Вы находитесь на странице: 1из 277

-

-
-

BG0A - BG0B - BG0D - BG0G - KG0A - KG0B - KG0D - KG0G


77 11 297 493

2001

" ,
,

EDITION RUSSE

Renault.

, .
, ,
,
".

Renault 2001

, , ,
,
Renault.

80

-



-

81

81-1
81-3
81-4
81-6
81-7
81-8
81-9
81-10

Renault
Renault


83

80-4
80-5
80-6
80-7
80-8
80-10
80-11

82

80-1

82-1
82-10
82-11
82-13
82-14

SERVICE

83-1
83-9
83-11
83-17
83-19
83-20


.



-/

"Carminat"
"Carminat"

"Carminat":
"Carminat"
"Carminat":
"Carminat":
/

"Carminat":

84

83-22
83-23
83-24
83-30
83-39
83-41
83-44
83-46
83-48

83-49
83-50


84-1

84-3

84-4

84-5

84-6
Renault
84-7

84-8

84-9
/ - /

84-10

84-11

84-12

84-13

84-14


84-22


84-23


84-24

84-25

84-26

84-27


84-28

84-29

84-30

84-31

84-33

84-34

85

86

85-10
85-13
85-14

87

85-1
85-7

86-1
86-6

/
Renault



: Renault
: Renault
""
: Renault
" "
:

:
RENAULT
:

:

:

:
" "
:
Renault
:

87-1
87-9
87-12
87-15
87-21
87-24
87-26
87-29
87-30
87-31
87-33
87-34
87-35
87-36
87-38
87-39
87-41

88

87-53
87-57
87-65

88-1
88-5
88-36

88-37

180

80


Renault
"".
" ",
.




(
)
:
;
(

);

:
,
,


,
,

,
,

,

,
,

.

,
,
,

,
,
,
,
,

"".


, .

(A).

18703

:

.

80-1

80

A -

, :


() ;


.



. ,
,
.

( );

,
(
1,5 );

:
,

.

,
.

80-2

2) ,

!

B -
,
:

,
;


. .

(
)
.
,

.

.

1)



.

.


.
, .
, .

()
, ,
.
, , ,
.


:

,
.

80



. ,

.



.
.

80-3



"" .


,

.


, ,
,
.

80

/ - ( )

(C).

(B) -.


-.

-.

,
(. " ")
:
20 000
85 .

- .
,
- ( ).

:
;
;
(. "");
(A) .

18456

: .
:
;
, ,
(
);
"0";

(D);

(E).
,

(.
" , ").

18855

80-4





,
.

:
-
(77 01 206 873)
-
(77 01 206 872)

18867

18856


,
5
11.

80-5

80




(1).
:
H1,
Renault.



(2).

W5W, - H7.

18856

:
. "
".
:
PY 21W.

80-6

80

80




().

,
;

,



.

:
(A):

:

:


,
"", "
" "
" (. 87).

18321


(B).

.

18321


(
,
).
18321

80-7



/ (2)

18832

,

(1).
.

18848

,
.

80-8

80

80

(
).

,
-.
(1) (2)
.
.


-.

.

18934



-.
,

.

:
.
18934

:
. "
".

(
).
.

80-9

80

:
;
;
.

,

(A).

(B).

15898R

18972

:

.

80-10

1.
2. /
3.

80-11

80

80

:
-,
(A),
H1 (B), (C)
D2R
(D).

: ,
, ,
.
:
.

,
, ().
, ,
(12 )
20 000 ,
,
85
.

:

(
)

,
.

.


.

18855

, (E)
( ).

18854

80-12

(F),

.
/.

80


(H) ,
-.

18849
18853

/ (G),
.

,
.

18852

:

.

80-13

80

19046

1.
2.
3.
4. /
5.
A: "+"
B: "+"
C:
D:
E:

80-14

80



(. "").

:
,
(1) .

.

(2).

18824

18853

80-15

1
2
3
4
5
6

80


/
(.
"").

.
(A),
,
(B).

18823

18852

1
2
3
4
5
6
7
8


/


.

80-16

/ ,
,
.
!
20 000
85 .

- .
,
- ( ).

18849

1
2
3
4
5

:
.

80-17

80

80


(
).
.
(A) (
).

18849

1
2
3
18849



-.

: ,
,
.
:
,

,
.

,
.
:
.



.


.
(
).
:


(. "").

80-18

80

(
,
, ,
).

!
20 000
85 .

- , .

. (2)
.
,
.

,
- ( ).

:
.

,
.
.

:

(. "").


, .

18850

: ,
(1)
.
18850

80-19

80

(B).

:
20 000
85 .

- , .
,
- ( ).

.
,
.
,
.

18851

(A)
.


.

(1,3 ).

.
:
(.
"").

18854

80-20

80


,
.

.
:
.
,
.
.
: :

;
;

.


.

.
, ,
.
: "AC 010: ".

:
, :
,
"PR017:
"

(PR004),
,
"PR018:
"

(PR005),
,


(D)
(E).

:

.
.

80-21

181

81

c
,
, .

(D).
.


(A).
.

18318


, (E).
18317

:
(D) .


, (B).

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5

81-1

181

18825

.
(A),

(B).

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6

81-2

81



-
-

(. "").

18319

:
-
.
- .

81-3

81


:

(
);
( )
;


,
;
;

.

:
;
;
, .

(
)
:

,

( "
"),
Renault
.


:
:

(
);
:

;

;
.
:
,
,
,

15 .


:
;

;

;


.

81-4

81

81

18460


( )

1
2
3
4
5
6


( )


( )

"+" (
)
"+"

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6


( )



( )


( )

1
2
3


( )
(
)
"+"
"+"

4
5
6

81-5


( )
(
)
"+"
"+"






,
. :
( ),
(1),
(2) (
).

18631

18832

:

" ",
,
Renault
.

81-6

81




,
.
.
:

(. "").

18597

18591

81-7

81



/
(1)
, .
, .

18473

81-8

81




,
.
(1)
(2).
(3) (4)
.

:
:
(
) = =
,
( )
= = ,

81-9

81

81




.

.


,
.

18545
18321

:

.

.

81-10

81

:

.
:


.

.
.
.
:

;
;
(1) ;
/
(2).

18321

(4),
.

18545

(3)
.
18322


(3)
.

81-11

81-12

81

81

, ( )

F1

20 A

F2

10 A

-
- -

F3

10 A

- -

F4

20 A

- -
- "+"
- -

F5

15 A

F6

20 A

- - -
-
- -

F7

15 A

F8

7,5 A

F9

15 A

F10

10 A

F11

30 A

- - -

F12

5A

F13

5A

F14

15 A

F15

30 A

81-13

81

F16

30 A

F17

10 A

F18

10 A

F19

15 A

F20

7,5 A

-
-

F21

30 A

F22

30 A

F23

15 A

F24

15 A

F25

10 A

- -

F50


20 A



( /
/ )



81-14

81

(
)
U1 (24- )

U2 (24- )

"+"
( )

"+" ,
, (
)

"+"
( )

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

81-15

81-16

81

81

(
)
CGB1

(15- )

CGB2

(15- )

A1

A2

"+"

A3

"+"

A4

A5

A6

"+" ,
1
( )

A1

"+" (
) ()

A2

"+" (
) ()

A3

"+" (
)

A4

"+"

A5

"+"

A6


B1

"+" (
),

B2

"+" (
), /


B1

""

B2

"+" (
),

B3

B4

B4

B5

"+" (
)

B5

B6

B7

B8

B9

"+"

B3

B6

B7

"+" (
)

B8

"+" (
)

B9

"+" (
)

81-17

81

(
)
CGB3

(15- )

CGB4

A1

"+"

A2

A3

"+"

A4

A5

"+" ( )

A6

"+" ( )

B1

"+"

B2

"+"

B3

"+" ( )

(15- )

A1

"+"
( )

A2

A3

A4

A5

A6

"+"

B1

"+" ( )

"+" (
), -

B2

B5

B3

B6

"+" /
(
),

"+" (
),

B4

"+"

B4

B7

"-"

B5

B8

"+" (
),

B6

"+"

B9

"+"

B7

"+"

B8

"+"

B9

"-"

81-18



CGB5

(12- )

CGB6

81

(18- )

A1

"+"
, 3

A2

A3

"+"

A4

"+" (
),

A5

A6

"+"
, 2

B1

""

B2

"+"

B3

"+"

B4

B5

B6

A1

A2

"+" (
),

A3

"+" (
),

A4

A5

A6

A7

"+" -

A8

A9

81-19

B1

"+"

B2

"+"

B3

"+" (
), -

B4

"+"

B5

"+"

B6

"+"

B7

B8

"+"

B9

"+"

81-20

81



(
)

REL 2

REL 7

REL 9

REL 10

REL 11

REL 12

REL 13

REL 17

REL 18

REL 19

REL 21

REL 22


/"+"

REL 23


,
(
)/

SH 1

SH 2

SH 3

SH 4

81-21

81

( )

F26

30A

F27

30A

F28

30A

F29

30A

F30

5A

F31

R17

81-22

81

81

18546

( )

F32
F33
F34
F35
F36
F37
R3
R4
R5
R6

20A
15A
20A
20A

81-23

81

( )

( )

F1
F2
F3
F4
F5

7,5
30
5 -15
30

F6

10

F7
F8
F9

20

F10
F11
F12
F13
F14
F15

30
30
70
70
70
60

F16
F17
F18
F19
F20
F21

40
40
70
70
60
60

F22
F23

80
-

-
-




/


2
1

( )
-
/ESP
1

3
( )
2

81-24



( )

( )
K4M-F4P-F5R-F9Q

R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10
R11



3




( )
(
)
2

L7X

R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10


(
)




(
)

(
)
(
)

R11

81-25

81

182
Renault


,

.
Renault .

.


RENAULT
" ".
RENAULT
" "
.



Renault
.

.

:

(
Renault ).
.



- (.
3315E).



.


.


,
(.
"").

Renault
,
.
" " .

82


Renault.
, (
" ")

.

82-1

,
, .
.


Renault

82



,
Renault
.


:
Renault
,
Renault,

Renault (, ),
.

Renault
(
),
.



Renault
.


.

:

.
(.
3315E):
Minitel,
-,
Techline.

82-2


Renault

A
B
C
D
E
F
G
H
I

Renault
Renault



( )
( )






1
2
3

"+"
"+"

82-3

82


Renault


(D),
,
:

,
Renault,
,

.

(E),

(G),
,


(F).


(I)
(H) .



(



).

Renault (A),


,
Renault
" ",

( ),

,
(B)
Renault
(C).
:
Renault .

(C),
.


:
- Renault,
,
-

,
- ,
-


,
.
: , .
87.

82-4

82


Renault

82



(,
).
.



,
.

Renault
, .
().


.


, "+"
,

.


, "+"
,
.

Renault
.

,

.

,
, ,
,

.


"+"

.

,
,
.

:


.

,
.

82-5


Renault

82


.
.
,
. . .
: - ,
, . .

Renault



Renault

Renault
.
: ,
( ).
: Renault,
.

82-6


Renault

82


.
.
Renault,
, . ,
(. ).
! - ,
, .
: Renault, ,
, :
,
().

:
"
", ,
,
"
,
":
.
, .
"
" :
,

Renault.
"
"
.
"
. ,

": ,
.
" ".
.


" ".
"", " "
"SC027: ".
"
".
Renault
,
(12
) .
,
" ,

"
.
"
", .
Renault
( ).

.

:
2 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".


.

: Renault,

.

82-7


Renault
RENAULT

!
Renault
Renault, .
:
Renault
" ".
,
Renault.

: , Renault
, :
"ET 115: ".
:
RENAULT ,

.

:
5 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".


.

"", " "


"SCO001:
".
"

?"
,
"

""". Renault
". ":
,
"
,
".
.
,
"
".
"
".
"" Renault
:
Renault ,
".
Renault ,

"1 ",
"
".

"

""". Renault
"":
:
Renault ,

.


"" ( ) Renault,
(-)
( 4).
"2, 3 4
", "
".

82



(. 87).

:

:

.

82-8


Renault

82

.


.


, .
,

.

1.
2.

"
"
""
:
,
"ET 111
",
,
"ET 111
" .

!




.
,
.

,
.
.

82-9


Renault
Renault

:
, ,
,

("+"
),
, ,

("+" ).
: Renault

" " .
.

Renault
.

82




30 .

Renault, ,
,
.

( ,

) , Renault
,
, .

.
( )

Renault,
,
.

:

.

:
.


, . 84.

18330

Renault
:

,
-

Renault.

82-10

82


. .

.


,
:
Renault
"" ("+"
),
("+"
).
,

.
,
,
,
Renault .

.
, . 84.

18541S

:
.

.

,
Renault
"" .
,
Renault
, ,
.
:
"",
.
:
, ,
.
:

Renault ,


, "+"
.

,
"STOP"
(
).

.

18541

0,8 .

82-11






.


.

Renault .
Renault,

. ,
.
!




.
,
.

,
.
.

:
" "
"" ,
"ET 089
" .

82-12

82

82

( )


:

,

.

( )

""

(
)

:


,


" " (
).

:


. :
,
""
"".

82-13

""

(
)

82


,
Renault.

,

(A).

18547-1




.



.

:
.
.



.

82-14

"+"

"+"


( )

183

83


:
Renault (1),

:


,
.

:
(
)
,
.

:

.

18830


(2),

18632

18549

,
( ),

( ),
(.
62).

83-1

83

(2),
,
,
,
(3),

.


:
,
,
;
:
(1),

18543


Carminat (
),
.

18473


13
(
).

18542

18544

:
.

83-2

83


,
(4),
,

:
,

,

18539

.

(,

),
( )
.

.
(1)
(2).


:
,

,
, "0"
.

18455


(3) - (
).
:
,
18797

83-3

-

.

83

,
(A) ,

:
,

18558

(1),

18991

18557

83-4

83

:
(C),
.

;
,
,
.

18549
19062

18538

83-5

83



,
.

,
.

, "0"
.

18313

18542

18539

83-6

83

:
.

. .

,
,
(. ).

18835
18556



(4,4 ).

,

,
.

18555

83-7

:


:
,

( ),


,
,
,


,
,
3 ,
.
, .
"".

!


.

18554

83-8

83

83

.
,
(2) (. ).



.
:

.
.
:
,
,
,
(1) .

18556

18558

18555

:

.

83-9

(
)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

18472

12
13
14


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

83

15
16
17
18


(*)





(*)

(*)

(*)

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

(*)


"+"



(*)





"+"



(*)




""
""
""

(*)

(*):

83-10

83

:

.

.



:





(
)




Renault,





( ) (
)

(
)
/
( )















(
)

(
)

( ) (
).

83-11

:


.



30
.

83

- .
:
,


(, ) ..


, "oil ok"

13141a


"ADAC" (
) "RAZ" (),
"oil ok",
-.

, -
.


30
(
). "ADAC"
(
) "RAZ" ()
.




"ADAC" (
).

"RAZ" ().

.

13141b


, - "oil"
30 .
"SERVICE"
.

13141c

:



;
.


.

83-12

:
.
.

-

("ADAC")

83

( /100 )



,
(
"ADAC" (
)).
( )

"RAZ"


:
( /100 / *)
.

13141f


30 /
().
.

30 /,
0.
:

.

13141d


( ).

( /100 /
*) .

13141g

13141e


,
400 .
.
,
,

.


,
400 .
.
,
, ,

.
:

.

*
.

83-13


(
).

83




,
/ /*.
15
.

13141h

13141k

13141j

,
.


(.
"-/
").


,
400 ().

.

,
.

:

-, ,
. .
""


.

( *),
.

1500 1000
22
" "
-
30 . -

24 .

:
,
" "
,

5 ,

4 , ,

.

83-14

*
.

83


"ADAC" (
).



"ADAC" (
)
,
.

,

.

13141o

"t"
"",
4 .

13141l

"J",

( 100 ).

5- 350 .
"d",
"".


"ADAC" (
).

"h",

.
6- 20 .

-,
.

13141m


, (

).

"ADAC" (
).

/ (
).

13141N


- .

83-15

"RAZ" ()

.

:

-.


,
.



.



( )

,
:
,
""
,
" ".

83-16

83



:

( ):



83




"SERVICE" "STOP"

(. 87)

( )

(
)

:

(
)

Renault (),



(
)



( ) (
)

(
)
/
( )

(
):


/ (
) (.
"- /
")
(
) (
, . " ")

.

:


.
:

Renault.


1500 1000
22
" "
-
30 . -


24 .


( ) (
).


:
- ,
- " "
,

5 ,

4 , ,

.

83-17

83


.
:
" Renault "
" "





" "
" "
"STOP"
"SERVICE"
"
"
"STOP"
" "
"STOP"
"
"
"STOP" (
20 )
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

(. 87)

(.
83)

:


.

83-18

:
Laguna (CF 072)
(CF 073)
:
(CF 066)
(CF 073)
(CF 075)
(CF 074)
(CF 076)
(CF 077)
(CF 078)
(CF 079)
:
(CF 031)
(CF 030)
:
(CF 069)

(CF 070)
- :

(CF 067)

(
) (CF 068)

:
,
,

.

-
"SERVICE"

83

"SERVICE" (
) :
,
,
( ),
( ),
(
).


"SERVICE".
"SERVICE" (
) :

,
,
,
"+" ,
,
( "+" ),
.
,
.

"SERVICE"
:
,
.

:
4 , .
"SERVICE" .

83-19


:

:





Carminat
:

83

:
(.
" "Carminat")

:
.
.

18468

-3 C +3 C
"C" .

18830

83-20

83

15-


.

. 88: "Carminat".

( B1)

10

( A3)

11

( B2)

12

( B3)

13

( A2)

14

( A1)

15

18537

15-
15-


( )

""

""

"+"


()

"+"


( )

"+"

10

11

12

13

10

11

"" (, 6)

12


(, 5)

13

( 1)

14

14

( 2)

15

15

( 3)

83-21

83

Di8307


3/4

A1


1/4

A2

B1

"-"

B2

C1

"+"

C2

"-"

(+/- 10 )

(+/- 5 )

20

70

87,5

54

155

38

222,5

23

290

:
.

: /, . 19.

83-22

83


.
,
.

6
20 .
3 ,
.




.
,
,

" "
.

20 ,
.

: F


30
"oil ok",
.
:


.

8 , .

18665

83-23

83




( ).

.

:

.


:
,
,
,

,
.


.

18832

18546

"mute" ( )

. ,
,

: , ..


:
(CF 066)
(CF 073)
(CF 078)
(CF 074)
(CF 076)
(CF 077)
(CF 078)
(CF 079)

:

,

.

, ,

.

, .

83-24

83

18462
18546

" " "


"

15-

""

"+"

"+"

(
)

(
)

10

11

12

13

14

15

18461

: " ",
" " ,

, (.
83 84).

83-25

83

,
.



( )

,

15 /
1



25 /

500
( "")
1

*

*

- *
- *




2

400 /.
10

15 /

83-26

( )

83



(
"")


30

,
*

,
,



1600 /.

, ,

,

20





( )

(
1)
(
2)

7


400 /.


,
Renault.


,
Renault



,
Renault

83-27

,
,
,
Renault



,
,
Renault



5


5

83



( "")

,
,
Renault

,
,


,
Renault

83-28

83

* "SERVICE" .
"rptition" ().

83-29

-
- /

83

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

( / - / )




()
( )
( )

( )

83-30

-
- /


:
- ,
.

,
.

.
,
,

.


.

18832

1.
2.

83-31

83


,

.

(. 17).

: "ADAC"
( )
,
(, ).

-
- /

:
" ",
" ",
:
" "
:
(
) (.
" "),
(
-
,
- )

(
)
( )
.
: /

.
:
(,
-
),

,
,


-,
(
)

.
:

(

).

.

83-32

83

:

,

,

(
),

()

,
,
,




.

-
- /

1 "/- /
2
3
4
5 ( ) ( )
6
7 ( )
8
9

83-33

83

-
- /

83

:
"- ",
2- ,
30 /, 200 /
( ),

(- ),
"+", "-"
" ".

:
"
",
2- ,
30 /,
200 / ( ),

( ),
"+", "-"
" ".

:


"0"
""

,
,
.

:
(
)
""

,
,
"0"

.

.


.

.

:
,
.

83-34

-
- /

83

18554

18461

A1

"+"

A2

"+" (
)

A3

B1

B2

""

B3

A "" =
900
B "" = 0
C "+" =
300
D "-" =
100
: , .
" ".

18554

83-35

-
- /

83


()

-
( - ),
.
.

17785R

"" (2)

"" (1)

(1)

A1

(1)

A3

(2)

B1

(2)

B3

1 = 1200 480 .
2 = 1700 680 .


,
.

!


.

83-36

-
- /



:
(1)
- ( ),
(2)
( ).


,
.

83-37

83

-
- /




.



:


:

;

()

83-38

83

-
"Carminat"

83

"CARMINAT"

.

,
,

,
() ,

-
.


, , . .


, .
. .




( ).

:
.
.


.
"Carminat" "
", ,

" ". (. 88:
).


Carminat ,
.

83-39


,

(.
" ")
,
15
.

( )

.

.

.



.
,

,
,
:
,
"CARMINAT"
.

-
"Carminat"

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13



"Carminat" ( )

( )
( )

()

83-40

83

-
"Carminat":

83


Carminat
.

.


. :

(A) :
,
,
(B) :

,
,
(M) :
,
(I) :
,
(C) :
,
(+) (-)
.

18459

:

;


"Carminat";
,
(
, ,
. .);
;
,
;

;

;
.

18459

83-41

-
"Carminat":

83

30- (B) ( ):



Ms. 1373.


()


()

(Carminat)

(Carminat)

10

11

12

13

14

15

16

17

""

18457

15- (A) ( ):

18

19

20

21

22

23

24

( B1)

10

( A3)

25

"+"

11

( B2)

26

( 6)

12

( B3)

27

/
( 5)

13

( A2)

28

( 3)

14

( A1)

29

( 1)

15

30

( 2)

:

.

83-42

-
"Carminat":

83

30- (C) ( ):

18457

(D) (E):
.

()

()

"+"

10

"+"

11


()

12

""

13

"+"

14

(
)

15

(
)

16

17

18

19

20

21

22

(
)

23

(
)

24

25

26

27

28

29

30

:

.

83-43

-
"Carminat":

83

(
)
,
.

, (
), ,
.

:
,
,
,

.

(
-) ,
,
. .,
.
:



(.
" "
"").

.
. "
".
18473

:
,
, .



Ms. 1373.

:



1 (
).


.


40 ,

.
:


.
19306

:
,
.

83-44

-
"Carminat":

16- ( ):

19307

18- (
):

83

"+"


()

10

""

11

12

13

14

15

16

17

18


()

83-45

""

"-"

""

""

10

11

12

13

14

15

"+"

16

"+"

-
"Carminat":

83

:
;
;
;
;
;
;
. .


,
(
).


:

,
,
, ,
( ).
CARMINAT
,
.
"OK", ,
"".

:
,
.


(
).

CARMINAT
,
,
, ,
( )
.
"OK" ,
"", CARMINAT
.

40
.

:

+ - :
" "
( )
" "
( ).



.

"", "
":
= 12 24 ,
=
,
=

.
,


" ",
(
).

, .
:
(
).


"",
" ":
:
- (
).
:
- (
).

83-46

-
"Carminat":
/

83

:
;
(1);
, .

18470

18468

""

"-"

""

""

10

11

12

13

14

15

+ 12

16

+ 12

18470

(2)
.

83-47

""

-
"Carminat":

83

/
()



( (
). (A)
,
,
.
(
, .
.) , ,
.
:



.


.
, ,
.
:
,
.

19246

(B).
(C)
(A).

:



, .

19247

83-48

-
"Carminat": /

83

:
,
.

,
.

-
,

"Carminat"
:

1
2
3
4

,
,
"M" "C",
RENAULT
" ",
5 ,
6
,
7 .



.
,
, .
.


,
:

:
,
,
( 1
3 ).
"",
" ".
,
.
"
".

1.


,
.

2.

"
-
".

3.

"OK"
.

4.

"",
"" " ".

5.

-

.

6.

-


.

7.

( 1 2)
.

8.

,

"".

9.

.
,
( )

, .

10.

-

,
"OK".

11.

,
(
70 ), .

12.


- .

:
.

83-49

-
"Carminat":



,
,
.

. "OK ",
:
1.
:
,
,
,
,

,
(, ...),
,
.
:
,
,
,
,
.
2. : .

83-50

83

3. :
:
,
: "
()".
,
.
(
): 4112 (" " =
"").
: ,
(. )

:
,
: 0002,

: UCC 3,
: 051
( ),

.
:
(,
, ,
),
:

,
RDS-TMC:
:

: %
RDS: %
:
: X74
: OK,
"+" : OK (

RENAULT)
"+" : OK
SSPP: OK
,
: NOk (
)
"+" :

(
),
.

-
"Carminat":



:
. : 3D (
)
: 214'24''.
: 4846'31''.,
: 226 ,
: > 3 (
).
/
. :
,
:
,
:
,
:
0 = -
.
1 = -
( 5
)
:
=
,

AVA =
( )

= . .
( )
1:
2:
:

15 .

( )





"CSB"

83-51

83


,
,
.

,
.

:

"".



184

84

:


,
.


(,


, )
(
- ).

:
(
)
,
.


:
,
,
, "0"
.

:

.

.
(1)
(2).

18313

18455


(4) ( ).
:

;
;
;
.

18797

,
(3).
:
(5)

84-1

84

,
.
,
"0" .

:

:
,

( ),


,
,
,


,
,
3 ,
.

18313

, .
"".


:
.

. .

:


.


, .
.

18835


,
(4,4 ).

18994

84-2



( )

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

-






"+"



"+"
""

:
.



:
1
2
3
4
5

84-3

A4/B4
A3/A7

0
0

A2/A7

B1/B4
B2/B4

9,6
7,2
4,8
2,4
0
0
0

B5/B7

A1/A7

84

( )

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7






""


"+" ( )
"+" ( )
( -)
( -)
"+" ( )

:
.
(C)
.

( )




( )
( -)
(
)

A6/A7
A5/A6
B1/B2
B3/B4

84-4

B3/B5
B6/B7
A1/B2
A3/B2

84

:
;
,
"Carminat" (. 83).

A1
A2
A3
B1
B2
B3

14
13
10
9
11
12

84-5

84



: .
85.

A1
A2
A3
B1
B2
B3

( )
()
"+"
( )
""
(
)

84-6

84


Renault

Renault
.
.

18320

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12





" Renault " ("+"
)
(
)
" Renault
"""
""



(
)

:

.
:
.

84-7

84

84




,
:
Renault
"" ("+"
),
("+"
).
,

.
,
,
,
Renault .

.

18466

:
.

.

1
2
3
4
5
6

18541

0,8 .

. 82.

84-8

""
("+" 12
)

()
" Renault "





.
:
(A): "
",
(B): "
".

18466

1
2
3
4

"
"
"
"

12

23

20

24

20


"
"

" "

84-9

84


/ - /

84

A1
A2
A3
B1
B2
B3


""

/

18461

1 (
)
2
3 - /
( )

1
2
3


""

- /

A1
A2
A3
B
1
B2
B3

84-10

"+"
"+" (
)
/
/

""

18462


(
).

(A) .

1
2
3

"+"

""

:

:


,


.

:
( 1 3) 70
( 2 3) = 0 - 1000
( )
( 2 3) = 0 - 33
( )

84-11

84




,
.

1
2
3


""
-

("+" )
-/

18464

23

23

84-12

84




,
.

18463

A1
A2
A3
B1
B2
B3

"+"
""

"+"

A1/A2
A2/A3
A2/B1

84-13

30
0
0

84



(
)

18465

A

B

C
(
)

84

19071

.
, (D)



(D).
:

,

18465

18789

84-14

84

18465

18465


(
)
.



( ).




(
).


, . 87.


,
- .


, . 87.

:
"+"
( ).

84-15

:
+
( ).


/

(
)

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6


/

(
)

A1

A2
A3
A4



"+"
"+"








""


A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6



"+"
"+"








""


(
)

(
)

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

A2

B4

B4

A2

A2

A2

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

B4

A2

B5/B4

A2/B4

B3

B3
A2

A1

A1
A2

B5/B4

A4/B4

84

A2

B4

84-16



(
)

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

A1



""
"+"







""
""


A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

(
)

(
)

A1/B4

B3/B4 B5/A5

A4/B6

0
(2-)

0
(1-)

0
(2-)

0
(1-)

0
(2-)

0
(1-)

0
(2-)

0
(1-)

0
(1-)

0
(2-)

0
(1-)

0
(2-)




"+"


""
"+"




""


"+"

B2/B3 A1/A2 A4/B4 B5/B4



(
)

84

0
(2-)

0
(1-)

0
(1-)

0
(2-)

84-17



( )

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

(
)

A2/B4 B3/B4 A4/B4

B5/B4

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

"+"

"+"
"+"


(
)

"+"

""

84-18

A4

B5

A2

B3

A5

A5

B5

A5

B4

A5

A5

B4

B4

A5

A5

B4

84

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

"+"
"+"
"+"

"+"
""
"+"

(
)

A5/B4

B6/B4 A1/B4 B2/B4

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

84-19

84

84

A1
A2
A3
B1
B2
B3



""
""
""
"+" ,

A1

A2

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

18469


, . 87.

A1
A2
A3
B1
B2

(B3)
""



(A1)
"+"

B3

A3/A2

B1/B2

0
(1-)

0
(2-)

0
(2-)

0
(1-)

B1

A3

B2

A1

B2

A2

A2

A1

:
30

84-20

A1
A2
A3
B1
B2
B3

18469

A1
A2
A3
B1

"+"
""
"+"

"+"
"+"

B2
B3

A2/A3

B1/B2

B1/A2

A1/A3

84

84-21


"" (
)
"+"
"+"

"+" ,

A2/B1

A2/A3

0
(2-)

0
(1-)

0
(1-)

0
(2-)

18465


(
).

( ).


,

.


""
""

.

:
+
( ).

A1
A2
A3

"+"



""

B1
B2
B3

84-22

84

18937

(
)

1 1 1 1

6
5
3
2

: 0 = ()
1 =

84-23

84

84

( )



.

.

1
2
4

""


"+"


""
""
"+"

5
6
9
10
12
14
16
18

:
. " ".

18471

84-24




" "
:
(A)
,
.

(
).

84

:

,
.

" ".

18993
18697

: . "".

1
2
3

"+"
""

84-25




:

(4- )
(
).

(6- )
.

.

84

A
B
C
D
E
F

"+"
"-"


"-"


( )
"+"


( )

A
B
C
D
E
F

"+"


( )
"-"



"-"
"+"

18696

A
B

A
B
C
D

C
D
E
F

"+"
"-"

A
B

A
B
C
D

"+"
"-"

/



"+"



C
D



"-"
"+"

E
F

84-26



"+"


( )

/


"-"

"+"



(

,
,
)
:
" "
.

84

/

:
. .
"".

:
. .
"".

18315

18316



,
,
.

1
2
3
4

"-"
"+"

""


10 .

84-27

84



(:

)






(. 87)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

"+"
""



















(
)

18467

2
3

:

,
.

4
5
6

A1

A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4



(
3B )
"+"
(

)

(

)
(

)

84-28

10



( 3B)
"+"


( 2C)
""
"+"


(
2B)


(
2B)


(
2A)


(
2A)


( 3C)

:
"+"
( ).

84

( )



:
(
),
(
),
(
),
(
),

( ),

( ),
(
).

1B
1C
1D
1E
1F
1G
2A
2B
2C
2D

:

.

2E
2F
2G
2H
3B
3C
3D
3E
3F
3G

(
)
(
)










""




( )

( )


13 .

2500 20 C.

18552

: ,
"

"
,
,

(.
87: "
").


4000 .

:

.

84-29

84

:
.

. (
).




(
).


,
:
(A) ,
(B) ,

1
2
3

""
( 3E
)
( 3D)

4
5
6

18935

18826

84-30



,
.


.

,
.
:

(
).

-
.

.


,
, 77 01 421 135.

84-31

84


(
).
.



,
.


.
( )
.

,
.


, .

, ,

,
.

:
.

84-32

84


,
.

.

.

84-33

84

,
.
(1).
(2) .

19256


.
:

2500 20 C.

84-34

84


185

85



,
.
. ,
( , ).
,
:
,
.
.
: ,
.
:
,
.
,
.
:
(, . .)
.
(,
. .) .

: , . 84.

85-1

85


, ,
.
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10




/
/

85-2


( ./.)

( )
"+"

( )
""

( )

2
3
4
5
6

:

. ,

.

85-3

85

85

:

.

El.

1552



18536-1


.
.

,
,
.
.

:
(1),
(2),
(3)
,

,
,
,
,
,
. (
: 0,8 )
(5).

(4).

2 ..

18536


,
.

85-4

85

:
,
.

El.

1552

,
,
.
.
:
(1),

,
,
(2),

,
.

18533

,
,
,
,
,
. ( : 0,8 )
(5).

(4).

2 ..

.

.
.

85-5

18535

1
2

""

3
4
5

85-6

85





(

).

,
.

18553

1
2

""

85-7

85

85

El.

1552

,
,



,

.
,
.

.

1,2 .

:
(.
""),
,

.

18553

85-8

85


.
.


,
,
.
.
:
(.
""),
,

.

.

1,2 .
:
:
,
.
,
.

.

.
.

,
,

,

85-9

85

85301-2

(A)
(B) ( El. 1580)
(C)


:
,
,
. ( 340, 54 F),
( )
(C),

(D)

(E) (. ).

85-10

85


, ,
,
,


(C).

(F) ,

,
,

(G) 4 .,
.

85-11

(H) 8 ..
!

.


5 ,

12 ..

85-12

85

85


,
,

.


. (.
"")



.
:

(A),
.

1
2


""

(B),
.

1
2

""

: (
)
.

85-13

85



,
(1).

:
,
, .


.


,
(2) .

18938

A
B

""

: ,
,
(3).

85-14


186

86


: FM
.
,

:
(MANU)
(PRESET)
(LIST)




.
18627

:
Dolby,

.

1 ./.
2 < >

3 + -
4 ""

: Mute

.
- (
)


:
+
-
+
-
-


-, CDROM.

.

:
( FM

)
RDS

( AF)
( )
-
(PTY NEWS)

: -

-
.

,

,
(
).

86-1

86

,

.

:
2 5,
.
.
, :
:
America ()
Japan ()
Asia ()
Arabia ( )
Others (, .)


0:
1:
2: Clio
3: Mgane
4: Laguna
5: Safrane
: "REAR
ON/OFF"

(
,
, . .).

(.
"").

.
:

2 5,
. .

(
""), "",
, ,
( ).
:
AF (
)

(5
, 0
)


(2 4)

:

.

18627

86-2

86


.
:


2 4
.

.


"" (
"",
): 5 , 0
.

(
)
1 6

:
9 :
3:
2:

:
,
.



3
./.
.

.

86-3

86


(A)

(
)

""
18458

(B)

( 13)

( 14)

( 15)

"" ( 12)

( 11)

(C)

"+"

"-"

"+"

"-"

"+"

"-"

"+"

"-"

:
.

86-4

86

(A)
.

18537

:
CARMINAT,

(.
83).

A1

( 14)

A2

( 13)

A3

( 10)

B1

( 9)

B2

( 11)

B3

( 12)

86-5

86

,
, :

,

.

,
:
,
[GRAPHIC N]

18551

86-6


187
()

87

:


,

.


()
.


,
.

:

,

.

87-1


()

87

80

( - )

83

85

85

87

(
)

87

87

(
)

87

(
)

87

81

87

87


" "

87

(
)

82

/"+"

83


( )

83

87

( )

82

87

88

88

87-2


()

87

(3)
.

:

.


.

.

:
,
.

.

.

.
.
.
:

,
,
,
(1) ,
/
(2).

18321

(4),
.

18545

18322

87-3


()



(3).

18321

,
Renault
.

87-4

87


()

87

SE2046

87-5


()

( )
P100 (40- )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

"+" Renault """


-

" "


Renault
"+"
"+"
"+"

" "





"+" /

"+" /

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40


"+" -
"+"
"+"




"-"
"+" /./.


"+"


"-"

"+" /

87-6

87


()
( )
P101 (40- )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

(L)


"-"
"+"

"-"



(H)
"+"

"-"
"-"

"-"




"-"

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

"-"
"+"






,
,










"-"

87-7

87


()
( )
U1 (24- )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

-

-


U2 (24- )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24


"+" ( )
"+" , ( )
"+" ( )


2

1






./.



87-8

87


/ Renault

87


.
.
Renault,
, . ,
.
! - ,
, .
Renault, ,
, :
;
( ).

:
"
", ,
,
"
,
":
,
. ,
.
"
" :
,

Renault.
"
",
.
"
. ,

": ,
.
" ".
.


" ".
"", " "
"SCO27: ".
"
".
Renault
,
(12
) .
" ,

",
.
"
", .
Renault
( ).

.

:
5 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".

.

: Renault,

.

87-9


/ Renault

RENAULT
: , Renault
, :
"ET 115: ".

RENAULT ,

.
"", " "
"SCO001:
".
"

?"
,
"

""". Renault
"":
,
"
,
".
.
,
"
".
"

""" Renault
:
Renault ,
".
Renault ,

"1 ",
"
".

"

""". Renault
"":
:
Renault , ,

.

(-)
Renault, (-)
( 4).
"2, 3 4
", "
".

87

!
Renault
Renault, .
:
Renault
" ".
,
Renault.
:
2 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".


.



(. 87).

:
-
,

.

87-10

87

/ Renault

" " (CF001/002)

(LC 001)

" "
(CF 019/020)

(LC 010)


" " ( CF 021/022 CF 026)

(LC 011)

(CF 703/704)


(LC 040)


(CF 075/076)


(LC 001)


(LC 002)


(LC 041)


(LC 048)

(LC 002)

(CF 600/601)


(LC 049)


(CF 694/695)


(LC 050)

(CF 005/006)

(LC 003)


(CF 007/008)

(LC 004)

(CF 009/010)

(LC 005)

(CF 028/029)

(LC 012)

- Renault
(CF 711/712)

(LC 042)

(LC 001)

(CF 013/014)

(LC 007)


(CF 015/016)

(LC 008)


(CF 030/031)

(LC 013)


( "
") (CF 032/027)

(LC 014)

(CF 018/019)

(LC 069)

(CF 696/697)

(LC 051)


(CF 708/709)
-
( ) (CF618/619)

(CF 003/004)


(CF 001/002)

: , , ,
.

87-11

87


"

"
"

"",
" "


:
"CF 075:
"
"CF 074:
"



:
"CF 076: 1"


"", " "


"


" "

"",
" "

" ":
"CF 001: " ""
"CF 002: " ""


" ":
"CF 019: "
""
"CF 020:
" ""

" "
.


" ":
"CF 021: "
" CF 022 CF 026: "



" ".

"CF 005:
"
"CF 006:
."

,
,

.

87-12




:
"CF 007:
"
"CF 008:
"



.

:
"CF 018:
"
"CF 017:
"

"
" " ".


.


(
):
"CF 009:
"
"CF 010:
"


:
"CF 028:
"
"CF 029:
"


.

"".


.

87


:
"CF 013: "
"CF 014: "

" ":
"CF 030: "
"CF 031:
"




( "
"). ,
.

" "
" ":
"CF 032:
" ""
"CF 027:
"
""

" ".


:
"CF 015:
"
"CF 016:
"

87-13


:
"CF 003:
"
"CF 004:
"


"", " "

87

: ,
, ,
.


"

"
"

"",
" "

:
"CF 703:
"
"CF 704:
"

Renault
(

):
"CF 709: "
"CF 601: "

-
Renault,
:
"CF 711:
"
"CF 712:
"


"", " "


"


" "

"",
" "


:
"CF 618:
( ) "
"CF 619:
( )"

:
"CF 600: "
"CF 601: "

:
"CF 694: "
"CF 695: "

:
"CF 696: "
"CF 697: "


"", " "

: ,
(),
. .

87-14

:
(1) ,
( ).
,
(2), ,
,
,
(3),
(2)

(4) (
).

87-15

87

87




( ).
:
( )
( ),
, ,
, ,

,
,

.



.
:

:
=
=
=
=
:

(
) (
).
.



(. "
").

87-16


0,1
( ).

:
0,6
;
;
;
;

.

:
, . 07
" " 339
, .

87


:
;
;
( );
.
: (. 35
" ").

19035

: .
, :
=
=
=
=

87-17


(
)

,
.
:
.

.

87-18

87

,
,

,

, ,
()
.

18388

:
,
( ,
...)
,
.
,
,


(. 83).

87-19

""

"+"

87

87



(Ms.1706)



:
:
=
=
=
=

,
( XR25):
.
, .
Ms.1607.
.
(
15
).


( )
1 ,
,
"", "".
2 "",
" ",
3 SC 001:
4
, ,
.
5 ,

6
( ""
,
)
:

SC 002:

87-20

1 ,
,
"", "".
2
,
3 SC 001:
4

5 Ms. 1607
.
6
Ms.1607.
7 (
).
8
.
9 ,

10
( ""
,
).
:

SC 002: .




1 ,
,
"", "".
2 ,
1
3
,
4 SC 001:
5 .
6 ,

7
( ""
,
)
8
9 ,
.


: Renault

87

, , :
,
( ),
( ) ,
,
/ ,
- ( " ") ,
- " "(
),
" " ( ),
( ),

87-21


: Renault

87


Renault.
:

Renault (
" "), :
,
,

(. 82),

.

18249-1 " "

:
Renault
,
.
(
).

18249 " "

,
Renault, ,
.


.


(

).
:
(
Renault).

18249-2

Renault,
" " (
).

. (


" " , . "
Renault " "").

87-22



.

.


: Renault

87


, Renault,
,
.

Renault
:

Renault

(. 82 "
").

"+ "

( Renault ).
:
,
,
,
.

:

. ,
Renault ,


40 .

18830

"+ ".

.

"+"
, Renault
,


.

""
,
(.
), 40
.


"
". ,



.


(.
).
: ,
Renault .
,

.

87-23


: Renault

87

( " ")
:
Renault (A),
, (B),
, (C),
(D),
,
,
,
(E),
(F) ,
(G).

87-24


: Renault
Renault :
(1),
(2).

87

:

(. "
").

18249

,
""



( ).

.

,
,
.

"".


.

87-25

18834

:


.

(
)
"
",

.

(1)
"".

.



" ".


Renault.

.

,


,
"" (1)
(
).


"",

.


: Renault " "

87

, "
"
:
Renault (A) " ",
(B),
, (C),
(D),
(E),
(F) ,
(G).
(H),
,
,
" " (I),
(J) (J),
(K).

19242-1

87-26


: Renault " "

Renault " "


:
(1).

" ".
(2).

" ".

" " (3).

87


" "
( " " ,
(3)):
(
),
Renault ,
.
( ,
), .



,
.


,

.
:
"" "" Renault
" " .
Renault " "
"" Renault.
"auto" Renault
3 .

18249-1 " "

:

" "
(1)
(2).
.

87-27

:
" "
.


: Renault " "


" "
( " " ,
(3)):
,
Renault ,

,
,
,
" ".
,
.

.

87

RENAULT

Renault
,
(1).

18249

Renault (
" ") ,
, Renault
.

.

. .

, Renault,
.

18249-1 " "

:

(. "
").

:
" ".

87-28

87

****

"
"



10

1
()


**

***


**

Renault

"
"

*
**

***
****


.

" ".
Renault.
, "
".
,
" ".


:
,
( ) ,
,
" ".

87-29


: Renault

Renault

:
, ,

("+"
),
, ,

("+" ).
: Renault

" "
.
.

18320

Renault
:

,

Renault
(.
).

Renault.
.

87-30

87

87

(START/STOP)
.

:
:
,
: .

.

.
,
.
:

-
,

.

, :
:


.

,
.


.

18320

87-31


.
,
:
,
.


,
( , ).

,
.

:

.
Renault
.
,
.

:

. ,
"+"
, ,
5 /.

:
.

(START/STOP) .

" ".
,

,

:
,
Renault,


.

.

87-32

87

Renault
,
"+" ,
( Renault)
,

.

,
(
).


.

(. 82).
:


.

87


,
Renault
.
,
Renault
, ,
.
:
"",
.

.

:

- ,

,
"+"
.


"STOP" "SERVICE".
.

18541

87-33


:
Renault
" ",
,
"
".

18993

,
,
.

,
.
: .
"".
. 84.

87-34

87


,
.
: .
"".
( ), . 84.


: " "

"
"
, :

,

87

:
" " .
,
, .

18827


.
,
.
(. "").

87-35


: Renault

87

, Renault
: Renault, , .
, :
,
( ).


().

"", " "


"SCO001:
".

"
".
Renault ,
(
)
.

,
"
"
,
"
,
".
, .
,
" ,

" (. 83).

:
5 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".


,
,
"

?".

87-36

,
"
"".
Renault "":
,
"
,
".
.
,
"
".

"
".
Renault
"".
Renault ,
.
Renault ,

"1 ",
"
".

"
".
Renault
.
:
Renault , ,

.


: Renault

(-)
Renault, (-)
( 4).
"2, 3 4
", "
".
!
Renault
Renault, .
:
Renault
" ".
,

Renault.
:
RENAULT ,


.

87-37

87

:
Renault
.

87


" " :


,
.

" "
.

Renault


15


" " :


,
.

" "
.

" "


( "
" )


" "
(
)

87-38

,


.

87-39

87


:
120

247

645

675

721

756

886

" "

967

1016

1087

1082

Renault

1083 1086

1088

1109

87-40

87



:
( ),

,
.
:
.
,
5 .
, ,
,
.
.

( )
.


.
,
10 .

Renault.

.
.



.
(
) (.
" ").

87-41

87

87

( ),

19243

87-42

A
B
C
D
E
F
G
H
I

87-43

87

87

19244

87-44

C
A
B

C

D

E
F
G
H
I

87-45

87

87

19245

87-46

A

B

C
D
E
F
G
H
I
J
K

87-47

87

87

.

.


(.
).


.
:


.

, (
5 ) (. ).

90506010

87-48

87

,
.

, (. "")
:

Renault,

(. "").
.

18595

,

,

,
,

18694

,

.

87-49

87

.
,

90507510

18692

.

.

18596

.

.

87-50

,
.


, (. "")
:

Renault,

(. "").
.


(
).


,

,
,

,
,

.

:
,
(
5 ).

87-51

87

""

87


(. : "
").


( 2A)

( 2C/3C)

( ,
6)

( ,
3)

( ,
8)

7
8


( 2 D)

10

11


( 2B)

12

( 3B)

13

( ,
7)

14

15

16

( 2F)

17

""

18

19

(
)

20

""

21

( 2G)

22

( ,
9)

23

24

( ,
5)

25

( ,
1)

26


( 2E)

27

( )

28

29

30

87-52

,
:
(3 )
(6 ).

87


,
.
:

.
: (
)

( 2 )
Renault.
(. 87)
.
,
,
.

18875

:

,
(C).

(3 )

(6 )



:
"0 ":
( )
"+ 12 ":

:


.

18872

87-53

87


,

.

,


.

,
,
,

.

:
,

,
.

,
,
,

,
,
,
,


,
.



.

:
.

:

,
.

:

( ,
).
,
.

.

87-54


"".

87

:
,
.


:
,
,
.



.
:

.

18871

(1)
.

18872

,

(2).

87-55

87

18936

1
2
3

18937


( A3 )

( B1)

( B2)

- - - 1 6 1 5 1 3 1 2


( B3)


( A1)

10

""

: "
" "
" .

87-56

0 = ()
1 =




.
.
:


.



.

87

:
, "+"
,



. ""
( )
.
Renault,
.
,

:
./.


,

:
(
)
(


).

(1)
(2)
(3)
(4)

DI8700

87-57

.

"+" ,
Renault.

,
.

. (
).

( )
( )


:
"+" ,
,
Renault.
40
,
.
.
.


.

.

:

.

87-58

87

. (
):
( ) (1),
(2),
(3).


.
( ).

. "".

87-59

87

87


,
:
" "
(A)
,
" "
(B) ,
"" (C)
(
).


(D)
.
,
.

, .

18628

:
(2 )
.

.

.
:


.

:

,

,


.

87-60


( )

A1 A3

A1 A4

A1 A5

A6 A5

A6 A3

A6 A4

B5 B2

87

A1

A2

"+"

A3

A4

""

A5

A6

B1

B6

:
"".
.

87-61

87

A3

B1
()

B1

B2

B3

B5

""

A1

"+"

A5

A8

B1

B3

""

B4

""

B6

10

11

12

13

14

15

87-62

87

:
. ""


( 2A)

( 2C/3C)


( , 6)


( , 3)


( , 8)

7
8


( 2 D)

10

11


( 2B)

12


( 3B)

13


( , 7)

14

15

16

( 2F)

17

""

18

19


( )

20

""

21

( 2G)

22


( , 9)

23

24


( , 5)

25


( , 1)

26


( 2E)

27

( )

28

29

30

87-63

87

( )

:

.

18552-1

87-64

1B

1C

1D

(
)

1E

(
)

1F

1G

2A

2B

2C

2D

2E

2F

2G

""

2H

3B

3C

3D

3E

3F

3G

87


,
(, , . .)
.


:
, ,
( ),
.
(
). , ,
.
: ,
150 ,
, 25 .

:
,
,
.
, , ,
.

1.
2.
3.

87-65

87


(. "").

87-66

NXR, Clip
Optima 5800,
" "
,
"",
" ",
.

" ".

3 (12-)

: (2) .

1 (16-)

87

"+"


()

""

10

11

12

13

14

15

16

""

""

""

""

10

11

12

* ,
, .
5 1 "",
.

.
:
.

87-67

87


(. "").


.
.

87-68

NXR, Clip
Optima 5800,
" "
,
"",
"CF001: ",
"CF 006:
".

" ".

87

,
.


:

: .
.

:
, .
,
.

,
.

: .

.
.

,

.

:
(
80 C).

(A) .

19040

87-69

""

87-70

87


188

88

CAN:
, ,
"".
, 5 .
,

.
.
, .
(
).
,
.


,
.
.
:

, ().
.

.
Renault "CAN".

:

,
.
()

.
.

,
, .

CAN
,
CAN H CAN L.


,

.
: 2,5 3,5 CAN H
2,5 1,5 CAN L.



120 .
120 CAN
( ).
120 CAN
( ).

. "
".

88-1



:

(
)

(
)








(

).
.


.

:
,
""
,
:
60 CAN H CAN L (

6 14 ),
120 CAN ,
( ),
120 CAN ,
( ).

,


(
, ..).

88

,
,
.

, ,
.

.
,
,
.





.

"
".

88-2

88

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.




(
)
Renault

19.
20.

88-3

1.
2.
3. ( )
4.
5.
6. ( )
7.
8.
9.

88-4

88

88

,
(SRP), :

,

,
,
,
(75-),
,
( ) ,
( )
,
( )
.

:

.
,
(
).

,
, .

: .
,
. ,
.

88-5

88


, .
.
:
.
( ) ,
.
.
:
.
.

19041

:
.

88-6

88

:
, (
), .
,
( ),
.
( )
.

!
.
.
( , ,
. .)
.
. .

88-7

88

,
, :

,

"Airbag SRP" ("


SRP)
.

NXR
OPTIMA 5800
CLIP



(.
).

,
, :

,

"Airbag" (" ")


,
"Airbag" (" ")
.

:
,

,
,
.
NXR CLIP
"

",
, XRBAG.

,
,
"Airbag" (" ")
.

XRBAG (El. 1288)

:
( ,
)

:
- ,
,
,
.


(.
).
:

-
,

.

88-8

75- (B53)

88



XRBAG.

XRBAG, NXR
CLIP
.

(.
).
:
,

.

15749


, ,

.
:
MEIGA
99-101, route de Versailles
CHAMPLAN
91165 LONGJUMEAU CEDEX
.: 01 69 10 21 70

88-9

88



,
( ).






,
.

:

.

:

.



.
1.



(
):

,

.
2.



:

,

.

,
(
) .
3.




.

:

:
(.
" "),
.

88-10

:

.

.

88



, .


,
,
.


.
,
, :

(
),
,

,
(
),
(
)
( ).



.
:

.

:


,

,



,

,
,

,
,

,

,
K
,

( "").

!

.
,

(
).

:
,

.

88-11

88

!

.

NXR, OPTIMA 5800


CLIP
1. "
Renault".
2. .
3. "
" .
4. "".
5.
" " "" (
)
" ".
6. "" ,
. "
" ,

(

).
.

:
,

" ".
" "
,

.

.
(1)
.
(2),
.

18548

18548-1

88-12

,
.


( , . .)

,

.



(,
,
)

/
.

88

,
"ACU3"
( XR25),
" ,

".
,

.
NXR, CLIP
OPTIMA 5800
1. "
Renault".
2. .
3. "
" ,
4. "".
5. ""
" " (
),
6. ,
,
"",
7. .
"" ,
8.
"" "
".

.

.

,
0,8 .

88-13

: 75-


1
2
3
4
5
6 - 25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

61
62


"+"

"-"
"+"

"-"

"-"

"-"

"-"


"+"
""


K
"-"

"+"

"-"

"+"



"-"

"+"

"-"

"+"

"+"

"+"



"-"

"+"

"+"
"-"
"+"

"-"






"+"

63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75

88-14

88

"-"

"+"

"-"



"+"

"-"

"+"

"-"

"-"

"-"



"+"

"-"


:

,
,
,
,
(
),
( ).

,
( ).


,
(.
"").
:

, .

88-15

88

88





.
,

.


.

.

19065

:
.
.
18831

!


.

(


).

88-16

!

.
.




( : 0,8 ).

.
,
, .
.

:

.

,

.

88-17

88

88


(
).


,
.



(
)
.



.


,

:


.
:

.

18631

,


.
,
,
.

:


,

.

88-18

88


.

.
.

.

(
).


( )
DI18801R


70 , ().

DI18802
18628-1

: ,
,


.
XRBAG, NXR
CLIP ( ).

:
(A),

(B).
.
:
.

88-19

88

( )
( ) ,
El. 1584
( ).

:
(
)
,
.
!

.
,

.
,
(1).

19072

:
,
,
"",
,
.
:
.
" ".

18828

!

,

.

88-20

:


,
.
(


).

88

18630
18629


,
.

19107

18829



.
,
, .
.

88-21

88

.

. .
.

2,1
(M10) 4,4 (M12).


.
,
, .
.

18547


"" .

88-22

88

SRP



(SRP).


(
SRP), ( )

.



(

, ,
).



, .



.

,

,
( ).
,
, ,
.


.
:
,

.
.

18994


.
:
.
:

.

88-23

88

:
.
" ".

:
(
)
,
.

:


,
.

(

).

:

.
,

(
).

"",

,
,
,
.

:


(A) (B).
,

,
.

:

.
,
, .
.

( T30
6 ) (1)
,
(2)
,
,

.

18554

18455

88-24

88

(SRP)
.

, .



.

:
(
)
,
.
:


.
,

.


.
:
,

.


.
.
83.

.
:
,


.



(
: 77 01 205 442).

18539

:
, .
" ".

:
.
:


,
.

(

).

88-25

88

(
) (1)


.

:


.



.

,

(
, ).

,
,
.
(2)
.
:



(, . .)


0,2 .

,


.
18546

,
- ,
77 01 040 153 ( ).


.
,
, .
.

88-26

:

XRBAG,
.


()


.
:
,

.

88

:
(
)
,
.
:
,
,

.
,

( ).
!

,

.
! ,
,

, ,
(,
, . .)

15132R



.
:
.


El.1584 . .
.


,
"" (
).

:

,
,
.

88-27

(1)
.

88

(1),
,

,
""
(
),


,
,


""
,

19105

:
,
. " ".

:


,
.

(


).

19102

,
,
( , . .),


. . .


.
,
, .
.

:
,

.

!


.

88-28

88

(1)
,

:
,

(
).
.


.
:
.

18547

:
(
)
,
.

:
,
.
,

(
).

88-29


(2) .

88

(1)
(2)
,

!
-

.


, .


(1).

(2)
( 0,8 ).

"" (E) (
).

,
.


.
,
, .
.


,
"".



,
,
.

:
,
. " "

.

:


,
.

(


).

!


.

88-30

88

:
(
)
,
.


(1)
.
:
,

.




.
,

( ).


,
"",

18547


.
:
.

18547

:
,
. " ".

88-31


( : 0,8 ),

, ""

,

,
,
"" (E).
.

18547


.
,
, .
.

!


.

88-32

88




! ,

,

.





.
:
.

El. 1287 El. 1287-01
El. 1287-02.

96832R

:
.

,
,
.
:
,
- .
-
.
.
:


.
.

88-33

88

:
,
-
. -

.

.

88

:
( ),

ITG ( 0429).
, :
,
,

(. ).


:
.


,


( )

,

( 10 )
.


.
,


.


.
, -
, ,
.

96834S

96438

88-34

,
.

88



.
.
,
,
.
,
.

.
,

.

96835S


.
, - ,
,
.

,

( 10 ) ,
.

.
, - ,
,
.
:
( ),

.
:
.
,
.

88-35

88

( )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18829

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28




()


""


()

()


,


""

,






()

""





18630

!

,

.

88-36



.

,
( Car. 1597).


.

88



.
.

.
,
,
.

"
"
18550

" "
. .

18827
18870

88-37