. .

1975

-
. .

70102-210
042 (02)-75

-83-23-74

() , 1975
^

, ,
. , . ,
, ,
,
, ,
. .
5060-
, ,
, .
. ,

-, ,

, (, . . , . . ,
. . ). , ,

, . 2.
5060- 70- .
, 1

G.

Die Slawischen Farbenbenennungen. Uppsala,

1954.

P. . H i l l . Die Farbworter der russischen und bulgarischen

Sriftsprache der Gegenwart. Amsterdam, 1972.

 (,
, , ,
.). ,

. ,
:
.
,
,
, , . . 3 .
;
4 , ,
,
5
,
.

JI. . . . , 60- ,
. , ,
JI. . XVIIXX .
,
. . XIXV .,
,
6.

3
. . . - . ( . . . . ). . . . JL, 1966.
4
, . . . .
, 1951, 3; . . . (
X I X I I I ). . . . -, . 47, . 1, 1962;
. . . .
. . . -, . 71, 1964.
5 : . . U n b e g a u n .
Les anciens Russes vus
par eux-memes. Annali dell 5 Institute Universitario. Orientale, Sezione slava, VI. Napoli, 1963.
6
JI.
M.
.
, , X V I I X X . . . . .,
1964; . . .

XIXVI . . . . ., 1967.


XVII ,
,
XVIII ., .

,
.
, , .

.
1. ,
. , -. , , - ,
7, , . , ,
, . ,
, ,
, .
2. -
(XIXII .)

, .
, , ( ,
). , , : ,
, , , ,
. .
( . JL, 1970, . 52).

 , XVII .
, ,
: XIXII . XVII .
XIXIV, XIXV .
, , .
3. ,
,
, . ,

: , , ,
. ,
, . - , , ;
. : ,
' .
4. , ,
, .
, . ,
,
- , ,
.
, ,
.
- ,
.

, .
,
,
.
6

-. ,
( , , ) , ,
,

.
'', ', ', .
* , , .
5.
,

. ,
, ,

,
,
,
,
, .

. , ,
, , -
, ,
, : -

,
. , ,
-
, .
, ,
,
. . 8
- 8
. . . - .
.
, 1957.

 , .

.
, .
6. :
, , . ,
( )
,
. ,
,
', ,
, .

, ,
. .
7. , ,
- . , , , ;
, (,
, ,
, ).
,

,
,
, ,
.
.
,
, . ( ),
, .
8


, , , .
, . . , ,
,
, , ,
.
8. , (
) ,
. . ,
.
,
,
. , ,
, : , , , ,

, ,
. ,
. , .
, . .
(, ,
, ).

. , , .

: , , ,
, . . , ,
, ,
, , , ,
9

 . ,
,
: ,
, , , .
. ,
.
9. . XIXII . (,
, , .),
XVII ( ,
XVII ., , ). .
,
:
XIXIV . (), XIXVII ., (),
XVIII .,
(), . , , , XVII .,
. ( , .) ,
,
, ,
.
,
(, . ,
. , . , . , . , . , . , . ,
. , . ). - ,

XIXIV .

XIXII .
XIXII .
, ,
,

. ,

. ,
, ,
.
XIXII . . , , ,
, : , ,
, , , .
, , .
,
, ,


1
. : . . . . .JL, 1966. . . . -

11


,
.
, , , ,
.

.
,
, , ,
, ,
. ., . . , . ,
. , ,
2 . , ,
,
. ,
. ,
. .
,
, ,
3.
,
, . -

. JL, 1968. . . . . ., 1970. . . . . JL, 1967 .

2
., ,
X I X I I I . . . :
,
, . ,
,
. (. . . . ., 1970, . 25).
3
. (, ., . 3737 .).

12

 4 ,
,

. (983): .
[] .
.
(. . . 26 .). (1066):
. .
(, ., . 56). , , , . ,
: (1036): .
. . .
, . .
, (, .,
. 51). (1089): <>
[]
. . .
, ,
.
(, ., . 69 . 70).
5,
4
(1086): []
. .
(, ., . 69 .). (1089):
. ()
. , .. ,
. .
<(> , (, .,
. 69 .).
__
6
(1186): . <> .
. .
(. . . 134). (1203) : []
() * :
<> -- <(>
,
, (, ., . 238 .).

13

,
6, . . , .
,
-.
:
, . . . ,
, ,
. , , : ,
, , , , :
.
: ,
12 , 6 ;
,
, 16,
, , (X. . ., 20). [ ].
, , , 4 , ,
() ,
(X. . ., 33).
, . ,
: [ ].
, ,
(X. .
., 144). : (1102):
<> <> *
.. . . . ,
. <> ,
(, ., . 93). (1065): <>
,
(. ., . 55 .).
6

14

. , ., . 60 ., 65 .

 , , . (1161): [
<> ] <> []
, , ,
,
,
(. ., . 184 .). ,
,
, .

. . . . ,

, :
, , , ,
,
7. ,
- , (, ,
). , ,
, , , .
,
.
.
,

, 8 . 7

. . . . , 1968, . X X I I I , . 9.
8
, -, ,
- ,
, , ,

15

 9 .
, .
, , . , ,
,
, ,
, , .
,
,
. ,
. , , ,
, .
.
. . , , ( )
.
, ( )
.
, , , . , ,
(, ) . , :
: . :
:
. :
, . . : , , , ,
, ,
. (. . . , . IV . .,
1958, . 18).
9
. . X I X I I ., , X I I I .,
. ,
.

16

 :
. :
:
. . :
:
, . : .
. .
,

. :
, . : .
10.
-
,
.
. : (
), , , ,
, ;
. :
, ,
* , ,
, .
.

( ) 11
(859): (. 7). (883):
, (. 8 .). (1071):
[ |
10
. . . . . ., 1913, . 176178.
11
. , . 1, . 2. JI., 1926.

. .

17


(. 60 .). (1074): .
, .
. (. 65 .66).
(1036): . ,
(. 51). (980): [] [].
, (. 26).
(912): [ ] . . .
[ .]
(. 18 .). [ ]:
, . (. 79).
12:


( XII . 44).
13:
, ,
(56).
, ,
(87).
(94).
(121).
. .
,
(131). ,
,
(151).
, :
(10). [ ].
,
(70).
14:
. . , , (2425).
12
X I I . , . 1.
., 1899.
13
, . X I I .
. ., . ., 1864.
14
. . 1200 . . . ., . X V I I ,
. 3. ., 1899.

18

 , ,
(34).
(15).
15: . . ( ).

( . ).
( . ).
( . ). , , ,
, . .
(. .).
16: (4041),
(11), (17), (12),
(11), (23),
(11), (11), (10),
(10, 13), (25),
(19), (25), (24),
(38), (6), (35),
(23), (12), (42),
(42), (16),
(3, 11), (8), (41),
(23); (3).
: (. 617 .).

17 :
(. 28), (),
(. 28 .),
(. 30 ), (. 49 ),
(. 92 ), ,
,
(. 125 ),
. . . . , . XI, X I I , X I I I , XV. ., 19551958, XII . .
. X I I ., . . . ., 1821.
16
. . . . . .., 1950.
17
. . .
. ., 1920.
2*

19

(. 125 ), (. 300 ); (. 300 ),

(. 180 ), (),
(), (. 28 ),
, (. 28
28 ), , ,
(. 28 ); [
: , , ]:
, , ,
(. 24 ), [] (. 41 ),
,
(231 ).
18 : [ V, 10;
V, 12; XIII, 8; XV, 10 .], (V, 12, XV, 10),
(V, 9), (XVI, 15), (IX, 16), (XVII, 18);
(XVII, 18), (IX, 17), (V, 10),
(V, 11; V, 12);
(II, 36), (II, 36),
(II, 37),
(II, 37), ,
(VII, 21), (II, 37), ,
(V, 8; V, 10, V, .), (V, 13),
(V, 12); , (V, 10; V, 12);
, , (V, 8),
, (VII, 20);
, (VII, 20),
(VII, 21), (VII, 21); . . , (V, 12). . .
(V, 12); . .
(V, 8), <>
(VII, 21), (VII, 21); . .
(V, 1); (V, 10; V, ), ,
(V, 12). . . , (V, 9).
18
. . .
, . 118.

20

 . 19 : []
(. 658 ).

(. 541). (. 541),
(. 541),
(. 541 .). (. 663). (. 727).
(. 569 .) . .
(. 570 .). (. 570).
. . . .
(. 682). , ,
(. 644 .).
20: . . . , , (10),
(41), , (84),
(35). (77). () (108).
(46),
(92), (95), (92),
, (41),
, (41), . .
, (16), . .
(277).
21: 2
, (199),
(177).
22: (137),
(165), [] (137), . .
(136) (150),
. . (146), []
(136), ,
(158), (150), (142), (144).


. 19
. . . .
. .., 1958.
20
. . . . . ., 1893.
21
. . . . . . . ., 1913.
22
. . . ., 1922.

21


. ,
:
, ,


23.
, ,
( ).

. -
24,
. ,
, 25.
,
23
,
;
,
, .
,
, , .
( , . I. .JL, 1941, . 120).
24
. . . : , , , . . .
.
,
, - ,
, (. . . .
.., 1945, . 35).
2
. ,
, ,
: ,
-, ,
, , .
, ,
( , . I, . 120).

22

 , . .
, ,
.
: , ,
, , , , ,
, , ,
(IV, 14). , , , , ,
, , , ,
(V, 1). ,
, , , , , (V, 10). , ,
, , ,
, , (V, 12),
<> , , , , , , , , (V, 12).
, XI
XII ., ,
.
: , , , , , ,
() (),
(, , ).
, , , .
, ,
{, , .) -
( ) , .

, .

XI
XII . : .
. 23

 ,
, .
, ,
: , ,
, ; ,
. ., : (X. . .),
. . (.),
( . /) .


. ,
, , ,
,
, (,
). :
(. . 1073 ., 232).
,
(. . XI ., 18
. I, 380).


(., 101).
(.,
38/382). [ ] ( . XI
. XIV, 34 ). (1194):
. . .
(, ., . 139 .).
, :
, , (. . ) .:

(. ., 211 ). (,
., 203 ).
(, 84).
[]
(., 2 ).
(. ., 137).
:
. .
34

 (X. . ., 2425).
,
,
(X. . ., 74).
, ,
,
, - ,
. . , , , ,
, , : , , , (. .
V, 12). (.
. ., . 30 ). ,
, (),
, ;
, , ,
(. . .,
. 50 ). , , '
', '': ]|
,
(. ., 248).
:
(, ., . 284 ) 26. :
, ,
,
, , ;
^,
(. . ., . 50 ). ,
( ) '':
,
. <> ,
, , ,
, (. . VII, 21).
. ', ',
26

: .

25


(. . ?) :
, ,
, , ,
(X. . ., 2 4 - 2 5 ) .

, ,
-
,
,
, . -, - . ,
- , , , ,
. :
( . XI . XIV, 49 ).


(. ., . 91
91 .).

() . ( XII, . 73 ).
[ ].


( XII, . 221 222 ).



. ( XII, . 746).

.
, , , , . .
, , , ,
, 26

, .
( , ), , (
), ,
, , , .
.
,
, ,
, . . , ? ,
,
.
,
, .
,
. *bron- ;
, ,
.
'-', '*, '' 27 . .
, ,
. , , , . , ,
, , . .
, .
,
28.
27
- , , albus,
sturni in morem varius -, , , ?
(). . I, 8. .
(). . . . XLIV. 167. . . brony
(. I, 180).
28
- . ,
. . ,
, -

27

 , , ,
,
, , . >
, 2:
, :
, ,
,
(. . XI ., . 20. . I l l , 455). , ,
:
,
, , ,
(. . ., . 49 .). ,
,
, ,
. .
,

(. 48 ).
, , ,
,
(. 48 ).

XI
XII . 30. , [ ( , . I, . 96).
29
. :
, , X . . XI . ;
XI . ( ,
. I, . 193).
30
,
,
{. ), ,
XIV . ,

28

 , , , , , , ,
. : , (.
, ), (. . .),
(. . .), (. . .),
(. . ),
(. .), (. . 1152 .),
(. . .), (. . .) .
,
,
(., ), , , , ,
, .: , , , , , ,
(. . V, ).
,
, 4 , (. . ., 12).
, ,
, ,
', ' 31. ,
. . , (1071):
[ ] . , ,
.
(, ., . 60 .).

,

31
. , ,
. .: ,
. . ,

,
(. . XIV, . 137 .).
( XIV, . 24 ). , , ,
; , ;
, (. . ., 8).

29


. ,
, , :
, (. .
., . 41 ).
, ,
:

.
0 (. 41 ). , , 32.
' '
(. ., . 20).

(. XII, . 74 ). (6712). [ ] ; ,
, (.
1 ., 182).

() 33: [ . .. .
.. .. ]

( XII, . 16).


( XII, 29).
, ,
, ,
32
,
.
: , : , ,
, (. 53 ). ,
,
, ,
(. 53 ).
33
, , : . . , ,
(. . 1073 ., 232).

30

 ,
.
(, 78).
, ,
() 34,
( )
( . XIII .): , ,
, (. ., 1219, 75). ,
( , ):
. .
. . (. ., . 43).

-


.
, , , , ,
, .

, , .
, , ,
, ,
, .
34
, ? ,
5 , ':
(. ).

31

 ,
,

* - (* cerm-) 35, , . , ,
: (. *
), (. . .),
(), (.). ,
, , ,
, ,
: (. . . .), . . ( XII), (.
. .), (. ), (.
), . . (. . .),
(. . ,) .
* -, * cerm-: (), , ; (),
.
^
*bag^-
.
, 36. , ,
3
?
(, , ),
, :
(. . 1073 .),
. . ( ), ( ),
. . (. . ), ( ).
: (. , ), (. , ) ).
36
,
', ( '
. , ,
; .,
, , , :

(. . ., . 50). ,

32

 , ^
: (. , ),
( ),
(. . .), (. . ), (. . .),
(. . .).
, , , , , , .
, , , ,
, . *bagbr-

.
, ,
*^-, (), .
( , ), ,
37 .
*rudh- *
. ,
(, )
, ,
.
*rudh-
, ,
, ', ' ',
,
, : ,
(. . ., . 50). .
: ,
(VII, 36).
37

: []
(VII, 36).
3

. .

33

: (. .), (.
. ), (. . .),
(. . .), (. . 1073),
(. . .), (.
XIIXIII .).
, fcp. , ),
- .
'' (, 548).
:
(. , ) 38 .

. , () , ,
3 9 :
. . ,
.
( ) : (, ., 183).
:
. . (, 46).
: (25).

,
() :
38
, . .
: ,
.
( XIV, . 246).
39
, , , , . . , :
(. ., 146). []
, , ,
(, 95). [ ] ,
(, 92).

34

 ,
,
, ' ,
, ,
(. . ., . 286),

. , , ,
, </)> - , , ,

, ,
, ,
(. 28).

XIXII .
.
, , , ;
.
, ,
(, ),
,
: (. ), , , ](. . . .),
(.
. 1073 .), , (.
. ) [ ] ,
(. . .).
, , . -
,
, , ,
. , XIXII .
, ' ' 40,
40
. , . . ,
, ,

3*

35

, (. . .).
,
.
, .
XIXII ., ,
. :
(. .
., 23). . . ,
, ,
, , (. . . I, 80).
, , , , . XIII
XIV .
, ,
XIXII .,
. 1187 .
, (1187):
(. ., . 227 .).
,
() (),
; .
. .
. :

-', ', -', ', ', ', f ', '.

, . , ,
. ,
, , ',

', . . ', '.

. . []
. .
(. , 79).
-, , -,
(, 89).

36

 , .
,
: ,
, ,
; (, 1516). ,

((, 154) 41. , , : , , , ,
(. . V, 12). ( ,
\, 12). , ,
, , , ( , V, 7).
, , , , ( , V, 10). . . ,
, ( , V, 8).
( , V, 10).
, , , ,
, ( , V, 11).
,
, ,
.
' : , , , .

, , , . , .

XIXII . . , ,
.
42: ,
41
. : --
-- (. 1406, . 139).
42
1161 . (1161):
<> . . <> []

37

. . , , ,
(. . V, 1). [] , ,
(. . ., . 55). , ( ,
. 55 .). , , ,
() 43:

(, ., 32).
*polv-
.
, .

, .
:
( 160, XI. XII .).

XIXII . . ,
, .
: (. .),
(. . .),
(. . 1073 .),
( XII .),
(. . .).
.
,

,
(. ., . 184 .).
43
. , : . ,
, , .
. .
, , , ,
, . . ,
(V". J a g i c . Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen
Sprache. Berlin, Weidmann, 1913).

38

 ( , ,
).
XII .:



( XIIXIII,
. 223). ,
:
[ ] .
.

XIXII .
. ,
.
.
:

. , (), 44,
XIV .

XIXII . :
1.
, .
, , . ,
, .
2. ,
: ,
44
:
: ; .
, ;
, (. . ., 27/28).

39

 ( , , .), , , -

. ,
, ,
, .
3. : , , , ,
. , ,
.
, ,

,
. ,
- .
4. XIXII . ,
, , , ,
; ,
, , . ,
()
, . .
- XV .
5. ,
,
, ,
, , , , (. . .), (. .),
(. .).

XIXIV *
- , XI
XII ., ,
40

XIIIXIV, XV ,
(
),
. ,
: XI
XII , ,
, - , XVII

,
, ,
,
, .
,
, , ,
- .
,
,
XIXIV, XIXV
, ,

.
. 1 (. 4548) , XIXIV . , ,
( 2 . ).
XIXIV . (, ,
, , , ), , - .
,
,


.
: XI XII .
41

(. ), XIXIV . (
).
XIXII .

X I - X I V .

XIXII .

X I - X I V .

, XIXIV . . ,
, , , . ,
, , ( XIXII .),
(13921427). ,
, ,
;
, .
,
, ,
, XIXIV .45,
30.
, , , (
, , ),
, .

, ,
, 1406 ., (1392
45
.
^ X I X I V .. ., 1966.

42

1427 .), , , .
, ,
- ,
, (),
( ), ( ) . .

. . , 5060 (. . 1
).
, ,

, . ,
XIXIV , XV,
XVI XVII ., , ,
- ,
- .

46

, -.
, .
.
albus.
, .
?
, , -, , ,
?
[ ]. . . , . burrus
.
. . .
.
.
[ ].
( ).
[ ].
[ ].
[ ].
f lav us.

46
. . . ^
, . I I I I . ., 18931903.

43

, , , , ,
, .

, , .

, .
JI
, .
- [ ].

, .

, .

, -.

, .

, , .

, .

, .

, , .
-
-.

, , ( ).

-.

- ( ).

( ).

- ( ).

[ ].

-, .

, .

-.

, .

-
( ).

, - ( ).
, , .

. , (, ),
.

- ( ).

, .

, .

, .

, .

44

XIXIV .

,
, ,
1406 . .

,
, , , , , , 1406 .,
.
1336 . .


,

,
,

. . (, . 282).
( 1284, . 363).
( XIV, . 34 .). . . ( 1406, . 1386).
. . ( 1406, . 67).
(, . XI . XIV, . 49; XII . XIV, 13;
XII, . 696, XII, . 2226 .). . . ,
( 1284, . 162). [] . .
(, . XIV, . 57 .). . .
( XV, . 53). []
( 1406, . 466). (, . 284 .)
( 1336) .
( 1378)
() . ( 1392 1427).
<> (, . 261 .) ()
( 13921427)
(, . 227 ). ( 142
XIII .). ( 1392 1427).

1 ()

,
,
, 1383 ., , 1406 .

[] ( .,
184 .). (, . 304).
( . 1339). , , (
XIV, . 117). ( 1383, . 48). . . (
288 XIV .). . ( XIVXV,
. 157 . 158). . .
( 1406, . 6 7).

1406 .
, , , ,
, , , , 1406 .
.

(). . ( 1406, . 139.)

. . , (, . 157).
(, . 134). []
(, . 184 .).
(, . 273). (, . 281 ).
( XII . XIV, 21). [] ( 288, XIV).
( XIV, . 81). ,
( XIV, . 117).
( XIVXV, . 157 . 158). . . .
() ( 1406, . 56). .

()
()

()

1383 .


1406

() . . . ( 1383, . .).
() ( 1392 1427)
. . (, . , , . . ).
[] ( 1406, . 46 .).
( . XIV, . 80).
, ( XIIIXIV, . 28).
. ( . 2616). .
( . 214).

, ,

(, . 57 .). [] .
( , . 58).

, , 1406 .

. . ( 1284, . 162 ); KB . XIV, 125 )

. . , ( 1406, . 17 .) () <> ( 1406, . 139 .).
(, . 2316)
( XIVXV, . 157 . 158)

() (). (. 1392 1427)

. .
( XIIXIII . 223).

(, . 250250 .) (. . .)
( 1270)

, (),
, |"
, ,

, 1383 .,
,

. (, . 157).
( XIIXIII, . 148)
( 1284, . 5253) ( XIV,
. 53) ( , . 212) ( ,
., 536) () ( XIVXV, . 39 .) .
( XIV, . 1556)
( 1383, 97 98). . ( XIV, . 134). (, . XIV,
. 57 657 ).

,
()

( XIV, . 253).
. ( . XIV, . 119 .).
L ( . 41) ( XIV, . 1415).
( 1392 1427)

,
()

, ,
, , ,
, 1406 .

, , ,
1406 . .

, , , ,
13S3 ., , ,
[, ,
, , , ,
, 1406 .
.

1 ()

() () (, . 169) (, . 157).
( 1339) ( 1280, . 610)
( 1284, . 271 ) . .
( XIV, . 13 ) (, . XIV, . 316)
. . ( XIVXV, . 108) [] () ( , . 102)
. ( XIVXV, . 157 .158) () ( 1406, . 56)
. ( ,
. 109 .) .
[ ] . . ,
( 1284, . 162 , .; XIV)
. ( XIV, . 74)]
() ,
( 1406, . 17 .) .
() (, . 8 .). []
(, . 184 .).
(, . 271).
(, 1284, . 212 . ) . ()
( 1383, . 9797 ). ( XIV, . 60 .)
( XIV, . 60).
( XIV, . 67).
( 1392 1427).

() ( 1406, . 17
) .

XVII .

XVII ., ,
, ,
. XVII . XVII .
, ,

, (, ),
(, ,
).
,
.
-
(
,
). ,
,
, , ,
() ,
, .
,
, ,
-.
XVII .
, , ( )
.
XVII .
.
, , , , ,
4

. .

49

 - ,
, , .
-
XVII .
XVII .
.
,
XVII . (
), :
( , ,
, -, -); "
XVII . ( , ,
),
XVII . ( ); XVII . ( ., , ,
, , ),
; ; ; XVII . (
. . ); (
, , ,
, ). XVI XVII .
XVII .
1701 ( ).
- XVII
. ,
( ) (
):
1. ,
, . 50

 , ,
.
, , ,
XVII ., , , , , .
2. , (, , , ).
3. ,
. - XVII .
,
( ), , ,
.

.
, XVII .
, , ,
,
, , 47 .
,
, .
, .
48, , 47
. ., :
. . . .
. . . .
JI. . , I. ., 1923, . . .
. .: . . . . . JI., 1966.
48
, ,
XVII . ( ,
, ,

4*

51

 , ,
, .
, , , ,
. ,
( , , ),
, , ,
( ).
XVII ., , , ,
, , ,
, , :
,
, ,

, ,
(. ., . 273 .).
, ,
, ,
(. . ., . 89).
, , ,
, ,
, , (.
. ., . 156 .). , , , ; ,
, ,
(. .-, . 7).
; ,
. (. .-, . 18 .).

XVII .,
,
,
,
, , , ,
.

52

( ), , (
):
, ,
; , ,
(. .-,
. 14 .).
, XVII .
.
,

, , :
; [ ]
,
(. ., . 268 .).
. .

(. . ., . 17 . 18). , ,
, ,
,
(. . ., . 2727 .).
, ,
,
,
. .
( ., 13).
, ,
.
;
(. , 74).
, ,
, . , XVII .
, , ,
, , .
,
53

 , , ,
49 :
, ;
,
(. . ., . 86 .87).
, ,
, ,
, (. .
., . 93 .). , , ,
(. . .,
. 82 .). ,
: , , ,
; , (. , 100).
,

, ,
,
(. ,
122).
;
:
. . (. , 120).
, , .
, 50 :
40
, , : [ ]
, (. , 521). .
(. , 540).
. :
,
(. , 517).
, , (. ,
521).

54

 , ,
; ,
(. . ., . 122). ,
, [ ] , ,

, (.
. ., . 340340 .). ,
, ,
,

(. . ., . 364).
, , , ,
, :
, ,
, ,
, ,
(. . ., . 358).
, ,
, ,
.
,
, ,
, -
:
,
,
,
(. ., . 333).
,
. -
,
: , . .
, , ,
, ,
55


. , ,
, (.
. ., 4647).
, ,
, ,
, , :
[ ]
, , :
, (. ., . 283283 .).
, , , (. . .,
. 136136 .). , ()
,

(. . ., 1).
, .
, (
. ).

, , , - , , , :


,
,
(. . ., . 277).

, (. . , 88).
, (.
. ., . 92).
,
,
56


, , . ,
, ,
. , , , , .
,
, , , (
). ,
,
,
( ,
, ). .
,
, ,
, , ( : , , ): , , , , ,
, ;
, , , , (.
., . 29). ,
, , , , , , , , . . , ,
;
; , , , (. 2929 .).

, 51;
51
, , , ,
, , :

57

 ,
:
, , ;
, ,
, , (. 28 .).
,

. ,
( ,
, , ), , ( )
.
,
, , ,
, -.

,
. , , , , , : ,
, , ,
; (
) \ [
. ]. : , ,
, , ,
(. . ., . 9191 .). ,
, ,
, ,
,
,
(. 115).
[ 2] , ,
(. 29 ). , ,
; ,
, (. 29 .).

58

 , , , , , (. 296
296 .). [ ] , ,

, ,
,
(. 281 . 282). ,
,
,
(. 106 .).
.
, ,

, .
:
: ,
, ;
, ,
, , ; ; ,
(. 92).
:
, ,
, (. 222).
, -
( ), :
.
,
,

(. 97 . 98). , ' , 59

 :
,
,
,
(. 106).
, , ,
, , .
, , ,
, , , ,,
:
, ,
: , ;
;
. ,
(. 16 . 17).
, , ,
, , , (. 174).
-
, . ,
, , : ,
. [ ,
]:
. ,
, ,
, .
(. .-, . 904).

( , :
): ,
^
^ "
^ (. 903). , 60

 52:
. .
, :
(. 895). ,
, . ,
,
. -:
(), : , ( ), :
, ; ,
, ,
, (. 897897 .).

,
, XVII . , ,
.

XVII . (, ,
, ),
. ,
, ,
, , ,
, , , .
, , . . ,
() ^
( ),
. . :
, ,
. : , ,
.

61

 ,
(. . . ., . 284 .).
, ,
,
, (. . . ., . 341). [ ]


,
(. . . ., . 340340 .). :
, , , , (.
. . ., . 278 .).
,
, (.
. ., 8).


( , , ),
( , ,
), ( ) ( ), . .
, , .
,
,
, ,
: [ ]

,
,
(. . ., 10).
, ,
( ).
. ,
, , , . ,
.
62

 ,
. ,
, , , :
,
, , , , ,
, ,
(. . . ., . 311). ,
,
, . .
,
, ,
,
, . ,

. ,
( , ,
, )
( , , ).
, ,
53. ,

.


( ), ;
: ,
( , ,
) . .,
.
(
)
, .

, , ,
.
, 3 .: :
; ; . . , . IL . JL,
1948, . 114.

63

 . ,
: , , , ,
, , { ),
. , ,

, , ( .).

{, , ): , , , ,
, : [
]
, : ,
, , ( . 107).
[]
,
(. .). , ,
, ,
( . ).
-
. (. .). [ ]

, (
. 114).
- , (.
.). ,
; , ;
,
( . 114). ,
,
, ,
(.
., 61).
, . XVII . , (
64

 ).

.
:
: ? ,
( . 110). ,
,
: - : -,
. ,
( -, ,
, , , ). , : ', ', ' 54. .
XVII . ( ),
, . .
.
, ,
: . (1627 .),
(1634 .)
. . (16971698 .).
,

, , ,
XVII ., (,
), , , , . ,
XVII . .
, , , . , :
, : ,
? (. ).
, : -, , (. -).
, , , ,
(. ).
5

. .

65

, , , ,
,
, ,
. . ,
,
, ,
-
: .
, ,
(. 61 ).
, ,
(. 63 ).
.
: ! (. 68 ).

, ,
(. 6263). . .

(. 56 ).
,
, , (, . . ),
: , , :

. .
(. 6162).

(. 63 ). ,
!
(. 63 ).

.
(. 60 ).
( ),
:
. .

(. 49 49 ).

66

 . . (. 43 .44 ).
. .
.
(. 4647).
, ,
,
, :
. : .
(. 64 ). ,


(. 22 ).
,

, , :
()
. .
(. 9 ).
(. 9 ).

, ,
, , ,
,
, , , .
,
, . ,
,
. ,

.
XVII ., , ,
, .
. . ,
, .
, . , 5*

67

, :
. . [. , ] (X. . ., 36).
, , . .
( , ?) - ,
- .
, , , ( ) :
,
. . ,

,
(X. . ., 74).
, , . . , XVII .
, . .
.
, , . ,
, , , ,
, , ,
, ,
. ,
, .

, , :


, ;

: 1100 (. . , . . I, 326).
. . ;
68

 ,
,
. (I, 523). ,
(II, 240).
, :
;
(II, 532).
,
,
,
, , : ,
, ; (I, 198). [
] , , ,

(, 28).
, , :
, , , , .
,
, ,
, :
(II, 130).

, , ,
, : . , , ; ,
,
, - :
,
, ,
69


; ,
, (I, 192).

,
- , - -
: .
, ;
(I, 182).
, , , . , , ; , .
(IV, 143).

, :
,
. , ,
,
, ,
(II, 249).
(II, 30).

, - (II, 32).
[ ]

, ,
, (II, 130).
,
.
,
, .
, , ,
-
, 70

 , ,
, , .
,
.

, , . ,

, .
, , , ,
, . , ,
, , ,
, , , ,
, , . .
( )

( ), , , , ,
, , -.
, , , ,
55.
, , ,
. ,
, (
), , ,
, (:
). :
, , , (. .
. I, 4). , ,
( , 5). , , ( , 44).
,
, , , ,
, , ( , 251).

. ,
.

71

 , , ,
, ( , 141). : , ,
(. . . II, 15). , ,
(. . . II, 34).
, , ,
(. . . I, 131). , , ,
( , 255).
, , ,
, (. . . II, 53) ( XV, 53).
. . , ,
(. . . II, 35). ,
, , .
: , ,
(. . . II, 39). ,
, , (.
. . I, 73). . . , ,
, ( , 196). ,
, , ,
( , 371).
, , , ( , 194). ,
, , , , ( , 379). ,
,
( , 130). ( , 29).
, ,
, ( , 123).

, ;
,
, . , ,
; :


(On. . . , I, 345). ,
(On. . . ,
352). 72


(On. . . , 356).
, , , , , (. .
. , 3, 769). . .
; , (. . . 3, 774).
.
XVII . 15 ,
1627 . , XVIII . (1701 .)
.

(. . 74).
, . ,

, , (
-). - ( ), . , , , . ,
, . .
.
. ,

( , ),
, , .
,
XVII . ,

.
73

1627 .

-
-
-
-

1701 .

-
-

XVII . . ,
, , ,
, , ,
, ,
. . : () () ()
74

(, . . 7 20, . 1).
. . .
(. . ., . 96 .).
, , ( IV,
529). , ,

,
(. I, 65). ,
,. .
, (. . 34).
, ,
, ,
! (. ., 38).
,
, . .
, ,
, .
',

, '.
XVII . (
), , (-, ) : ,
, (. . . I, 2829). ,
, (. . . I, 10).
, , ,
, , , ,
, ( II, 36). . .
. ; : ;
- . -, , ,
(. ., 78).
, ,
.
,
, .
(. . , ):
75

 , ,
,
:
. .
: !
,
, , , .

(.
, 541).
, ,
,
,
. XVII .
: ,
. . .

( ., 7). .

(. , 535).
, ,

. ,
, ,
(. . .
., . 310-310 .).
XVII . ( ) ,
-, -,
, , ,
; ( ,
).
, ( ,
). ,
( ),
. ,
, , ,
: , (. .
76

. . I, 107). : ( III, 360). ,

( ., 372).
(. . . , .
37, 1693).
, .
, ,
, .
: , , , (. . IV, 58).

, :
(. .. . ., 28). 2
4 , ,
25 :

(. . ., 4).

: ,
.
, ,
, , ( , ),
, : :
, , ( II, 324,
1606). , (. . I,
608, 1627). , ( IV, 529).
,
, ,
( ., 64). ;
(. ., 32). .
77

 , , ,
, , , ,
,
( VII, 139).
, (,
. ).

, XVII . ,
(), , . [ ] , , <> ( II, 163, 1604).

. . : , ,
, ,
, . . (. . IV, 261). , , ,
25 (. II, 50).
, ,
, : , ,
:
, ,
(. . III, 57).
, . ,
,
, , : ,
. ,
: ,
, ,
. [ ]: ,
, ,
. . . . .
,
(. . . ., . 319319 .).
, f , ',
78

 , ' 5,
: ,
,
(X. , 114). [ ]:
,
, (. , 159).
,
, ,
:

(X. ., 87). []
,
, 23 (, , 295).
, ,
, (., 237).
; :
(. . ., 28).
:
(. . . . 3 , . 68 ., 1626). . .
(., 49). , , ! , ?
(. .
., 303). ,
, ,
: ,
,
(. III, 4).
,
.
(. III, 3. . XVIII .). ,
, ,
, (.
. , 7 5 ) .

6
, . : . 2. , ,
.

79


, , XVII . .
*-.
,
; , , ; , . XVII . ,
,
. ,
.
, , , ,
. , , , . ( *-, ,
.)
- *bagbr- : , . , , , , . ,
,
. ,

, , , , , . . ,
.

,
,
. XVII .
, .
80

 XVII , ,
,

, .
,
, , ,
, , , , ,
, , , .


XVII , ,
( ). XVII .
() .
.
,
, , , , (). , , , . , , . XVII ,
, , .


,
, .
, , ,
, :
[ ]
(X. , 114).

5

. .

81

 (. . . . 197,
1665). ,
,
(, 38, 1655).
, ,
, , ( , 62). (. . per. 1912).
,
(. .,
252).
,
,
:
, ( . 6).
, ,
:
. (. . 1, 27). - - - -
. .
(. . ., 1251).

(, , 17).
( IV, 141).
,
(
, ', ' ', ''):
3,
(. . . 24). . . ,
(. ., 1086). , , : , . .
, . .
(. . ., 380). :
, 82

 ( ., 1682).
( , 519). ,
, (. I, 96).
. XVII .
.
XVII . ,
, , , , ,
. ,
.

. XVII .
,
, , , , :

(. . .).
( ., 306).
. . . . : , , , ,
(. . , 566).
, ,
( II, 276, 1604).
. .
, 8 ( III, 22. 1626).

. .
(. ., 308).
(
III, 116, 1632). . .
( V, 62). . . , , ;
(.1, 8687).
, , , , , , : ,
: , , 6*

83

, (, . . ., 49).

(. ., 202). 30 ; ,
, (. .
, 94).
: . .
( ., 725). ,
(. . . XIV, 139).
, ,
,
( III, 404).
. ,
( ):
. .
( II, 329
330. 1684).
(. . . . 1179, 13 .
1699). (. . .
483. 1674).

XVII . , , - (
, ).
XVII .
.
: ( ),
, , , , .

:
,
, , , .
: ,
, .
, XVII ., ,
.

84

 XVII .
:
1. XVII . , .
:
. , XVII , ,
,
,
, , , .
2. XVII . ,
, ,
, .
, , ,
*cerv-, *bag^-,
. , : , , ,
, , . ,
, , , ,
, , , ,
,
.
, ,
,' . .
,
,
.
3. , XVII ., , - , , - ( ,
85

) ,
. , *-,
,
,
, (
, ),
.
( ) . .
4. : , ,
; ,
, - .
XVIII .

00

, . 275 .

. . , . 333

, . 275 .

, , . 58 .
, . 108.

, . 91 .

, . 16 .,
, . 115, , . 296 .

, . 283.
. . ,
. 250 .,
, . 274 .,

,
. 333 .

,
. 96 .,

, . 106,
, . 287.

2 ()

, . 97 .

, . 29. [ ] ,
. 29

. . , . 29, . . , . 29.

, . 222
,
. 97 .
,

, , . 174
, . 281 .,
. .
,
. 92, ,
. 92.
. . .
,
. 106 . . . ,
. 222
, . 29, , . 29

, . 29
, . 29
. . , . 3. ., . .
, . 7
, . 14 .
. . , .

28 .

, . 903 [. ]

. . , , , . 904

, . 47

] , 91
. . , 91, , 100
. . , 91

,
46; , 190, , 193,
, 193
, 66, , 88,
, 125, , 157, , 159, , 187.

00

, 46
, 88
, 193
[, , ] , 518, 523,
535, 539, , 534
, 531, , 533;
, 541;
, 539

2 ()

, . 310, , . 313 .,
, 332 ., , . 335.
, . 318 ., , . 323 .,
, . 333 .,
, . 340340 ., , . 341
, . 310
, 310 .

, 19
, 10

()

, 120

() , 121
, 106
, 103

<> 108, 120

, 109

, 110, , 110
()
, 104
()
()
, 103, 106, , 103

, 319 .

, 116

--

(.
. XVII .)

, 110, , 114,
, 114
, 114

, ( 140)

( 139)
( 139)

( 140), - ( 140)

. . , 56, , 61

[?] ,
, 57, , 70
, 58, , 62, , 63
, 61
, 61

. . .
. XVII . (1623 .)

, 107, , 107, ,
107, , 109, , 112,
, 113

, 114

. . , . 9 ., ,
. 17, , . 18 ,
, 63 , . . , 63 , . .
, 68 .

,
( 140)

. .
, 63

, . 46

to

163437

()

()

, . 17 6,
, , . 56, , . 6 1 6 ,
, , . 68
, . 63
. . , . 22, . . , . 44 ; 49
, . 62 , , . 62 6, , . 63
, . 63
, . 60 , , . 63
. . ,
. . , . 64
, 7, , 38
, 21, , 38
, 74 ( .)
, 74, [. ]
, 40,
(. , ), 36

 3
XVII .

. .
, , . ., . .
. ., . . .
, . . , .
. .

(. , 34 2 , . XVII .)
(. . . . 15, 1646 .). ( IV,
161, 1651 .). (. . . JV 13,
1667 .). ( X, 38, 1682 . ) . (. .
95, 1692 .). (. . ,
28, 1669 .). (. , 75).

(,
,
,
)

. . ., . . . .,
. . . , I.

(On. . ., 1, 1608 . ) . []. . (On. . ., 4, 1608 .). (. .

. . 1, 175, 1614 . ) . (. .
. 13, 1667 . ) . ( I, 246, 1691 . ) .

,
()

. . . .

, (. . . ., 889, 1630 .).

(. .-. . . 79, 1614 .).
( ., 27, 1634 .). (. ., 560, 1635 .*
( , 333, 1640 .).
(. S 190). ( I, 629,
1693 .). (. , . 109, . XVII .)

. .-. . ., ., . ., , , . ,
. 1 .

()

. . , . .
., . ., .,
. . .

(* . , 35, 1653 . ) . -
(. . . 609, 1679 . ) . ( ., 525). (. ., 1677 .) . [ : (. . , 1677). (. .
, 67).].

. .

(. . I 23, 1691 . ) .
(. . . . 6, 1615 . ) . (. , 362, 1623 .). (X. 114,
1624 .). (. . , 232233, 1672 .). ( IV, 529, 1674 .). (. . 95,
1692 .). (. . . I, 29. 1603 . ) .
(. . . I, 102, 1603 . ) . (. .
, 1097). ( . 112). (. .,
1656). ( II, 1046. 1683 . ) .

( XII, 314, 1677 .). ( V, 62. 1657 . ) .
, (. . 75) .
( X, 107,
1682 .).
, (. . . IV, 33, 15991600 . ) .
(X. , 114, 1624 . ) .
( ., 236).
(. 1 186 .).

, , . ., , .
., . . , . . .,
. ., . ., X. ,
. . .

. . ., X. , ., . 1

. . ., 1620 .,
. XVII ., . .

. 1
. . ., . . .
, . . , .

., . .

. . ., . ., . ., . . . .,
, . . .

. . . , . .
, .

, . ., .,
. ., . ., . .
. .

, .

(. . . IV, 47, 15991600).

(, 397, 1620 .). .
( 137, . XVII .). (. . 172, . XVII .)
, (.
356.
(. . , , 198, 1607 .).
(. . . . 1616 .).
. (. . I, 219. 1678 .). . .
37 ( X, 191, 1686 .). (
140, 1681 .). .
(. . 1, 133, 16331634 .).
(. . . . 204, 1657 .). (. . 205.
1667 .).
: , (. . II, 327, 16551656 .).
(. . . I, 267, 1603 .). ( 8). ( , 267). (. . 496, 1615 .).
(. . 328, 1620 .). (. . 11, 1649 .).
. . (, IV, 522. 1674 .).
(. ., 191. . XVII .).
(. . . , . 37, 1643 .).
(. . 115, 1690 .).
( III, 298. 1699 .).
( II, 266. 1604 .). (.
. II, 120. 1611 .). (. . .
, 1667 .). ( X, 38, 1682 .). (, V, 162, 1666 .).
, , , (, , 33).

CD

3 ()

CD
-

. . . ., , .
. ., . III .

, . .-. . .,
. ., , . . . .,
. . .

. . . ., X. ,
X. . ., . . ., .
. .

( . , . 3, . 68 ., 1626 .). . .
( III, 1636 .). (. . . 1, . 57. 1665 .).
. . (. 49, 1660 .). . .
(. . . 303. 16691675 .). []
(. III, 4. 1672 .).
( , 405. 1612 .). (. .. . . 93, 1614 .). (. . I, 608,
1627 .). (. . . . 169, 1649 .). (. . . ., . 69.
1663 .). . . ( XII,
379. 1695 .). .
. . ,
(X. , 115, 1624 .). (. . .
215). ( . . . 355, 6. 1624 .)
(. . . 138).
[. ]
(X. . . 36, 16341637).

, ., . ., , .,
. . ., . . .

(, . 508, 1619 .).

(. . 328, 1620 .). (, . 6,^1625 .). (. . . 153, 1640 .).
(, ., . 7 20, . 11 12, 1646 .).

, ., . .,
. .-., . .
. .

( I, 398, 1609 .). (.

. . 3, 76 . 1626 .). (. .-.
, (. . IV, 85. 1689 .)

. , . ., . .
.

. . 2, 52, 1632 .). . (. . .

, . 14, 1669 .). ( VII, 139,
1677 .). (. . 220, 1682 .)
(. . I, 113. 1690 .).
( XII, 367. 1691 .). (. . .
. 381, . 51, 1605 .). (. . , 209, 1611 .).
. . (. . 364, 1623 .).
( X, 332, 1683 1698 .). (. . , 666.
1672 .).

, ., . . .
, . . , ,
, . .

(, ., . 3, JVs 6, . 39, 1641 .).

(. . . ,
. 13, 1667 .). (. . I,
42. 1683 .). (. . I, 592,
1689 .). ( IV, 635, 1692 .). , ( XII, 379.
1695 .).

, . . , . .
. ., . . . .,
. .

( , 405, 1612 .). 20

(. , 561, 1635 .). (. . . . 169?
. 13 . 1646 .). , (. . . . 24, . 17 .
1663 .). ( ., 695, 1680 .).
( . 176).

. . ., . .
, .

(. . . 15, 1675 .). (. . . 84, 167883 .). ( 23,

. 3, 1683 .). (. . I, 242, 1684 .).
( XII, 380, 1695 .). .

. . I

.,

14
(. . I, 134.
163334 .).

 3 ()

, , . ., X. ,
. . , .
., . . ., . .
., . .

(. . , 204, 1611 .). (X. ,

114, 1624 .). (. . . . 1665 . ) .
( . 57).
(. . . 24, 1676).
(. . 1086). . (. .
.,
380).
. .
(. . 34, 16491653 . ) .
( 62, 1667 .). (. ., 203. 1656 .) .

. ., , , . .
. ., . . , .
17 ". .

. . . . : , , , (. . , 666). ( III. 1626 .). (.

. . 1611 .). () (, . . 1,
1, . 331, 1640 .). ( I, 563.
1690.). (. . . . 350,
1630 .). , (.
7 .).
(. .,
75.). (, . . . 96, 164849 .).

. . . ., . .,
. ., . .

(. . . . 347, 9. 1624 .). <>

<> (, . 1235. , . 5, 163235 .).
(. . 187, 1667 . ) . (. .,
309. 1682 . ) .

. .
. . , . . . .,
. . , , ., , .,
, . . ., .
. .

(. . , I, 623).
(. . . , 313, 1624 .).
( . . . 3, . 66, 1626 .). (. . II,
418, 1642 . ) . . . (. 49, 1660 .). (, ., . 5, 8, . 2, 1643 .). (. .

,
,

. . . .
. , X. ,
; . ., . . .
. . ., .

, (X. ,
113, 1624 .). (. . . 51.
1629 .). (. . . ,
. 69, 1663 .) .

. .
. . . ,
, . , . .
.

(. . , 3).
(. . . , . 13.
1607 .). (, ., 28.434. 1669 .).
(. . . 18, 1675 .). (. .
. 1682 .). (. , IV, 61). . (. . IV, 150).

, . ., , ., .
., . 1670 ., . III
.

. . , (. . .,
I, 75, 1603 .). (. . II, 38. 1640 .).
(, . . 1, . 455. 1640 .).
( IV, 69. 1649 .). (. . 152, 1659 .).
(. . . . 317, 24 . 1668 .).
(. 1670 ., 154). . .
(. III, 4, 1672 .) .

. .
. , .

;
, (. 1 , 83).
. . ( . 203, 1G49 .).
(. . I, 217. 1677 .). . . (. . ., 1640 .).
(. Mop. II, 231. 1660 .) .

-*

03

. I, 102, 1603 .). (, . 2234, . . 17,

1651 .). ( I, 1415, 1656 .). ('
. 1670 .). (. .,
II, 231).
(. . . I, 267, 1603 .).
(. . . . 3, . 96 , 1626 .).
(. , 103, 1646 1662 .).

 3 ()

, ., .

, ., . ., . . .

.
.-.
.
.,
. ., . . . .,
. . ., . .
.

. . . .
, . , .
.

(. . ., 56. 1629 .).

( . 19, 1633 .). ( , 16501652 .). (. . .
, . 16, 1670 .). (. .
. 18, 1675 . ) . ( X, 369.
1683 .). ( XII, 379,
1695 .). 40 ( X,
182. 1683 . ) .
(. . . 52, 1629 . ) . ..
( . 701, 1681 . ) . . .
36 ( X, 191, 1686 . ) . , 5 . (. . IV, 85. 1689 .).
( I, 145. 1694 .).
(. .-. . . 312,
16131614 .). (. . .
55, 1629 .). ,
(. . 65, 1643 .). (. . .
., . 13, 1667 . ) . (. .
. VI, 1661 .). 2 (. .
. . 328, 63, 1669 .). ( I, 225.
1679 .).
(. . . . 169, . 15,
1646 .; 191, . 29 ., 1660 .; 179, . 20 ., 1646 . ) .
2 (. . 644, 1620 . ) .
(. . . 65, 1640 . ) .
( . 285, 1653 . ) .


(), ,

. . . . 1,
., . . ., . .
. ., . .

. . . ., . .,

. .-. , ,

On. . ., .
. .,
. .

(. ,
)

.-.

(
. 98, 1641 .). ,
(. . I, 16, 1675 .).
- (. . (. . . ). 1686 .). (. .-. . . 147, 16131614 .).
- (. . II, 685). (. IV, 612).
(. IV, 306).
(. ., 210, 16041613 .). (. . . . 347, 19. 1624 .).
(. . . .
313, 71 72, 1668 .). ( , 644.
1683 .).
. . (. .
1685 .).
(. .-. . . 46, 1613
1614 .). (. .-.
. . 2, . 5, 162331 .)
( , 48, 7, 1620 .).
(, III, 10, 1626 .).
( XII, 379. 1695 .).
(. . I, 1608 .).
(. .-. . . 16131614 .). . .
: . . 48 ( X, 191. 1686 .).
(. . III, 403,
IV, 70).
, (. . .
65, 1640 .).

 3 ()

.,

. . . , .
. . , ., .
. ., . , .
.

. .-., . ., . .

()

. ., . .

()

X. .

.
.-.
.
.,
. . . , .
. ., . . .

. .

. . , (
) ( . 221, 1650 .).
( VI, 90. 1670 .).
(. . . , 81. 1649 .).
. . (. . . ., . 7,
1673 .). ( . 697698. 1681 .).
(. . .
94, . 28 . 1691 .).
(. . . . 37, 1690 .) .
(, . 1235, , . 2, 163235 .).
(, . 2869, . 2, 1654 .).
(. . . . 240, 1662 .). (. .
. .-. . 1671 .).
, , , ,
, , , (. ., 910, 167273 .).
. . . . : , , ,
(. . 666, 1672 .).
. . (X. .
91) (X. ., 156).
., (. .-. . . 211, 16131614 .).
(. . . 1629 .). (. . . , . 25,
1678 .). . . (. . . 100,
1682 .). , (. . I, 75. 1686 .).
. . (. . 26, 1679 .).

, . II
. .
. 1670
.
.-.
.
. ., .

()

. . ., .
, . .

.,

, . .,.
,

, , . ., .
. .

. . ., . .,
, . .
. .
. . .

.,

, .

, , ., , ., .
. ., . . . .

( II, 467). (. II.

20. 131).
, (. . IV, 61).
(. 1670 ., 441).
(. .-. . ., 20. 1613
1614 .). (. . I, 701, 1630 .).
( . 6, 1632 .).
(. , 91. . XVII .).
(. ., 137). (.
. ., 327).
(. ., 187, 1609 .). (.
. 220/221, 1682 .). ( 424, 459. 1619 .).
. . (, , 33).
( III, 365, . . 65, 1643 .).
(. . I, 204, 1673 .).
( X, 369, 1683 .).
( I 563, 1690 .) .
(. . I, 10. 1602 .). (. . I, 251. 1692 .). ,
(. . 63, 1626 .).
(. . .). ( ).
( ). ( ). (, . 1670 .).
(. . . 343, . 3, 1672 .).
(. , . , . 13, 1671 .).
(, . 2861, 1654 .). (, ., 6, 1625 .).
(. Mop. IIIII, 1662 .). (. . .,
496. 1615 .). 2 (, III, 365, 1640 .). .
: , (, III, 1639 .).

ON

()

, ., , .,
. .

, . . . ,
. .

. . . .
, , ., . .
., . . .

. . ., . ., . .
. ., . . . . .
.

, ., . ., .

<> (, . 128, 1614 .). ( .

. . 3, . 68 ., 1626 .). (. #
. 7 20, . 4, 1646 .). (. . 309
310, . 1682 .).
(. . . , 50, 1648 .).

( III, 360, 1661 .).
( . 372, 1662 .). ' (. . . , . 37, 1690 .).
(. . . . I, 28).
( . 283, 1653 .).
(. . . , . 17,
1670 .). ( VIII, 46. 167881 .).
. . (. . . 100, 1682 .)!
(. . I, 281, 1691 .).
(. . . I, 23, 1602 .). (. . , 40, 1640 .). ( . . . 250,
5. 1663 .). (, . 1670 .). (. .
22, 1673 .). [ ?] ( VII, 29, 1676 .).
(. . I, 1690 .). (. . , 5.
16571675 .) .
<> (, . 1363, . 34, 1634 .).
(. . 1, 137. 16331634 .). (. . . .
252, 28. 1663 .). (. , 18. 167071 .).

()

. . . ., ,
. ., . . .

.,

(. . . . 352, 23 . 1648 . ) .
. . . , . 35, 1663 .).
(. . . ., 1616 . ) . (. .
583, 1621 .). ( ., 48, 1637 . ) . (. . . , . 37, 1690 . ) .
(. . 655, 16131639 . ) . (. .
(.), 154) .

, . . , . . .,
. . .

. . ( III, 113, 1632 . ) .

(. ., 100). (. . IV, 212, 16481655 . ) .
( I, 376. 1635 . ) .
(. . . 58, 1675 .) .

()

. *
, . . . .

(.
220).
, (, III, 164. 1634 .).
(. . . . 352. 48, 1648 . ) .
( 1139. 52. 1698 . ) .

()

, ., . . . .,
. . . .

(. . . . 3, . 62, 1626 . ) .
(, a. JVs 1235. . 3, 163235 . ) .
(. . 303, 1682 . ) . . . (. .
I, 113114.1690 . ) . (. . . I, 193, 1603 . ) .
(. , 46. 168889 . ) .

, .,
.

( VI, 104, 1676 . ) .

( . 689, 1680 . ) . . .
(. . . 100, 1682 . ) . 4
(. . I, 261. 1684 . ) .

()
()

. 1663 .

. . .

, (. 1, . 1663 . , 373).
( , 278. 1609 . ) .
(. . . I, 28, 1602 . ) .

CD

()

, , .
. .

. .-.
.
.,
. . . , .
. , . .

(. .-. . ., 343, 16131614 .)

(. . . , . 16*
1670 .). (. . I, 217. 1677 . ) .
(. ., IV, 203).

, ., . .,
. . . .

(, . 1235. . 5, 163235 .).

(. . 187, 1667 . ) . ( I, 288
1669 . ) . (. . . . 1139
52. 1698 . ) .

()

. .-, . .
., . , . , . 1 .

(. . , 63).
(. . . 433, 1677 .).
( . 2, 224). (. , 364, 1623 .).
(., 1 231 .) .

( 11,405. 1612 . ) . (. .
. 608, 1627 . ) .
( VI, 106, 1676 . ) . (. . . 94, . 28 . 1696 . ) . []. .

(. , 201. XVII .).

(. . ., 232). . .
: , , (. .
, 666).

, , . .,
, .

. . ., , ., ,
. ., . . .

, . . ., . .
. . .

., . . ., . .

., . . . .
. ,

(, 6, 16451G52 .).
(. . . 34, 1648 .). (. . III,
103, 1666 . ) . (, III, 1669 .). <>
(. . . , . 26, 1676 .). [ ]
(. . , 146, 1680 .).
(. . . I, 2829,1602 .).
(, . 44, 1655 .). ( II, 39.
1690 .). (. . IV, 248, 1668 .).
[] (. . 6, 23) .
, ( II, 1665 .).
(. ., 159). (. .-. . .
20, . 72. 1665 . ) . (. . . II,
451, 1638 . ) . . . (. . ) . ( X, 297. 1683 . ) . (. I, 116).
(. . . 1646 .).
(., 49, 1660 . ) . . . (. . . 5,
1608 .). (. . 94, 1604
1613 .).
.. ( ., 315. 1659 .).
( . 367, 1661 .).
. . ( . 9, 1633 .).
(. . . . 107/108, 1642 . ) . (. , , 43. 1675 .).

*rudh rudh- (reudh-, roudh-) ', (. rudhiras '', . & '', . ruber '',
. , ', ')
(. . rouge, . rot, .
red). *rudh-
, ,
*rudh-,
,
- . . . rudy '',
-. '', '', '-',
. '', . '', '', ''.
, *rudh- , ,
,
. -
:
, ,
. :
108

, , ;
: , , ;
,
, , , , ,
.
, ,
, .

()

. . XVXVII .,
, , . XVIII . .
, .

XIXXX .,
.
. ,
XV . , , , , . - ,

2. , XV .
- - -.
XVIXVII . , , ;
, ,
, . , , ,
1
. : . . . . -
- (IV, 108). : (.). ;
(IV, 1395). : (.). . . .
2
-. .
. '-' (IV, 188).
: . ,
(IV, 196).

109

 .
, :
, , .
, ,
, ,
, ,

? (. . ).
, ,
, ,
''. ,
,
( ) .
. ,
( , XVXVII .) , ,
-, . . . , , , , , , . ,
, .
,
, .

: 1. (
, ). 2.
- ( ,
; ).
3.
- - , -
110

- ( , , , ),
.
,
XX .

.

, , ,
, , : ,
[], , (. ). , ,
. , .
! (. )
(. ).
. ,
(. ).
, , (. ). , , , , , ,
. ,
:


;

;

- ;

:

, ,
, !
.
(. ).

.

.
(. ).

Ill

 , , ''. ,
, ''. ,
, - , , .
, ,
. , ,
. , ( )
, ,
: '', '', '', '', '' . ,
, ''
:
,
= . , ( ) '' . , , ,
: =. =
. = .
:
. 3 .

, ,
'' . .
, ,
4 :
3
. . .
. . , . III, . 886.
4
. :

, , , (-. ).
(. ).

112

 .
, :
, : .
.
(. )

, ,
. . .
:
, , .
, , ,
, !
, ,
.
(. )

*'
. , : (.
- . .. ),
: (, 106).
''
: ,
. ,
( -, . , 1962 .
. , . .). ,
- ,
'', '' 5 .
'', ''
, , , .
5 ''
' 1 ,
: ('', '' ), ('', '' .),
'' ( ? ' .
). -
, . . , , (, ),
' '.
g

. .


: 6:
, , , , , : , ,
, ,
(, IV, 108).
.
( , . , 1946. . ,
. .). , , .
(. . 1847 .
).
'
.
' ( 1.152; . 1848,
1961 . ), (.
. . , 1902. ), ( ),
(. , . ), ( ).
,
, ,
: f ', f '. :
, , , ( )
. , , ,

', ' ,
, . . . , ,
, ,
- ( ),
.

. .
,
6
. : . . .
,
- . ( . ., 1968, . 185).

114

 , ,
.
( )
, . .
. ,
, . . ,
, (
), , ,
, , .
()
.
, , ( )
.
, - ,
, ,
, ,
, , . . .
, , . , ,
, , , , .
, . . , , - 7.
.
', ''.
,
.
, ,
7
-. . -'
( IV, 108).

8*

115

 ', ' (
). , ,
,
(. ).

*rudh-, (), , 8 . : . , . ,
. rumiany, , rumeny, . . , ,
, ,
9.
; , ,
.
, , ,
, .
,
, ,
. , -
10. , , (
, .).
,
XVI XVII . , . 11 .
8
. . : . * *1
. .
: rzeczownik *ru(d)men. . jak kamien; jak do kamien:
kamiany, tak do ru(d)men: rumiany.
9
:
, , ( ) (III, 196).
10
', , -, '.
11
. :
(. ).

116

 , , :
. , ,
. , , ,
.
12. , , (,
, ) , 13. , -, -, - 14. ,
, , . ,
,
. ! ,
!, , .
,
, 15.
(. ).
(. ).
12

,
, , .
13
.
( , ), , ,
-,
-, -.
14
, , ,
, : . . ,
, -
(. . ).
15

. , , ,
, : , . : ,
, .

117

 ,
.
- , , , . . ',
', '. (),
( < ) (. .
. XII ., . I l l , 196), . ', ', '; (), ', ? '. ,
, (. . ., ? . III,
196) 16. , , , : ,
. . , , ,
,
- . , , . ', ' 17,
. raumins '. *rudh- ',

', ', ' ? ,

,
*rudh- (
*rudh- '),
. . . , incarnat (. .
, , ).
- ,
, . . , , . .
, , , .
, ,
(. .), , ,
16
,
:

(. . XI . 253. . III, 196).

(. . XIV ., 90 ).
(. IV. 7 . XIV . . III, 196).
17
. , ,
.

118

 , , (. . ). . :
,
,
( ., 146) .18

, , , , .
, ,
', . .
,
;
(. )

.
-, -,
,
!
(. )

, .


.
(. )

, ,
, .
, .
18

. . , , : . , ,
, , ; ,
( ). :
, . .
,
. .: , , . . (.
). , , , ,
(. ).
, , , (. ).

119

 , ,

*rudh-.
. ( , )
, , , .
. , . .
. : ,
; ,
, , , ,
(. . ., 55 .).
2
, ( . XIV,
. 57 .). , , . ,
,
,
, : , . . , , (V, 8); , . .
, , (V, 10); . . , , (V, ); . .
, (V, 12) . : , ,
. ( ) XIIXIII .,
. , ,

. ,
120

 : []


(. .,
136). , ,
19 : ,
, , ,
,
(. ., 158).
, , ,

, , , , . :
(.
, 97. XII .). (1066):
, , , (. I ., 97). (1237): , , ,
, (. ., 112).
- , , -, . (1015): .. ,
, , ,
(. I ., 82).
XVXVI . ,
.
,
.
.
19
. . , . .
(II. 291). . : , , , (
); : , ,
, ( ).

121

 :
8 , , ,
(. . . I, 2), . . . ,
, , ( , 10). , , , ( ,
175). , , ( ,
303) .
, ,

, , .
. ,
, .
: . . ,
, , ,
, , (V, 12). . .
, , , ,
(V, 13) .
XV .
20.
I , ,
, , , .
,
.
, , :
,

.
(. , ,
., . 3 .).
;
. ? ', ', ',
',
20

, , : 2. , ; :
2. , .

122

 ' 21 ,
( 6605 .,
5999 .), (6672 .)
.
. , , -:
,

(. I .2, 4). I XV .,
. : .
. . , ,
, , : .
- ,
''.
, ,
1512 .:
(. 1512 ., 346).


XVIXVII ., :
(, 178).
( ., 317).
XVXVII . , , . ,
,
.
XVII . ,

-: 27-:
67 . ,
10 . (. I, 288, 1691).
, , . . ,
21
. (III, 67, 68): . . . 1867 .: , , .

123

 (. I, 251. 1692). , 22 .
, XVII . , .
- :
,
, (. II, . 332).
,
(. ., 2). : , ; ,
; ,
(. II, 159).
,
( , 160).
XVIII .:
,
(. 1746 .).
(.
.). ,
(. ).
(. ).
XVIII . ,
., , . , :
. . . (. ,
IV, 25). . . - , ,
(. . ).
, XVIII .
23 ,
22
1968 . . ,
13991400 . : ,
, -
(. 454). ,
. ,
,
, , .
23
, ,
,

124

 , . ;
, , .
,
,
.
, , ,
,
, , -
, ,
. *rudh-
, '', '
'.
, . , , ', ', ''.
,
,
, , ,
24 '',
''.
. , ,
' ', '
, '. : ,
. ( )
, , -
( ) (
);
.
24
:
( ). , XVIII . : , . .

125

 . (. XIV,
. 119 .)
, : ' ,
, ' 25:
, . .
, (
. . . 92. . III, 203).
', '.
,

, - ,

( ,
).
', '
: : . .

(. , 91).
,
,
, (.
VIII) : :
(.
). . .
, . .
. . . . ,
(. . II, 421).
( ) ' ',
,
, , . XVIII .
(, ) : 2
. . '.

;
, . (, , 1315,
924).

126


, , ,
, -
(. ).
', ' ,
, , XIX
.
,
( , )
.

, , ,
. , ,
, : ,
, (. . . 119).
( XIV, . 253 ).
( ) .
, , . , ( ): ,
. . ,
, .
( ).
, , .
: , ,
,
(. ).

. ., ,
, (. ). ;
, (. ).
127

 '', '
'. , , ,
,
'', ' '
'': , ,
! (. , ,
. . . ). ,
(. ).
,
, ,
, . .
(
) : ', 5;
' , '; ', '.
. XVIII '', ''
.
:
- ,
:
, (.
.).
(. ).
XIXXX .
, , .
: , , , , ,
. , , ,
-, , , , , : ,
, (. )
. (. ).
'', ' ' , , . , :

128

 (. ). ,
: ,
. ,
(. ).
(. ).
'', ' '
'' ('',
^'), , ,
'', . .
' ', ''. :

, . ,
..
. ,
. , , .
(. ). ,

(. ). , , ,
,
, - (. ). , , ,
! !
, ,
(. ).
, , , ,
,
. , , '' (. . , , ),
'', ' ', ', '. . .
,
. ,
? , , . , , 9

. .

129

 .
,
,

: .
(. I).
. ,
, ,
(.
).
. , , (. ).
,
(. ). ,
, (. ).
,
, ,
, (. ).

, -
(. ). .
, ,
. , .
(. ). ,
, ,
. (. ). , . , -
,
-?
, , , , ' ', ''.

( ,
, , , ,
. .).
: , ,
; . ,
(. ).
.
130

 (. ). . ,
, , (. ). ,
, .
, (. ).
(. . -). ,
(. ).
:
,
(. ). , : , ,
(. ). .
,
-, ,
(. ). ,
,
, ,
(. . ).
,
, ,

''. , : ,
.

' ', '', '', '', ,
. , , ,
'', '', '' [ : ,
, !
(. ). . . . .
, .
(. ). , ,
9*

131

 . ,
, , (. ). , ,
''. ,
.
, '', '', . .
' , ',
:


(. XIII, 1820. . ) (1534):
: (.
II . 267268). '',
, XVIII .: (. , II, 167) , , , (, . .
974).
, , '' .
: , , ,
, , .
, ( ,
) 1847 .

26, , ,
', ', . . , ' -'.
, . . , ,
, ; , . .
, , ,
,
,

, ' , '.
26

. ., : , ,
. ( ). .
(. ).

132

 , .
, , ,
. ,
, :
, . , . ( )
. '',
' ', ' '. , ,
, ,
,
' ', ''.
,
.

'', ,
.
,
, ;, *rudh-
. ,
() -
, ( )
.
: '' '' , '', '-' , '', '' ,
'-' .
:
: , ,
, , , , . .
, , . ,
,
,
. 133

 , , , . , .
,

' ', ''.
, ,
, ( ) :
'',
, , (. : ,
5, 1975 .) . ., . . *rudh-He
,
,
, .
*, ,

*-: . , . , . czerwony,
, , . .
, *-
, .
,
*- (, , ),
XVII . ( ,
XVIII .), XVII .
.
.
*- . , , ,
, - .:

134


*-.
, XIXXX ., .
, *- ( ^, *rudh-), , (
)* ,
*-

() 27
, , 28.
, ,
, ,
, , .
,
, . ,
, -
. , ,

.
,
( ,
.), 27
, . . 19 .
(. ) .
28
Od czerwu, w Polsce czyrwcem, czerwcem zwanego, t. j.
od cporphyrophora polonica', i od jego barwiku poszla we wszystkich
jqsykach siowiahskich nazwa czerwieni i barwienia na czerwono:
cerk. czrwen, buigar, czrwilo, 'szminka'; czerwony, pierwotnie czyrzwiony, imieslow od czyrwic, Ckrasic na czerwono' (. r i i c k n e r.
Siownik etymologiczny jqzyka polskiego, 7677). . .

135

 ,
:
.
,
, , -. ,
, ,
, .
, , .
.

. ,
.
-,
, ,
.
( )
.
:
, . ,
. , , ,
, <> , , .
<> ,
,
, <>
, ,
,

, ,

(. . . . 22).
:


136


, , <>
, ,
,
,
,
,





,
.
,


,
, ,
,
, ,
(. . II, 3637).
()
. , :
\ juz perwotni Slowiane prarodzinie zajmywali
si^ zbieraniem tej koszenili domowej29.

. , . ,
, 30, XII . , , .
, 29

. . . ., . 77.
,
, , (,
XVIII .) . (. . .
, . IV. ., 1955, . 289).
30

 , 31. , XVII . , ( 1526 .)

32.

XVIII .
. ,
, , .
. , :

,
33.
,
:
,
34.
, , . : ,
,
.
,
( )
, , 35. ,
, , , , , ,
( ,
, ) XIX ., ,
31
,
, , .-. , . , , ,
,
.
32
. . JI . . ., . 97.
33
. . .

. ., 1809, . 33.
34
, . 309.
35
. . . JI . . ., . 291.

 ,
36.
*-,

,
^&, , czerwony, cerveny, , , ,
*37. ,

, . . ' ' '', ' '.
,
,
, . , ,

. , ,
,
(980): []
(,
., . 26). ,

,
38.
36
, , ,
. . :
,
(. . . . ., . 309).
37
. . ,
. IV, . 334.
38

: .
,
. ,
- : ,
,
,
. .
:
, , ;
, , .

139

= .

,

( ) (
).
,
', , (, , ) 39 :
, :
? ,
(. , 23). , , , ,
''

', ': [ ]
,
(. . 4952). , (
), ,
, , ', ' 40. , ,
(
), ,
, ,

, ', '. , ,

': ( . . . 45 . I I I ,
1556).
41
( . . . 16 . I I I , 1556) .
39

. f ', '', '', :
(
). (. . ., . 28 ).
40
' '. . (IV, 18).
41
, : , ,

140

 , , ( '',
'', ', ', ',
= * , '
.).
'', '',
,
' ', ''.
, . ,
( ,
, ), * .
,
? ? , , . , , ,
,
.
:
, , , , ,
. . , , , ,
, , ( ), .
, ,
. , ,
,
.

, ,
,
, , (. . . , . VVI. , 1897, . 23).

141

 . , , , . .
. .
.
.

(. ). , ( ), ( ).
: ,

- , 42. ()
, ,
( , , ):

,
- . ,
, . .
.
XVI
,
.
-
, . ,
, . - , 43.
. XVIIXVIII , . . , 42
. . . . .JL, 1935, . 102.
43
. . . . ., . .

142

 ( , -,
). 44.
XIX .
( )
.
.
45.
, ,
,
46,
, , , ( )
.
, , ,
, , ,
, . . ,
, ,
, , ,
, , . . . ( ,
- ?):
(. . 1073 .,
. 247) (1275):
, , ;
, , , ,
, 18 (.
. . 192). , , , . ,
( ) 47 , 44

. . JI . . ., . 97.
, . 292.
. , : ,
(. V,
128).
47
: - ,
> (. ., 305, XVI .).
45
46

143

 , . . , 48 . , ,
,
49 . ,
,
, 50 , .

.
, , .
,
, :
, , ,
, -; ,
, , , ,
51.
, ,
,
, ,
,
. , ,
, 48
,
.
49
: ', '.
', purpureus'. : ', -, '.
', '. 1847 .: (.)
' , '. ',
, -'. : (.
.) ', - '. : (.)
'-, '.
50
,
: ,
, , (. . , 245246).
. . , ( .,
630).
51 , , -
( II, 292),

144

 . ,
-, - ,
, 52. , , ,
( , , . . , , ,
.
.
, , ,
,
.
, - ,
, , , .
, , . , , .
, -, , , , .

, :

. ( , . 566). (1263):
.
,
(, ., . 169). ,
,
,
, ,
(, 61).
.,
. .
10

. .


(, . .
, 1280, . 610).

, ,
, ,
, , , .
:
(.,
93). (1230):
, ,
(. .,
100). ,
<> (. 1406 ., . 137).
, , , (X. .
.). . .
, ,
, ,
(, . 13, 105106). (. .
., 132). ,
, : , . .
, . . . ,
, , ,
, ,
(. . ., 3).

XVII .,
( XVIII .), , ,
^
.
XIXII .:
(, ., 187, ).

146

 ( XII, . 78). : . . ,
,
(. ., 134).
XIIIXIV .: (1230): <>
.
. . ,
(, ., . 157).
,
(. . ., 4, 60).

. ( 1284, .
271 ).
( ) ( 1339 .
I .). (1370): Toe
,
(. ., 93). 3
.
, (X. . . 30).
[] () .
( XIV (6), . 446). . .

,

( XIVXV, . 102).
XV .: (1473): . .
. . (. I ).
. . ,
(X. . .,3).
. .

(. . . I, 54).
XVI .: . .:
,
(. . II, 16). 7 (. .-. . . 1, . 58 . 1580). , ( , 167).
10*

147

 . . . . 5 ,
4 , (.
. I, 329).
. . .
? (. ., 157).
XVII . : ,
, , , , (. .,
364). ,
,
, , . .
(. . ., 314).
, . . ,
(., 422. 1670).
.
(. ., 9. XVII .).
XVIII .
(. V, 95 .).
,
(, 301). []

(. ., 359).
XVIXVII .
. , ,
. , -
( - ), ,

, , .
: <>

(. 144. 1594). ., . ^
; , [] ; 5 ,
4 ; (.^
. I, 329). , .
: . .
( . II, 189).
, :
,
148

 , ,
(. I l l , 162).
XVIII .
. XVIII .
,
, - , .
, , . ,
:
, ,
.
; (
I, 232). XVIII ., , ,
, , , :
-
- (.
, I, XX).
, . (. ).
-
, ,
, (. .
. ).
, ;
, (, ).
,
,
, , (, . ): ,
,
(. . . ). ,
(. ).
, , ,

(. ). , , ,
, , (.
149

). ,
.
, , ,
,
, !
(. ).
,
, , . , , .
, 53.
/ 54. , ,
,
. , , ,
, ,
, - *cerm 55.

, XVII .,
. , ,, , :
; :
,
, (X. . . (.) II,
8, 12).
.. , ,
(, 75). , (. . . .
53 , , , , G. Heme (Die slavischen Farbenbenennungen).
. ,
.
*cerm-, , , ,
. . .
. ., . 77; G. H e r n . . ., . 34 .

150

I, 997). , , <> ,
, ,
, ,
(. . VII, 21).
,
,
56, ,
.
: (.
. XI ., . 85'85 .). (986):
(, ., . 32).


(. XIIXIII). .
. (, ., . 1 .). (1206):
.
(, .,
. 144). (1210): .
. (.., . 148).
(1214): ,
, ,
(. I ., 195).
,
, , ,
. ,
, . ., . . , ,
56
:
, .
(. XI . . I, 38).
, ,
,
(. V, . 95). . :
,
, . . ,
, ,
. . (
. ), . ,
(V, 130),

151

 57 :
, , ,
. , , .
, , , , . , . ,
58. , ,
, ,
,
.
, , ( -) .
, ,
, , , . . , .
, ,
, , - -; 57
,
, , ,
.
. : , , .
,
; , (, , )
(. . . ., . 22).
,
(), , , . , ,
, (
, grana. .
); .,

152

 - :
(. ., . VI. 1661).

,
. , ,
,
,
, . , , , , . , , , , ,
. , ,
',
'. , ,
. ,
, . . , , .
-
, ,
, . ,
, , ,
. ,
,
: , .
, , ,
, ?
,
' 59. , ,
: , '. :
' , -'. 1847 .: (.) 1) -, '; 2) * '.
: ', , -;
' || ''. : (.
. .) ', -'. :
.
. -, '.

153

 -,

'' '',
'', ''.
,
, ,
( ,
), , ,
, , 60. (1036):
(,
., . 51).
(. . V. 10. . .)61. ', '': , , ,
, , , (. . V, 11). (1229): ,
(. ., 257 .).

. .
( 1284, . 162 , ). : , ,
, (, . 1 13,371).
,
, -,
.
. , ,
. ,
, 00
. ' ', '' :
( . 18, 259).
(. . 81. . . . 151, .
IV, 1560).
61
. :
, . .
., 1913, . 776.

154

- 62 .
: ,
', ', ' 63. .
, (. . .
XI ., 351. III, 1559).



.
( XII
XIII, . 229). . . (. . , 333). (. XIII, 2
(.),. III, 1559).

( XIV, . 74 ).
( XIV, . 73 ).


(KB XIV, . 314 .).
, ,
. . , :
(, . 1 - 3 , 206).

( ,
). -, ,
-, -, (), , : ,
, , (. .
. 1, 73). , ,
, , , , ,
( , 111). :
62

. , : '', ., .
'' (IV, 344).
63
, ,
, ,
', ', :
( ( - / . , rubeus) (. XXV. 25
. XIV .,. III, 1559). <> . , XIV ., . 82,. III, 1559).

155

 , , ,
(, ., 44. 1655). :
, ,
, ;
,
( IV, 294 2. 1673).
[]
, , :
, (.
., 23). ,

( )
. , ( ,
)
= '-' -, , ?
'' 64.
,

, .
, , ,
, ,
'-', '' ' ', ' '; .
'', ' ', '-', '-', '', '-',
''. : , ( ., ., 28).
(. . .,
36. , 1556). ,
, ,
( ,

.. . ., . 20).
64
.
[ ] ", , - || '. , . . . ', , , ,
( )',

156

 ,
( , . . .
., .). [ ()>0' .]
,
( ,
. . . ., . 2 1 ) .
(
. . . V, 10. . .).
(. .
XIII. 43. . . XV . , . . Ill,
1559).

,
. ,
,
. , , , , , , , ,
. ,
: ,
, () , :
,
( 1406, . 137 ).
( 1406, . 138 ).
: ,
. , , (. 1512 .,
300). ,
. .
( I, 1415. 1656). , , ,
, , ( II, 39, 1690).
:
, , ,
, (. . .
I, 382), , (29),
, , , (2), , ,
(387). . . ,
157

 (132), , , , (55).
, , ,
XVIII .

:
(1036): , , , , (,
., . 51).
, , <> ,
, ,
, , ,
(. . VII, 21).
() ,
, (. . ., . 300).
(1206): .
(, ., . 143 .).
. . [): .
(., 54).

. . . (KB XIV, . 123 ).
,
.
( X I I , . 246). ( 1 4 2 7 ) : 5
: 6 ,
, , , (. II ., . 192 .).

. .
(. 1406, . 17 ).
[]
<>
(. XXV, 2425. . .).
:
, .
, (. 1512 ., 300). 158

 < > ,
<> (. . . 935,
. 23 .24). , ,
( . 113, 209/210).

(, . 1647). .

. . (. .,
. VI. 1661).
,
, ( V, 440).

, , , , , , ( X, 432).
, ,
,
(. . j 27). . ,
(. ,, 335)
6. , , . :
, (.

OJIPC 1822, . 1). , (.

. 1866, 24). . : (.
. . ). , (,
. . 1880). (. . ).
(. . . . . .
. 1895 .). , (.)
( ).
,
, -,
,
, , , * , :
, ,


(. )

159

.
XIV . 67 ,

XIVXV .
, , .
, - .
XVIXVII . .
XVII .
,
, : 5 ,

(. .
IV, 21).
2 , , ,
( , 22). ,
: 2
23 . 8
(. . . ., 50).
XVII XVIII .,
:
,
(, I, 302, 1486). , ,
:
(. . . I, 65).
, ,
, ,
, (. . II, 41). , , 6
(. . . I, 307). ,
,

(. . ., 24).
66
. : ''. : ''. : , ' , , -'.
67
.
13271328 .

160

( , 123).
, ,
(, X, 107).

, (, IV, 62).
72 , (. ). :
(. I, . 152. 1763).
*-- :

*-
: , ,
. ,

, .
, : ,
, .
,
, , ,
.
, ,

, . . '
' (-,
) ,
( ),
. *

, .
, ,
,
, . ,
; , 11

. .

161

 ,
.
( , ).
XVI .
,
,
*-. -
,

, .
,
: ( XVI
XVII ., ,
,
), :
, .
- , - ,
- ,
,
, ,
,
.

- ,
'', ''
,
, .
,
.
'', '' , , 68.
68

: -

162

 (. . 1076 ., 175). (922):

10 ,
(. ., 21). (986):
70 , ,
(. I ., 34).
(. . IV, 137).

(. JI XIII, 37 ). ,
, , ,
. : ,
(. . . II, 46).
,
,
'', ,
: '', '', '',
'', '' :
: , ,
(. IV, 4).

( XII, 22). (986):
, 4
(. I ., 42).
,
'', '', '', '', '', '', '' :
(.
. 1076, 20). (1233): <>

(, ., . 159 .) . .
,
(. . . I,
120).
. (,
., . 26 .).
*

163

 []
(X. . ., 95).
,
, , ,
'', '', '', '', '' . (988): .
, .
. , .
(. V ., 91). :
, ,
, , (. . .
3-4).

-
, '', '',
, , '', '':
, ,

(. . 1096 ., 61). []


[ |.
( JI XIII, . 36 ). . .
. .
, ( XIV . 181).
(. . .
., 18). <> (, . 2 2 - 3 0 . 1007) 69.
, -,
69
. : (1399): ,
,
,
(. ., 174).

164

 , ', '. (1389):

, :
, (. ., 57).
! :
?
(. . ., 39).
, .
XV, XVI; XVII,
XVIII ., ,
,
: , , , , , ,
, , , ,
.

, , ,
[ ' . , *


( , ). , ,

, . ,
-
(,
', ', ',

; f ', , ';
, ', ',

', , ,
).
,
,
,
165

 , .
, , ,
, , : ,
, ;
, ;,
,
( ).
, ,
(?), (?),
( , ?)
.
. , (
), , XIV XVI . 70
, , ( )
, .
,
, ,

, , ,
. ,
, , .

,
, , , ,
.
,
, . ,
70
. . , 1347 . (. . . 11 16 . . .
. ., 1967). . . XVI .,

, 1515 . (. . .
. , 1951, 3).

166

, ,
III 1476 71 [
]. (1476):
, , ,
(. . II, 165). : 3 . . .
( , 168).


,

, , .
, .
,
: -,
, , ( ),
, , : .
: , , (. . . I, 2). , , ,
, (12; : . 21, 31, 43, 51, 62,
71, 92 .). , ,
, , (82).
, , , (73). ,
(157).
, (250).
, , , , , (466).
, , ,
, , (71)
, , ,
, , ,
(78). , ,
71
. . , , , XV .: En tant que couleur,
c'est une expression nouvelle, que date de la fin du XV siecle
(B. 0 . U n b e g a u n . Les anciens russes vus par eur-memes.
Annali sezione slava VI. Napoli, 1963).

167

, , , (75). , : ,
(255).
, ,
; ,
:
, ,
, (151).
,
,
, , 72.
, . ,
, ,
.
- ( , 68 ).
, ,
(
).
,
, ,
, . ,
'' ',
- ( )
, , (, ?).
, ,
, , ,
, ( ,
).
^

72
, , ,
, , . . . . .
. :
En cinquieme lieu arrive une couleur mixte gris rouge , dans 68 cas. Il n'est pas tres clair, ce que on doit entendre par
cette designation (B. 0 . U n b e g a u n . . .).

168

, ,
(
) :
, , , ,
, ( ) . . . ,



. ,
( ,

) : ,
, ; -
, ,
; ( ?) . .
XVIXVII . , :
(. .-. ., 195).
, ,
, (. . ., 25). ; ,
, ( X, 455). . . . (. , per., 2).
: ( IV, 69). 4 (. ., 152). :
( VII, 275).
. . . (. ., 166).


, , ,
XVI . ,
. ,
,
,

, ,
. , .
169

 XVI .
,
.
. XVI .:
. . (. ., 230). .
( I, 8182).
, : (. . III, 720).


(.-. . . . 3, . 135
. 136).
,
(. . . ., 75).
. . .
[. , ]
(X. . ., 21).

,
( , 9). , (. .
- ., 121 - . I, 259).
XVII .: . .
(
II, 688). ,
,
, , (. . I,
214). '
(, . . I,
1, . 455). ,
, (. III, 4).
, , (. . , 2 2).
.

, , (. . I, 425).
. ., ,
. . .
(.1, 203 .).
XVII . , , ,
170

 , . .
-,
, . XVII, XVIII .
.
,
XVIII . : ,
73 (, ). ,
, , . .
,
, . . : , , ,
,
,
(. III).
, , ;
, ,
,
(.
).
,
;
,
(. , I,
1, 5).
: , ,
(. ).
, , ,
, , 73
XVIII ., ,
, , , : , , , , , ;
; (.
).
,
; (. ()
III, 146).

171

,
,
, , , (. ). : , :
, ,
, (.
). , ,
.
, (, 9). , ,
, . ,
, , , (.
).
,
, .
'',,
'', '' . -
, , : . 1. :
. 2. )
: . 3.
, . 4. :
, .
1867 ., , :
(. , ). .
(. , ).
, , , .
,
, - ( . . . , , ,
).


. ,
, 172

 , .
,
. :
, (.
). , ,
, -
(. ). , ,
,. . (.
). , , ,
,, . (. ). ,
, , (.
). .
,
, , (. ).

, , : ,
, , ,
, (. . ).
, ,
, ,
(. ). , ;
, , (.
).
( -, ,
-,
, , .),
, , ,
,
( ) , , . ,
,
, , , ,
, ,
, ,

173

, , . :
-, -, -, . .

. 74

, ,
7.
,
,
.
,
. (, , ,
). ,
, ,
. ,
'' -':
74
: -, , , (
), , , ,
, , , , , (III, 356).
7
5 . . .
. . . . -, . 71, 1964.

174

 (. . 1073, 247). (1230):

<)> .
. .
, (, ., . 157).
, , ,
(. . . 6). ..

, , ,
(. . ., . 24 ).
,

. , ,
, , -,
- - , , , :
,
(. . ., . 87 ).
, ,
,
(. . ., . 48 48 ). ,
, (
., ., 218). ,

: , . . :
^)>
(. . . XI . - - (1), . 39 .).
, , (. . ., 35). , , , : [
-]:
, ,
, (. .
., . 68 ).

175


( XIV, . 212 ).
( ) , (. I . 241).
,

,
,
,
76.
, (,
),
: [] , , ,
(, . 13, 181).
.
( XIV, . 53 ).
(. XV . . 7 (.) . III, 356).

. , ,
, , ( ). , -', '-', '', ''
''. , . , '', ''. ,
, . . ' , ', '', '', , '', '', ' ,
'. ,
,
,
,

76
, , , . , , ,
- , ''. ,
: , , , ,
, , : (
. . 1250, . III, 356).
( , ., . III, 356),

176

 , . . : ,
.
(. . ., . 80 ). , -
- ,
, , - ,

. , ,
( ),
77 , , , , , (?) : 78 ,
; . . , , ,
,
(. . 162 XI .). . .
, ,

( XIIXIII, . 148).

( 1284 . 5253).
. . , ( XIV, . 53 ).
,
. ,
, '.
, ,
. ', '' (. '77

XVXVI . ,
. . 1499 ., . . XVI . .
78
. , :
- , , , , , , ,
(. ).
\2

. . ,

177

' ( ), ' ' 79). ,

:



( (.), . 145 3). ,

, . . , - :

, ,
;
(. . ., 23).
, , .
. , ,
, , ., ,
, . , . . :
, .
, ,
(, . 13, 85).
,
, , ,
(, . 13, 92).
80: 79

. :

,
,
.
( II, 228).

80

( ): [ , ]
, ,
, ,
. ,

178

 [] : ?
, (. .
., . 61 .). , '', , ''. ,

('', ''), ('',
'', ''). , ''
, , 81.
,
,

, . ,
.
- ( ,
) , ,
, ,
.
XVXVII .
. , :
, , 82 . .: ^ ,
, ; (. .,
,
(. . ., . 66).
81
. : (. . . (. 1414 .).
,
. . . . 7.
= , . . III, 1081.
, . . XII ., 134. , , :
. . . 6968 . . . . . III, 1085).
82
, ,
',
''. , , ,
, (. . . I, 171). ,
. . . . , 3- ,
(. Mop. II, 223).

12*

179

i l l ) . (. . ., 465). [
. .]
,
(. ., 25).
(. ., 655).
, 83:
,
(X. . , 18). ,
(. , 219). [
]: ,
,
( ., 114).
, :
,
(., 27). ,
,
,
( III, 133). ,
,
( X. 329).
. . ( ., 160).
(. . XVII ., 122, . 43).
. , , . .
XVXVII . , , , . . 84:
(. . II, 145). , , ,
83
XVXVII .

, , (? ?):
, ;
,
( I, 356.
1575 .). . . (. , 50.
1675). (. . , 50. 1680).
84
. XVIII .:
: . . , ,

(. , IV, 283).

180

 ,
(. . ., 17).

, , : . .


( I, 406).
(. .,
. ). , 2
(. .-. . . 3, . 115 . 116).
, (. . .
., 133).
(. . (.), 135). , (. . , 393).
, ,
,
XVIXVII . (,
), ( ,
) ,
, : 20 . 3 . .
7 (. .-. . . 7, . 67 .68).
:
(, . XV, 149).
.. . . ..
(. . . . 352,
33). .
[] (, 149 .).
, ,
(. , 34). , ,
,
(. , 2). ,
,
85.
85
, , ,
XVXVII ,

181

 ,
86. -
,
XVII . 87 .

, , .
: , , 88 . , -
( , ), ,
: ,
( () .
).
: []
, ,
, , . (, , 5).
-, , ,
, -, ,
, (. ).
.
. . . ,
- .
. , - (. . . .
., . 111112).
86
,
,
, .

(. . . . ., . 9899).
87
,

( III, 332).
88
. : ' ,
' (.). '
' (). ' ' (.). ' '. ',
' (.).

182

 ,
(. ).

,
.

'', '' , [; ,
, XVXVII .,
, , - , :
,
(. . ., 188). , , (.1, 42 .).
(. ., 93).
, ' ',
'-'
( ) 89. ,
. , ,
: 19
, (. . .
., 232). , , 9 ,
(. . ., 141). . .
(. . . . 3, . 69 .).
( , 613, 85).
, XVIII . , ,
, ,
89
,
: --

.
(. ., 110)

(. . ., 896)

,
.
,
,
( V, 600)

183

,
. (
) :


(. I, 18).
XVIII .
,
, , ,
. :
, (.
III, 333). : 1)
. . 2) ,

(. , II, 199). , . .
; (. I, 61).
: , , , ,
( I, 16).
,
(. ). , , .

; ,
(. ).
XVIII . , , , , ,
, : ,
,
(, , II).
, (. .).
;
, (.
). ,
, ,
, (.
). ,
,
? (. . ). , 184

, , . . *
(. ).

,
. , ,
- 90,
, , ,
. . , -, ,

( 91), ,

:
, (. ).
. . ,
, (. ). ,
(.
). . , (. ).
(. ).
, -,

, . ,
,
: ! -,
! (. ). . . , ,
(. ). ,
, , ,
, - . (. . , . . .
, 1970, 8). ,
, 90
, , , ., ,
: (. , ).
91
,
,
-. (. ).

185

 . , , . ,
-
,
, ,
- -, . : , ,
, , , , ,
, (. .
. ).
. , (. ). .
, , , , ,
.
(. -).
: .
, (.
).
(. 273).
, , , , -, -: ,
, , ,
, . . :
. (. ). , ,
, ,
, (. ).
, , , , (. ).
,
(. ). ,
.
, . (. ).
(.
. , 1970, 7).

186



- , , ,
( ,
, , , ,
):
;
(. ).
, (. ). ,
, ,
(. ).
.
. ,
(. ).
, : ,
, , (. . .
). ;

, , - (. ).
. , (. ). , 92:
,
- (. ). - (.
). .
(. . ).
,
.
92
, . :
; ,
,
(. . . 12).

187

, ,
- (. ). , :
, ,
: ? (. ). , . :
, ! ( .
. , 1968, 1).
: , : ,

(. ).
; ,
(. ). ,
(.
).
(.
).

, :
-, -, -,
-: ,
; ,
(. ). ,
! ,
! (. ).
: -, - . . ,
, , (. ). .
, , ,
,
, -
^ . . ^ (. ). , ,

188

-, .
,
(. ). ,
- . .
, (. . , 1970, 6).
(
)

:
, . (. ). . . . .
, , ,
, , (. . ).
' , , , , , :
, , , (.
). . . , , ,
, (. ).
, , , ,
(. ).
(. ).
, , , , .
,
.
.
, ,
, : ,
. ,

189

 ,
(. ). - ,
(. ). , -
(. ).
, , , ,
, (. . , 1968, 9).
:
(. . ). ,
, , ,
. . ,
(. ). ,
, , , , (. 273).
.
. ,

. .: , - ,
. .

(. ). (.
).
. , - : (.
. , 1968, 5).
, , ,
, . . - (
.)'
- , . . (, ). . . .
, , (. ).
, -, , (. ).
. - ,

190

 ,
- (. ).

, ,
, . .
:
-, , (. . ).
, , , ,
-, (. . . . ). .
, (-. ).


(. ). , , , ( ): ; , ;
- -, - ,
- (. ).
, , -
(. ). - , (. . ).
, ,
, , .

, , . ,
- *modr- ,
, , ,
.

191

, -

-, : ( ) - , , .
, ,
, ,
, , -.

,
. , ,
,
. , , , (), , .,
.
, ,
. ,

, , , .
,

, (.
, . ),
-
93. ,
,
93
, . bl^kitny, niebieski, , svetle modry,
. ., , , .

192

 XIV . 94

. .
, ,
, (,
); , ,
(, ) 95.
,
,
. ,
(
, XVIXVII .),
-', ,
: . . ; ,
( I, 370). . . . (. ).
( ). . 16 (. ) . 96
, , . , , ,
, gol || zel 94
:
1187 .: ,
(. ., . 227 .); ,
X I I I .: (. 142, .
. X I I I .).
9
5 . : , . . . ,
golimban. '*. . . gul-bo.
. (, 142) : . .
. . . golimban '' . ( I, 432).
96
,
- . , ,
( ), :
. - ,
, - ( ), (.
).

13

. >.

193

 . ,
- '
'. ,
(
),
(, . blau ', f ' flavus '; .
' ' .).
:
( 13921427 (2).
,
, ,
, , , - .
, -
- , -, , - - ,
.
-,
, . 97

, ,
, :
( I, 302, 1486).
, XVIXVII . -', . .
. ,
- : ,
(. ., 121). :
, .
(. ., 121). , , , -',
-', ,
- .
97
. , ,
( I, 370). . :
( . ) . ( ). ,
( ) .

194

 98. ,
: 3 . .
, , (. .-. .
., 147).
" ,
XVII . - 10:
,
, :
( 142). ( )
(. .-. . . 1,
. 269). <>
. .
(. . 1577).
(. . . I, 327). :
, ,
, , , (. ., 364). <>
(. . . 286, . 14).
, ,
, , , ,
( VIII, 114). . . . . ,
( IV, 522). ,
: [ ,
]
, ; (X. .
., 37). . .
, (
X, 322).
98
, ,
, , , . (. . . , . I. ., 1954. ).
99

, , :
(. . . ., 15).
? , ,
. . , ,
, ,
,

(. U n b e g a u n . . ., . 811).

13*

195


. , XVIII .
,
, , : . . , ,
( ., IV, 279).
!
, ,
, (. ).

, (. . 21). ,
,
(. ). XVIII . ,
, :
, ,
(. ).
, , (. ). , ;
,
,
(. ). , XVIII .
101, , , .
, , , .
, , XVIII .,
, ,
: , , , , , 101
: . .,
. . ,
. .

196

, , (.
). ,
, .
; ,
,
, (.
). ,
,
,
;
,

, , (. . . . ).
. . ,
: , , , (. ,
I, 126). ,
,
? ,
,
, , ? (. ).

, .
,
-. , -,
, : . , ( I,
591). . , -
(, 116). -,-, ( I, 370).
102, -,
102
, , ( ), :
. - ,
, , (. .
).

197

 ,
103 : , , , , , , , (.
). , , ,
, . . ,
(. ).
, :

(. , . . . ).
,
. ,
, , ,
. , , .
-, , , , (. -).
, ,
, , ,
(, ) . : , ,
, (. 14 . 1836 .).
, -,
: , , .
, , (JI. . ). . , , , , (. . ).
, ,
,
-? (. ).
(.
).
, , ,
- ,
(. ). , ( , )
: , , . , ,
.
- (. ).

198

 ,

, ,
:
, (. ).
. , , :
- ,
. , , ,
(. ).
[ ]. . . ,
/. ,
, (. ^, 1970, 6).

, ,

- ( , ):
, . .
, a jfHav
(. ).
, : , ,
(-.
). -, . , , ,
(. . ).
: - ,
- . . ,
(. ).
- , ,
. , ,
, ,

(. ).
,
,
:

199

 .
,
. , ,
(. ). , ,
(. ). [] ,
, , , . . .
. . . (. ).
, , (. .
, 1968, 10).

. , : , - 104. ,
105, , .
.
,
,
. ,
:
; , , ,
104

: , , . ,
(. ).
105
,
, , . ,
: . . .
, , . . -
(. ). (. ). - , (. ).
, ,
,
(. ).
200

; , , ;
. . , , :
[] - , , ,
, ,
(. ).

, .
150 , 33 (.
). , :
, . .
, . ,
, . .
, , (. .
, 1968, 10).

: , . . , .

, , , ( ) ;
, , , , .
, : , ,
(.
, ). ,
, ( ) . , . -, -

, -, -. -,
( , .) , ,

201

 . , -
, (
). ( )',
, 106 -
, , . , , .

, , .

?
:
. . (.
). .
- .
(. -).
. , ,
, , 106

,
: , , , , ;
:
- (. ). .
(. ). - ,
, ,
(. .
). , ,
(. ).
, ,
, .
. ? ,
, . .
, , , (. -). , , .
,
(. ). ,
. , , ,
( . . , 1971, 2).

202

- , (. ). , ,

(. ). , , : ,
,
. ,
,
,
, , , (. . . ).
,
,
( ), , .

,
.
, , ( ), ,
, .

, , ,
(, , ,
).

. ,

107 , 108 .
107

.
. .

203


XVI ., ,
,
, , . : (1259):
[] . .
(. .,
. 281 .). () (.
. 6855 . II, 4).
-, , ,
. ,
, . ,
:
: , ,
(.
, I, 18).
, XVIII . ( ) .
, . , ,
109, ,
- 110.
,
-, -, - ,
XIV .

.
(. . .
. ., IV, ^ 108).
108
:
. . .
. .
;
, ,
(. .
.
. ., I, 267).
109

.
,
, (. . . . ., I, 276).
110
, ,
- , . .
XVIII . -, -
, (. II, 445).

204

 :
, , !
(. ., 92).
, : (.'. 142). . . 500 (. . , 13).
, , (. . .
).
XVIXVII . , ,
. , , XVI . :
(. . .
. II, 4). , (X. . ., 58). , : , ,
(. 1670, 432). , ,
( ., 925). , ,
, : (. . 1119). XVIXVII .
, , : , , (. . I,
570). <> . . ,
, <> (, . 1578).
,
(. . . ., 194). (. . II, 204).
4 (. ., 308). , -

205

 (. I, 217). ,
( XII, 380).
XVIII .

, ,
: ,
,

, ,

(. . . 207). ,
, ,
( , 72). . .

. . ,
(., ., 264).
() (. . ., 367). ,
,
( I, 318).
XVIII . , ,
:
, . .
(. .
). , !
!
(. ).
, (. ).

. : , , -.

. ,
, .
, , (,
),
, ,
.: , ,

206

 ,
, .
(JI. . ). 10 . (JI. .
18791880). :
, ,
, , , (. ).
(. .
). ,
, , (. . ). -
.
! (.
- ).

, , , . (. 50
). , ,
(-. ). [, ,
] , (. .
, 1970, 9). ,
, , 111 , ,
. .

, .
, , , .

, , ,
, ,
-
. , .

111
. :
(. ).

207

, , . ,
.
. ,

:
, , ,
.

,
.

, , *gned-,
*smed-, , , .
, ,
.
, , ,
.


, . , , ,
. ( ) , . ( ^ ), br^zowy . .

: ,
; , (,
);
, ; , XVIXVII .
.
,

208

 (
), , .

, ,
, .
, .

. , , , , ., ., ,
.
,
, ( ).

, ,

*smag-, *smug-, *smqg- (?), ,

, , ,
. 112 ,
, ,
. , . , '',
. '', . smagly '', ,
smagly '', .-. smagfy '' .
' ' , '', '' 113 112
, ,
,
\\ -\\~,
( )
. . , 113
.
. . : [ ] ,
. .

14

. .

209

 '',
', ', , . ^, ,
', , smocian ', smoca

' . 114 , , ,
, ', , , ',

', ', ' . .

. ,

.
,
.
- 115. , ,
-
6 . ,
, , , ,
.

(
117), XV .

. (.
. . . III, 96. XII .).
, ,
(. . ., 20).
114
. (III, 682)..
115
. : . , ; .
. , . ,
(. . .). ,
, ,
(II, 1065 . . 1957). (.),
, , (.). ,
(II, 594. . .) ( ).
. , ( ).
116

, , .
, , - (
) .
117
,
, (. . .).
XIXIV . .

210

 , ,

XVII .; .

, .

(, , )
, ,
: . . , ,
, , , (.
. V, 9).

^^ .

( 1383,
. 97 98 ). ,
, ,

,
(, . 15, 375). : , , , , , ,
, (. . V, 12). []
. ( XIV, . 134
). :
, ,
, ( II, 294 2).
(): (1015 .) , .
, , ,
, (. I .,
82). , ,
, , , ,
( III, 396).
. . , .
(, . 2234).
-, -
( )

.
, ,
14*

211


. ,
,

, , .
'. , , ,
:
[ ] ,
: ,
? ,
(. ., 5).
;
(. . I, 532).
, , ,
, (.).
, ,
, (,
1769, 22).

, (.
. 1789 ., I, 85). . ,
,
; ;
( . 1803 III, 18).
! ,
(. , ,
).

( )
. ,
,
: .
(
).

-,

212

- ', ' ? ' 118 .

', ', ,
'.
' ' 119
. , -, - ', ()
:
(. 1383, . 97
98 ).
, (. . .
84 2 ). , ,
, , , ,
(. ).
- . .
, , -
(. ).
,
,
,
. , , , :
, 120.
118
: ', '; '!. : ''. 1867: ''. : , , '.
: ', '.
119
,
, , ''.
, , ,
, ,
., , :
(. ).
120
,
'', ., , , -, :
(
XIV, . 155 .).

213

 , ( ). ,
:
, ,
, (.
). ,
, , (.
).
(. . ).
, 1


, , ,

, ', . . ', '. : ,
,
(. . ).
, . ,
(. ).
. . , , (.
. , 1968, 12).
, , .
(. ).

,
, :
(.
). -, , , -
(. ). , , , ;
, , ,
( . ).
.
( ., . 1472).

214

,

121, , ,
*smag-,
*smug-. , (
), , .

, ( )

122.
: -,
-, -, , - . .
,
,
, .: , , ,

(. ). , ,
, , , ,
,
(. . ).
, ,
,
,
,
, , , ,
(. . , . , 1971, 5).
121
, . , ,
(, ), : . 2.
, .
122
, ( ?) , . . , , . .
: ; ,
(. ).

215

 ,
, , - ,
- -: , -,
(. ).
, , , -
(. ). , , , ,
, - (. ). [] . .
- (. ).

,
: .
, . . ,
,
. , ,
(. .
[ ]).
;
,

(. ). ,
, ,
(. ). , . , (.
). . , , - , , , , :
. - (.
). , , (. ).

-, -

. , -

216

 ,
.
.


.
, -, , . ,
,
, , , , , , (
XVIII .): [ ] , (. .,
135). [ ] , , , (. V, 67).
, ,
, ,
: ..
, ,
, , ,
, ( ., 5, 176).
,
-, -
( ) , ( ). ,
, ,
() '
, ,
. . ', ' . . :

( . XIV, . 5757 .).

,

, (.
. . I, 108), (255),
( ), : . . ,
, , ,
, , ,
,
217

 ,
(202/203).
, , ,
, , ,
(239).
, ,
- -
,
.
XVIII .,
( ):
, , ,
, (. III, 7). ,
, ,
, ,
, (. , , 74).
. . , ,
, , , , 1073
74 (. II, 52).
,

. ,
, .
( , ),
.
( ), , -, , , -,
- ,
, ,
. .
. : . -
,
(. . ). , , ,
, , * , ,
,. . ,
, ,
(. . ).

218

 , ,
(.
). , ,
, ,
(. ).
. . , .

(. , ).
;
(. ).
. , ,
. , .
, ,
, (. ).
, , ,
(. ). , ,
, . ,
. ,
. , .
. , (.
).
,

( )

,
. ,
, , 123 ,
(, ).
123 , , : ., .-., .-., .
. . . bur ' ' . ', ' '..
. . burrus '' ( I, 249).

219

,
. , ,
. , , , , ,
, , ,
( , ,
, . .):
( 13921427 (2). . . ( ).
(. . 1483 . . I, 27).
(. . . ., 57). (. . I,
496). , . (. . ., 89). ,
, , ,
: ( IV, 522). ,
, 3 , 7
, 3 , (. . . , 252).
,
, , , , ,
:
, (. . ., 27/28).
. . , ,
, ,
(, . 6745 . I). ,
,
. .
(. .,
191).

, .
,
,
, :
, ( I I I , 133134).

220

 (. . . . 1589 . I, 194).

: ,
124: ,
(. . . I, 8). ,
, ,
, , (267). . . , , (267).
, ,
. , 125, , 126.
, .
-,
, 127 ,
,
(-) .

, ,
,
(, , , ),
128 .
, ,
,
.
, , :
124
. . . 1. - ( ).
(. ). , . I I I .
125
. : . ,
(II, 311).
126
. ( ).
127
: ,
, ,
: , ! (. . ).
128
, . . ;
. . . , .
( ).
. . ( ,
.). , . . (, . III).

221


(. . . III, 774).
, , , , (,
II, 8). , ! ,
,
( . I, 66). -
(. - ).
, (. ). ,
,
, (.
). ?
?
? (. . . -,
-).

, . ,

.
, .
,
. ,
,
: .
. 129 ; . burrus ,
. . bur , . buriel -.

, ( ): .
1. , .
2. ^ -
. 1847,
1867 . . 1)
; 2) -.
, -
-: , -, 129
, .
,
: 1) -, -;
2) ; 3) -. - . (II, 1445).

222

, -, . . 130 ,
, ; ,
, '', '-', ' '
. .
, ,
,

(-, , -, - .).
,
'-' '-', . .
, . ,
,
'-',
131.
, , ,
, :
, (. ).
, , ; ,
(. ). (.
. , 1969, 5).
130
. : ' , , ,
, ;
' (. :
-). : '- II ( ,
). , : -, - ( ). : .
1. - ( ). 2. , .
131
. . 2. , -. . 1. , , (, ., ). 2. ,
, (.) (,
. III).

223

, ,
, ( ) 132 (-) 133.
, ,
,
(
). ,
, ,
.
- ,
: 1) - , ,
,
- (
, , ); 2) , ,

,
, .
, ,

134 , ,
.

- . ,
, :
132

, (, . 352 1704).
. , . 1847 .
134
, , . .
. - ,
,
XVIII ., , :
, , , , ? (. ).
133

 .
(. ).

,
(. ).
(. ). , ,
,
, , ,
(. . ). , ,
, - ,
,
, - . .:
(. ).

(. . ).
(. ). .
,
(. ). .
. . ,
(. ).
(,
, ,
).
, , ,
: , (. ).
, ,
, . .
(. .
). - , ,
(. 273).
,
,

15

. .

225

, , *
, , -
, : ,
, ,

(. ).


-
, , ,
,
. ,
, ,
:
, (
, ):

(. ). -
, ,
: , (.
). , ; (. . ).
,
, ,
(. , ).
,
, (. . , . , 1971, 5).

, , , - ,
, , ,
,
,
. .:
, , (. ).

226

 , , ,
(. ).
, , , , .
.
.

(. .
, 1969, 5).
, - ,
, ,
(. . ,
1969, 7). .

- (. . ,
. , 1971, 5).

, , ,
:
; . .
, - (.
). ,
.

(. . ). . - ,
(. ).
,
,
-:
, -
(. ).
- (-.
). , -
(. ). , , - ,
, (. . , . , 1971, 5).
.
,
, ,
15*

227


.

.

.
, - - . ,
. - . ,
,
, , .

()
,
,

, XVII . . XVII . , : ,
(. . . , . 13).
(, ., 434). . .
(. . .
. 13). ,
(. . ., 18). (.
I, 680). (. I, 235).
XVII .
:
, (. .
IV, 61). , , ( , 150).
, XVIII ,

,
, : , -

228

 (. , II,
128). (,
II, 2, 434).
(. 1803 II, 71).
; , ,
(. . IV, 188). []
, , ,
, , (. ).
,
(
).
. ,
, ,
, jb . :

:
, ,
.
,
;

, .
(. )

, XVIII
XIX ()
.
, ,
, , : .
4. .
:
. , . .
, , .
1867 .
.
, , ,
. .

229

 (, ,
, ), -
, . , , - , .
, ,
, . , ,
. , ,
,
, 135. , , , ,
,
(,

). , , ,
.
,
. ,
, , ,
.

,

135
, - -
, ,
.
:
-, , (-. ). (. Bp. 1898, 8167, . )
! ( ). . . . (.
). - ,
, ,
(. ). . , ,
(. -).

230

 . -, -,
- .136
, :
, -
, , (. . , 1971, 4).
- .

( ).
, , ,
. , ,
, , , :
, .
(. ). - , , , , (. . , .
, 1971, 5). , ,
, ,
, ,
,

( ).
, ,Jto
, ,%

, , .
136
. . [ ]. ,
. , , ,
, , -. . : .
- . . . (.)
. : . -; .

231

 ,
- , , , : .
, ;
, ,
, . .
- (.
).
, ,
, , ,
. .: , (.
). , , ,
(. ). ,

(. ). .
, ,
,
(. ). , , ,
(. , . . , 1969, 1).
. (. . , 1970, 7).
. ,
, -
(. .
, 1970, 10). ,
,
,
, ,

(. . , . , 1971,
5).
, , ,
:

232

 , ,
(JL . ).
, , , , , , (. ).
: , :
(. . ). : (. . . , 1971, 2).
,
,
:
, , , , ,
(. ). .
, , (. ).
. . , (. ). (.
). ,
,
(. ).
- . , - (.
. , 1969, 7).
: , ,
(. . ).
,
, . , , -
: -
, - ,

233

, (. ).
, ,
;
,
, (. . ,
1969, 12). , . .
, ,
-
, .
, -
(. . . ,
1971, 5).

, . (
) 137, , , , :
,
(. ). , , , , , (. ).
, , , (. .
, 1971, 4).
, . . ,
,
,
, , ,
- (. . , 1971, 5).
137
, , :
. - , - ,
, ,
(.
. , 1970, N 7).

234

, , , , - , ,
, .
,
. , ,
.

, ,
- -
( )
.
. . , ( ),
, , .
, pomaranczowy ,
-. ( ') ) 138.

, ,
-, -.
138
. : ,
. . . . ( .) .
(. ., .) orange ''; orangerie '' [. .
arangus, arangia, . arancio ( naranz), . naranja,
, laranja, , naranj; , naranja]. .
or ''; aurea mala
. pomum aurantium pomeranze (. . . ., 655).

235

- *rudh-. ,

, .

139 .
-, - 140.
, ,
XV . . ,
1476
III . ,
,
,

: 19 ; 30 3 . 21
; 200 , , ,
, ,
(. . II, 171).
, , ,
, , . : . .
(. . . . . 130). . . ( . . . 5. 1552 .).
(. . 43).
. .
, (. ., 135).
. .
, (
III, 360). 139
. .
.
140
, : '-';
: , .
; . .
, .

236

 . . ,
( X, 432).
, ,
,
, . : . . . .
141 (. . XVII .
110, . 38).
, , . . ( . 1763, IV,
321). ,

( . 1784 II, 158).
XVIII . , ,
, :
. .
. .
(. , XII).
[ ] , ,
, , (. 1744 ). ;
(, I, 6).

: . .
. .
, , , ,
, , ,
.
141
, , . . : ; :
, .
: .
(III, 374).

237

, - ,
XVII, XVIII ., ,
,

. -
. . , , ,

, - , , . ,
( ),
-.
, -

,
. , X I X ,
, -, , : :
, ,
, :
(. ).
- ,

(. ).
, , (.
).

XVII
XVIII .
- : , , . , , . .
, . , , , . . -

238

, ,
, : , ,
2 . .
( VI, 90). ,
:
. . , ( )
( . 221. 1650 .). : . .
, ( ., 48).
,
, 142: , (IV, 109), . .
, , , (I,
526). , , ,
(III, 271).
XVII
XVIII .
, , :
10 ( VI, 95).
(. . .
1676). . . (.
. . 99). ( III, 296).
, ,
X I X . ( ).
, ( .
II, 1050) , : . , ,
, , ,
, (
I, 38). 1847 .,

.

, ,
, . . ,
. , , ,
XVII .
142
. : , -,
( I, 19).

239

 : , , (. . IV, 61).
, ,
(, ., 176). : , . ,
(. II, 274).
,
, ,
, ,
: . , , ,
143 (. ). ,
. .
( IV, 159).
,
.
, , ,
,
.

, , XVIII .
, -
,
144 , , , :
( , I, 258). (. 48). , , , ,
(. ).
: ,
143

, . . 164 ,
.
144
, ,
.

240

(.MM 1803, I, 172). XVIII

, :
(.
25 . 1784).
(. .. . 1787 VI, 154). .
,
- , , ,
, . :
, ,
,
.

.
,
-
- . , , ,

, ,
145
145

() ,
:
,
, ,
, , ,

(. )

, : !
: ,

, !
:


!
(. )

[ ]
. .

241

 . , , , , . XIX . XX .
: ,
(. ).
- (.
). (. , ).
- , .

(. I). , , ,
(. .
). , , ,
(. ).
: , (. ). ,
.
, . ,

(. . , 1969,
6).
,
- - .
, 146. * '.
, , .
: , ,
, (,
. 6).
146
. . : . orange .
, . . :
. , .
: .
;
,

242

 , (.
orange ''), , ( ,
) 147 .
, ,
, , .
('', ') , ,
(
): . . []
: , , , (. ). (. ). ,
.

(. ). - ,

(. ).
.
, - (. ). ,
(. . 1968 ., 2).
, , , ,
(. . . , 1971,

2).

, ,
: . .
, ,
, (. ). ,
, , .
147
, , -:
, , ,
- (. ).

16*

243

 ,
. ,
, , ,
(. -).
,

(. . ,
1970, 4). ,
, , . , ,
,
, , ,
, (. .
. , 1971, 2). ,
, (, , .),
,
, : , ,
(. ). ,
(. ). .
,
.
, - (. . 1970,
7). ,
, , ,
. - ,
, (.
, . . . , 1969, 1).
. ,

.
,
( ) 148 ,
148
. , :
-
; (). ,
(. ).

244

 , . :
, (. I, 22). , - , ,
, (
, ,
) 149 :
,
, ,
(-. ).

. , ,

(. ). , , ,
, (.
). - .
(. .
, 1970, 7).
,
, , ,
, : , , , :
,
, , ,
, ,
(. ).
,
[] . . ,
(. ). , , , , ,

149
., : . . .
,
(. ).

245

 (. . , 1969, 5).
- .
. ,
:
, (.
, . . . , 1969, 6). , , ,
(.
. , 1969, 7).
,
.
-
: ( ), , , (
). ,

.

XVIII XIX .
- ,
, ,
, ,
, , .
XVIII ,
,
,
, .

,

- -, -
-

246

, XVIII .
, ( , , , )
(. violet ; violette ;
lilas , ),
. ,
,
- - , , ( -
),
XVXVII . 150 .
,
,
XIV .: ,
, (. .. . . ., 62. XV .
--1389). ,


. , ( ?) . , XVIIXVIII .
,
: ,
, ,
,
- ,
, ,
, , , , , , : 50 , (. .,
561).
,
- , , , XVII .

,
, ,

X V I I I .: (. . . .
. 1865, 53). :
( ., 21). . . , ,
. , (, I, 274).

247

 ,
( V, 1670).

,
(. I, . 158).
,
, , ,
- - 152
(. .
'-'),
,
, 1 5 3 .
XVIII .
- . .
, : ,
, .
,
, ,
,
, ,
(. ).
,
' ',
'' 154.
. : () (. I. 3).
: -: , , (),
. . . . . ., I, . 221.
3 . : .
, , () (, I, 14).
[ . amethystos ]. ,
(, I, 33).
. : ',
'. 1847 .: '

248

, ,
: , , ,
( I, 209). , ; , -,
( II, 293).
- ,
, . ,
, .
, , ,
,
. ., , :
. .
:
, ; , ; , , ; , ,
, ; , . : ,
, -; ,
; , ( I, 209).
,
, : ,
(.
).
, , ,
(. .
, 1969, 2).
, , , XV . , .
. ,

, . , , , '. . :
'.

'-,

249

 . 1 5 5 .
- ,
.
,

, 156.
; , .
, ,
.
XVII .
:
. .
(.
, 201). , , - 157 , , , .
XVII . , ,
() :
. . - . (
., , . .
: , , .
,
XVII
, -, , . . . , .
. (. , . 65).
156
., , :
, .
.
. (. . .
. ., . I, 3).
1 7
5 . 1847 .: . , '-
'. .

250

. ). , ,
, , , ,
().
, , - (
, 19 1971 .).

( ) XVIII . ,
XVII XVIII .
( ?),
XVII . .
XVIII .

: . . . .
, , ,
, , ,
, (.
).
. , ( , ,
), : . , : ,
, ,
(. , I, 126). : (, 40). []
(. ., I, 427).
, . (. 1803 I, 74).
, ;
,
(. ). XVIII
, , : ,

251

 , ,
, (. . . , 1787 ., X, 41).
.
.
,
,
:

. :

, (, . 40,
. 274).
, , , 158,
: ,
- , ,
.
,
(, . ). 71
- ,
, -, . . ( .
. , 26 1971 .).
,

, , ,
: , ,
,
,
. .:
, - , (. ).
1 8
5 ,
: : , ,
, , (-),
, , , , , , , (.
. , . ., 1960).

252

 , . , , - , -
(. ).
: ,
(. ).
, ,
(.
. , 1968, 5).
, ,
- ,
(.
. , 1969, 1). , -
(,
. , 1970, 9).
. , , , (. . , 1971, 7).
, ,
.

159 .
-
, , ,
( , ,
), , ,

(,
,
). ,
.
159
. . 1847 .:
' , -'. :
' , , '; :
' , -,
'.

253


. , -, , ,
, , -
, , , - - ,
, ' . .
, , ,
: [
] , .
,
. (.
). ' .
,
: - , -
(. ).
; -
75
,
; , ,
(. ).
,
:
. . ,
, . . ,
. , ;
, / -
, -, , ,
, , , , , . . ,
, '.
(. ).
:. ,
, / , ,
(. .
, 1968, 42).

254

 ,
, .
, ,
, , -
. ,
, .
, , (
) (. lilas ).
,
,
,
, .
XVIII . , , ,
(, ). : ,
, , . .
, (., . 1793, I,
189). (. , 1803, II, 143).
: ,
, .
,
(. ).
,
: (.
). - ,
. ! , , :
, ! (. ).
, XX .
,
, . . --

255

 , , ,

: , , ,
, . :
- , ,
.
(JI. . ). , .
, -, , , ,
, , (. ).

(. ).
.
-
(. ). ,
, ;
; (.
. . .). , ,
, (. . ,
1970, 7).
- .
, - :
, , . . : . . . .
,

(. ).
. . ,
: , , (.
, . , 1969, 4).
,
, . .
, ,
(.
. , 1969, 7).

256

 , , , , - , , ,
: .
- ,
(JI. . ). . ,
, (. ). ,
, , , , , , ,
(. . ).
-, - , ,
( ), ; , ,
, :
,
, , , (. ).
,
, (. . ).
:
,
, , ,
(-. ). ,
- .
, , ,
, ,


(. . , 1970,
7).

,
, , ,
,
. 17

. .

257

 . , , . , ,
, , ,
.: , , ,
, .
.
. ? (. ).
, , ,
, (.
). ,
; ,
(. - ).
I , ,
, ,
: , ,
, :
, ,
, ,
(. ).
, , ,
(. . ).
, .
? . . !
. , . ,
(. ).
,
, :
.
(JI. . ).
,
, (. ).
, , - , :
(. ).

258

, . , , :
. ,
, ,
, , , -

(. ).
, , . .
,
. -
. (-. ).

, , ,
,
16.

. , , , , .
,
, , , , ,
. .
,
. ,
, -

160
. . :
' '.
1847 .: ' '. : ' , '. : ' ; , '.

17*

259

- .
.
, II : , ,
, : ,
,
, ,
,
, ?
(. II
. 1803, IV, . 50). :
, . .

( ). , , , , ,
( )
.

,
, , .
: . :
, ,
-, ,
(. . ,
1968, 7). ,
, (. ). , - (. ). : , , , ,
. . , ,
- (. ). , , ;
, ,

260

 (. ).
,
, , (. . , 1968, 5).
. :
.
(. . , 1969,
5). :
,
,
, , ,
(. ).
, ,
,
, "
(. ). , ,
. : ,
. ,
. (.
). :
,
, (.
. . .). . . . , ,
(.
. . .).
,
: :
.
- (.
). :
(. . ) .
, ,
,
, , , , . ,
, . ,
-

261

 , - ,
, , , . ( ),
, . .
( ) ,
, .
() , , , . (
), ,
( ) . .

, ,
, , . , , .
, ,
,
, - , ,
.

161 , , ( ),
: ,
(.
. . .) . . .
(.
).

,
,
,
,
-
.
,
-
.
. . ,
, . ,
, . ,
,
. , ,
,
. ,
.
, . , -, ,
, , , -

263

. , , , ; , , , ( ).
, :
, , ,
, , , , , , , .
, , , , ,
( )
. ,
, ,
.

,

.
,
( , ).
,
.
,
,
, .
, , ,
.
,


. ,

264

 , ,
,
, , ,
, , .
( ,
, , ).
( ,
, .). ,
.
, , , (. . , ,
).

, .
,
XVII . XVII ,
. XVII ., ,
, . , ,
XVII

*-.
:
; ( ,
);
;
. ,
, , .
, , -
, ,
,
, ( ,
). ,
,
, -

265

 .
XVII . - (
) . , : ,
, .
XVIII , - , ,
. XVIII .
: , ,
,
, . . . XVIII . , ,
. XVIII .
,
. .
XVIII . . XVIII
-
.
, - , , ,
XVIII .
,
XVIII . , . ,
, , .
.
,
. , .
.

266

. (, )
,
, ,
,
. XVII .

,
( ),
: , , , ,
, ,
, , ,
( , ) .

. ,
, - . ,
,
, , , , ,
. , ,
, , , (
).
,

XVII . , .

, - , .

267

, , ;
, , , , .
,

-
.
, .

, ,
.

,
, ,
, , , .
,
, ,
, , .
,
, .

IIV , .
, . 14. ., 1836. 12941700 .
. . . 1613
1699 . . , . 194.
. . .
1613-1699 . - . , . 28.
. . , .
XVII ., . 1, . 1,
., 1927. (, . 39, . 1240). 1 6 7 2 - 1 6 7 3 .
. . . . . , . 241424.
1 6 6 9 - 1 6 7 5 .
. . . ,
. , . 651684. 1672 .
. . . I II , . . . . ,
. 12. , 1 8 6 0 - 1 8 6 3 . 1 4 3 2 - 1 6 9 9 .
. . . .
( 1637 . 1641 .). . ., 1906.
. - .
IV , , . 15. ., 18411842. 13341700 .
. . . .
XVIXVII . , . 260, . 1.
. . . .
., 1893. X I I ., . XV, XVII .
. 1 . . ,
. . 446. XVII .
IIII , . . ,
. 1 - 3 . ., 1890-1901. 15711664 .
. .
, . 2 . , . 38, ., 1883.
15811604 .
. .
. , ., 1. X I I .
. . (15781618 .). . .
. . . ,
16041613 ., . 4 (. , 1916, . 1).
. . .
. . ., . 7, . 3. ., 1889. 1650 .
. . ( ). 1950. XVI ., . XVII .

269

. . I II

, . 12. ., 1872. 16721725 .
. 1 - . . . . . . 110. .,
1 8 9 0 - 1 9 0 2 . 16611727 .
. . XVII . (16681699 ). ., 1888.
. . .
, . 1195, on. I. XVII .
. . III . . , . 1. ., 1915. 1400
1597 . . 2. , 1917. 1 5 9 8 - 1 6 4 5 .
. . . XVII .
, . 3, on. 1.
. . . 15061700 .
, . 124.
, . XVII . , . 178.
. . . .
XVII . , . 149.
IIII , . 13.
., 18901908. ( . 12, 14, 25). 16211690 .
IIII ,
, . . , . 13. ., 18571884. XIII
XVII .
. . X I I I X V I I .,
. . . . , . 1. 12571613 . .
, 1898, . 2, 3. . XVII .
. . . 1499 .
, . . . .
., 915.
. .
. , 1738
1795 . . 1. ., 1875.

. - , .
, . (17071708 .). . 1935
(. . . - . 12). 17031709 .


. . . . . .,
1763.
. . XV .
. , . 256 (.), 154. . XVI . XVII .
. . . . . .
. ., 1899 ( 133). 1669 .
. . . ,
, .
., 1857. 14311729 .
. .
-,

. . . ., . .,
1868-1917. XVI .
. . . , . 17. ., 18951902.

270

, .
, . 1. . , 1887. 1599
1705 .
. . VIIVIII .
, . 7, 8. ., 1856-1859.
. . . . ,
. ., 1925 ( . 13), . 261472. XVII .
.
, , ,
( 1632 1682 .). ., 1844.
XI , XI . Qn I, 16.
XIV
, XIV . , ., 954.
. . . . .
( XVII .). . . .
, . 89. , 1904. 16591661 .
. .
.
. . . [. ]. ., 1718.
. .
XVII . . . . . ., 1954.
1339 . . . 1339 . ( 1). . , . 135.
13921427 (2) , 1392
1427 . . , . 303 ( .-. ).
: 160 . . . . .
( 1955 .) ., 1958.
. . I .
, . 1. ., 1922. XVXVII .
. . . III . . . 12.
. - . , 19371941. 15561661 .
. . . ,
. ., 1932. 15851705 .
I X I I , . .
. ., . 112. ., 18461875. . X . 1700 .
.
, . 14. ., 1955.
. , .
(17011706 .) .
. . ., 1883 (, 43).
. . . . . .
. ., 1922 (. , . 99, 7). X I X I I .,
. XVIII .
- . -. (1735 .). ., 1937.
. . . . . . ,
( 16751676 .). . , 1911, . 3.
. . . . . .
1648, 1662 1771 . . , 1890,
. 3.

271

. . . . .
71657183 . . , 1908, . I, 1657
1675.
. . . . . 1697
1699 , 1888, . 28.
. IVI , , . 16.
., 1888-1901.
. . .
. . . . . , 1914,
. 2. 16721709 .
. . IV , . 15. , . 18, 24, 26, 29,
34. ., 1 8 9 8 . - . , 1917. 1594-1639 .
.
. ., 1858.
. . . . . .
., 1897. 1655-1676 .
XIXVII . , .
. . . . XVII , . I. .., 1943. 16201649 .
. . IIV
. . . ., . 14. ., 18841893.
16891725 .
. (). . . .
. . . . 1894. XIXVI .
.
., 1755-1764.
. . . . . , . 13.
X I I ., . XVI .
XIVXV .
. XIVXV . , ., 1365.
. . . , XVI . .
, . 310 (.), 302, XVII .
. 1219 , 1219 . , . 304 (. .)
35.
. . , . ., 1784.
. . . . . . ,
. .
. . - - . , . 2,
1889. XVI .
. . . 1 . .,
1893. (. , 103). XVII .
. . . 2 , .
, , 1554 . .
, . 256 (.), 361.
. . . , .
. , XVI . . , ., 2496.
. . . . , . . . .
., 1897. . XV ., . . - . XVI .

272

 . . . , . X I I . ,
. 1. ., 1899 (. , 1899, . 2).
X I I . . . .
. . . . , . . 13 . 877
898, 1630 .
. . . . . XVI
XVII . . I, ., 1895.
. . ,
. , . 1. . , 1882, . I.
.

1470 . . .
XVXVIII , . 3. ., 1922.
. . . . XII .
., 1910.
XIV , XIV . , . 304 (. .).
. . 1073 . 1073 . . 1880 (. , 55).
. . 1076 . 1076 . . ,
., 20. (.: 1076 . ., 1965).
. . . , .
. 3. ., 1925 ( . 13). XVII .
. . . . , 1896. . 1511 ., . XVI .
. . . , . 2. ., 1908.
. . .
. . . ., 1892 (, 92). . - .
. . ( ).
, . 19, ., 1903.
. . . . . . ,
1891. 1 6 3 6 - 1 7 9 2 .
. , .
.
. . . . .
. .
. - .
KB XIV XIV . ,
. 4.
X I I , X I I . , ., 227.
. . . . . . , . 12, 13, 15. .., 19551958. X I I .,
. X I I I X V I .
. (.) , X I I .
X I I ., . . . ., 1821. . X I I I X V I .
. . . . X I I . .
. ., 1851. . XVI .
18

. .

273

. . (.) [ . . . . ]. . . , . 2, ., 1858.
X I I ., . XIVXVII .
. . . . -. .
. . . . . 1901. . XVIII .
1280 , 1280 . , . 132.
. . . ,
., 5. 1680 .
. . . . I
. 9. ., 1884.
. .
.
. . . 1674. . .
1705 , . . .
34.5.23.
. . per.
. . . 2- . XVII . . , Q X,
3. . XVIII .
. . . .
1595 . . , 1890, . 3.
. . . . IVII , 16361696 . . - . .
- [].
. . . .
15, 1646 ., 37, 1660 . . . 3,
. 2.

. . . . ,
QX, 10. XVII .
. . . I , . 1,
XVI . . . . . .
., 1872.
. , . , 1870. 1645
1678 .
. . .
. . , 1850, . 7. 16501662 .
. . . . - . 15851607 . ., 1924 ( . 37).
. .-. . . 1 - 15751643 . . , . 5,
. 2.

. . . . . 3 -
1646 . . , . 5, . 2.
. -. . . -
. . , . 284. XVI .
. .-. . . -
16651666
. . ,
. 181, . 2. 20.
. .-. . . -
1 6 1 3 - 1 6 1 4 . ., 1884 (, . 9).
. .-. . -
, . 1, ., 1912 (, . 28). 16141619 .

274

. .-. . . -
15901592 . . . 132,
.

2.

. . . 167683 . . . [].
, ., 1883.
. . . . .
. - , . 1.
., 1924 (, . 37). 15851600 .
. . . . 24
. 16331664 . . , . 181, . 2.
. . . .
15511560 . . , . 115.
. . . . 381.
16051606 . . , . 115, 381.
. . . .
6, 33, 60 . . 3, . 2. XVII .
. . , . 12.
, . 21. ., 19081913. 1560 .
. . . . ,
1626 . . , . 115, 286.
. . . . . . 1586
1631 . . . . , . 82 83. , 1901.
. ,
. ., 18781881. 1665
1667 ., . 1670 .
.
.
. , . . . , 175,
. XVIII .
. . , . .
21.5.4. XVI .
1284 1284 ., Fn. 1, 1.
. , . . ., 1755.
. . I
- ,
. I. ., 1884 (. , . 41). 14741505 .
. . II
, , . 2. ., 1895
(. , . 95). 1 5 0 3 - 1 5 2 1 .
. .

. .,
1896.
1655 1665 .
. , 1880, . 2.
,
. . . 4- . , .
2 . I II. ., 1790.
. . . , . 1. . 2-.
., 1 9 2 6 - 1 9 2 8 .
18*

275

, . . .
., 1704.


17681772 ., . 14. ., 17801805.
. I . . , . . . ,
367. 1763 .
. III . . ,
. . . , 217. 1672 .
. . , . 1
4. ., 1881-1885. 1 6 2 9 - 1 6 8 2 .
, . 18, 17911792.
. . . . . ,
. 10951097 . ., 1886.
. , . . . , . 14. ., 1803.
. XVII . . ,
. 249.
. . XV .
, . 25. .., 1949.
, . 110. ., 1865.
. . . X I I .
, . 1. ., 1899 (. , 1899, . 2).
, . . , ., 371. XVI .
. .
. . , . 9, 1851, . 1102.
1643 .
. . ,
. , . 914. ., 18621910.
. . . I 103,
104 111 (15911596 16021603). . . . . .., 1938.
. . . II 7106 (1597)
. , . 15. ., 1894.
. . . IV. 7108 (1599
1600 .) , . 15. ., 1894.
. I . . . . . ., 1888.
. V . . , . 4, . 2.
., 1917.
,
1681 . . . . , , , .
, 1865.
. . 15971666 . , . 98.
. . . , . . 1871 . ., 1873.
. . . . 90 91 . . ,
1850, . 7. 15821583 .

276

On. . .
116 . . , 1850, . 8. 1608 .
. . . . ,
, 1696 . .
, . 11, 94.
. . , 1630. , . 3. ., 1876, . 8751000.
. . . ,
XVII 1701 . ,
. 3. ., 1876.
. ., 1852.
. . :
. . , Q IV, 52, 1685 .
. . . , 1589 . . . , , , . ., 1865.
. . . , 1640 . , . 5767.
. . . . , Q XVII, 8, . XVII .
. . 105657 .
. . , . . . ., 1843.
. . . . .
. . , 1894, . 3, 16701671 .
1406 , 1406 . , . 304 (. ),
38.
. . . III X V I I I .
., 1882-1885.
. . . . , ., N 30.
XI .
. . . . , ., 551.
XI .
. . . .
,
. I. ., 1848. 1619-1632 .
. . , . . . .
, . 10. ., 1905. XVII .
. .
. . . . . . , . 3. .,
1898. 1 6 1 4 - 1 6 2 1 .
. . . .
. . , . , 1932, 10.
. XVII .
. . .
IXI , . 1
. ., .., 18871950. 16881711 .
. . . . . . ., 1904.

277

. . . . . .
, . I.
., 1848.
. . . . , 1850, . 6.
. . . [ ] , 16461662. . . . . .,
1856.
. .
. ., 1856. 1652 .
. . . , 1629 .
. .
. . . ,
1682 . . .
. . . . ,
, 1642 . . .
. . . . . . . . .,
1761.
. . . . , . I. ., 1859. . X V I I I .
. . . ,
. . . . . ., 1882 (,
31). XVII ., . XVIII .
. .- -. , . 13. ., 1925. 1626 .
. . . . .
. ., 1913. X I X I I ., . XV .
. .
. . I, . 15.
. . XVII . ., 1954.
.
. XVII . ., 1954.
. .- - - , . 13. ., 1909. . - .
. . . . . . XVII . .., 1956.
. . . .
. . . . ., 1964. XVII .,
. 1702 .
. . . .
. ., 1954.
. . .
, 1883.
. . . . . ,
. . . ., 1903.

278

. . IV -, . 15. . .,
18821913.
. IIII
-
, . 1, 3. . . , . .
. . . ., 18941897.
.
. , . 3. ., 1898. 1618
1624 .
. . . . ,
-, . 21, 1892. 16141616 .
.
(16501652). .
. . . , 1926 (. . . 1).
. . . . . . .
. ., 1937. 1724 .
. . III .
. . . , . 12. ., ., 1836.
. X V I I X V I I I .
. . 1695. . . 1726 . ., 1853
1855.
XIV (I) . . XIV .
, ., 239.
XIVXV (I) , XIVXV .
, . 17.
. . . . . .
., 1940. . XI ., . XV . . X I I ., . XIII
XVII .
. . . - . , . 2 8 5 - 2 9 2 , . XVII .
. .
. ., 1958.
. . . , . 1
2. ., 1872-1882.
X I I I , 1262 .
. ., 187.
1383 , 1383 . ,
. 381, 172.
(). . .
, 24.4.33, . XV . . .
XIV
()
XIV ., . 381, 153.
. I . . , . 4. .,
1848.
. II . . , . 5.
., 1851.
, , . . . , 1907.
, ,
. . ., . 14. ., 17841785.

279

. . . . . . . JI3AK, 1914,
. 26. XVII .
. XIV XIVXV . , Fn. 1,44. . . . . .
, . 54. ., 1893.
. . . IIX , . 19. ., 18511868.
. . . . . 933,
1620 .
. . . , . 15. ., 1922.
. . . . , ,
.
. , 1887, . 3, 1655-1659 .
.

. . , .
285/292, . XVII .
. , , . ,
. 2, . 559567. 1635 .
, . . , . 13. .
, 18611864.
. . . . .
., 1865.
. .
, . 2. ., 1859. XVII ., . X V I I I .
. . . . . XVI . , 1909, . 21.
. X I I X I I I (), . X I I . X I I I .
, . 304 (. .), 12.
. XIV 20. , .,
20.
IV , , . 15.
., 1813-1854. 1 2 6 5 - 1 6 9 6 .
X I X I V .
. .
. . . ,
.
,
XV
XVIII . . , . , .
. , . 1, . (, 161). .,
1906.
. . .
. . .
. . ., 1903. - .
. . , ,
. X V I I X I X . . .
. I, . ., 1899 (. , . 66, 7).
. . . I
1552 . . . . .

280

 , . . . ., 1714.
. . . .
, . , . 13. ., 1925. XVII .
. . . , . 1.
., 1936.
, . . . . XVII. .JL, 1954.
X I I . . .
XII . , . 1. ., 1899.
(. , 1899, . 2).
. . . X I I
X I I I . . ., 1932, . XVIXVII .
. . III . . (). , 1909. 16901772 .
. . . . . .
X I I . .,
1968.
, . 16. ., 18061822.
1847 . ,
. II . , ., 1847.
. .

, . 12. ., 18431844.
. . .

, . 12. , 1914.
. . . . -. 1929.
. . . , . 13.
., 18931912.
. . . . . .
. ., 1800. . .:
. . . . -. ..,
1950.
. . . . . , ,
, . 16. ., 17951797.
. . III
862 1534 . . , . 12. ., 18201821.
. I . . , . 5. .,
1851.
. I (2) , . 1 , . 5,
. 2-. ., 1925.
. II . , . 6. .
1853.
. . .
. (16751678 ).
, . 17. 1906 .
.
1675 . .

281

. . . . . , ,
. 10. ., 1882.
.- . , 1793 .,
. 1 - 4 . ., 17931794.
. . .
, . 16. JI., 1665
1970.
, . 14. ., 19571961.
,
. 1 - 1 7 . . - . , 1950-1965.
. . . . ( XVII .).
, . XIV, 1958.
. (16651675).
. . . XVII .
., 1916.
. . . . .
, . . 1914 . 16121770 .
, . . . ,
() . (. , 1880, . 3.), . XVI .
, . , 15581770 .
, . 125.
. . IIII
. . . , . 13. ., 1874
1878. 16531677 .
. . IIII
XVII ., . 13. .., 19501951. 16301688 .
. . . .
XVII . . , . 132.
. . . VIII .X . . .
.
, 1885. . X I I .
. . XVI . . , Q IX, 52,
. . XVII .
. . (.) . . . . .
. . . , . -, . 1. .,
1851. - .
. . , . 285/292, . XVII .
. (),
, 1534 . . , ., 387. (.,
615). . XVII .
. . 17691770 . .,
17691770 .
X I I X I I I . X I I . X I I I . .
., 330.
. III , ,
1667 1621 .
, . 12.
., 17711781.
. . . . , . 14. ., 19351940.

282

 . . ,
. 14. ., 19641973.
. . .
. . , 92. ., 1890. . XVXVI .
. . . () . , . 47. . , . 113.
(. .), 651. XI ., . XVI .
. . . (.) . . . . ..,
1958. X I ., . XVI .
. . . . . .
. . ., 1738.
X. . . . 1200 .
. . ., . 17, , 3. . 1899. . XVI .
X. . . 16341637 . . .
., . , . 3. ., 1891.
X. .
15581561 . . .
., . 6, . 3. . 1887. . XVII .
X. . . 14651466 . .
. ., . 2, . 3. ., 1884. . XVI .
X. . .
11061107 . . . ., . 1, . 3 9.
., 1885 . 1113 ., . 1496 .
X. . . 13891405 .
. . ., . 4, . 3. ., 1887. . XVI
XVII .
X. . []. . .
XVII . . , 1907, . 12, . I.
. XVII .
. Mop. III -
XVII . . . , . 12. ..,
1933-1936. 16241674 .
X. .
15821584. . , . 15. ., 1879. . .
. 1617 . 1617 1628 . . 1695 .
. . . . . .
- , . 1. . ., 1920.
XI ., . - .
. . . . . , . 69. . , 1911, . 89, 3.
. 1512 . 1512 .
, . 22, . I. ., 1911.
X. . . . 1593
1594 . , . ., . 9, . 3. ., 1889.
. . , . . . . . ., 1862. XVII .
. XV .
. . ., 1881 (,
34). X I ., . XVI .

283

 . , X I I . , , 46.
. XI . XIV , XI . . XIV .
.: . . . .
., 1860.
. . . . . .
, ., 1918, . XVII .
. . . . . .
17381739 . XVIII . ., 1948.
. . J I . . ,
. . . . , . 13. .,
17681774.
, 16391646 .
. , . 160, . I.

93
43, 69, 74, 81, 90, 93,
173, 267
() 93
()
241
() 32, 43, 87, 88
8, 74, 80, 173, 185,
247, 267
31, 32, 33, 43, 45,
52, 69, 80, 85, 89, 94, 141,
173, 267
94
10
7, 910, 2327, 40,
42, 43, 45, 71, 7476, 87, 88,
89, 90, 91, 92, 94, 264, 266
192
81, 94, 265
95
43, 56, 58, 88, 92, 95
() 43
173
23, 27, 43
45
95
65, 74, 85, 92, 95
95
95
6, 39, 40, 42, 43, 45,
84, 90, 91, 95, 208, 209,
2 1 9 - 2 2 8 , 230, 267
() 39, 40, 42
74, 81, 95
63, 69, 74, 81, 92,
95, 173, 2 4 7 - 2 4 9 , 265
95
6, 40, 43, 77, 79, 90,
96

74, 84, 96
65, 67, 68, 85, 92,
96, 265
6, 43, 45, 96, 208
209, 230
36, 40, 43, 45, 73,
74, 81, 9 6 - 9 7 , 192203, 207,
265, 267, 269
43
81, 96
.
43, 74, 84, 97
43, 74, 84, 97
43
74, 84, 97, 238, 239,
243, 246, 265
97
7, 9, 3738, 43, 46,
74, 8183, 91, 92, 98, 266
3637, 44, 46
7, 9, 38, 44, 46, 74,
8384, 88, 90, 91,98, 264, 266
98
() 46
192
98
42, 44, 208, 209, 230, 233
() 44, 99
92, 99
44, 65, 67, 74,
85, 99
192
99
49, 99, 209, 228
235, 267
49, 74,
84, 99,
208, 228, 229, 230
74, 84

285

 8, 52, 69, 73, 80,

85, 89, 92, 99, 141, 148, 149,
162173, 265, 267
44, 81, 99
192
44,
192, 203207,
192
247,
261, 262, 268
74,
83

73, 74, 81, 99,

265, 267
255259, 260,
83, 100

81, 100
69, 81, 100, 173
81, 100
100
- 44, 84, 101
101
() 31
84
101
84, 101
44
101
101
34, 44, 46, 141
102
238, 239, 243, 246,
265
235, 238, 240
74, 84, 102
102
- 1 0 2
44, 46
102
102
83, 102
38, 40, 42, 44
102
38, 44, 83, 85, 103
84, 103, 238,
2 3 9 - 2 4 0 , 246, 265
44
() 103
44, 46, 84
33
103
33, 44, 46, 141
44

286

173
173
() 5, 47, 88, 103,
109, 1 2 5 - 1 3 9 , 269
109
33, 44, 47, 103, 109,
133
60
103
40, 44, 74, 84,
103, 1 0 9 - 1 1 0 , 2 3 5 - 2 3 8 , 246,
265
8, 33, 40, 109115
33, 44, 47, 88, 90,
103, 109, 1 1 6 - 1 2 5 , 133
44, 47, 103, 109, 115,
133
34, 44, 47, 103, 109,
111, 115, 133, 225, 268
103
42, 44, 47, 104
74, 76, 104
77, 104
44
104
3839, 44, 47, 65, 77
79, 84, 87, 88, 91, 104
44, 47, 90, 104
44, 105
37, 40, 42, 81, 91,
105, 247, 268
3536, 44, 47, 73, 81,
89, 91, 105, 1 7 4 - 1 9 2 , .200,
201, 202, 203, 264, 267
247, 262 '
247, 265
8, 39, 40, 44, 48, 84,
208, 2 1 0 - 2 1 1 , 213, 217
105
7 1 , 84, 115, 210
218, 230
44, 105
44, 48, 84, 208, 210
211, 213, 217
44
10
() 28, 44
10, 28
44, 105
74, 83, 105
44, 105
105

 105
44
74, 89, 106, 247,
2 4 9 - 2 5 1 , 265
192
251
246, 247,
255, 260, 261, 262

251

44, 74, 106

44, 106
() 32, 44
() 8, 31,
32, 33, 34, 35, 42, 44, 48, 52,

73, 74, 80, 88, 106, 115, 134

149, 264, 265
106
44, 69, 73, 74, 80,
90, 107, 115, 134, 139, 141,
159161, 162, 264
31, 32, 34, 35, 42,
44, 48, 80, 87, 89, 92, 107, 134,
150159, 161162
9, 2830, 40, 42, 44,
48, 71, 74, 7 7 - 7 9 , 87, 88, 89,
90, 91, 92, 264, 266
44, 107
107
107

-

1.
XIV

XI

2. XVII .

49

,

1.
2.

. . .
. . . .

108
174

3.

. .

208

4.

. .

235

5. . .

246

263

269

285

. .
. .
. . . . .
20/ 1975 . ~8/ 1975 . 841081/^.
2. . . . 15,12. .-. . 16.8. 4300 .
. . 133. 1 . 01 .
. 103717 , , -62, ., . 21
1- . 199034, , -34, 9 , . 12