQdG
G Y J QhOe MCG
c ,''QdG adG dG''
dL'' M jCG CG f
a OdG dG H
''dG O NJ jGhQ
TTH L H H
SGQ dG e g Zh
e Od dG e Ye OdG J ,dG H a .edG
,NQH Sc ddG UdGh FGhdG ge
,gZh GM g ,WN c Y jNBGh ...Gg
e cf FdG e dG OdG iMa dG H a eCG
,c gN) ,ehH d ''QGdG dG df bh QGb'')
GjO e IQe Fb jCGh e d (AT j a
.Ia b fQOZ dG ZdG e dG Yd MCG hdG
f MGdG FGhdG M QWh gdG Jd c OdG Jh
L LCG e V b fCG a cCG ,''H S'' GH e
e fCH Qd fEG bh ,eCG H SCGQ aQh OCG N qYh
.GOBd Hf IFd TQ jdG FGhCG
.Oe

zSfEG{ edCG H

`` ` ` ` ` ` ` ` a `` ` ` ` dL `` ` ` W `` ` ` ` gGHEG
T N W gGHEG G j
J e HcCG 02 j gCGH a dH eQ
,Sj Jc a M M CG M hRh
j M jjYH H EG dP H d
UdG dMQ d HcCG 04 j M
QWEG QG Y H M S M
ad WdG GjdG j dG GdG
d J QG IS Sh .YEGh
W gGHEG CG cjh .je TQ
dGh dMG JFGO e j ,FdG AdG Ge HSCG
QUCG bh .jW eR FdG ZCG a fG dG SdG
dG (d Gdb) CG (SfEG) gNBG FZ edCG IY W gGHG
.(VJ jQ j) GH HY f d QUh SGh M d
TCG UCG HdG dH GL KCe W gGHEG Ea IQTEd
.c CGh gdG Y H e dG FSCG
.S

`` ` ` ` `Me Vh`` ` ` ` `Yh `` ` ` ` ` d V`` ` ` ` e

J IQhdG jdG E a dP
dG dG eH dGE Gc
GdG N bGdG CG jd
adG QGO CG dH f edG
SQ iYO Lh b JH jd
J J IFGQ Me bd
jd adG zSfBG{ L AGd
Y fG cJ bh ,bG dG CG
dG ,JdG QdG id GL
eQ T e hCG SCG CG
Y Wd Qd Ua c
j d M a ,dG Ve
d G S Q M e I H
.JGh YEG
GeCG dG

Y ,fedG Y Le
L e ddG GTEG gCG
e a jdG eh fa
H IOUdG adG fCG
fCT e IFGQ aK f j
MdGh adG dG J
CGh UN ,AGS M Y adG
jCG J J dh Iae aGdG
.GdG dP a H e
- hj e Yh UdG g
a a I Y e M
GPBG dEG J d -aK Lh
dG adG dH dG
Gg -ADg j- f c EGh
e dG Y ,dGh AbEG

bGdG CH adG QGO

CG jd adG b cEG
ebEH eQ T N bGdG
J Y a d Ve
VhdG ij VGe efH
QGf adG QGH dPh MdG
YG a ,bGdG CH HH
HCH e Z dG jc
QOd GOSEG ,f eQ IS
efdG a bQdGh He
Y I MdG QGdH dG
dG CG jdG UY ie
e d e h Z b dG
Y adG W e GYEG
UM e ZdG Y ,edG
NG c a jdG dGh

VjQ

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG

2006 HcCG 04 AHQCG

16

dG IQGRd RGdG AdG ZQ

VjdGh

2007 Y fGe he M

d edG dG
dG IS dhCG

`` ` ` jaEG `` ` ` ` dCG `` ` ` `d GQ`` ` ` ` e 193

eY L jFGdG dhCG dG J
dYCG hL Qjh ,dG IS FSG
a WdG Vjd ddG VdG be M
dG SCG aeh AGdG d dhe
Gch VjdG H QgJ AGQh J dG
SdG a UdG GQ dG NBG b e
edG dG Ye eGjh .GNDe VjdG
Sd SdG fG M eH e
dG IQGRh W e 2007-2006 Vj dG
dG bY hj a b dG VjdGh
,dhCG d edG dG TC OdG
b edG dG jQH J fc fCGh UN
J Y UCG dP eh ,HSCG KK e cCG
SdG fG YEGh VjdG jJ M
.YdG f a VjdG
.

:''d'' ej M

aGe MCG H
`` ` ` ` ` ` fdG d`` ` ` dG a
a ''d'' fdG VjdG edG OaCG
FGdG dhdG YdG CG ffG Y be
,H jf ,dG Id fdG GOS ja a
d fdG ddG a aGe MCc NG
SCG jGH a edG ddG AGLEG H hCG
J GOS jd jCG aGdG .QdG
dG He fdG a f 6^13 e Y
dEG Uh bCG de H SdG Gg d
jf jh ,f 5^5 dEG fOCGh f S
(hOQH) dL aGO fdG JdG a H
(jEG S) GQec eehR fdGh f 6^06
24 dG e -ddG FGdG YdG .f 5^86
-2004 Se e GOS ja a j S
N Ge fK SSCG Yc LGQOEG J 2005
a GMGh ag S M ,QdG SdG
dhdG YdG NG L e .fed eCG
TS .S.CG ja a Y MCc fjR jc
-H bCG de CG M a ,f 5^94 H
.f 5^5 fOCGh f 7^5
dG b c FGdG dG Ge Sh
Of e dEG eOb SdG jGH a TS OH
H e S fjR dh .(fa) jQd
.GgCG KK Sh SdG Gg SSCc

jd UdG jQdG e jdG J Jh

jL aO AYEG b dG jH VjdG
S dG jdG H VjdG SQd
ee ah edG aGdG e jdG RfG e
IOe Yb Sh dG Id Ye HQCG
ce IY h e dEG aVEH ,VjdG
.jQGL Ye Yh jQGL VjQ
a dG dG H UdG efdG eCG
He Jh QGL VjQ ce 36 AfEG Y
Id Me 10 dG aVEH jQGL e 51h
.dG QhOh aGdG e jdG Gch dG
. Sh

GQe 40 -e VjdGh dG IQGRh N c

jSBGhaBG dG Jh d c
.2007 S dc FGdH S dG fdG
VjdGh dG jRh H U Gh S eh
RfE V de GOYG J J a
jJ efH a ,jYdG jQdG e jdG
IQhV Y jJ Y aVEa dG aOh
Vh J ddG ICdG Jh gCJh J
IjdG jdGh UdG FGd UN efH
K RfG SQGO J CG jh ,dG Y S
Jh S e H IjL VjQ jfK
aY dG dG dG H dPh , bQhh
.jQGQdH VjdG jfdG

WdG dG M edG Y QMh eYEG fG

FGY ij Oe
56 e 19 e

H`` ` `dG Y `` jM h `` ` `adG `` ` Uh

IH OJEG He
AGVCG J S
TdG

Y j e MQ efH edG
Ye Y bdG edG aJ
.FGdG dEG edG dG Uh
S WdG dG CG cj
cH dG I S jQJ M
Y H a dG WdG dG
GZ jL 05 H Qj CG Y
CG IGQdG bJ f a dG
.22:00 YdG Y
.HdG

S Ggh ,edG dG
Y IFdH OJ Y YGb ASQE
j c dG WdG dG Yh
Gg Z fh Y fh f CG
GAGdG Y OYH GP Q Mh
dEG LdG hO jhCdGh dG
Y j dG CG CG , dG Q e
YdG L j G MG
.a HQdGh
jOJG SJ d eCG M dGh

U IH J dG jOde

`` ` ` ` ` `jQO `` ` ` ` ` ` ` ` MH `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `j `` ` ` ` ` ` ` b Q`` ` ` ` ` ` ` `fCG `` ` ` ` ` Z

OdG e VJ M ,iNCG GOHCG NCJ
bS gKEG Y J jJh S d
,dG GJ Jh YdG H
Y VdG Y Y J j e gh
.Od ddG VdG
jOddG IQGOEG Qq b ,iNCG L eh
d dGh Xe YdG be Y
H jOY H jQ dG SH
c ,QdG Hh H f dG dG
j e Teh YH e c IOY S
Ad N e S dG CG
jdG AGOCG bd Ye dGh TG dG
.jQO QdG e Y dGh
He S

Qe 193 -e VjdGh dG IQGRh N

a S dG jaEG dCG d S
he a AL e M ,2007 FU FGdG
hdG J dG 2007 d dhdG fGe
dG -dG dH Jd ,e f Y
dG -dH fQe Qe 145`H jaG dCd
JCjh dG d VdG dG e c
V b jUdG b e dG g jJ
M GQNG j dG QdG YdG Gg f
Gh d S dG FGd dG GQd
HdG dCG J a SdG Gg f
.SQdG

GhOOj d jdG HdG QfCG eCG H j

HGh WE QbR Oe e dEG dG a
.MdH deh QdG Y FdG e
IQGOEG VG VdG Gg b J eCGh
dG b dG e A d Y dEG O dG
M OdG FQ dN e cCG YdGh
AGLEG a dG Yh jQH J PH
ANEG hO d dG VQdG Y J CG
.jdG OhOe LGJ e j dG b
OJEG eCG OdG AdG Ea dG Mh
jQd INCG UdG HH S TGdG
dEG S fEa EGh Hd QYG IOYE
Z e J eCG UN dG eQ
CGH HdG eRCG CG fEd dGh .QfCG

IH jCG g dG jde ja j
ie Y dG LGdG H U
SdG N XCG dG dGh ,FdG
e gh ,INCG HdG N dGh
Y Z L j QfCG L
Z UCG dG jQO jdG f QdG
H UN ,dG j H a Ze
AHCG a XCG dG jZdG Of LGe
cGh ,j d V i e H dG
hO dG dG jH YdG
L e gh ,eg Y CH IQOdG
jJ a iS j d jQO EG j dG
L dG j M a ,ch aGj ja
d TEG Gg Wh ,dG bH a

e WdG Q dG N
e jGH dG Z IS dac
a d 21:00 dEG 19:30 YdG
YdG e J d WdG
J d edG CG hjh ,gQhJh
dG C ch bO Hd
a fCG cQj fdG QdH
dG e d j h eQ
.bdG GH GdG
adG YdG e OY Uhh
f jRh j U e eCG hCG
JG NCG Gg ,gOh Qeh
jOde Of e dEG eCG hCG IS
J fjO H dd FGdG
.jdG
A YCGh YdG QdG Gg dGh
dG FQ dch dGQdG dG
GhOj d M ,eCG j W dG
Y ee CG J dh JdG Y
.Ie hCG e hCG Sj dM
d e IOS j WdG dG
CGdG j eY H j h
dG j fa CG VjdG dG
WdG dG W QGb f
a j e j CG d jh

GTCG AdEG
QhO a aVEG
dG HCG
,dG Id HdG OJG VhCG
T Y be a ,eCG
GTCG dCG fCG ,ffG
e 32 `dG QhdG a aVEG
M ,dG HCG QhO dH
HV dEG ITe AdG S
OJ M a LdG AGdG
gdG JGQe N ja
.jEGh

IQhdG fdh YTEG Y Y

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dG `` ` ` ` ` ` ` ` `UGd `` ` ` ` ` ` ` ` ` He hCG 20 `` ` ` ` ` ` ` ` ` VQCG

d dG SG dch FGdG e YGJ
,HhQhCG hdG a H e g H fQe YUG
dG j ,QYG H gNCG J dG jdG gh
dG Y Vj dG IO dG CG c ,Ga g
e iNCG g Ie adG YdG e YUG
Y dG fU Y SDdG Jh ,dG W
W e OYG b dG jh , dG QGe
gh ,dhO e Y ,dG Id jFGdG jOJG
MU FGdG a SC J AGQh c dG dG
.Ga g dG dts SDe
e GdG H e GMGh hCG 20 e jh
H dts SDe J dG ,FGdG a YdG
e jdG H J c ,YUG dH
Mf SDdG d bh ,idG dCG e e
J M WdG OhM GNG dEG gCG e ,Ie
hOh HQdG hdG a UN VhdG e j dG
Oe jc
.bdG HhQhCG

eY hCG 20 d YUG dG jh
bh ,dG Id dhdG OJG W e e gh star
,IQe L ILC ,jJ b dG Gg N
gh ,ddG Yd Gf MU QdG c KCG
YUG dG GfCG H fQ e G S ZCG
.iNCG
LdJ H J Jh dts SDe Jh
jFGL cT gh ,Ga g Md VjdG
Y Jh ,eY 100 e cCG dM Jh , e
W e H dG dhdG GOdG e j dG
Vh a e jFGL SDe hCG gh ,dG
b X ah ,1996 Y fCG YdG dG
H ,WdG dG Y IH f Va e J
QM M Vh e e dG , dG Y
a H ,djEGh fdCG UN LCG SDdG
,jFGdG YdG e jdG J a INCG g
YUG dG H Vj c dG jdG c
2

a YCG ,hCG 20 e Z e TCG KK H

jOdH OGORH T Ad SH VdG dG
,VQCG Y jL YUG Y Vh H ,Ggh
.IhGdH dG Ad M e c H YCG bh
d JQjR OJ jdGh L e dG Y
MGQ GhLh fCG d GMU ,ba jQd VN
gh ,Ggh jOde eCG INCG LGe N Ic
.dG dG e SCG
S dGh ZdH OM Y e SG GPEGh
dG E a , Y dG Lh a HG HCG NBG g
e L NBG g hCG 20 H Vh dG YUG
dEG aVEa ,YUG dG a LddG JHG
Y Yh- Rj ,cGdG NCG fdh ddG JOL
e dG j dG YUG dG GfCG H
16 `dG gJ dGh MU Ie H -dG Ye
e UN ,H AYG M a S 20 dG j bh ,S
.bGdGh fdG M

H Y O JGE Fd GC j d
RhJ M H ''O e Y''
M dG 56 e 19 qce FY
d hO G dG e j dG a
e J ddG He ja
oM CG a . T dG AGVCG
HQGdG IQKEG e HdG QdG
J YQdG e Q dG eGC
G fG H T dG AG VCG
G GOEG g g ,dG I H IQfEG
a JfeEG ec q J jdG IQ
fSG M ,dG g J
FHdG GddH INCG g
HY S e e LGQh
J dG cdG IM IQfEG a
Gg Yh .FHdG Q dG dGE
H e eH a ,S SCG
O JGE Vh dG O JE G
OhM a dG Gg d IH
.d (22^00) YdG

SQ e GY
HY OJG a
Y'' HY OJEG FQ cCG
e jH T aGe CG ''Oe
HY OJG dEG SQ fG GY
YdGh IQGOEG H GQhe H
aG dG . SCG e cGC eGO
J CGh d S dG ''GY''
CG Vh dG e c fH GdGC
b OL jBG J dEG j
NCG Gg bh M ,SdG jGH
FdG QNG ge a bh
a ,HY OJEGh jH T H
dd dG de d JG CG
PEG ,Ja b bdG c ,fH ja
aG dG G SG e eGC Lh
U a '' S W Y''
HU Hh ''GY e'' .OJG
OY ,jhdG dG a bC J
OJGE HdG j d iNGC Ie
GC j CG bdG e M ,H Y
J V ,dG Y jQdG
Nj CG Y ,OL jBG QdG
.BG e jT H adG
e SQa

e OhCG T

bJ dG VQCG QgJ
VjdG SdG fG
dG dG dGE IQjR a
MGC , e OhCG T j d
a j dGh j dG OG f
hdG'' WGE ,FdG bCG
dG KQdG VdG Y ''edG
CG PEG ,dG adG Gg j
.TCG e be TCG
dG A YCG MGC Mh
dG hdG Ea ,Od dG
HGdG VQCG gCJ IOYEH c
d j d HdG J Zh
j dG L eC G G g , KGC CG
M dG i MGE a Q j
jdG N e ,d jPdG
.YdG U a HUEG e
e .

''$'' Y ASH dG d Me HG -1
.''dBG'' hCG''RL'' f Jg JRM HG cQG e Lj -2
J CG Y ,b 60 V e b 35 bCG Y H de QG -3
dH j CG QG Yh ,UCG W IQU dh UCG dG g
.IFG J b Jh gQSH FdG IjG de jZ EG
Y h F b Q H FdG d fhdEG R dG Y -4
.''dBG'' hCG''RL''h ''$'' SDe
Y fhdEG jCGh ''HdG hdG''h ''$'' JjL Y j YEG -5
.dG JFH FdG j SMS
OH jCGh ''dBG'' hCG ''RL'' bQCG e OY Y cQG TG Gd -6
.cQG b e Y e
.4543 bQ EG SMS SQEH J HG HLCG -7
.(H GMGh gLEG) HG jf EG H GMEG ,BG dG GSJ -8

9.24.3

021.6
Tl:

Tl: 03
5.54.8
035.54.7 8.86
4.22
Fax: 035.
55.21.55

6/68
4.62.6 0
020.2
5.2
Tl: 070.98.8 .00.77
9
070.3
Fax:

23
44
...............................................................
....... ..............................................

:edG SG

:dG JdG bQ

.............. .........................................................

:GdG

............. ........................................................................

........... ........................................................................

CG ,SCG c SCG KK IjG

(A HQCGh KEG , dG) e j c GD S
j KEG GDSh MCG j dG GDS OSh
e Sh .G j AHQCG GDSh AKdG
bJh ,MdG edG N SMS Y O dG
HLCG SQEG CGj .GG GDdG f d e
''$'' de O 4543 bdG Y SMS Y
jQNG HLCG e a MGh GL SQEG jh
a cQG J .GDS c e J dG KdG
.''R3'' hCG ' R2' hCG ' R1' IQY SQEH

HdG hdG YSC N

C G O dG a
j a e QGM (cCG a dM OLdG)
JjcP
:g a
Sj Oe - R1
Sj M -R2
T Sj -R3

Tl: 021.74.84.58
021.74.85.83
Fax: 021.74.84.22

Tl: 213 21 / 26.01.10 / 12

Fax: 213 21/ 26.01.66

``G `` `dEG
''$'' IjH QTEG b j
UGJ Y d fhdEG GjH
GdG ,QTEG Ge e G
:hdEG

RhJ gGe QfEG

H S 16

1808 OdG `g 1427 eQ 11 `d aGG 2006 HcCG 04 AHQCG

f 184520 1807:OdG e S6

`bGe

IdG

chourokpub@gmail.com
$`d j Y M

hOQ`` `H hCG ````SQ`` e ``dCS

YSCG e hCG OdG QhU

''`` ` ` F`` ` `G''
eYEG Od eYEG MdG YJ
YSCG e hCG OdG QhU S ..jL
dG e Y FGd J dG ,''FG''
IOb eYEG MdG Y ahG
j FQ MaEG ALh .O M H
YSCG d SDG jdG CG ''FG''
ajh HdG g e jj GPe GL j
ce Y gGjh ,a hj dG jdG
CG g fdG ce'' QG b c hCG QGG
hO ,dh bYh jO fj f c f
fMCG j CG hOh ..NBG e fMCG N
hCG G e Oj hCG ,ddGh fH NBG
.''..WGG
jd dH j dG jN g g
e e jGdG J CG QNG dG ,FG
Oe jdG a c ,''j dG SEG''
eSEG dhdG'':FT Ve T dG
cQeh dG de H ..FGG IOG
M dG ''CG dG'' N CG h jh .''S M
dd ,''FG'' Y aG jO g G
c ah e A SCG hCG O dG
S IL HCG jRdG a ,je VGe
jdG fh QN SdG HCGh f Q Yh
dG hCG gOY IjG QhMh .Sb
L e hCG YdG AHCG MCG SH MCG
FdG dG'' CG b dG eSEG IdG
.''G Y A d OGYCG GQhCG NBG
G LGNEH e Y FG J
IYGe Y FdG a hj dG GGh
. Gh dG ''UG'' CGe

:dG
05:10
:dG
12.38
:dG
15.55
:G
18.30
:AdG
19.48

bakimou7@hotmail.com

eEG

Q`` `aEG

05.09

18.30

`````` eQ IQG```d S`````````b ``````JQEG

`` ` ` ` ` ` ` `jh I`` ` ` ` ` `Y '' ` ` ` e`` ` ` `Z'' `` `FG`` ` M `` ` ` ` ` f

G Le f FGG fG
c Qj jOY GeCG q Y'' IdG g
M UG J EG Ie ,'' S
EG HdG FGM aeh jbdG
.QG dG e 31 jZ
QfG E a ,RGe U Y
FQdG GdG e eGJ FGG
ZCG T M ,jG GMCd
39 ba M Le ddG G
,VG KG e j e LQO
UdH LQO 39 J M
LQO 36h H LQO 40h
OUQCG c JG h .GgH
GDdG hDe cCG jG
GQJ d LGQ VdG CG jG
e NS AGg hbh HZ HL
e fCG VCGh .jhGdG WG
jG VhCG J CG G
M ,AHQCG dG e jGH J
10 `H IQGG LQO S
LQO 28h 22 H hGS LQO
,ddG G Y je
eh , NGdG H LQO 18h
H bJ J G
e jGH jdH He QeCG
,dG j ac OGOJh eCG g
Gh b dG j dG Y
.SdG MdG
H de FGM qT dP EG
Me JEG J jGS
LQO J e HdG e ST
LQO 40 EG Uh Sb IQGM
aGJ EG iOCG ,AKdG eCG j
,ee VGeCH HG VG
e Y ,HdH HG UN
HG dG SG
JQG Y LdG NG AGqL TQ

gOL UGJ G YGh

HSCG GJe dG GdG jd
be FGM S c .d
jJh bRGYh bGh e c
IOGM HH NBGh hRh J jH
.adG H jOdGh SGOeH
Ud fG jG jje
jGH e FGM 5 S ,L e
190 Me Y JCG , eQ T
UQCH ZCG S ,He e
dG i e Y I LG G
hD e cCG e M , j dG
d e Uh bh . j j H
`H FGG J fG j G
J bJ e CGh''jOdG''
S T H e S c
bh YCG L AGL ,HcCGh
VhCG dG GP h .bdG
CG Hd edG jjG de

:dG dG e Qbh IQhe hQhCG BG 10 M

S `` T `` ` 3721 `` `bJ
.VY fGh
G ae h
Qb e cCG M ,G
Ub 4689h dG dG e
e d dCG 78 e cCGh Se
FGdG OGG e W 29h ObdG
d jd Le
. eQ
729 bJ IdG f N h
j ZCG YT Z Le
`d aVEG dG K jdG G
,He 38h jQS 15h fJ 12
h .Od be 583 VJh
hQhCG 10900 M e QdG de
IQhe WdG dG e O dCG 59h
T b 26 e N e
.IdGh Ggh jH gRHCG HcCG
.Ff

SGG /OM S

hGhR H jJ

''Y M gd'' S ah c
C H ''e dG hdG'' IjL H q N TOQO
HS fH aGMG H VN Y jG
jOf SEG hGJ C ,gGdG bdG fGhC
G e e ''SQe hCG'' h ''hOQH''
Le jj dG VhG id dhCG
''ILG'' MCG e ''QGS G Y'' dG
jGH GJ QeCG CG Y GcDe ,fdG
fdG LG c ,G Me H NJ h
.JGdG JS e LP W
,FGG Y ZCG j dGh ''Y M''
N aGMG H V OGSG Y YCG
J IQh H dP HQ d ''JcG'' Ia
ah'' ja Yh Y O j ''ae'' VY
LCG e GMEG aj fC ,IFdH ''S
hdG QGe jGH fCG GOe ah GMEG
AGS Me dG gGeh JbW J Uah
fGC Y cC d d ,WdG QN hCG NGO
H X jZ EG S ad ah S
j dG Ia G e ,e j GMG
fEd d JGG UdG H eOdG jdG
hCG'' eEG VhY SJ e GPEG fa EG
dG M GOe ''hOQH Of'' hCG ''SQe
dG Y OGdG YCG MCG dG j
EG fEd Te c fCGh UN ,HhQhCG
SEG ''jQe jQ '' Of HhQhCG IdG Y
dGh dG g CG EG ,VG FdG N
H jQGOEG SC a dG U M J
EG ,fSG EG SQCG JGdG JS P CGh S
e j fGG QdG AGLE AYSEG CG
fCH ''Y M'' Oj Yh ,''jdG'' IQGOEG
fdG Y aGj Sh ''S ah'' Je
QfCG M jZ EG HC Gh O SCG
adG CGh UN ,WdG ddG d RGMEH
RGME H SG Gg ae b fG S
cCG L QjdG Q N d e GQ fG
e AYE - G f - TG
jdfhQ'' LQCG adG dC J S Yh .j dG
YdG H UG fEG EG dP '' dG
Y HCG OGd SSCG IGdG Y G C
QSEG e dG bdG eh jdG QGSG
GcDe ,ZGdG d G eGSEG
ddG d Y Rj d jdG dG CG Y
EG UGS Je jH h SG Gg
.jdG e AYGh G jZ
e H Y

hCG d e , gEG
c 15) jQ H j H ,eCG
Y bh Y (J T
16) ''O .'' gG e Q fG
e QOe Mh PEG ,(S
e H eQ dG Ea
.d ddG HdG
ba UY J bh
QfG WdG QdG
,fG jG LQ aQ
EG G j M
G M e
,H dU dY
a a c
cCG cJ dG dG SCG
j dG S id d e
a OJ dG M dG
..NBH hCG H IadG GMCG
jQO .

WdG QdG de bhCG

3721 VG HcCG T N
WQ e T
108h Ub 216 H e FGG
T g abG ZCGh ,ICGeG
.eY 29h 18 H gQYCG hGJ
Wf Y jJ QTCGh
''edG hdG'' ,QdG
g fCG ,e f Y
GLEG b 1229 e IdG
V GAG YG gQ J
365 e b 570 `H UTCG
J Y Lh V b
S c , b 293 `H bdG
Y b L 14
LGJh ej c L
Yh , b 293 EG bdG
ZG b 25 QdG de

,eCG hCG e dG FGG

,LQO 40 EG IQGG LQO JQG
e OY e jM f M
jdG Y I G H dG
,AGM H ,J e c MdG
.Sb OGhh
a , dhCG e G Mh
e GQg 19 e jRCG GdG dG
Meh G HdG Q TCG
e EG GOSGh ,ZOCG e SGh
j G d e G YCG H O aCG
ONEG Y eGO a , fG
NH YS 6 e cCG J jM
.jG GYCG e GMh 6
FGG dGRe jG j Hh
jH ,Y H OhCG HH UGe
hCG Hf e dPh IYH OhCG
dG dCG ac OCG M ,eCG
EG H HdG dG Ibh
TGMCG e Ie c V
,gZh dGh HdG QTCGh
cG dG de GJe bh
H dGh fG j G H

e dG QG e Y d fG
FGG e G dG , jNCG
jh e j dG '' e dG''
,jH ,IdG jh e WdG
Yh hRh J ,JH ,jG ,dG
e IjY GQg JCG ,adG
jG GYCG Lh bh ,H dG
gO NE Ic H U fG
j FGG H dGR eh
cCG e M ,BG gO NEG
jd edG jjH dhDe
e FGG g eGJ bh .fG
IQGG LQO SG JQG
G LQO 40 HQ b dG
.ddG
de L IdG jh a
fL EG ,fY 60 fG jG
FGM a G IMdG
EG aVEH ,MT 12h H dG
ONEG LCG e jdG f eEG
24 `dG N a Y M , FGG
FG M 6 f VG Y S
,Y H e GdG dfGh
I dGh jH j H d
b ajTJh AHQCGh hdGh
GQg 6 e jRCG Y a GdG
.HdG e
f dG FGG JCG c
,eCG hCG ,jH jH bGe IY
Qg 43^5 RhJ HZ Me
bh I e I T 100 e jRCGh
fG jG de
J M ,e 8 ONEG e BG
jNBG be Y H IdG
c ,Lah IQN e e c
e GQg 11 '' bCG'' jM JCG
.IT 500h HdG
J a , dG jH eCG

dG e h" jd GQSG

V F b iYO aJ WdG HGdG

H V F b iYO aQ dG Id WdG HGdG Qb
dG H h" j VjdGh dG jRh H OCG dG jdG
jQe AGTh H jRd YG dG OdG FQ UH WdG
.WdG ddG
aQ G d hdG bG QG WdG HGdG QGb VhCGh
adG EG J dG HGd edG fGdG e 271 IOG EG j dG
.gjJ jW J dG G c Y A dGh dG Ic Y
A dG J CG fCT e V F dG iYdG CG dG VCGh
.VjdGh dG jRh H OCG dG jdG aGhOh N Y
a ,dG Id WdG HGdGh jUdG H NBG Le GdG NCjh
AL ,UNG H a M dGh IQGRdG aQ dG jQGOEG iYdG
Aa ,LCG d ,VG S 27 j IQe fc dG FG dG
dM gQj dG edG QhdG d WdG HGdG Y dG QhdG
.hb jRdG db e EG GOSG YT aO
.