-

FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS

3- 1987 .
1998 .


- () ,
ORGALIME (Organisme de Liaison des Industries
Metalliques Europennes).
, ,
ORGALIME.

, - , ,
.

1987

ii

??????????

I:

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

,
,

5
7
7
7
7
7
7

2.1
2.2
2.3

7
8
8

2.4
2.5
2.6
2.7
2.8

8
8
8
8
8

3.1
4.1

9
9

5.1
5.2
5.3
5.4
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

9
9
9
9
9
10
10
10
10
10

6.7
6.8
6.9

7.1
7.2

10
11

11
11
11
11
11
11

8.1
8.2
9.1
10.1
10.2
10.3

1987

iii

10
10
10


11.1
11.2
11.3

12
12
12

12.1

12

12.2
12.3

13.1
13.2

13
13

14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8

13
13
13
13
14
14
14
14

15.1
15.2

14
14

16.1
16.2
16.3

14
15
15

17.1
17.2

15
15

17.4
17.5

18.1
18.2
18.3
18.4

16
16
16
16

19.1

16

19.2
19.3

16
16

20.1
20.2
20.3
20.4
20.5

17
17
17
17
17

21.1

17

22.1

17

23.1
24.1
24.2
24.3
24.4

18
18
18
18
18

17.3

1987

iv

13
13

15
15
15

25.1
26.1
26.2
26.3
27.1
27.2

19
19
19
19
20
20

28.1

20

28.2
28.3
28.4
28.5
28.6
28.7

20
20
21
21
21
21

22
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24

30.12

31.1
31.2
31.3
31.4
31.5

24
24
24
25
25

32.1

25

33.1
33.2
33.3
33.4
33.5
33.6
33.7

25
25
25
26
26
26
26

28.8
28.9
29.1
29.2
29.3
29.4

30.1
30.2
30.3
30.4
30.5
30.6
30.7
30.8
30.9
30.10
30.11

33.8
33.9

33.10
33.11

1987

21
21
21
21
22
22

24

26
26
26
27

34.1
34.2

27
27

35.1
35.2
35.3

27
27
27

36.1
36.2
36.3
36.4

28
28
28
28

37.1
37.2
37.3

28
28
29

38.1
38.2
39.1
39.2
39.3

29
29
29
29
30

40.1
40.2
41.1

30
30
30

42.1
42.2
42.3

30
30
30

31
31
31
31
31
32
32

,

,

32
32
32

34
43
34
34

42.4
42.5
42.6
43.1
43.2
43.3
43.4
43.5
43.6
43.7

43.8
44.1
44.2
44.3

44.4
44.5
44.6
44.7
44.8
44.9
44.10

45.1
45.2
45.3
45.4
1987

vi

30
31
31

32

32
33
33
33
33
33
33

45.5
46.1
46.2
46.3

34
34
35
35

47.1
47.2

35
35

48.1
48.2

35
35

49.1
49.2
49.3

35
35
35

50.1
50.2
50.3
50.4

36
36
36
36

51.1
51.2
51.3

36
36
36

1987

II

37

39

47

49

vii

?????????

. ,
, , ,

, I. ,
II.

1.1.1.(i)
_________________________________________________

1.1.12.
________________________________________________

1.1.15.
________________________________________________

1.1.35.
__________ .

1.6.
__________%.

5.1.
, ___________________ ( ),
.

5.2.
_________________________.

, ,

14.3.
:
. : _______________________________________________

12.1.
___________
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
b. : _________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
c. : __________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
d. : __________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

14.4.

, __________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

18.3.
_____________________________________________
___________________________________________________________________

27.1.

:
_____________________ %
__________________________%

27.2
, , :
__________________________________________________________

33.1.
33
:

____________________________________________________

___________________________________________________________________

35.1.
:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

35.3.
, : _______________
___________________________________________________________________

36.4.(b)
: ______________%.

42.2.

______________________________
43.1.

___________________________________________________________________
43.1. ()
, , :
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
43.3.

:

___________________________________________________________________

46.3.
,

47.1.

, :
___________________________________________________________________

:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

49.2.
, :
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
, :
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

51.1.

__________________________________________________________________

51.2.

___________________________________________________________________
51.3.
_____________________________ .

____________________________________

 I:

1.1 ( )
:
1.1.1 :
i) , ,
:
ii) , ,
iii) ,
,
iv) , ,
, ,
v) ,
II ,
.
1.1.2 "" ,
I II.
1.1.3
, , ,
, , ,
,
.
1.1.4 ,
.
1.1.5 ,
.
1.1.6 ,
, ,
- (
).
1.1.7 , , ,
,
6.
1.1.8
, ,
.
1.1.9 " " , 37.3.
1.1.10 " "
,
30.11.
1.1.11 " "
II ,

30.
1.1.12 ,
, ,
- (
).
1.1.13 " " ,

.

1.1.14 " " , 37.2.

1.1.15 ,
.
1.1.16
,
2.2.
1.1.17
,
33.10.
1.1.18 " " ,
44.1.
1.1.19 ,
, .
1.1.20 " "
, ,
,
.
1.1.21
, ,
.
1.1.22 " " ,

10.1. .
1.1.23 , ,
,
.
1.1.24 " " ,

12.1., .
1.1.25 ,
,
36.1.
1.1.26 " " ,

39.1.
1.1.27 " "
,
.
1.1.28 "" , .
1.1.29 ,
(-) (-) , (-)
,
, ,
- ,
.
1.1.30 " "
, , ,
31.
1.1.31 ( ),
-
, ,
- ,
, .
1.1.32 - ,

 29.
1.1.33 ,
.
1.1.34 ,

, .
1.1.35
,
, ,
26.
1.1.36 " "
,
31.1.
1.1.37 "" ,
, ,
.

1.2
.

1.3 , , ,
, .

1.4 , ,
,
, ,
, ,
.

1.5 ,
, - ,

. , ,
,
.

1.6 ,
,
,
, ,
.
, .

1.7 "" , ""

365 .

2.1 , .


,
II.

- .

2.2 ,

,
2.3.

2.3

.
(-)
,
.
, ,
,
, . :
()
-

;
(b) -

, ,
.

2.4 ,
:
() , ,
(b) ,
() ,
(d) ,
,
,
.

2.5 ,
.

2.6
,
.
. ,
.

2.7
, 2.5,
, 2.6,
28 ,
.
28
,
.

2.8
.

3.1 -
. , ,
.
4.1
.
, ,

.

 ,

,
.
,
,
, ,
, .

5.1 ,
. , ,
.

5.2 .

5.3 ,
:
1.
2.
3. , II
4. , I
5. , .

5.4 5.3,
.

.

6.1 :
() , ,
,
,
(b)
.
.

, 28
, , .

, .

, .

6.2 -

.

6.3 ,
, 31.

6.4
.

6.5 ,
, ,
, :

) ,
b)
,
.
c) .

6.6 29

. ,
,
, , .
II,
,
.
,

.

6.7 ,
, , .

6.9 II ,

, , -, ,
.

7.1
,
, .

, .

6.8 , ,
, .
, -
, ,
.

,
,
, .

, ,
,
.
,
, ,
,
, 27.1.

7.2 ,
,
,
. ,
,
,
.

8.1
, ,
, ,

 .
, ,
, II ,
.

8.2
, , ,
,
.
-
, , ,
.
,
, ,
,
;
.

.

9.1 , ,
, .

, .

10.1 II
,
28 .
,
, , .
, .

10.2

. -

,
14

.

10.3 ,
,
-
, :
a)
42
.

, ,
,
b) ,
, 42
,
c)
50, 42
,
d) .

.

11.1 ,
,
,
.
.

11.2 , :
a) , ,
b) ,
c) ( )
d) .

,
,
, .

11.3
,
26.1. ),
.
,
,
a) ,

,
b) ,
.

12.1
, :
a) (
, , ,
, - ),
b) ,
c) , :
(i) ,
(ii) .
(iii) (
)
(iv) , ,
, .
,
, 28 .

-
.
12.2
.
12.3

.

,
,

.
13.1 ,

.
.
.
,
, .

13.2
, ,
, .

14.1 II,
, .
,
, :
a) ,
b) .

.
,
:
a) , , ,
b) , , ,

, .
-,
- , ,
, .
.
,
.
,
,
.
.

.

.


.

14.2

14.3

14.4

14.5

14.6
,
, ,
, ,
,
.
.

,
.
.

14.7 - ,
,

.

, ,
.

14.8
,
.

15.1 , ,
,
,
, ,
, .

15.2 ,
, , , ,
, .

16.1 ,
,
, ,
,
:
a) ,
,
, .
b)
,
.
c)
,
.
d)

, , ,

.
e)

.

16.2
,
.
,
.
,
, ,

.
,
,
, .
, ,
,
,
16.1.

,
, .

16.3 ,
16.1,

, , ,
,
, ,
, . 16.2
.

17.1
, , ,
.
,
,
, .

17.2
, , ,
, ,

.
.
17.3 , , ,
, ,
, ,
, (-)
.

17.4 ,
,.
, .
17.5
, ,
.

18.1 ,
,
, .
18.2
,

.
, .
18.3
, .

.

.
,
,

.
18.4
,

 , :
() ,
(b)
, ,
,
() .

19.1
,
.

,

.

19.2
,
, .
,
,
.
-
, ,
, , , ,
.

19.3 .

.
-
19.2, ,
,
,
, .
20.1 ,

.
2.3,

.
, 14 .
20.2 ,
,
, ,
. ,
.
,
,
.
,
.

20.3
.

, 24 .

, ,
, .

, .
,
.

20.4
,
, , ,
, , ,
.

20.5 , ,
,
,
.

21.1 ,
, 20, ,
-
,
.
.
-
,
.

.
,

. ,
, .

22.1

.

.

23.1 :
a) ,
b) ,
,
, , , ,
,
,
.

c)

, ,
,
.

,
( ) ,
.
24.1 , ,

, 23.1,
, .
-
,

-
,
28
,
, 23.1.
24.2 ,
,
28 .
28
.
, :
a)
,
b) .
24.3 23.1
84 - ,
, 28
.
,

, 31.
,
46.
24.4

24.3,

,
,

,
.
,
,
, .
,
,
. ,
, ,
.
,
, ,
,
, 23.1

,
14
.

25.1
.
26.1
,
:
a)
31,
b) ,
c) ,
,
d) ,
,

26.2

26.3

27.1

27.2

e) ,
f) , ,
g) 23,
,
,
h) ,
i) ,
j) .

14
, ,
, .

.



.
,
- ,
26.1,
.

, :
a)
,
.
b) , 27.1
.
,
, ,
,
.

.

, ,
,

.
.

,
.
, 27.2,


.

27.1,
.
.
,
- ,
,
, :
a) ,
b) , ,
,
c) .

 , ,
,
.
, ,
, ,

.
,
.

28.1 21 ,
().
, 14
, .
28.2
,
.
,
.
28.3

21
.
,
.
21 ,
. ,
, ,
.
,
.

28.4 ,
, , , , ,
, .

28.6
,
14
.
.
28.7 - ,
28.5,
:

28.5 - ,

.
,

30.7, .

a) ,
28.5,
b) ,
,
30.5 (),
c) - , ,
. ,
, ,
, .
28.8 ,

29.3, 29.4 30.7,

.
28.9

.

29.1 ,
(
,
), ,
, ,
29.2 , -.
29.2
- , 14 , ,
,
29.1.
28
:
() - ,
,
,
(b) , ,
-.
-
28 , -
.
,
-
.

29.3 - ,
-.
- ,
, .

-. -
,
,
.
27.1 ,
. 30 ,
, .

29.4
,
, ,
, ,
,
.
-.
,
.
,
, ,
.
14
28.

 ,

, .

30.1 ,

.

30.2 , 30.9,

,
:
a) ,
,
b)
.

.

30.3

.
30.4
,
.
, ,

. ,
.

.

23.1 ,
, ,
, ,
, ,
II.

30.5 -
,
,
.

, :
a)
, ,
. ,
,
, ,
b)
,
50,
c) ,
,
,
.
, ,
,

,
- , 45.
30.6
,
,
, .
30.7 ,
,

. 28
.
28.
30.8

.

.
, ,
.

, .
30.9 ,
, ,
.
30.10
.
,
.
30.11

28

.
30.12 , ,
,
.

31.1
,
, ,
.
,
, .
,
.
31.2 ,
31.1,
:

:
a) ( )
,
b)

26.1,
c) .

, .
,
,

.
,
31.3.
31.3
,
, .

,
, ,
.
,
,
.
,
.
:
a) ,
,
b)
, ,
,
c) ,
,
,
d) ,
, .
,
,
.

31.4
, ,
.

, 31.3,
.

31.5 , -
,
,
.
.

32.1 , ,

:
a) ,
b)
24.2

33.1 .

33.2 II,
:
a)
,
,
b)


, , ,
c) , 34.

.
33.3 14 ,
,
,
.
- ,
,
:
a) ,
,
b) - .
.

33.4
,
.

33.5 II,
28
.

33.6 ,
33.5, ,
.
II,
3
.

.

33.7
14 , :
a) ,
,
b) , .
,
, .

28 ,
,
.

33.8 ,

, II.

33.9
28
, , ,
.

, .



, :
a) ,
b) ,

33.10 ,
, 28
, 33.9.

, 33.9,
28 .
,
, .

33.11
,
.
, ,

.

a) ,
, ;
b) ,
84
.

34.1 ,
, , ,
, :

,
28 ,
, ,
,

, 182
, .

.
,

.

34.2
34.1
,
,
,
,
.
,
, 34.1.

35.1

35.2

, :
a) ,
b) ,
,
, .

35.3

,
, 28
.
,
,
.
,
, ,
, , 28
,
.

36.1

, ,
, , ,
.

36.2

:
a) , ,
. ,
31,
33,
b) ,
36.4.

-
36.3

, ,
.

, , ,
36.2(b),
:

36.4

a) ,
b)
.
.

37.1
, ,
:
a) : 37.2
b) : 37.3.

37.2 :

a) , ( ), ,
;
b) , , , ,
, ,
, ,

;
c) ,
-
, , ,

;
d) , ,
;
e) , , ,
;
f) ;
g) , , ,
, ,
;
h)
,
;
, ; , ;
;
- ,

;
i) , , ,
;
j) (
),
;
k) , ,
,
, , ;
, ,
,
, .

37.3 ,
.

38.1
,
38.2.
,


.

38.2
:
a) -,
b) , -,
29,
c)
,

39.1

.

39.2 ,
:
, ,
,
, ,
, 28
.

, ,
,
50.

39.3
, ,
:

, 30,

,
.

40.1 , 41.1,
,
,
( ), ,

, , :
, ,
,
,
.

40.2 ,
,
, , ,
, .

41.1 ,
,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
.

42.1

, ,
,
, , :
, 27,
,
.

 42.2

,
, , ,
.

42.3

,
, ,
.

, ,
, ,
.

42.4

, ,
:
,
,
,

, ,
,
.

42.5

,
,

, .

,
,
.

42.6

43.1
,
, , :
a)
,
, ,
b) ,
:
(i)
, 30,

(ii) ,
.
43.2


,
,
.
43.3

,

.

.

43.4
, 41.1.

43.5 :
a)
, ,
,
,
b) ,
, ,
c) - .
,
,
d) , ,
.

43.6
:
a) ,
, ,


,
b) ,
,
c) , ,
d) , ,

.

43.7
43.5 (),
.
.

43.8 , ,
,
37.

44.1 " "

, (
):
a) , ( ), ,
, , ;
b) , -
,
, ,
;
c) , , , ,
;
d) , , ,
.

44.2
,
,
,

 , .

44.3 ,
,
,
.

44.4

, .
, ,
,
.
.

44.5
44.4,
.

44.6


.

44.7
182 ,

,
, 28
. 28
, .

44.8 44.7
.
:
a) ,
,
, ,

,
b) ,

.
,
, ,
,
c) ,
,
d) ,

,
.
e) ,
,
.

44.9

,
, ,
44.8
44.7.
44.10 44 ,

45.1
,
,

.
45.2 :
a) ,
, 45.1,
b)
,
c) ;

;
,
,
,

, 7 .

-
, ,
.

.
45.3
,
33.
45.4 -
.
,
, ,
45.3.

.
45.5 , 27,
,
, ,
.
46.1
14 , :
a) ,
, 28
,
b) ,
c) ;

;
,
,
,
d) ,

e) ,
.
- ,
.
46.2
.
46.3 ,
44.8.

, . ,
,
.

47.1
, , ,
,
.

.

47.2
, ,
,
.
, ,
, ,
, , 28
.

, .

48.1 II,
,
.
,
.

48.2
,

.

49.1 (), ,

, , ,

,
.
49.2 ,
, , ,

,
.
49.3 , , ,
,

,
,
.

50.1 -
, ,
2,
50.2.
56

,
.


,
.


,
2.7.

50.2 ,
- , ,
,

"
" (-), ()
,
, II.
() , :
a) ,
50.1,
b) ,
.

50.3 ,
.

.
- ,
, -
.

50.4
,
, , 84
.

51.1 , ,
.

51.2 , ,
50, .

51.3 .

 II
( ( I),
II , ,
II.
, II .
,
, ,
, I.)

1.1.1.

:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

1.1.11.
__________ .
2.1.

:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

6.6.

6.9.

_________________________ .

:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

8.1.
:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

10.1.

14.1.

___________________________ .

:

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

30.4.

_____ ,

, .

33.2.
:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

33.5.
:
___________________________________________________________________
:
___________________________________________________________________

33.6.
__________%.

33.8.
:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

48.1.

,
:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

50.2.
:
___________________________________________________________________

B
.

,
,
,
-
, -
,
,

,

Address for notes, Employer

Address for notes, Engineer
Address for notes, Contractor
Taking-Over Certificate
Certificate, Taking-Over
Arbitration, reference to
Arbitration, time limit for formal notice

49.2
49.2
49.1
29.2
29.2
50.2
50.4

Arbitration, performance of Contract to continue

50.3

Bankruptcy of Employer
Bankruptcy of Contractor

,


,
,
..,

Currency Restrictions
Possession of the Site, access to and
Effect on liability for delay
Contractor to proceed
Vary, Engineer's right to
Water, Gas and Electricity
War, etc., risks
Opportunities for Other Contractors
Resumption of Work
Objection to Contractors Employees
Issue of Final Certificate of Payment
Issue of Certificate of Payment
Contractor to search

35.2
17.1
45.5
31.4
31.1
14.3
44.1
14.6
24.4
13.2
33.10
33.3
30.10

,
,

Gas, Electricity and Water

Warranty for Patent Right, Employer's

14.3
16.3

Employer's Warranty for Patent Rights

Loss or Damage before Risk Transfer Date
Loss or Damage after Risk Transfer Date

16.3
39.2
39.3

,






,
,
,

Erection Information to be provided by Contractor

Singular and Plural

,
,
,
,
,
,
,
,




,

Completion, delay in
Completion, delay by Subcontractors
Completion, clearance of Site on
Completion, extension of time for
Completion, prolonged delay
Completion, earlier
Completion, facilities for Tests
Completion, time for
Headings and Titles
Delay in Completion
Delayed Tests
Delayed payment
Delay, prolonged

46.1
45.2(c)

6.5

Data, Site
Site Data
Risk transfer date
Engineer's Power to Delegate
Contract Agreement
Contract documents, priority of
Documents, mutually explanatory
Additional payments, claims procedure

11.1
11.1
38.2
2.3
9.1
5.3
5.4
34.1

Additional costs caused by Force Majeure

44.5

Sufficiency of Contract Price

Access and possession of the Site
Access, Right of Contractor

11.2
17.1
30.8
1.3
27.1
26.2
14.5
26.1
27.2
26.3
28.4
25.1
1.2
27.1
28.3
33.6
27.2


/,
/,

,
,

,

,
,
,

,
,

Delays by Subcontractors
Employer/Engineer, errors by
Employer/Engineer, notices to
Subcontracting
Final Certificate of Payment, issue of
Final Certificate of Payment, conclusive

26.2
7.2
49.2
4.1
33.10
33.11

Final Certificate of Payment, application for

33.9

Law, applicable
Law, procedural
Laws, compliance with
Purchase of Materials
Costs, overhead charges and profit
Costs, records of

51.1
51.2
15.2
4.1
1.6
31.5

,

, ,

,

,
/,
,

,





,
,
,
,

,
,
,
,

,
,

Manufacture of Plant
Manufacture, Inspection and Testing during
Changes in statutory and other regulations
Changes in cost, labour, materials and transport

8.1
20.2
47.2
47.1

Measurement, payment by
Import Duties and Customs
Engineer, Replacement of
Engineer/Employer, notices to
Foreign Currencies, payment in
Interpretation
Information for Import Permits and Licences

33.8
48.1
2.8
49.2
35.1
1.3
14.8

Claims in respect of patent rights

Exclusive remedies
Use before taking over
Contractor's use of Employer's Drawings
Employer's Use of Contractor's Drawings
Testing and Inspection during manufacture
Testing and Inspection dates for
Tests on Completion, further tests
Tests on Completion, delayed
Tests on Completion, consequences of failure to pass

16.2
30.12
29.3
6.8
6.7
20.2
20.3
30.7
28.3
28.7

Tests on Completion, facilities for

Tests on Completion, time for
Tests on Completion, notice of
Tests on Completion, allowance for use

28.4
28.2
28.1
28.8

Testing, Certificate of
Testing, Facilities for

20.5
20.4

,
,
-

,

Programme, alterations to
Programme, revisions of
Receipts and Invoices
Corrections to Certificates of Payment
Consequential Damage, liability for
Exchange Rates
Rates of Exchange

12.2
12.3
36.3
33.4
42.1
35.3
35.3

Licences and Import Permits

17.5

,
,

Maximum Liability
Materials, Changes in Cost and Legislation
Local Regulations, assistance with

42.2
47.1
17.2

Manner of Execution

19.1

,

,
,
,

Engagement of Labour
Overhead Charges
Failure to certify, remedies on
Defects in Employer's and Engineer's Designs
Defects, failure to remedy
Defects, notice of
Defects, making good

18.1
1.6
33.7
30.9
30.5
30.3
30.2





,



,

Independent Inspection
Failure to insure
Default of Employer
Employer's Default
Employer's Default, payment on termination for

20.1
43.7
46.1
46.1
46.3

Contractor's Default
Default of Contractor
Failure to make payments, remedies
Disputes, concerning Engineers Decision

Discrepancies and Ambiguities

Accident or injury to Contractor's employees

45.2
45.2
33.7
2.7
50.1
5.4
41.1

,
, ..,
,

,




,

,
,
,

,
,
,


,
,

,
,

,

,

,
,

,

,

,



,
,
,

,

Failure to pass Tests on Completion

Disapproval of Contractor's Drawings, consequences
of
Ambiguities and Discrepancies
Regulations, Statutory and Others
Statutory and Other Regulations, changes in
Statutes, Regulations, etc., compliance with

28.7
6.2

Supply of Water, Electricity and Gas

Performance Security
Performance Security, claims Under
Employer's Equipment
Equipment, Employer's
Contractors Equipment
Equipment, Contractor's
Contractors Equipment, exclusive use of

14.3
10.1
10.3
14.4
14.4
14.1
14.1
14.1

Contractor's Equipment, insurance of

Contractor's Equipment, removal of
Equipment, Contractor's, removal on default of
Employer
Plant, rejection
Plant, ownership
Plant, permission to deliver
Samples and Models
Application for Certificates of Payment
Force Majeure, definition of
Force Majeure, affecting Engineer's Duties

43.2
46.2
46.2

5.4
47.2
47.2
15.1

21.1
32.1
22.1
6.1
33.2
44.1
44.10

Force Majeure, damage caused by

Force Majeure, additional costs caused by

44.6
44.5

Force Majeure, payment on termination for

44.8

Force Majeure, release from performance

44.9

Force Majeure, effect of

Force Majeure, performance to continue

44.3
44.4

Force Majeure, termination in consequence of

44.7

Force Majeure, notice of occurrence

44.2

Communications, day to day

General Obligations of the Contractor
Engineer's Duties
Engineer to act impartially
Obligations of the Contractor, General
Obligations of the Contractor, Setting Out
Fencing, lighting and guarding
Restriction of Working Hours
Restriction, currency
Payment
Payment by Measurement
Payment on Suspension
Payment, issue of Final Certificate

5.2
8.1
2.1
2.4
8.1
8.2
14.2
18.4
35.2
33.5
33.8
24.2
33.10

,
,

,
,

,

,




,

,



,

,


/

Payment, delayed
Payment, Final Certificate conclusive

33.6
33.11

Errors in Contractor's Drawings

Errors by Employer/Engineer

7.1
7.2

,
,

,
,
,
,
,

,
,
,
,
,


,


,
,




,
, ,
,

, ..
,
, ,
, ,

,

Patent Rights, Indemnification

16.1

Payment, method of application for

Payment, remedies on failure to certify or make
payment
Payment, Application for Final Certificate

33.2
33.7

Payment, terms of
Definitions
Inspection and Testing during manufacture
Inspection and Testing, dates for
Indirect or Consequential Damage, liability for
Liability for indirect or Consequential Damage
Liability for Damage to Property and Injury to
Persons, the Employer
Liability, Third Party Insurance
Liability after expiration of Defect Liability Period

33.1
1.1
20.2
20.3
42.1
42.1
40.2

Contractor's Liability
Contractor's responsibility for the Care of the Works
Liability for Damage to Property and Injury to
Persons, the Contractor
Liability, maximum
Rejection of Plant
Uncovering work
Care of the Works
Guarding, Fencing and Lighting
Valuation at Date of Termination
Clearance of Site, periodically and on Completion

40.1
38.1
40.1

Patent Rights, Employer's Warranty for

Patent Rights, Claims in respect of
Assignment
Payment Certificates, corrections to
Certificate of Payment, issue of
Payment Certificate, issue of
Certificate of Payment, issue of final
Certificate of Payment, final, conclusive

33.9

43.3
42.3

42.2
21.1
19.3
38.1
14.2
45.3
14.5

16.3
16.2
3.1
33.4
33.3
33.3
33.10
33.11

Certificate of Payment, corrections to

Certificate of Payment, application for final
Certificate of Payment, method of application
Damage to property, Employer's Liability
Damage to property, Contractor's Liability
Damage before Risk Transfer Date
Damage after Risk Transfer Date
Damage to the Works, passing of risk
Day to Day communications
Retesting
Contractor, General Obligations
Contractors, opportunities for other
Confirmation in writing
Variation Order Procedure
Method of application for Certificates of Payment
Consequences of disapproval of Contractor's Drawings
Delivery of Plant, permission for
Regulations, Statutes, compliance with
Regulations, assistance with Local

33.4
33.9
33.2
40.2
40.1
39.2
39.3
39.1
5.2
28.5
8.1
14.6
2.6
31.2
33.2
6.2
22.1
15.1
17.2

Wayleaves, Consents, etc.

Rights, Patent
Rights, Patent, Employer's Warranty
Rights, Patent, claims in respect of
Access, authority for
Access, not exclusive

17.4
16.1
16.3
16.2
14.7
17.1

,



,
,
,
,

,





,

Employer's right to maintain insurance cover

43.7

Engineer's Right to Vary

Ownership of Plant
Foreseen damages
Engineer's Representative
Contractor's representative
Interference with Tests on Completion
Profit
Setting-Out
Taking Over
Taking over, use before
Applicable Law
Priority of Contract Documents
Suspension of Works
Suspension, resumption of work
Suspension, payment in event of
Suspension, prolonged
Suspension, Cost of
Inspection of Contractor's Drawings
Programme to be furnished
Extension of Time for Completion
Extension of Defects Liability Period
Prolonged delay
Prolonged suspension
Design of Plant
Execution, manner of
Minutes of Meetings

31.1
32.1
42.6
2.2
13.1
29.4
1.6
8.2
23.1
29.3
51.1
5.3
23.1
24.4
24.2
24.3
24.1
6.4
12.1
26.1
30.4
27.2
24.3
8.1
19.1
49.3

,
,
,
,
,


,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


,
,
















,
,
,

Work, resumption of
Work, suspension of
Contractor's employees, objections to
Labour, returns of
Defective work, removal of
Civil works on Site

24.4
23.1
13.2
18.2
30.6
17.3

Workmanship
Works, care of the
Works, damage after Risk Transfer date
Works, damage before Risk Transfer date
Works to continue during arbitration
Works, insurance of
Labour, changes in cost and legislation
Labour, engagement of
Labour, restriction of working hours
Labour, working hours
Hours of work
Working Hours
Hours of work, restriction of
Working Hours, Restriction of
Disagreement on adjustment of the Contract Price
Disagreement as to results of tests
Settlement of Disputes - Arbitration
Import Permits and Licences
Concents and Wayleaves
Permits to Work
Earlier Completion
Termination in consequence of Force Majeure

19.1
38.1
39.3
39.2
50.3
43.1
47.1
18.1
18.4
18.3
18.3
18.3
18.4
18.4
31.3
28.6
50.2
17.5
17.4
17.5
26.3
44.7

Termination on Engineer's failure to certify

33.7

Termination due to Employer's Default

46.1

Termination due to Contractor's Default

45.2

Termination on Employer's failure to make payment

Provisional Sums, use of
Provisional Sums, payment against
Provisional Sums, ordering work against

33.7
36.1
36.4
36.2

Engineer's Decisions, disputes concerning

,

,

Engineer's Decisions and Instructions

Loss or Damage to the Works, passing of risk
Employer's Risks
Risks and Responsibility, allocation of
Risks of war and Other Hostilities
Contractor's Risks
Maintenance and Operation Manuals

,






,

,
,
,
,
-

Defects Liability Certificate

Operation and Maintenance Manuals

2.7
50.1
2.5
39.1
37.2
37.1
44.1
37.3
6.6
6.6
30.11

Certificate of Testing
Test Certificate
Covering up work
Compliance with laws
Compliance with Statutes and Regulations
Assistance with local regulations

20.5
28.9
19.2
15.2
15.1
17.2

Returns of labour
Facilities for Testing
Facilities for Tests on Completion
Remedies on failure to insure

18.2
20.4
28.4
43.7

Remedy of Contractor on Employer's Default

46.1

Period of Validity, performance Security

Time for Completion
Time for Completion Extension of
Defects Liability Period
Defects Liability Period, extension of
Dates for Inspection and Testing
Insurance, Contractor's Equipment
Insurance, Third Party Liability
Third Party Insurance
Insurance of the Works
Insurance of Employees
Insurance Policies, permitted exclusions

10.2
25.1
26.1
30.1
30.4
20.3
43.2
43.3
43.3
43.1
43.4
43.6

Insurance Policies, general requirements

Site, Access to and possession of
Site, Clearance of
Subcontractors, responsibility of Contractor
Invoices and Receipts Provisional Sums

43.5
17.1
14.5
4.1
36.3

,
,
,

Customs, clearance through

Customs and import duties
Safety, precautions on SIte
Manufacturing Drawings
Application for Final Certificate of Payment

48.2
48.1
14.2
6.9
33.9

Claims for additional payment, assessment

Claims for additional payment, procedure
Claims under Performance Security

34.2
34.1
10.3

,
,
,

Loss or Damage, mitigation of

Damage, liability for indirect or consequential
Damages, foreseen
Notice of Occurrence, Force Majeure

42.5
42.1
42.6
44.3

Notice of Default
Notice of Tests
Notice of Defects
Notices to Employer/Engineer
Notices to Contractor

45.1
28.1
30.3
49.2
49.1

,









,

Notices, Consents and Approvals

Removal of Contractors Equipment
Removal of Contractors Equipment on Employer's
Default
Order to suspend work
Ordering Work against Provisional Sums
Mitigation of Loss or Damage
Terms of Payment
Making good Defects
Approved Contractor's Drawings
Damage caused by Force Majeure

1.5
14.1
46.2

Physical Conditions

11.3

Storage of Delayed Plant

23.1

Contract Price, sufficiency of

11.2

,
,
,
,

Contractors Drawings
Drawings, Contractor's
Contractors Drawings,
Contractors Drawings,
Contractors Drawings,
of
Contractors Drawings,

Electricity, Water and Gas

14.3

Language, ruling
Language, for arbitration

5.1
51.3

23.1
36.2
42.5
33.1
30.2
6.3
44.6

additional copies
no deviation
consequences of disapproval

6.1
6.1
6.1
6.3
6.2

inspection of

6.4

____________________________________________________________
____________________________________________________________

: _________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
1.

, , ,
, , ,
,

____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
( ______________________________________________________________ )

2.

,
, , (-) , .

3.

______
__________

,
,
.

4.

. ________ ____________
, ,
,
.

5.

,
.

6.

, , .
_________________________________________________________________ 19 ______ .
___________________________ _______________________________________________
:
__________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________


________________________ _______________________________ 19 _____ .
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________ ( )
________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________ ( )
, ,
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________ ( " ").

:
1. ,
.
2.
:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)

, II
, I

3. ,
.
4. ,
,
, .
5.
.
(-)

________________________________________________________________

(-)

_______________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________