ПрируЧник

За

Цркфенослофенски језик
За 1 и 2 разред богослофије сф. Петра дабробосанског

ФоЧа
2010
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

Први разред:

Вечерње Богослужење
Псалам: 103 (104)1

Бlгослови2 душE моS гDа9 гDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 ѕэлw2, во и3сповёданіе и3
въ велелёпоту њблeклсz є3си2. Њдэsйсz свётомъ ћкw ри1зою, простирazй нб7о
ћкw к0жу. Покрывazй водaми превhспрєннzz сво‰, полагazй џблаки на
восхождeніе своE, ходsй на крилY вётрєню. Творsй ѓгGлы сво‰ дyхи и3 слуги6 сво‰
плaмень џгненный. Њсновazй зeмлю на твeрди є3S, не преклони1тсz въ вёкъ
вёка. Бeздна, ћкw ри1за њдэsніе є3S, на горaхъ стaнутъ в0ды. T запрещeніz
твоегw2 побёгнутъ, t глaса гр0ма твоегw2 ўбоsтсz. Восх0дzтъ г0ры, и3
низх0дzтъ полS въ мёсто, є4же њсновaлъ є3си2 и5мъ. Предёлъ положи1лъ є3си2,
є3гHже не прeйдутъ, нижE њбратsтсz покрhти зeмлю. Посылazй и3ст0чники въ
дeбрэхъ, посредЁ г0ръ пр0йдутъ в0ды. Напаsютъ вс‰ ѕвёри сє1льныz, ждyтъ
nнaгри въ жaжду свою2. На тhхъ пти6цы нбcныz привитaютъ, t среды2 кaменіz
дадsтъ глaсъ. Напаszй г0ры t превhспреннихъ свои1хъ, t плодA дёлъ твои1хъ
насhтитсz землS. Прозzбazй травY скотHмъ, и3 ѕлaкъ на слyжбу человёкwмъ,
и3звести2 хлёбъ t земли2. И# віно2 весели1тъ сeрдце человёка, ўмaстити лицE
є3лeемъ, и3 хлёбъ сeрдце человёка ўкрэпи1тъ. Насhтzтсz древA польск†z, кeдри
лівaнстіи, и5хже є3си2 насади1лъ. Тaмw пти6цы вогнэздsтсz9 є3рwдjево жили1ще
предводи1тельствуетъ и4ми. Г0ры высHкіz є3лeнємъ, кaмень прибёжище зazцємъ.
Сотвори1лъ є4сть лунY во временA, с0лнце познA зaпадъ св0й. Положи1лъ є3си2
тьмY, и3 бhсть н0щь, въ нeйже пр0йдутъ вси2 ѕвёріе дубрaвніи9 СкЂмни рыкaющіи
восхи1тити, и3 взыскaти t бGа пи1щу себЁ. ВозсіS с0лнце, и3 собрaшасz, и3 въ
л0жахъ свои1хъ лsгутъ. И#зhдетъ человёкъ на дёло своE, и3 на дёланіе своE до
вeчера. Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰ гDи, вс‰ премyдростію сотвори1лъ є3си29
и3сп0лнисz землS твaри твоеS. СіE м0ре вели1кое и3 прострaнное, тaмw гaди, и4хже
нёсть числA, живHтнаz м†лаz съ вели1кими. Тaмw корабли2 преплaваютъ, ѕмjй
сeй, є3г0же создaлъ є3си2 ругaтисz є3мY. Вс‰ къ тебЁ чaютъ, дaти пи1щу и5мъ во

1
Редни брпј псалма пдгпвара тексту псалма на црквенпслпвенскпм и грчкпм језику дпк је брпј у загради брпј
псалма у нашпј (Српскпј) бибилији и јеврејскпм тексту (Маспретскпм). Дп различите нумерације псалама
(пбичнп за један псалам) дплази збпг тпга штп су у тексту Септуагинте псалми: 9 и 10, кап и 114 и 115 сппјени
у један, а 116 и 147 раздвпјени на два псалма.

1
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

бlго врeмz. Дaвшу тебЁ и5мъ, соберyтъ9 tвeрзшу тебЁ рyку, всsчєскаz
и3сп0лнzтсz бlгости. Tврaщшу же тебЁ лицE возмzтyтсz: tи1меши дyхъ и4хъ, и3
и3счeзнутъ, и3 въ пeрсть свою2 возвратsтсz. П0слеши д¦а твоего2, и3 сози1ждутсz, и3
њбнови1ши лицE земли2. Бyди слaва гDнz во вёки, возвесели1тсz гDь њ дёлэхъ
свои1хъ9 Призирazй на зeмлю, и3 творsй ю5 трzсти1сz9 прикасazйсz горaмъ, и3
дымsтсz. Воспою2 гDеви въ животЁ моeмъ9 пою2 бGу моемY, д0ндеже є4смь. Да
ўслади1тсz є3мY бесёда моS, ѓзъ же возвеселю1сz њ гDэ. Да и3счeзнутъ грBшницы
t земли2, и3 беззакHнницы, ћкоже не бhти и5мъ9 бlгослови2 душE моS гDа.
С0лнце познA зaпадъ св0й9 положи1лъ є3си2 тьмY и3 бhсть н0щь. Ћкw
возвели1чишасz дэлA тво‰ гDи, вс‰ премyдростію сотвори1лъ є3си2.

Јутарње богослужење

Псалми на почетку јутрења2

Псалам: 19 (20)

Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz. П0слетъ ти2
п0мощь t с™aгw, и3 t сіHна застyпитъ тS. Помzнeтъ всsку жeртву твою2, и3
всесожжeніе твоE тyчно бyди. Дaстъ ти2 гDь по сeрдцу твоемY, и3 вeсь совётъ
тв0й и3сп0лнитъ. Возрaдуемсz њ сп7сeніи твоeмъ, и3 во и4мz гDа бGа нaшегw
возвели1чимсz9 и3сп0лнитъ гDь вс‰ прошє1ніz тво‰. Нhнэ познaхъ, ћкw сп7сE гDь
хрістA своего2. Ўслhшитъ є3го2 съ нб7сE с™aгw своегw2, въ си1лахъ сп7сeніе десни1цы
є3гw2. Сjи на колесни1цахъ, и3 сjи на к0нехъ9 мh же во и4мz гDа бGа нaшегw
призовeмъ. Тjи спsти бhша и3 пад0ша, мh же востaхомъ и3 и3спрaвихомсz. ГDи,
сп7си2 царS, и3 ўслhши ны2, в0ньже ѓще дeнь призовeмъ тS.

2
Два псалма кпја се читају на сампм ппчетку – увпду јутреоа, а тп су 19 (20) и 20 (21), називају се јпш и
„царским псалмима“ затп штп ппслије оих слиједе трппари и јектенија на кпјпј су се узнпсиле мплитве за
владара-цара.

2
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

Псалам: 20 (21)

ГDи, си1лою твоeю возвесели1тсz цaрь и3 њ сп7сeніи твоeмъ возрaдуетсz ѕэлw2.

Желaніе сeрдца є3гw2 дaлъ є3си2 є3мY, и3 хотёніz ўстнY є3гw2 нёси лиши1лъ є3го2.
Ћкw предвари1лъ є3си2 є3го2 бlгословeніемъ бlгостhннымъ, положи1лъ є3си2 на главЁ
є3гw2 вэнeцъ t кaмене чeстна. ЖивотA проси1лъ є4сть ў тебE, и3 дaлъ є3си2 є3мY
долготY днjй во вёкъ вёка. Вeліz слaва є3гw2 спасeніемъ твои1мъ, слaву и3
велелёпіе возложи1ши на него2. Ћкw дaси є3мY бlгословeніе во вёкъ вёка,
возвесели1ши є3го2 рaдостію съ лицeмъ твои1мъ. Ћкw цaрь ўповaетъ на гDа. и3
млcтію вhшнzгw не подви1житсz. Да њбрsщетсz рукA твоS всBмъ врагHмъ
твои6мъ, десни1ца твоS да њбрsщетъ вс‰ ненави1дzщыz тебE. Ћкw положи1ши
и5хъ ћкw пeщь џгненную, во врeмz лицA твоегw29 гDь гнёвомъ свои1мъ смzтeтъ
|, и3 снёстъ и5хъ џгнь. Пл0дъ и4хъ t земли2 погуби1ши, и3 сёмz и4хъ t сынHвъ
человёческихъ. Ћкw ўклони1ша на тS ѕл†z, помhслиша совёты, и4хже не
возм0гутъ состaвити. Ћкw положи1ши | хребeтъ во и3збhтцэхъ твои1хъ,
ўгот0виши лицE и4хъ. Вознеси1сz гDи си1лою твоeю, воспоeмъ и3 поeмъ си6лы тво‰.

„Шестопсалмије“ 3

Псалам: 3

ГDи, чт0 сz ўмн0жиша стужaющіи ми2: мн0зи востаю1тъ на мS, мн0зи

глаг0лютъ души2 моeй9 нёсть спcніz є3мY въ бз7э є3гw2. Тh же, гDи, застyпникъ
м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2. Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, и3
ўслhша мS t горы2 с™hz своеS. Ѓзъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь
застyпитъ мS. Не ўбою1сz t тє1мъ людeй, w4крестъ напaдающихъ на мS. Воскrни2,

3
Шестппсалмије, кпје се у бпгпслужбеним коигама ппнекад назива "егзапсалми" (εξάψαλμος), састпји се пд
шест псалама: 3, 37, 62, 87, 102 и 142 и заппчиое читаоем трпкратнпг анђелскпг славпслпвља: "Слава на
висини Бпгу, и на земљи мир, међу људима дпбра впља" (Лк. 2,14) и двпкратнпг мплитвенпг ппзива чтеца:
"Гпсппде, усне мпје птвпри, и уста ће мпја пбјављивати славу Твпју". У вези са читаоем и слушаоем
Шестппсалмија у бпгпслужбеним коигама (у Типику) налазимп кпментаре на пснпву чега се види да Црква
Шестппсалмију придаје нарпчит значај. Такп у деветпј глави Типика стпји: "Шестппсалмије се гпвпри тихим
и лаким гласпм, без журбе, да сви чују. Када се гпвпри Шестппсалмије, са пажопм се треба ппсветити
слушаоу: јер су псалми испуоени ппкајаоем и умиљеоем. Ове псалме гпвпримп са ппбпжнпшћу и страхпм
Бпжијим, кап да се Сампм Бпгу невидљивп пбраћамп; никп нема права да шапуће или да се накашљава, негп
да пази на пнп штп се чита, руку скрштених на прсима, главе ппгнуте и ппгледа усмеренпг на дпле, а
пчима срца пкренут Истпку, мплећи се за наше грехе, сећајући се смрти, будућих мука и вечнпг живпта".

3
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

гDи, сп7си1 мz, б9е м0й9 ћкw ты2 порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы
грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2. ГDне є4сть спcніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ блгcвeніе твоE.
Ѓзъ ўснyхъ и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS.

Псалам: 37 (38)

ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши

менE. Ћкw стрёлы тво‰ ўнз0ша во мнЁ, и3 ўтверди1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2.
Нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй t лицA гнёва твоегw2, нёсть ми1ра въ костёхъ
мои1хъ, t лицA грBхъ мои1хъ. Ћкw беззакHніz мо‰ превзыд0ша главY мою2,
ћкw брeмz тsжкое њтzготёша на мнЁ. Возсмердёша и3 согни1ша р†ны мо‰ t
лицA безyміz моегw2. Пострадaхъ и3 слzк0хсz до концA, вeсь дeнь сётуz хождaхъ.
Ћкw л‰двіz мо‰ нап0лнишасz поругaній, и3 нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй.
Њѕл0бленъ бhхъ, и3 смири1хсz до ѕэлA9 рыкaхъ t воздыхaніz сeрдца моегw2. ГDи,
пред8 тоб0ю всE желaніе моE, и3 воздыхaніе моE t тебE не ўтаи1сz. Сeрдце моE
смzтeсz, њстaви мS си1ла моS, и3 свётъ џчію моє1ю, и3 т0й нёсть со мн0ю.
Дрyзи мои2 и3 и4скренніи мои2, прsмw мнЁ прибли1жишасz и3 стaша. И# бли1жніи мои2
tдалeче менE стaша, и3 нуждaхусz и4щущіи дyшу мою2, и3 и4щущіи ѕл†z мнЁ,
глаг0лаху сyєтнаz, и3 льсти6внымъ вeсь дeнь поучaхусz. Ѓзъ же ћкw глyхъ не
слhшахъ, и3 ћкw нёмъ не tверзazй ќстъ свои1хъ. И# бhхъ ћкw человёкъ не
слhшай, и3 не и3мhй во ўстёхъ свои1хъ њбличeніz. Ћкw на тS гDи, ўповaхъ, ты2
ўслhшиши гDи б9е м0й. Ћкw рёхъ9 да не когдA порaдуютъ ми1 сz врази2 мои2, и3
внегдA подвижaтисz ногaмъ мои6мъ, на мS велерёчеваша. Ћкw ѓзъ на р†ны
гот0въ, и3 болёзнь моS предо мн0ю є4сть вhну. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ
возвэщY, и3 попекyсz њ грэсЁ моeмъ. Врази1 же мои2 живyтъ, и3 ўкрэпи1шасz
пaче менE, и3 ўмн0жишасz ненави1дzщіи мS без8 прaвды. Воздаю1щіи ми2 ѕл†z воз8
благ†z, њболгaху мS, занE гонsхъ бlгостhню. Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не
tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2.

4
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи
сп7сeніz моегw2.

Псалам: 62 (63)

Б9е б9е м0й, къ тебЁ ќтреннюю9 возжадA тебE душA моS, к0ль мн0жицею
тебЁ пл0ть моS, въ земли2 пyстэ, и3 непрох0днэ, и3 безв0днэ. Тaкw во с™ёмъ
kви1хсz тебЁ, ви1дэти си1лу твою2 и3 слaву твою2. Ћкw лyчши ми1лость твоS пaче
живHтъ, ўстнЁ мои2 похвали1тэ тS. Тaкw бlгословлю1 тz въ животЁ моeмъ,
њ и4мени твоeмъ воздэжY рyцэ мои2. Ћкw t тyка и3 мaсти да и3сп0лнитсz
душA моS, и3 ўстнaма рaдости восхвaлzтъ тS ўстA мо‰. Ѓще поминaхъ тS на
постeли моeй, на ќтреннихъ поучaхусz въ тS. Ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й,
и3 въ кр0вэ крилY твоє1ю возрaдуюсz. ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же
пріsтъ десни1ца твоS. Тjи же всyе и3скaша дyшу мою2, вни1дутъ въ преиспHднzz
земли29 предадsтсz въ рyки nрyжіz, ч†сти ли1совwмъ бyдутъ. Цaрь же
возвесели1тсz њ бз7э, похвaлитсz всsкъ кленhйсz и4мъ9 Ћкw загради1шасz ўстA
глаг0лющихъ непрaвєднаz.
На ќтреннихъ поучaхсz въ тS, ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ
крилY твоє1ю возрaдуюсz.
ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же пріsтъ десни1ца твоS.

Псалам: 87 (88)

ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю9 Да вни1детъ
пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY, Ћкw и3сп0лнисz
ѕHлъ душA моS, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz. Привмэнeнъ бhхъ съ
низходsщими въ р0въ, бhхъ ћкw человёкъ без8 п0мощи, въ мeртвыхъ своб0дь9
Ћкw ћзвенніи спsщіи во гр0бэ, и4хже не помzнyлъ є3си2 ктомY, и3 тjи t руки2
твоеS tриновeни бhша. Положи1ша мS въ р0вэ преисп0днэмъ, въ тeмныхъ и3
сёни смeртнэй. На мнЁ ўтверди1сz ћрость тво‰, и3 вс‰ в0лны тво‰ навeлъ є3си2
на мS. Ўдaлилъ є3си2 знaемыхъ мои1хъ t менE, положи1ша мS мeрзость себЁ,

5
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

прeданъ бhхъ, и3 не и3схождaхъ. Џчи мои2 и3знемог0стэ t нищеты2, воззвaхъ къ

тебЁ гDи, вeсь дeнь9 воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2. Е#дA мeртвыми твори1ши чудесA;
и3ли2 врaчеве воскресsтъ и3 и3сповёдzтсz тебЁ: Е#дA повёсть кто2 во гр0бэ
ми1лость твою2, и3 и4стину твою2 въ поги1бели: Е#дA позн†на бyдутъ во тьмЁ чудесA
тво‰, и3 прaвда твоS въ земли2 забвeннэй: И# ѓзъ къ тебЁ гDи, воззвaхъ, и3
ќтрw мlтва моS предвари1тъ тS. Вскyю гDи, tрёеши дyшу мою2: tвращaеши
лицE твоE t менE: Ни1щъ є4смь ѓзъ, и3 въ трудёхъ t ю4ности моеS, вознeсъ же
сz, смири1хсz, и3 и3знемог0хъ. На мнЁ преид0ша гнёви твои2, ўстрашє1ніz тво‰
возмути1ша мS. Њбыд0ша мS ћкw водA вeсь дeнь. њдержaша мS вкyпэ.
Ўдaлилъ є3си2 t менE дрyга и3 и4скреннzго, и3 знaемыхъ мои1хъ t страстeй.
ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю.
Да вни1детъ пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY.

Псалам: 102 (103)

Бlгослови2 душE моS гDа и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰ и4мz с™0е є3гw2. Бlгослови2 душE
моS гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw29 Њчищaющаго вс‰ беззакHніz
тво‰, и3сцэлsющаго вс‰ недyги тво‰9 И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й,
вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами9 И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE:
њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS. Творsй млcтыни гDь, и3 судьбY всBмъ
њби6димымъ. СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰.
Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ. Не до концA
прогнёваетсz, нижE въ вёкъ враждyетъ. Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ
є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ. Ћкw по высотЁ
нбcнэй t земли2, ўтверди1лъ є4сть гDь млcть свою2 на боsщихсz є3гw2. Е#ли1кw
tстоsтъ вост0цы t з†падъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz н†ша. Ћкоже
щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2. Ћкw т0й познA создaніе
нaше, помzнY, ћкw пeрсть є3смы2. Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ
сeльный, тaкw њцвэтeтъ9 Ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не

6
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

познaетъ ктомY мёста своегw2. Млcть же гDнz t вёка и3 до вёка на боsщихсz

є3гw2, и3 прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2, и3 п0мнzщихъ
зaпwвэди є3гw2, твори1ти |. ГDь на нб7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтво є3гw2
всёми њбладaетъ. Бlгослови1те гDа вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи
сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ си6лы є3гw2, слуги6
є3гw2, творsщіи в0лю є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ дэлA є3гw2. На всsкомъ мёстэ
вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа.
На всsкомъ мёстэ вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа.

Псалам: 142 (143)

ГDи, ўслhши мlтву мою2, внуши2 молeніе моE во и4стинэ твоeй, ўслhши мS въ
прaвдэ твоeй9 И# не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ, ћкw не њправди1тсz пред8
тоб0ю всsкъ живhй. Ћкw погнA врaгъ дyшу мою2, смири1лъ є4сть въ зeмлю
жив0тъ м0й9 Посади1лъ мS є4сть въ тeмныхъ, ћкw мє1ртвыz вёка. И# ўны2 во
мнЁ дyхъ м0й, во мнЁ смzтeсz сeрдце моE. Помzнyхъ дни6 дрє1вніz, поучи1хсz
во всёхъ дёлэхъ твои1хъ, въ творeніихъ рукY твоє1ю поучaхсz. Воздёхъ къ тебЁ
рyцэ мои2, душA моS ћкw землS безв0днаz тебЁ. Ск0рw ўслhши мS гDи,
и3счезE дyхъ м0й9 не tврати2 лицA твоегw2 t менE, и3 ўпод0блюсz низходsщымъ
въ р0въ. Слhшану сотвори2 мнЁ заyтра млcть твою2, ћкw на тS ўповaхъ.
Скажи2 мнЁ гDи, пyть, в0ньже пойдY, ћкw къ тебЁ взsхъ дyшу мою2. И#зми1
мz t вр†гъ мои1хъ, гDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw
ты2 є3си2 бGъ м0й. Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву. И$мене твоегw2
рaди гDи, живи1ши мS, прaвдою твоeю и3зведeши t печaли дyшу мою29 И# млcтію
твоeю потреби1ши враги2 мо‰, и3 погуби1ши вс‰ стужaющыz души2 моeй, ћкw ѓзъ
рaбъ тв0й є4смь.
Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ.
Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ.
Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву.

7
 Текстови псалама на вечерњи, јутрењу и Литургији

Литургија4

Псалам: 102 (103)

(Текст псалма се налази на јутањем богослужењу - пети псалам на шестопсалмију)

Псалам: 145 (146)

Хвали2 душE моS гDа. Восхвалю2 гDа въ животЁ моeмъ, пою2 бGу моемY, д0ндеже
є4смь. Не надёйтесz на кнsзи, на сhны человёчєскіz, въ ни1хже нёсть спасeніz.
И#зhдетъ дyхъ є3гw2, и3 возврати1тсz въ зeмлю свою29 въ т0й дeнь поги1бнутъ вс‰
помышлє1ніz є3гw2. Бlжeнъ, є3мyже бGъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2, ўповaніе є3гw2
на гDа бGа своего29 Сотв0ршаго нб7о и3 зeмлю, м0ре, и3 вс‰ ±же въ ни1хъ9
Хранsщаго и4стину въ вёкъ, творsщаго сyдъ њби6димымъ, даю1щаго пи1щу
ѓлчущымъ. ГDь рэши1тъ њков†нныz, гDь ўмудрsетъ слэпцы2, гDь возв0дитъ
низвeржєнныz, гDь лю1битъ прaведники. ГDь храни1тъ пришeльцы, си1ра и3 вдовY
пріи1метъ, и3 пyть грёшныхъ погуби1тъ. ВоцRи1тсz гDь во вёкъ, бGъ тв0й сіHне,
въ р0дъ и3 р0дъ.

4
Псалми на Литургији се пјевају на првпм и другпм антифпну (прва и друга слава), а тп су псалми 102 (103) и
145 (146). Ова два псалма се јпш читају и на Изпбразитељни (кратка служба кпја се служи између шестпг и
деветпг часа, а име је дпбила пп тпме штп „изпбражава-представља“ Литургију са кпјпм и има пдређене
сличнпсти).

8
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Други разред:

Тропари

Рођење Пресвете Богородице

(8/21. септембар)

Тропaрь, глaсъ д79

Ржcтво2 твоE бцdе дв7о, рaдость возвэсти2 всeй вселeннэй9 и3з8 тебe бо возсіS сlнце
прaвды хrт0съ бGъ нaшъ, и3 разруши1въ клsтву, дадE бlгословeніе, и3 ўпраздни1въ
смeрть, даровA нaмъ жив0тъ вёчный.

Кондaкъ, глaсъ д79

Їwакjмъ и3 ѓнна поношeніz безчaдства, и3 ґдaмъ и3 є4vа t тли2 смeртныz

свободи1стасz пречcтаz, во с™ёмъ ржcтв¨ твоeмъ. то2 прaзднуютъ и3 лю1діе твои2,
вины2 прегрэшeній и3збaвльшесz, внегдA звaти ти29 непл0ды раждaетъ бцdу, и3
питaтельницу жи1зни нaшеz.

Свети Великомученик Димитрије

(26. октобар/8. новембар)

Тропaрь, глaсъ G:

Вели1ка њбрёте въ бэдaхъ тS поб0рника вселeннаz, страстотeрпче, kзhки

побэждaюща. ћкоже ќбw лЂеву низложи1лъ є3си2 гордhню, и3 на п0двигъ
дерзновeнна сотвори1въ нeстора, тaкw, свsте дими1тріе, хrтY бGу моли1сz даровaти
нaмъ вeлію ми1лость.

Кондaкъ, глaсъ в79

Кровeй твои1хъ струsми, дими1тріе, цRковь бGъ њбагри2, дaвый теб¨ крёпость
непобэди1мую, и3 соблюдaz грaдъ тв0й невреди1мь9 тогH бо є3си2 ўтверждeніе.

9
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Свети Архангел Михаило

(8/21. новембар)

Тропaрь, глaсъ д79

Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1зи, м0лимъ вaсъ при1снw мы2 недост0йніи9 да вaшими

моли1твами њградитE нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz вaшеz слaвы,
сохранsюще ны2 припaдающыz прилёжнw и3 вопію1щыz: t бёдъ и3збaвите ны2, ћкw
чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ.

Кондaкъ, глaсъ в79

Ґрхістрати1зи б9іи, служи1теліе б9eственныz слaвы, ѓгGлwвъ начaльницы и3

человёкwвъ настaвницы, полeзное нaмъ проси1те и3 вeлію ми1лость, ћкw
безпл0тныхъ ґрхістрати1зи.

Ваведење Пресвете Богородице

(21. новембар/4. децембар)

Тропaрь, глaсъ д79

Днeсь бlговолeніz б9іz пред8wбражeніе, и3 человёкwвъ сп7сeніz проповёданіе, въ

хрaмэ б9іи ћснw дв7а kвлsетсz, и3 хrтA всBмъ предвозвэщaетъ. т0й и3 мы2
велеглaснw возопіи1мъ9 рaдуйсz смотрeніz зижди1телева и3сполнeніе.

Кондaкъ, глaсъ д7. (Под0бенъ9 Вознесhйсz:)

Пречcтый хрaмъ сп7совъ, многоцённый черт0гъ и3 дв7а, сщ7eнное сокр0вище слaвы

б9іz, днeсь вв0дитсz въ д0мъ гDень, благодaть совводsщи, ћже въ д©э
бжcтвенномъ, ю4же воспэвaютъ ѓгGли б9іи9 сіS є4сть селeніе нбcное.

10
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Свети Никола
(6/19. децембар)

Тропaрь, глaсъ д79

Прaвило вёры, и3 w4бразъ кр0тости, воздержaніz ўчи1телz kви1 тz стaду твоемY,

ћже вещeй и4стина. сегw2 рaди стzжaлъ є3си2 смирeніемъ высHкаz, нищет0ю
бог†таz9 џтче сщ7енноначaльниче нік0лае, моли2 хrтA бGа, сп7сти1сz душaмъ
нaшымъ.

Кондaкъ глaсъ G. (Под0бенъ9 Дв7а днeсь9)

Въ мЂрэхъ, свsте, свzщеннодёйствитель показaлсz є3си2, хrт0во бо, прпdбне, є3ђліе

и3сп0лнивъ, положи1лъ є3си2 дyшу твою2 њ лю1дехъ твои1хъ, и3 спaслъ є3си2 непови6нныz
t смeрти. сегw2 рaди њсвzти1лсz є3си2, ћкw вели1кій таи1нникъ б9іz бlгодaти.

Свети Архиђакон Стефан

(27. децембар/9. јануар)

Тропaрь, глaсъ д79

П0двигомъ д0брымъ подвизaлсz є3си2, первомyчениче хrт0въ и3 ґпcле, и3 мучи1телей

њбличи1лъ є3си2 нечeстіе9 кaменіемъ бо побіeнъ t рyкъ беззак0нныхъ, вэнeцъ t
ћже свhше десни1цы пріsлъ є3си2, и3 къ бGу взывaлъ є3си2, вопіS9 гDи, не постaви
и5мъ грэхA сегw2.

Кондaкъ, глaсъ G. (Под0бенъ9 Дв7а днeсь.)

ВLка вчерA нaмъ пл0тію прихождaше, и3 рaбъ днeсь t пл0ти и3схождaше. вчерA
цrтвуzй пл0тію роди1сz, днeсь рaбъ кaменіемъ побивaетсz: тогw2 рaди и3
скончавaетсz первомyченикъ и3 бжcтвенный стефaнъ.

11
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Свети Јован Претеча и Крститељ

(7/20. јануар)

Тропaрь, глaсъ в79

Пaмzть прaведнагw съ похвалaми, тебё же довлёетъ свидётельство гDне, п®тeче,

показaлбосz є3си2 вои1стинну и3 прbр0кwвъ честнёйшій, ћкw и3 въ струsхъ кrти1ти
спод0билсz є3си2 проповёданнаго. Тёмже за и4стину пострадaвъ рaдуzсz,
бlговэсти1лъ є3си2 и3 сyщымъ во ѓдэ бGа ћвльшагосz пл0тію, взeмлющаго грёхъ
мjра и3 подаю1щаго нaмъ вeлію млcть.

Кондaкъ, глaсъ ѕ79

Плотскaгw твоегw2 пришeствіz ўбоsвсz їoрдaнъ, стрaхомъ возвращaшесz:

прbр0ческое же служeніе и3сполнsz їwaннъ, трeпетомъ спрsташесz9 ѓгGльскіz чи1ни
ўжасaхусz, зрsше тS во струsхъ пл0тію крещaема9 и3 вси2 сyщіи во тм¨
њзарsхусz, воспэвaюще тS ћвльшагосz, и3 просвэти1вшаго вс‰.

Свети Сава
(14/27. јануар)

Тропaрь, глaсъ G:

Пути2, вводsщагw въ жи1знь, настaвникъ и3 первопрест0льникъ и3 ўчи1тель бhлъ

є3си2: пeрвэе бо пришeдъ, свzти1телю сaвво, nтeчество твоE просвэти1лъ є3си2, и3
породи1въ т0е д¦омъ с™hмъ, ћкw древA м†слиннаz въ мhсленнэмъ раи2 насади1лъ
є3си2 всеwсвzщє1ннаz тво‰ ч†да. Тёмъ ћкw ґпcлwмъ и3 с™и1телємъ сопрест0льна,
чтyще тS м0лимъ: моли2 хrтA бGа, даровaти нaмъ вeлію млcть.

Кондaкъ, глaсъ }. (Под0бенъ9 Взбрaнной9)

Ћкw первосвzти1телz вели1каго и3 ґпcлwвъ соo1бщника, цRковь прославлsетъ тS

людeй твои1хъ, препод0бне9 но ћкw и3мёz дерзновeніе ко хrтY бGу, моли1твами
твои1ми t всsкихъ нaсъ бёдъ спасaй, да зовeмъ ти29 рaдуйсz, џ§е сaвво бGомyдре.

12
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Света Три Јерарха

(30. јануар/12. фебруар)

Тропaрь, глaсъ д79

Ћкw ґпcлwвъ є3динонрaвніи, и3 вселeнныz ўчи1теліе, вLку всёхъ моли1те, ми1ръ

вселeннэй даровaти, и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость.

Кондaкъ, глaсъ в7. (Под0бенъ9 Твє1рдыz:)

Свzщє1нныz и3 бGовэщ†нныz проповёдники, вeрхъ ўчи1телей, гDи, пріsлъ є3си2 въ

наслаждeніе благи1хъ твои1хъ и3 ўпокоeніе9 трудh бо џнэхъ и3 смeрть пріsлъ є3си2
пaче всsкагw всепл0діz, є3ди1не прославлszй с™ы6z тво‰.

Благовјести
(25. март/7. април)

Тропaрь, глaсъ д7:

Днeсь сп7сeніz нaшегw глави1зна, и3 є4же t вёка тaинства kвлeніе: сн7ъ б9ій сн7ъ
дв7ы бывaетъ, и3 гавріи1лъ бlгодaть бlговэствyетъ. тёмже и3 мы2 съ ни1мъ бцdэ
возопіи1мъ: рaдуйсz бlгодaтнаz, гDь съ тоб0ю.

Кондaкъ, глaсъ }9

Взбрaнной воев0дэ побэди1тєльнаz, ћкw и3збaвльшесz t ѕлhхъ,

бlгодaрствєннаz восписyемъ ти2 раби2 твои2, бцdе9 но ћкw и3мyщаz держaву
непобэди1мую, t всsкихъ нaсъ бёдъ свободи2, да зовeмъ ти29 рaдуйсz, невёсто
неневёстнаz.

13
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Свети Великомученик Георгије

(23. април/6. мај)

Тропaрь, глaсъ д79

Ћкw плённыхъ свободи1тель и3 ни1щихъ защи1титель, немощствyющихъ врaчь,

правослaвныхъ поб0рниче, побэдон0сче, великом§ниче геHргіе, моли2 хrтA бGа,
спасти1сz душaмъ нaшымъ.

Кондaкъ, глaсъ д7. (Под0бенъ9 Вознесhйсz:)

Воздёланъ t бGа, показaлсz є3си2 благочeстіz дёлатель честнёйшій, добродётелей

руко‰ти собрaвъ себ¨9 сёzвъ бо въ слезaхъ, весeліемъ жнeши, страдaльчествовавъ
же кр0вію, хrтA пріsлъ є3си29 и3 моли1твами, свsте, твои1ми, всBмъ подаeши
прегрэшeній прощeніе.

Свети Апостоли Петар и Павле

(29. јун/12. јул)

Тропaрь, глaсъ д79

Ґпcлwвъ первопрестHльницы, и3 вселeнныz ўчи1теліе, вLку всёхъ моли1те, ми1ръ

вселeннэй даровaти, и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть.

Кондaкъ, глaсъ в79

Твє1рдыz и3 бGовэщ†нныz проповёдатели, вeрхъ ґпcтолwвъ твои1хъ, гDи, пріsлъ

є3си2 въ наслаждeніе благи1хъ твои1хъ и3 пок0й9 болBзни бо џнэхъ и3 смeрть пріsлъ
є3си2 пaче всsкагw всепл0діz, є3ди1не свёдый сердє1чнаz.

14
 Тропари Богородичних и светитељских празника

Успење Пресвете Богородице

(15/28. август)

Тропaрь, глaсъ №9

Въ ржcтв¨ двcтво сохрани1ла є3си2, во ўспeніи мjра не њстaвила є3си2 бцdе,

престaвиласz є3си2 къ животY, м™и сyщи животA: и3 мlтвами твои1ми
и3збавлsеши t смeрти дyшы нaшz.

Кондaкъ, глaсъ в79

Въ моли1твахъ неусыпaющую бцdу и3 въ предстaтельствахъ непрел0жное ўповaніе,

гр0бъ и3 ўмерщвлeніе не ўдержaста9 ћкоже бо животA м™рь, къ животY престaви,
во ўтр0бу всели1выйсz приснодёвственную.

15
 Мплитве напамет

Први разред:

Молитве прије и послије јела

Молитва прије доручка:

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ9 гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz9 вLко, прости2 беззакHніz
н†ша9 с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.

Молитва послије доручка:

Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, блажи1ти тS бцdу, приснобlжeнную, и3

пренепор0чную, и3 м™рь бGа нaшегw. чcтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8
сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.

Молитва прије ручка:

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE:
да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь
нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ
нaшымъ9 и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

Молитва послије ручка:

Бл7годари1м тz2, хrте2 бж7е на1шъ, ћкw насhтилъ є3си нaсъ земнhхъ твои1хъ бла6гъ,
не лиши2 нaсъ и6 нбcнагw твоегw2 цrтвіz9 но ћкw посред¨ ўченикоw1въ твои1хъ
прише1лъ є3си сп7се, ми1ръ даz2 и5мъ, приіди2 и6 къ на1мъ, и6 сп7си2 на1съ.

Молитва прије вечере:

Ћдsтъ ўбо1зіи, и6 насы1тzтсz, и6 восхва1лzтъ гдcа взыска1ющіи є3гw2, жива6 бу~дутъ

сердца2 и4хъ въ вёкъ вёка.

Молитва послије вечере:

Бы1сть чре1во твое2 ст7а1z трапе1за, и6му~щаz нбcнаго хлёба, хрcта бг7а на1шегw, t
негw1же всz1къ kды1й не ўмира1етъ, ћкоже рече2 всёхъ, бг7роди1тельнице, пита1тель.

16
 Мплитве напамет

(Послије сваке молитве чита се)

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.

ГDи поми1луй, (3х)

(и отпуст) 1

Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, поми1луй нaсъ.

Остале молитве:

ЦRю2 нбcный.

ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же везд¨ сhй, и3 вс• и3сполнszй,
сокр0вище бlги1хъ и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t
всsкіz сквeрны, и3 сп7си2 бlже, дyшы нaшz.

Творeніе сwфр0ніа, патріaрха їеrли1мскагw.

Свёте ти1хій с™hz слaвы, безсмeртнагw nц7A нбcнагw, с™aгw бlжeннагw, ї}се
хrтE9 пришeдше на зaпадъ с0лнца, ви1дэвше свётъ вечeрній, поeмъ nц7A, сн7а и3
с™aго д¦а, бGа. дост0инъ є3си2 во вс• временA пётъ бhти глaсы прпdбными, сн7е
б9ій, жив0тъ даsй9 тёмже мjръ тS слaвитъ.

Мlтва с™aгw сmмеHна бGопріи1мца9

Нhнэ tпущaеши рабA твоего2, вLко, по глаг0лу твоемY, съ ми1ромъ9 ћкw

ви1дэста џчи мои2 сп7сeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8 лицeмъ всёхъ людeй,
свётъ во tкровeніе kзhкwвъ, и3 слaву людeй твои1хъ ї}лz.

Овај птпуст мпже гласити и: ГDи, ї}се хrтE, сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS мт7ере, прпdбныхъ и3 бг7он0сныхъ
1

nц7ъ на1шихъ и3 всёхъ ст7ыхъ поми1луй нaсъ. А#ми1нь. У случају да је присутнп свештенп лице, умјестп гпре
наведенпг птпуста, читамп: Џтче бlгослови2.

17
 Мплитве напамет

Пёснь прест7ёй бцdэ, гла1с д79

Бцdе дв7о, рaдуйсz, бл7года1тнаz мр7ие, гдcь съ тоб0ю: бл7госл0венна тh въ жена1х, и3

бл7госл0вен пл0д чре1ва твоегw2 ћкw сп7са родила2 є3си2 дyшъ на1шихъ.

Бlго є4сть.

Бlго є4сть и3сповёдатисz гDеви, и3 пёти и4мени твоемY, вhшній9 возвэщaти

заyтра млcть твою2, и3 и4стину твою2 на всsку н0щь.

Конда1къ бцdе, гла1с и7:

Взбрaнной воев0дэ побэди1тєльнаz, ћкw и3збaвльшесz t ѕлhхъ,

бlгодaрствєннаz восписyемъ ти2 раби2 твои2, бцdе9 но ћкw и3мyщаz держaву
непобэди1мую, t всsкихъ нaсъ бёдъ свободи2, да зовeмъ ти29 рaдуйсz, невёсто
неневёстнаz.

Пред почетак псалма, обично читамо:

Пріиди1те, поклони1мсz цReви нaшему бGу.

Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ хrтY, цReви нaшему бGу.
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ самомY хrтY, цReви и3 бGу нaшему.
(или)
Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе. (3х)
ГDи, ўстн¨ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо• возвэстsтъ хвалY твою2. (2х)

Трисвјатоје:

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. (3х)

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

18
 Мплитве напамет

(Мlтва ко престёй трbце)

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ9 гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz9 вLко, прости2 беззакHніz
н†ша9 с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.

ГDи поми1луй, (3х)

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

(Мlтва гдcнz)

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE,
да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь
нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ
нaшымъ9 и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

Припјев и ирмос девете пјесме пасхалног канона 2

ЃгGлъ вопіsше бlгодaтнэй9 чи1стаz дв7о, рaдуйсz, и3 пaки рекY, рaдуйсz9 тв0й сн7ъ
воскрeсе триднeвенъ t гр0ба, и3 мє1ртвыz воздви1гнувый, лю1діе весели1тесz.

Свэти1сz, свэти1сz н0вый їерусали1ме9 слaва бо гDнz на теб¨ возсіS. ликyй нhнэ,
и3 весели1сz сіHне. тh же чи1стаz красyйсz бцdе, њ востaніи рождествA твоегw2.

2
Кап и трппар на Васкрс, пд Васкрса дп Вазнесеоа, умјестп Дпстпјнп јест ппје се пвај ирмпс Бпгпрпдици.

19
 Мплитве напамет

Други разред:

Тропари великих Господњих празника

Божић
(25. децембар/7. јануар)

Тропaрь, глaсъ д79

Ржcтво2 твоE, хrтE б9е нaшъ, возсіS мjрови свётъ рaзума9 въ нeмъ бо
ѕвэздaмъ служaщіи, ѕвэзд0ю ўчaхусz, теб¨ клaнzтисz сlнцу прaвды, и3 тебE
вёдэти съ высоты2 вост0ка9 гDи, слaва теб¨.

Богојављење
(6/9. јануар)

Тропaрь, глaсъ а79

Во їoрдaнэ кRщaющусz теб¨, гDи, трbческое kви1сz поклонeніе9 роди1телевъ бо глaсъ

свидётельствоваше теб¨, возлю1бленнаго тS сн7а и3менyz, и3 д¦ъ въ ви1дэ
голуби1нэ, и3звёствоваше словесE ўтверждeніе. kвлeйсz хrтE б9е и3 мjръ
просвэщeй, слaва теб¨.

Преображење
(6-19. август)

Тропaрь, глaсъ з79

Преwбрази1лсz є3си2 на гор¨, хrтE б9е, показaвый ў§никHмъ твои6мъ слaву твою2,
ћкоже можaху9 да возсіsетъ и3 нaмъ грBшнымъ свётъ тв0й присносyщный,
моли1твами бцdы, свэтодaвче, слaва теб¨.

20
 Мплитве напамет

Цвијети (Лазарева субота) 3

Тропaрь, глaсъ №9

Џбщее воскrніе прeжде твоеS стrти ўвэрsz, и3з8 мeртвыхъ воздви1глъ є3си2
лaзарz хrтE б9е. тёмже и3 мы2 ћкw џтроцы побёды знaмєніz носsще, теб¨
побэди1телю смeрти вопіeмъ9 њсaнна въ вhшнихъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz
гDне.

Вазнесење 4

Тропaрь, глaсъ д79

Вознeслсz є3си2 во слaвэ хrтE б9е нaшъ, рaдость сотвори1вый ўченикHмъ

њбэтовaніемъ с™aгw д¦а, и3звэщє1ннымъ и5мъ бhвшымъ благословeніемъ, ћкw
ты2 є3си2 сн7ъ б9ій, и3збaвитель мjра.

Педесетница (Духови) 5

Тропaрь, глaсъ }9

Благословeнъ є3си2 хrтE б9е нaшъ, и4же премyдры ловцы2 kвлeй, низпослaвъ и5мъ
д¦а с™aго, и3 тёми ўловлeй вселeнную, человэколю1бче слaва теб¨.

Воздвижење Часног Крста

(14/27. септембар)

Тропaрь, глaсъ №9

Спаси2, гDи, лю1ди тво•, и3 благослови2 достоsніе твоE, побBды на сопроти6вныz

дaруz, и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.
3
Цвијети (Улазак Гпсппда Исуса Христа у Јерусалим) се празнује у недељу седам дана прије Васкрса, дпк се
Лазарева субпта (Врбица) у субпту, седам дана прије Велике субпте.
4
Вазнесеое Гпсппдое (Спаспвдан) се слави у 40 дан ппслије Васкрса.
5
Силазак Светпг Духа на аппстпле (Педесетница-Духпви-Трпјице) празнује се у седму недељу пп Васкрсу.

21
 Мплитве напамет

Васкрс 6

Хrт0съ воскрeсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ

жив0тъ даровaвъ.

Воскресeніе хrт0во ви1дэвше.

Воскресeніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDу ї}су, є3ди1ному безгрёшному.

кrтY твоемY покланsемсz хrтE, и3 с™0е воскресeніе твоE поeмъ и3 слaвимъ9 тh бо
є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебE и3н0гw не знaемъ, и4мz твоE и3менyемъ. пріиди1те вси2
вёрніи, поклони1мсz с™0му хrт0ву воскресeнію9 сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY
мjру. всегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскресeніе є3гw29 распsтіе бо претерпёвъ,
смeртію смeрть разруши2.

Символ вјере:

Вёрую во є3ди1наго бGа nц7A, вседержи1телz, творцA нб7у и3 земли2, ви6димымъ же

всBмъ, и3 неви6димымъ. И# во є3ди1наго гDа ї}са хrтA, сн7а б9іz, є3динор0днаго, и4же
t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ9 свёта t свёта, бGа и4стинна t бGа
и4стинна, рождeнна, не сотворeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс• бhша. Нaсъ рaди
человёкъ, и3 нaшегw рaди сп7сeніz сшeдшаго съ нб7съ, и3 воплоти1вшагосz t д¦а с™а
и3 мRjи дв7ы, и3 вочlвёчшасz. Распsтаго же за ны2 при понтjйстэмъ пілaтэ, и3
страдaвша, и3 погребeна. И# воскрeсшаго въ трeтій дeнь по писaніємъ. И#
возшeдшаго на нб7сA, и3 сэдsща њдеснyю nц7A. И# пaки грzдyщаго со слaвою,
суди1ти живы6мъ и3 мє1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъ концA. И# въ д¦а с™aго,
гDа, животворsщаго, и4же t nц7A и3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ
спокланsема и3 сслaвима, глаг0лавшаго прор0ки. Во є3ди1ну свzтyю, соб0рную и3
ґпcльскую цRковь. И#сповёдую є3ди1но крещeніе, во њставлeніе грэхHвъ. Чaю
воскресeніz мeртвыхъ9 И# жи1зни бyдущагw вёка, ґми1нь.

6
Васкрс је Празник над празницима и кап такав не мпже бити у истпм рангу са псталим празницима. Осим
гпре ппменутих празника, празници страсне седмице су ускп ппвезани са живптпм Гпсппда Исуса Христа. Овај
трппар се ппје пд Васкрса дп Вазнесеоа.

22
 Мплитве напамет

50 псалам:

Поми1луй мS б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ

њчи1сти беззак0ніе моE. Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA
моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю
є4сть вhну. Теб¨ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ, ћкw да
њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2. Сe бо въ
беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. Сe бо и4стину
возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2.
Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz9 њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz.
Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати2
лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс• беззакHніz мо• њчи1сти. Сeрдце чи1сто
сози1жди во мн¨ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менE t
лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менE. Воздaждь ми2 рaдость
сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ
твои6мъ, и3 нечести1віи къ теб¨ њбратsтсz. И#збaви мS t кровeй б9е, б9е
сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи, ўстн¨ мои2
tвeрзеши, и3 ўстA мо• возвэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2
жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw9 всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ
сокрушeнъ9 сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўбlжи2 гDи,
бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдA
бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz9 тогдA возложaтъ на
nлтaрь тв0й тельцы2.

23
 Мплитве напамет

И$же на всsкое врeмz.

И$же на всsкое врeмz, и3 на всsкій чaсъ, на нб7си2 и3 на земли2 покланsемый и3

слaвимый, хrтE б9е, долготерпэли1ве, многомлcтиве, многобlгоутр0бне, и4же
прaвєдныz любsй, и3 грBшныz ми1луzй, и4же вс• зовhй ко сп7сeнію њбэщ†ніz
рaди бyдущихъ бл†гъ. сaмъ гDи, пріими2 и3 нaшz въ чaсъ сeй мlтвы, и3 и3спрaви
жив0тъ нaшъ къ зaповэдемъ твои6мъ9 дyшы нaшz њсвzти2, тэлесA њчи1сти,
помышлє1ніz и3спрaви, мы6сли њчи1сти, и3 и3збaви нaсъ t всsкіz ск0рби, ѕHлъ и3
болёзней9 њгради2 нaсъ с™hми твои1ми ѓгGлы, да њполчeніемъ и4хъ соблюдaеми и3
наставлsеми, дости1гнемъ въ соединeніе вёры, и3 въ рaзумъ непристyпныz твоеS
слaвы9 ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

24