flyxto Poe

tou mtlul no d oz,

llJ|Il
'. C

ep

eu

zoeo cm
ccITIue',

opu 1 cmu, ,toum

,'

cmpJ||u.,

C ep

eu LH o cm m
umeefi,,

Kr ftrro Po
!2p tu {opr

(r9o4-r987)

rca otue H,cm,JLeI77I^ no

oze,

ILLJVLL
'Cpd

ea

dpz oo

n arcm.tuea,'

B tp ro nmrru um !

B [ypy] I az:
,,H ud op u. cd p xl.
Ecu |Imuz|a pH 1' m l1|HIl odozo
ooodm c. [Ect J muz| p

tru, m u Z, [ poJ nopodm

cmpdu,,.

Bo p

opTo paT y}IoT

ya To .pT IIpo. o .rxaro r

TTBI. lllpoo oTpIBa aa'
apIBa' Bop .yT ropTBHI{o yTpMT

poTpaTo p oo. [{a y] ,yaT

a: ''ac' pa Bx )BIx yrTBa, Ilx
MoM MaTpM' opaT ot
aMoooalalvI Caaaapr''. p
MoT BaI opoy uto, a.oy

op a.aaxao. B apt, o6e

y [ yo u], oo [ o
oo]. oao, BI Il Mo)Tr pla oor

Bp B To oToIt' B yToL,I o
ooaa (rig p), a a y [ao] oxol

oy, eoor, )rBo}IM

yooI. To.a To H

ppo ya.
o aIBaT pay.o IIHM, I
I (rnm rtog), cll eoBaT a |N7k1, To Il
y oo I, To H BoBa l a
Booavl) B pay o BaIIIx opox, o
ax yr BIoe. Ta B po[Io'
ro M I l a6po[II l oa
aapI' ar yy o pByT a Ty.a
r. H 1rr a } r papopaHe
o .rpo l ororx I?
oao [o r], aoBo ( To.a
ooaa? yo To' o[IoM)'
oTpITo opo, ao o. H
oa.aror

Be^c

opI

o0TBIlI

o.oo Bel aapI

pBaI' oTopor r oo oxBaIBiUIo.

xapaTpTa. H

aao oo p},TTByT TTBI{r opao

pao oT a. oo a p.a ,
o ya.

Bl,

Boo)o' poT ''aoBo To yaT

ppoy ooo ooIIaBaH?,' .{a oaB
ppo.y oo Ma oo}o BIZI

oBa. Ta a o oiI(T paaa

o. Hooo paklT ce6' [oo o ooT B
ppo. ya], o aoo oo oTo ooaa.
o.oo ToMy, oo oaol\d TTBHM

Bo BrpoaM orp ooaBa}I'

T aTIe Bpa' I' To pa Ita MoBr

.aBzUI ooo oT paMI o paIx

Ba' oT oBpr paIIx .l' B poTpaIIB

IIr

Too e oaoo ooaBa

oaoy y, B o

oooo

paTBopT' paIoT,

B ooaBa| I TpIoT BIo BoIo

c. o pyr [a] ooaBa

y}tTo)I(aT.

My,poT .xapaa poBT oaNo o.

Ho o aoT a T oo}IaBa? Ha o
.yT pa? a B To yBpT? alaa,
opTBHI{o aoT Ba
ooaBa, BI I]oTaTr BoIo TtIy
ppo.y paoa oy ppo ya.
a r aapI HpBaIII BoaJI,
o rT I{ To o a poB oo

p ooaBal{. opa I a

To

oo ooaBa. o.oo BoaM oaa,

paTBopIoM' B Boa MI Ta}r

paTBopIoT B
yBpoT

ooaBav:. Ta

oTIIB

oo)' BIxo.[I a p.rI

oTa eTa aMoo Tpyo,

oaIBaI B oTo' o oT
yMooTpo' Toa BI Mo)T aT, To ItT
eoxoT B Ta. H a To o)T
r? Too ooo yaal{ o

ppo .oTaToo or oT oTo

ooo>. Mr aarx ppor
opITI orr apM oTaa.

Tx op' .o Too MoMlIlTa' [ Bp l]

paa r.

I{BTIlo'

a r o B oMtI MpT
y ap' oTpaBM B Ta

cpaa. ooy a, oyB BB. B

ppoy ya' y pIa B To oTo'
TaM opa Tpoa. B y
[.ra] aa:

npupodo

mpdum [ J, t dm umoHI pzLl|u|.1|1u, oo po, no|au o umI,,.

o, eail. aIBaIoT

pBIa pra

BoHoB.
BoaIoT' oBoT M II BoaT. pra
x IIBooB. Ta;, r Bo BpM Mr.Ta
Bpy oBIoT or I' To o

a BpaoB' paa B

yIIaT

B oT al

oT.

poTo

ryo TTBI{o

oToI{, oo oo oT rJU{
}IpyoM ooaBa' TaM opao oBaBa
o ppoo ya. Coa oa ypa{Jl

poxo.

To Br ya' To aMaI x Too o}.

o alaT pII ya l. o
ar Bop M.Ta' oToy Ba)o oTT

BMaToT

a Tpa){t.

oToHIto

opa T' o.a I' ltl' xo.I

cI' Bo Bp M.Ta' B rprpIBax, To
Ta .yT oTyaT.

B yp [aaaxaa]

,,EL! |lu
o.,\|u

TaN,I opao, c Bo BpM ea BoaIoT

I' oBoT BoaT. H 'yT B.T x

zul:

,,Mo}t ocum om , u m
pcm, H nm dm u odo. o
odo, u ooodumc. p omo,t
oolluu - co umuo npupod,,.

Ta:

,,Et,!

prtmu.
dcmuzul,,.

m docmuzl't,t
Eu ! .dumuptu' m

,tdumupru,

o To a yBrpoT? paa

oro

y. TaI, fIoBT a ot'

Ta a oTeo y pBaoT

Io' oay
paaI pa.oT a, a)qa Tpaxa.
oo

pao ro. B p.
B o aTaBIllI. Co BpIIM
oo rtl'I yMa paTBopc ca
o. Ta ooTo aMNt. r.a
prTl, o oI, po o Tay
o.aoBIM a. H y paI rlty
TI pa (zhing khms) aI{
H. Ho .o Tx op' oa I MT
B}Iytp eo , opo o'
TIr pl aI' pao Lt ^paa, a Ta
apoT Bpa

or.TB

yTBoBaT

rMo.

B py [aaaxaa] rBaJI:
,,Xom

Mo

o opu Iul o,
ul||u npuul]|| u dcmul u

m, mla ,,.

oo, r ToT oBopT '' pa oua''

'' paT MTa'', B To Bp a
l0

Too aIlI uuloo, Bo).M

I.

Cy po paoTIo BT a o}Ioy
paaT
oro. ToT oo,
oToI rIe cvl B otIoBIIo paT.

oTaBI

B lr aor

), Mo)lu al.|c .a, o opt

ooI aTBa .oo yT Boo

Copra. p oaaT a
yye ), opo yll( )

TI

opr TaoT B az}to oTo.

mu mu,,pd

ocm ml,t,.,

npoute lo, !o, omplmo eped u|u

dou. Mo um loopu: ',, mpu, e dl u o

j|x po| o um, ttpouou uo pol|x
j\lom' e oddprcu uo, po'^,| nptu
uu. c }lc Lo 6e u, oodo"ll,
mol u p o| o mo1|1l,,.
,[ u . Ir o 2 o c p u'l t1 u Jr{ ]l l l , D o c m m

1,!

l,l,l

ou tit Buoo opuem. mu nucu,

Z11 d oul'|u mu, dt 'ttl
dotol. o!

opu )rHl muu, l|uml

,,

C ep. .r

#::#:n !!#',*

" bsdus
(gdms gg gnd";
a

e,,

|ryi smon lm dm p,i snig

bcud cs b b bzhugs )

Ho BI{o p, BaIa a,aJII'

Mol paor op u,
H o o pT' oT(H o !I CI oaa' pacTpaBalo ByTyIo.

pory, p opoo!
a oTa oBa }tt' oa y,
Mot r aoil, ao - Baxto.
H a aT' [a] o paa,
y l yopo a:vINlaT pao lxapI

BTIx [u]

a oa )tI' ooa B a BTpy'

Mx r o, opo - Ba)o.
H oorr o-pBaoT ot

ypT'

yopo aaT pao .{xapl

BTIx []

yr, or oay Io'

Moy t opolNlvI ox - }IBa)o.
op BoM Mpx xap' oBtlo

vo ooI.

l3

y yopo aIIMaT pao fixapl

BTIx [.r]

y yopo aaT pa lxapI

BTIx []!

py oo, oor a T

o. ay r, oor

a.pB'

oy opyaT N|eH., oIIyT - Ba)o.

Ca oaB a p,
y yopo aIIMaT pao lxapI

BTI [u]

Moy I pI
I
I

ay a xy'

yxa'
p|TIII - Ba(o.
B Tp .{pao o yM B BT'

y yopo aaT pao .{xapl

BTl []

o ropo To' o.oo Tapoy ToTey

.o,

plc, y( pilBaBaec - IIBa)I(o.

CooI oT Tpe aIIoYlT .y' o)y

y yopo aaT pao .{xapr

Ba Ir ,y, ooIr oTpa}

BTIx [.l]

yxoI BaH' oor TM paM,

Moo or{T' |IoTepT - Ba)o.
H aa BoIo ooBy, yu yToB'
y yopo aaT pao lxapl

BTIx [u]

B yua pao oxoo, [paoa]

ooo' oBIIo poa or.

oaa aM,leT - Ba}o.
H oaa Ha ayI a'
y 6 yopo aaT pao .(xapl

aTBa'
BTIx [.r]

a BpaoB'
I4

apzl oor' oor

Moo oyT'
!

rpTHo\4 '

}IT

_ Ba)o.

H papauBa oBrylo (' BoBM

B roao oB.'

yopo

a,|c

pao lxapr

BTIx []

B p'

Moy ooaT' BpeI _ Ba)(o.

H opa o I o ar e BekI

o roo oao oo), ooo

oa pHTa apyI t,
Mor r oyTo' IIT - IIBalo.
l5

y yopo aaT pao lxapr

y aax oBI{oo pzo'

y yopo aIIMaT pao fxapl

BTIx []

BTIx [.l]I

p' oor oTTr a pI'

oy I py, vI BpaaM - I{BDo.
o B aoM p pBaoT'
y 6 yopo aMaT pao .{xapt
BTIx ['l]

oBTorMy IIIT ooB

oM MA AM y,

,{e vt ,T

Balltllo.

H ua, oTBo I{ox eaIx oop,

y 6 yopo aaT pao lxapr
BIx [u]

a.aMy op.
r yI B ToM, T _ Ba(o.
H apa pay lxapl a yt{
BT yTI piBoBopI'

.paooT IIa.o Bo '

BalIGIo.

H ra MpM aoT - .oBpr'

y opo aMaT pao flxapt

BTIx [u]

Oce , oor Booay'

apzI oaa, o.oI

ory l, T -

arBaL| [a],or oyalo

o ay, o.oI arro T'

BIII I{a Bpy prBa'

Mo r rovlN|, v| - Ba)o.
H a cpaa aoy ,
y 6 yopo aMaT pao .{xapI
BTIx [u]!
p aTB o.x Ma}ITp'
o.o0I op'

Moy.TII}.T yxa, T - HeBa}o.

H oya py, oTayr yr
ntylo y,

y yoo

a:Ivl|c

pa .{xapl

BTIx []

, or oy pIy' rpr e,
o r oopzBTI' yI -

IIBa)o.

H a a ay oro r oBp)I
rIM pTrM oTBp)M,

y yopo aaT pao .{xapr

BTIx [u]!

plavI B paT' oBIIo oTo'

yBB aT' }{ IaT - IrBao'
H o a pao, ooo pey,

Mo

t7

y yopo aIIMaT pao .{xapI

BTIx [] !
o.oI o},
Ita BpI opI'
_
oy poBT, vI reT Ba)o.
H epa a o)Ir rpBa a a TI'
y 6 yoo aaT pa .{xapl
BTIx []!

,LIeI|v|,

H x o. .apoalr, o
o a .paoroT'
Hooo oT pl arr

{xap.

oa aal , paTpaBa BpeMJI ByTyIo'

y 6 yopo aMaT pa lxapI
BTIx []!
H pB Too aBl{oo u, BTa

yopo aaT pa .(xapl

BTI [e]

He aa a aT

cTpaa: IoT.py

,pya, ooo Ty M'

Hoolo, uot Boo oTpr.

oa aa BoBpaaT o ' yr,

To To Boa'

y yBproTIo yy yopo aItMaT

pao lxapI BTIx [v]

BTIx [v]!

H ya , o.oo apTBy'

BTIx [.I]

a To oTBrpaT.

a' uo oMoaT, a To Bp.T'

l8

pMa

pr ,

H a a arTB ooo, o.orx

.{paooy opy,
Hoolo ptBaT yp.
Ba B. pITo oao ooIx'
y yllopo aMaT pa lxapr
BTIx [.I]

yTpay o,

Hooo paT To paT,

H oa a ( Ty aapy' oTopa oa
aIo oyay a.o p'
Hoto o.
oar apao co cTpaan
Tpx .{paoeo,
y yopo aaT pao .(xapr

a ooo.,

Hooxo oT o oo.
Tp I{a y.a Tvl., L|e pIa B poaT'
y 6 yop}Io aItMaT pa .{xapI

H opaB[I Top ooo

[Bx ], oIx yoT I{Tapa'
H ol ao.T cTlla Bepa.
t9

a, uo T opa(evIe, a To ooa' aM
oya cTpaa'
y l yopo aaT pao .{xapt
BTIx [.l] !

H apo oxuy, oTopa o.oa

H T

IUIT

oB' oTopt oor TIoM

1 p. a'

Hooro ooT B TrTBItoM oott

ppl a.
H apBa Ha py lr oo ,
y yopo aa.c pao ,{xapr
BTIx [u]

oopo.o o,

Hoolo oT oTo poyl.

o Bry ' oBo [oyy]
p I a ep a ,
yopo
aI{MaT pao lxapt
y 6
BTIx [.r]

H o oo [ya], oor ap.r

o)r MIIIa Maa.
Hoolo o y {xao.
H oaa pxoT ooo pa'
y yopo aNlaTc pa fixapr
BTIx [u]

H oxpa o y, oopt oo yo

,
o.
o
oTpy
Hoolo
H opaa eya, oTopI,aIT

H o ar pBI apr
oTaT, oTopI ol Booa'
Hooro r oo.r oT oB' y

y 6 yopo aMaT pao,{xapl

H paa opy) B py Bpaa,

ByMaT,

BTIx []!

H opyB To r a

<,>>,

oTopoe BIto

p.oM' oBlto Tr'

Hoolo oTHyT T axa.
Car pao, oaa a o a a pya'
y l yopo aa pa,{xapt
BTIx [] !

Bpzlp

flxapo.

y yopo aMaT pao fapI

BTIx []

H oa oTB. ooIr oao

po

I{a Bo,

Hoo>ro .oT ao.

|e Boo)I(o] a. o yo}Io'
opo)a 0o aap'
y yopo a}IMaT pao flxapI
BTI [u]

2l

y yopo aMaT pa .{xapr

He 1r aoo , ooo Ml,

Bo. Tey' [p yo Ba)Ix.Jl Too'
ol pHo popoo]'
ya.
ppo.
oT
Hox<o aoy
o
By a po yT' lfra
[p]

BTIx [.l]

MTa'

y 6 yopo aMaT pao lxapI

BTI [.l]

H oaa

}Ia To

H yp To oTor ooaBa, ooo

apoy pyTaIroy lxapy,

H oy Boy a aTBa.
Haxo B opax, r (a BoBpaaT Byp

HooloaaTc'uoryuTotT

opo.a'

y 6 yopo aaT pao fxapt

!

H oooBl oT Too )alt aT' oTopor

.T Byrp o.oo pay,,yxy o,

Hoo paaT aLI oTrIo cpaa.

H .a o.o arI BpM
oa a ooTBaM oaa,
y 6 yopo aMaT pao {xapt
BTIx [.r] !

poT'

Hoolo oT oTo ay.

H opI a aTnt .Bp p.IM BoP,

TI{y oro HIx )aB'

H oaa a aToa' ooo a a

H yB To aao Coo, oo
l\{o ,
Hoo oT op oIIoBI Bop.
H ora oro oBIIy}o ppoy a,
y yopo aaT pao .{xapI
BTIx [ue]

y o, o.oo

BTI [u]

r M.Ta.

ooIx py, apyx,

y 6yopo aI{MaT paolxapr

BTIx [1!

H pBIlI o y oII

B o r

'

[o r Coo], oopo
ooo Tapoy pyy,
euUI'

Ho a

eT

yo

ap.

apITIaaM'

[ yoo uy].
y yopo aaT pao .(xapr
BTIx []!

l
|

I
I

Bpa, oTaBT Br.a o

2l

x'
I

c .ya: ''M ylo To .raT'' . y p.I

oorx y oM B!
ya: '' at [o]'' _ yT o y

To yr, ol oaTB|4Tc

[p] o o flxapo.

ToT oBT aI aMoMy a

o flxapo!
F,c .ya: '' ao []'' - yT y
ooTBTTB Lt c Top ooor tl

aoa'

opa B o B paTy.{xapt

BTIx [.l]

pooo.
H oaa a p). [pI] pBIa'
[Cey] oTaBaT poI o oa'

o1"rB aTaB [xap' 1\{llrrl

BpaI BI oTHoTo ur,

[pooxtarI aaa] ayro apy' yTpaT

.oBoBoBaT Toy oIlo opt

Bpy B aa Bo BpHa clai4,

oo oTaBT paTy' BoI{yT

.aooT.

[Cye] ooo oT IIyT BoM Mpx.apM'

o Bro p.a TpT oyrTB}o

aopTIr ooTBa T'..

Ta y ) }I oBT pIUITTB opr

pa.

y aoap opro aoo t e ,

.x!

oT( TaT par y,

B o .a ro' a yTor MTo'

B o , TaItoBT po xo

aoap aoro y

Moo yMa.
B o I rrl yBBaIoT ar'.
Ta orrx ro o ooy
x paT.(xapI, TaoBT p.ro x
orx ooB.

Moo., o pyTaToB tI B o.rroM T.

Ml oo' o T e.
Moo o ''oaro oxoo'', o Bpr a

To T.

y oTaBIo Br

6 paToBaT
oao yTI aa

.a,

24

.oT},To

apTBo aaaxapr
mu comt, omopI cop om dpo puu
ml ume npouL|lo?o, , ,\uzdp ,\opd,
nutJ,I, d

umtu co co1cmo np(nmu.