GLINNESSXSI

(H eyM uf>awn}He

THE GUINNESS
ENCYCLOPEDIA OF

SIGNS &
SYMBOLS
John FOLEY

1997

 88.5
75

John Foley.
The Guinness Encyclopedia of Signs & Symbols

ISBN 5-7838-0153-4

The Work Copyright

John Foley, 1993.
The Publication Copyright
Guinness Publishing Ltd., 1993.
. ", 1997.
. . , 1997.

12

38

0 011

98

166

222

271

335

307

487

(. 551 479 ..).
, ,
. ,
, , <



, ,

.

,
,
, ,

, , ,
,
.
, ,
:

, , .
.
,
-
, ,
.

,
.
( ,
,
).

,
,
,

,
.

,

;
;
, ,
; ;

,
,
, .

:
;

"
;
;
" ( 1988/
) .
,
,
.


: A lfa Rom eo
(GB), Slough; Anthony Bowles (for music: key
signatupes); A pple C om puter UK L td , Ux
bridge; D eputy W arden, A ssay O ffice,
Goldsmiths 'Hall, London; Aston M artin Lagonda Ltd, Newport Pagnell; Gillian Wright (In
ternational Affairs), The Automobile Associa
tion, Basingstoke; Bank o f England; BM V (GB)
Ltd, Bracknell; The British Egg Industry Coun
cil, London; British Petroleum Company, Lon
don; Cadillac, General M otors Corporation,
Detroit, M ichigan; Canadian High Com mis

sion, London; UK L td , Slough; The

Company o f Cutlers in Hallamshire; Department
o f Transport, London; Embassy o f Israel, Lon
don; Fiat A uto (UK) L td, Slough; Paul Finn;
William G.Grampton, The Flag Institute, Ches
ter; Sally Bates Good roe, Houston Public L i
brary; The Harris Tweed Association Ltd , 5 to rnoway. Isle o f Lewis; 1G1, London; Internation
al Phonetic Association, University o f Leeds;
International Wool Secretariat, llkley, York
shire; Jaguar Cars Ltd, Coventry; Toyota (GB)
Ltd, R ed hi 11; Lancia, Slough; Liberal Demo
crats, London; London Borough o f Enfield;
London Business College (for speed writing);
Lord Chamberlain's Office, Buckingham Pal
ace; M aranello Concessionaires Ltd, Egham
(for Ferrari); Mercedes-Benz (United Kingdom)
Ltd, Milton Keynes; Michelin Tyre Public Lim
ited Company, Harrow; M idland Bank pic,
London; M inistry o f Defence, London; M it
subishi M otors, The C olt Car Com pany,
Cirencester; N ational & Provincial Building
Society, Bradford; National Deaf-Blind Leage,
Peterborough; Nissan Europe N. V., London;
Ordance Survey, Southampton; Page Hargrave,
Chartered Patent Attorneys, London; Patent
and Trademark Office, United States Depart
ment o f Commerce, Washington DC; The Pat
ent Office, Newport, Gwent; Penguin Books
Ltd, London; Peugeot Talbot M otor Company
Ltd, Coventry; Pewterers Hall, London; Lynn
Turnbull, Pitman Education and Training Ltd;
Porsche Cars Great Britain Ltd, Reading; The
Procter & Gamble Distributing Company, A tlanta, Georgia; Procter & Gamble Ltd, New
castle upon Tyne; Renault UK Ltd, London;
Republicans Abroad (US Republican Party),
London; R olls-R oyce M otor Cars Lim ited,
Crewe; Rover Group Ltd, Coventry; Royal A s
tronomical Society, London; Royal Mint, Llantrisant, Wales; Royal National Institute for the
Blind, London (Braille, Moon alphabets); Roy
al National Institute for the D eaf (now renamed
The Royal National Institute for D eaf People),
London; R oyal N aval M useum, Portsmouth;
Royal Society for the Prevention o f Accidents,
Birmingham; Royal Society for the Protection

10

o f Birds, Sandy, Bedfordshire; Saab-Scania AB,

Lin ping, Sweden; Shell UK L td , London;
Skoda (G reat Britain) L td ', London; Tate &
Lyle Sugars, Bromley; Thom EM I Patents Ltd ,
Hayes; United Kingdom A tom ic Energy A u
thority, Harwell; V.A.G (United Kingdom) Ltd',
M ilton Keynes (for Audi, Volkswagen); Vauxhall M otors Ltd, Luton; Victoria Cross and
George Cross Association, London; Volvo Car
UK Ltd, Marlow; World Council o f Churches,
Geneva.

sign
signe,
signum, , -
,
.
14 ,
token . 15 sign
,
, ,
,

, .
sign

,
- (
), ,
- .
,
,
..
.

&

sumbolon, , ,
sumballein,

.
, ,
,

.
:
,
- ,
( ,
,
),
(,
).

(1590).

, -
, ,
, ,
, ,
.
17 .

11

I ( 521-486 . ..)


512 ,
,

, ,
. ,


:
: ,
[]
[].
[]
.
[].
,
,

.

.

:
,

,


,
.

,
,

. ,


,
.


,

.
,


(
),
,


5400 .

,
, .
,
,

.

,
, , ,
.

, ,
, , , ;
, -

,
, .
,
,
(
,
7;
,
, ,
&,
,
;
,


).
,

.
2000


,
.

, ,

.


, 1823

(1773
1843),
, ,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
50 200.
^-

13

14

9 .. ,
,
,

(
;
2).

, ,
:
, ;
,

.
.

. 7/U
U
*.

..%

^ 1 |0

* 4

$
jOt*
>
&
*
<2 %
< 4 R

0
?

>

|||

,
(

),
, ,
(
).
( )
,
,
,
,
3400 .
,

,
, ,
.


( )
, ,
, , .

,
.

,
.
,
90 ,
,
.



.
.



, .

( -

15

16

:
m + s ( );

n + f + ( nefer),
"

). 100 150
,

, ,
; ,

ha,
.

,

.
(
)
.
,
, 25
.
, (
)
, ,
. ,
,
.


2000 - 600
(
).
,

. ,
;
, ,
(
)

.
,
, (- )
(
).

.

,

:
, ,
, , ,

,
,
(
2000 . ..), 3500
.
, , ,
, ,
(
).
539
..


.
,
,

.
75
..


, ,
, ,
, ,
.
332 ..,
(

).
,
.
, -

17

18

,
.
,
.
,
,

(3110 2884 . ..)
.
700 ;

,
, .

,
500 ..
.

,
.
,
,
.

: ,

24

: ( ), ( ),
( ),
( ), ( ),
(), (). ().

: (), (),
(), ( ),
(). (),
( ), ().

: (
), (),
(),
(), (),
(), (), ().

19

.

,

(
,
).

. -
. 1500
.. 24 ,
.
,
,
,

.

( ).

, , -

- ,
,
III.
,
.
,



. ,

,
.

,
,

,
,
,

,
, ,
.

,


:
1.
,

,

.
,
;
, ,
.
2. ,

;
,

.
3. ;
,

,

;
.
4. ,

,

, ,

.
5.
: .

,

&

20

;
,
.

(
, ),
, ,
. ,

24 ,

1400
, 5 ..

,

,

1799
,
,
(-
) ,

46
30 (118 77
).
( 1802 .)
,


V (205-181) ,

27 196
...
:
(


332 . ..)

14
;
32
,
54 , -.
,
,

.
20 ,

,
,

.

-
(1790
1832),
,

.
, ,

,
,

, ,
.
1822

<

.


:


(1775 1853) ,
,

__ t f c i i L l g l

{sj>
,
. 1750 . ..

(1810 1895),

,

500 (150 )




,
.
520
..
(
521 486 . ..)

;


,
.


1846 ,

,


,

1905
-
(1872 1944).
1900




,
.
(
1300 . ..),

,
1953
-

(L922 1956),

,

.
90 ,


,

,
, .
.
,
,

(
2000 1650 . ..),

,
.

,
1908
-

21

, . 1600 . ..

1600 ..



45


,


. ,
,
,

.


.


500
,


18 .

,

_________

, . 1250 . ..

,
.



,

.
-

16 .

,

.
,
(

..).

(
12 ,
15
).
,


,
,
,
.

22

, ,
.
,
, ,
, , ,
(,
,
,
:
...
...
, ).
,
,
.
,

,
.
.


,
. ,
,

.
,
.
,
,
,

. ,
(

),
,
,

; ,

.
,

, ,

.
,
. (
300 . ..
, ),

- 2900 ..


;

,
.
, ,
-
.
(
).
7 (
)
,
,
,
.



,
,

,

. 5
.

24 394 ..;
.

2 ..
,
, 450 ..

23

24

'

X
- 5,7,8

.
,
1962
-
. ,

5000 4000 ..,
,
5,7 8.

,
--
(4000 3000 . ..) ,


,
.
(
)

1899 ,
(1766
1123 . ..),
,
(
- ). (
) ,
.
,
,

, ,
.

(
, ,

).

2000 .

. -

15 , ,
.
,
, 64 .
,
,
36 .

, -,
.
(. 58 147 .
..), 121 ..
- - (
)
9353 .
( , ,
)
,
.
(- ,
1368
1644 )
.
+
(
,
),
+ .

: ,
,
;
" ,
+
.
,
,
.


.
.
, ,
,

25

) 9

/)

^
'

&>
/>

vLj

""

X
7

0%

26

.
,
,
,
, .
540
;
214,
.
;
, ,

,
. (wen),
,
(), ,

.
;

.

.
2500, 100 ..
9 000. Kang-hsi
tzu-tien, 1716 ,
49 174.
,
1991 , 56 000 ;

40 000. ,

, 5400 (
7000 ).
-,
3500 ,

10 000.
,
, 1200
.
,

, ,
180 (
)
wenmang
, . 1956


; 1992
2500 ,

.
,
.

, 1949

.
770
(
),
( 50
),, . , (,.
40 ),
,

.
,
, .
( ,
800 ..
,
;
,
.

,


.)
,
, 17
50
; 21 . (

2S

),

11
1958 . ,
,

, , ,
, ,

.
25
, 1979
, - ,


. ,
,
Peking,
Beijing.

- ,
- 1859
1892
.
,
.

,
, 1956

.

.



,
.

, .
,
,
.

29

, ,
, ,
, , .
,
, ,
,
, ,

,
.

(3200 . ..) ;

.
,


( )
, 100,
1000, 10 000,
100 000, - .
:

, <

II

10*

10*

10

101

10*

10

.
,
,
.
, , 1993
:
.

onnnn

I nnnn
( 3 x 1 + 9 x 1 0 + 9* 104 1 10)

1993
.
, -

30

<

, ,
,
.
(. 3000 .
..)
, ,
,
(

555,
5 ,
, ).

,
,

. (

)
60

. 60

,
60,
,

.
1000
..

.

,

.

10 50;
60, 70, 80, 90.
.

IIIIII IIIIIITT _ = = S 1 4

12 9

8 * 7

10

10

10

40

10

10

31

99
.
200 ..
,
,
11
11 :

1 2

S S
3

^
6

A fl + g- ?
8

10

10

10*

10*

,
.

(
,
) .
, , ,
,
6 ..
:
IIENTE (, ,
) 5, DEKA () 10, ATON () , XILIOI (,

) 1000 MYPlOl
() 10 000.
.

, , 500
- , 5 100.



, ,
,

;

,

32

. ,
24
,
, 6,
, , 90 900.

; ,
,
.
,
( /
1000, /
80 000).
,
, .
..

, .

15 ,
10 5,

( ),
, 9 6 (
,

. .).

,
20,
400 8000.
,

,
, , , ,
100, 200
300.

2 (60
),
, ,
.

33

,



300 900 .
:
, , ,

, .

20.

:
,
,

360 ( ).


.
: I,V,X,L,C,D
.

,

, V (5)

; X (10)
, . L
(50), ,
,
X, .
100
, ,
centium (
,
).
,
, 1000
<,

2 . Nb 432

34

:
9 8 7 6 5 4 3 2 1 .
...

.
, Liber abaci

I, , ,
mille ;

. I

, D
500 .

: , 160
100+50+10 CLX.

, ,
IX
VIIII, 40 XL ,
90 LXXXX.
IV
.

, ,
15 ,
,


.

,
,
.
, titulus () vinculum,
,
1000: , I
1000, X
10 000, 100 000.
,

, , N 90,
400, 160,
; N
90 000, - 400 000, -1 6 0 000.

35

1 2 3 4 5 6 7 8 9,
,
3 .. 6 ..
,

,
.
9



. ,

-
-, 830
- -
(780 850),
, ,

,

: Algorismi dicit .
1

i>

>3

J3

? 0

& &

0
~
<

<6 9

G) <
f
V *
*)
_ 3 V 6_ ~ 6

V
L
? < 1 -' \

_0

2*

36

1993

9 /

(3 + 90 + 900 + 1000)

(33 060+10 + 3)

(1,9,9,3)

(1000

+9
0100

+9
(1000 +
500 + (4 0 100) + 50 + (4 0 10) + 3)

(1000 + 900 + 90 + 3)

(5 0 360
+ 9 0 20
+10 + 3)

+3)

(1000 + (1000
100) + (100-10) + 3)

,

.
,

. ,
,
,
.

10 .
,
,
( 999 1003 .),

.
, ,
.

,

(1170 1240),

-
Liber abaci,
1202 . ,
,


( 1299 ., ,


). 16


.


, ,
. (i,ii,v,vii,ix,
),
,
.

, ,

V XXIII.

,

DOCV, 1799
1801. ,


,
, 3. VI.
--


,
. ,
,
,

.

37

.
,

,

,
,
;
,
. ,
,

;



.
, ,
.


-
?
,
.
,
,

200.
33
,
.

,
- 2000 1500
..
, , -

39

,
. , 22
, .

,
,
- .
,

.
,
1400 ..,
,
1929
( - ). ,
,
1948

; 30
. ,

.

- . - {iH *

>->- *

. ,
,
,

.
,
,
.
,
. ,
,

40

.
,

22 .
,
,
.

yw

'']

v c jM w -v I

,
. ,
9 ..,
, ,
. ,
,
,

,
, .
,
,
.

.

, ,
,
.
9 ..
, ,
,
.
, (), (), (
) , ,
. , ,

.

41

U)

,
,
,

.
: 2,
Y, , X '.

, ,
.
,

,
. 500
..
.

. 403
.. ,
,

42

19 Y

.


( 580
..
),
(Y)
:

,


.

;

.
24
, 7 17

,

8 ..

800


,
, .
,
, ;
(
,
)
22

. 400 ..
20,
.

,
7 .. 21
.

,
Praeneste Fibula
1886 : MANIOS MED FH EFHAKED NVMASIOI
.

1 ..
, 100 ..
23 ,
.

-

43

. 5
,
.

,

.
, ,
. ,
,
.

, 1928

,

.

91,8 55,1. 1958

,
, .
.
26
400
-.
, 17
26 .


, ,

. ,
, ,

.
,

.
-

44

(1850) ,
,


.
,
,
, ,
.
,
,
, ,
17
18 ,



( 7).

.
,

(
), (b, h),
(, d), ,
q,
,
.

,

3500 .
aleph,
,
,
,

about.


,
father . ,
.
,
,
.
,
.

- j |

.
I * |- ! "

1 F

I F

<

^
1

20-

beth (
).
, ;

100 ..

45

1 j
i
I
<)

- -| - |
,

||-

13-

gimel , ,
, . . "" :
, . *
g, go. .
, .
,
.
, , 1604
, g. 312

, ,

G g.
-| - | I
. | |__________1
I 1- , [; _____ | |
I

Dd 10-
daleth (),

.
.
,
,
d.
-1 1 1
. |
|
I| '

F
1
j

0 D

,



.
, ,
*1

46

,
200 ,
.
he
h,
, ,
. ,

, .
|
[- ; - j - {|
1!
!I
:
. 1
| * ;-.-
|
!| **

4 : ^ 3

Ft
Futhark
, ,
.
waw,
v w.
waw (
,
, ,
).
,
waw
w;
.
(F) ,
f (

).
,
FH
f.
.

I| *

|
!
F
|

Y 1 1 F

47

Gg
,
,
g, . 312 .. ,
,
,
G.
,
z, .
-
.

i
!!

|
> < G
1 ||*"
1

Hh
heth,
kh.
,
.
,
(
) 403
.. ,
.
,
.
-
.

|* " - |

I "

Ii 26
.

yodh.

.
,

i, .
-

 ,


,
.
,
1 J,

G .
, R
,

-, , -
, .

,
,
,
,
.
-
.

1
1
1

?
,
.

,
.

, ,

.
, .
.
, ,
.
,

I- !

i i 1 1 1 I

Jj 26.
,
i,
17
. ,

, .

/ lunga, i.
-1 . 1

ii

48

I
|

-
Fj
1
-
F!1-

1 1 f, 1 1 1 1 J
Kk, ,
,
.
,

kaph .

.
,
, ,
,
, .

11 , -

49

, cyng, .

- - - j
j
|
. 1
| - ! |
^
S X 7 . | - |

1 X >\
1

L1 11
lam ed,
,
,
. V
.
,
, .
j -
.
i_

,
...
"? .
?
.
,

*'
1 |I !!

..... I*

! / >
1>
1 U L
L_

__

Mm


,
. ,
mem,
.
,

.

1
II

!
| * -

.
1<$

A /v
.
"acme (
).
,

( acne ).

Nil - ;
, :

so

,

,
.
, nun, ,
.

5 ..
,

.

100 ..
( ! -
! ' 1
|

.
I
1<4
1
1 |1*

*S

N 1 \ N

,
,
ayin (
); 3000
.
,
. ,
, W
( , ),

; ,
, ,

.
,
,
, .

.
!1V . I| ,1 !| 1
1

0 0 0

51

, ,
,
.
, .

,
.
,

, , ,
, ,
.
*. - I

. ! 1
' ! |
| !

| 7

|
|

j nam i |- ! !
j " | * | -

1 |
i

Qq QWERTY,

,
(
;
AZERTY,
QWERTZ). 24
.
,

qoph. , ,
,
, 90.

.
Q
, qu,

kw.
(1755)
,
, (),
queue, ,
. , ;

52

16 , , Q
q (,
quando, ).
- - 1 j

. I 1______,_______ ;_____________L-___________
I

. | .- | ;; " ||

f 9 f ? Q Q. Q
: ,

?
: ,
.
:
!
.
,
2, 4.

Rr ,
.

resh,
.
,

.

, .

|-1- 1- ] j !
! I l l
i I
1
I
| -j
| |, jj

J
! |I
4 R R
<1 4
I
i .. ..I.... .. i .
I

Ss
;
S
.
shin,
.
,

, .
,

. ,
,
.
s

53

1749 . 19
s
f.
-) -

j
I

* S

Tt

.

taw (
" ).
,
.
,
.
-|
.

>|

F
1| -

|**
!1F
1

Uu V,
.


1700 .
.
-

1 .

IV
- 1

KssrF |
Y V V

I >-

Vv vee, ,
U,W Y,
waw,

.

V* t4w?
.

,
, ,
.
,

54

,
, ,
V
w.
V U.
V
, a U ,

. 18

, , .
1-I
! KKljffftflll

V Y

j
j

1V

I j

V V

Ww,
,
waw,
, w.
,
, ,
,
. ,
w,

( ,
, ;
F). w
.
,
(
, ,
,
)
.
w
, wen
wyn.
11
V. W
UU,

55

W double-, .
w
, put.
j -j - . ! .
: . I

w
19 ,
,
s, samekh.

ks.
, xei. ,
(
),
kh.
ks ,

.

,

: ,
. X
,
,
,
.

1 -
.

j
!
1I -1
1
! SS2T

i1

X 1! X X !1

Yy ,
. Ypsilon
i grec, ,

. Y
1
.. , -

,
X , Z
...
X,
X -;
,
; Z
Z, Z...
!
,

56
" !

!
,
, 2

,
.


thorn,
th. Y
th, ,
thorn , the, that,
them
*, 1, .
, ( Ye Olde
Teashoppe).

&
&

.


, 27- .

:

,
,

et ".

?

,
,

. ,

per se , per se
-.
18 19
,
: ...x,y,z, and perse
and , // .
and per se and
am passy-and,
amp ussy, amsaim,

.

! -j - [ ! ' i
1 , i <
r j1
1

F I| "-

1 1 1 1 Y Y

Zz zee zed
izzard ,

.

zayin,
.
, Z
.

,
, G,
.
,
23
. - , Z
26 ,

-, Z.
-
.

|
I Z

"

, ,
, ,


,

, . ,
,
,
.



.
, ,
, 13

, ,
.

,

- ;
11 .
,
, 72 .
,
-,
.
. ,
,
20 30 . ,

,
,
.


. -
, 26

57




.
, ,


,
,

. ,

.
,



, ,


.

,

#/,* !.

58

.



,
1671 .



,

: ,
APPLE PIE (
),

,

. "
,
,
U (

I J).
,
1860
, 26
,

,
.

XYZ and &

All wished for
a Dtece ir hand

A ; ; ; D
; ; F ; G ;
; I ; J -
; ; L ;
; N ; ;
; Q ; R -
; S ; ; IJ -
^ ; W ; XYZH& .

, ,
: 29
.
,

. ,

, any, cat, mate,
war, orange, fare, want, about, farm.
e
,

.
;
,
,
- .

,
:
.
, ,
ch, sh, th, ng.
, 26 , q
,
.
17

. 18


(1706 1790) :

,
,
;
,
.

1768 ;
.
19
,
-

59


. ,
,
.
,
,
.

.
, .

60

\ . : : , 1876 ,
: : 32 . 1906
:
:
:
: .
:
: UNIFON, 1959
: ,
. i.t.a.,
: , UNIFON
;
: .
:
; , : , | IPA, : .
: , | 1886 : : .
: 11 , ,
: : . ,
: ; : , ; ( : ), : :
: .
ntetom iufo oteroiiuo t9m rorao]D
, "

: , -

.
1989 .

115 ,
,

,

.



,
,

,
.


.
40 45 . 2-
(1989 ) 20-
79.

61


*
,




,
...

\
,
,
.
8-

!v

( , 22 1990 )

| I f v | e a | s z |J 3 |s s j s j| x y| * *|h ? |h fi|

()

,
(schwa).
, sheva,

.


.

1947 .
JI. ,
,
,
. -

62

, 1941
:
,


,

.




,
(
).

,
. ,
,
,
,
, ,
, .

,
,

.

acute ac
cent ( ') .
3 ..


,
,
, grave (
'),
XIII (1601 1643),


,
.

Acute ,
, , ,
, ,
,

.
,
.
acute
, , times
winged chariot (
).

(). ,
,

. 6

,
( ,
isle, ).
1990

.
. ,

.

,
,
/. , -
. .
(
1710 .)
,
.

(' .
, ,
1410

(1371
1415).

63

64

(9).
zedilla,
".

(. 1480 1533).
facade,
,
, ,
s.
,
(, , naive, 1),
,
. ,
,
.
,

.
,
(1785 1863).


.
(~)
,
,

, (
anno).
.
til

.
,
, .

(
) (
), ,
, (
,
), (
boll), (, ,

), ,

0 .

65
, :
.
,

,
.

.
q , ,
20 ,
.
44.
,
1959 , f i s h
, KaKghoti.

( ,

), gh
rough, i
. women, a sh ti
nation. ,
,
!
; ,

(*
4 col
dog
key
44 ,
,
f g h ie j k
foot U f hoi fly jug k *y
26
.
1 m n oe p r
M il
evor
1961 la lh r m an
19 ,
r s t ue voice
v window
w
. rod xpoon tree
,
ZS
, .
y n b r a 4oUy
w h in
cbolr
,
20 ,
,
H im
tfio
bop ttltviiSon ring
,
au a e i o
, 20 a
ball cop gg Ilk bo*
foffcor
.
U
COCO) O il o i
vp
book
poon
out
oil
,


.

,

, , ,
.

b d

mio

Wh (h
#i Jh Jh g

3 . Nfl 432

pa

66

;
: (1856 1950)
, : I
: .
10 : ,
: | , , : ,
: . : ,
:
: , ,
: , ,
: ,
: , V.
: 400
: . 500 : : . :
: . 48
: 24 24 .
; -: : the (th), and (n),
; of (v), to (t). :
; , , , have
' (hv), from (fm) .

\ ? [ J 6 y/(C/J0 7 ) /\
<fn] , lcs? to\1 Sc
\ A \

}/ qiS i? puJ^c.

So d7\(,CI (^7 /S Q J1 l1 Ss/^ (!/7l

j w ( / c 1 hS^C7? V\. iJ V\ <!va

Jd

1962 ,

,

,
.



, ( ),
( ), (
) (
).
.
,
,

, ,
,
.

,


, ,
.

.
,
,

.


-
. 4 ..

.

, ,

67

68






. ,
,
.


, s ,

.

w ,
which one

.
, i,

j g
.


,
, 6 12

.

,

.


:
Fainali, , aafte sam 20
iers ov orxogrefkl riform, wi
wud hev a lojikl, kohirnt speling
in ius xrewawt xe Ingliy-spiking
werld. ( ,
, 20
,
,

.

.)

63 ..
,
,
, (10643 . ..).
,
,
.
, ,
.
,

,

.
;
.

, &,

.
~ /

V'

1588 I


.

: :
,
.
,
.
,
;
,
, .

1602

.
, -

,

( (1633
1703) ,

. ).

.

, , .

,
.
18
;
, -.

, 1830-

.

,
,

1834 .
,


19
, ,
. 1928
.

,
,
, 1783

.
,
,


1819
.

69

70

;
: , 19 ,
: (1813
1897) (1867
: 1948). 1837- : , : . : 1840 ,
: ,
: . 1852

:
j , .
: 1887 97
: : : .

: . : 20 , : , , 30 : . ; , :
; .
,
; 10 : , : :

>

^ / i

(1888 .)
: -

71

,
,

.
,


.

,
.
,
,
.
1923 1927 .
ill

/)

Irtjj

\r
ru

,
1942 ,
,
.
,
,
,
20

60 100
.




. -

1922

. ,

, 350
99,72 .
, , ,


,
.

72

,

( 3).
,
.
19 ,
,
. 1791
(1745 1822)

.
.
,
,
.




.

(1809 1852),
, .
, ,
.
.

,
10
. ,
,
,

.
,
.

. ,

.
.

73

1824 ,
15 ,
: ,

1, 2, 3 4, 5, 6
.
63 .

( w,
),
, ,
, , , ,
, .

1
2
3

4
5
6

'

'
<

,




.
: ,
.

150 ,

.
,
, (
)
,
.
-

,
.


, .
,


.

74

, ,
,
1853 ,

.
,
,

.
,
,
,

.


,
, , .
,


25
.

,

(1818 1894).
,
21 .
,

, 1847

,
.

J < L N .
V \ > J Z
/

75

-


,
,

,

,
.


(1880 1968),
1899

-
.


,

,
,

.
,

.

, ,
, ,
.
,
1980 ,
.
, ,
,
,
. ,

,
.
,
.

.

, 3500
,
200
,
:
, , .

, ;


,

.


.
,
,

-.

76

,
.


.
4 ,

. 28
;
.
,

,
, ,
, .
.
, , 7 .
.
, ,
,
.
j-U [ o J _ j [ j L b = a J L
10
, ,
.
,
, , , ,
, ,
, , ,
,
,
.

.
10
..
, -

77

- - ;
.

5
, . 30 6 ;
12
38 .
Ijniqkft

^ ^ .

tfblffthi

16 ,
; .

.
=5- <

:
;
:
j
:
j

;
:
j
:

" \ < '^ > = > \ <

7
.. ,
,
- .
200 , , , .
H-LAW/

dvf

;
:

:
j

VAX

, :
:
, . , -
.

78
,
,
, ,
,
.

,

.
, ?


,
, ?
.
,
,

.
,
,
.

.

.

.
,

. ,

, 32 10
.


.
scoT cK pcS o q c S a ^ g ^ i ^ o g 8 : g ^
2
,
.
24 ,
, 7,
.
7
, .


.

e ic

.

(. 827 869)
(. 815 885).
43 ,
.
1917
33.

, ,
. ,
, ,
.

: ' .

79

( , , , , )
.
.

:
:
:
j
:

| : I

,
. , 3000
.
,
.
.
+ ? ! * - - <)

:
;
:

5 , ,
. 33 , .
,
, 11

.

;
:

:
:

40
9

.

:
:
;
:
j

|odbaob

so

.

16
10 , ;
.
,


? )4

W 43V

(
).

. - 500
..
.

( ,
1947

I II ..,

. .)
,
3 ..


.
,
.
, 22
.
8 ,
,
, -

81

.
,
, .

JCT1

- pr o? *7

,
, ,

.
1000 ,
,

.
9

]>

,
. 1443 ,
, .

, 14
11 .


.
-8:

,
. ,
,

, 45 ,

.
n o p ls 'it n

U o tn x ju so leo

, -

*2

.
.

ndfo^Kri^tnfi^'rafy
,
.

.
q iq

c Q A fllp i

2 ..,

,
9
. .
fe jy t i t - .n v lrfvJi

(
futhark
); ,
. 3 ..

,
.

, ,
. 6
28 ,
33


.
16
17 .

KiM HStt KW im HNWI

,
-

S3

,
. . ,
.

, . , , ; . .

:
:
;
:

1500
; - :
- :
.
<*8
44
32 ,
, ,
.

;
,

. ,
.

;
:
j
:
;
:
;
:
;
:

luJrsifM b n fu n ti ^w cw m idim m uenm j

, , - ;
, - :
. - :

84

7 ,
.
q-

ajsr

,
.


,
.

,
:

fpynnu,


.

,

.

.
,
punctus ",
,
. 17


,

.
- 1650
.
2000
.

. -

^
, .
,


5 .. (.
480 406), ,

, , (<), (. 428 .348
..)
(:).
4
..
(384 322 ..)
,
.
, ,


.
, ,


,

. ,
. 1 ,
,
,

.
,
capitulum .


17 .

.
?

194 .. ,

85


. 15

,
,


.

(1612 1680)
:

;

.

86
...

,


-
.



.
,
(1844 1849)

,
,

,
. , (.)
,
,
, nepuodoc,
, ,
, .
,
. ,
,
,
(/),
.

,
8 ..

.
,
.
, ,

.
,
,
(735
804),
(742 814),

.
(
).

.

. 10


. punctum (.), punctus elevatus, punctus versus(,)
punctus interrogativus.

87

punctus circumflexus,
.
,
,

,
.
,
, ,
,

(1450 1515).

,
.

, ,
,
. 60 ,
,


.

,
.
,

,
(1573 1637)
.

, .
17

.
(1623) . , ; : ? !. 1700

.
!

, 16 ,

.
. -

,
.
,
.

88


,

.


. (1938)
:

,
: .

.

, :
,
,
: .

.
:
, ,
.
.

, .
full stop,
period. -

. 15

.


.
,
.

center dot, center point
space dot.

.
( comma
, )
virgule ( . ).

1534 . ..
,
,

, .

,
,
,
,
.

. ,
.


, ,
.
22 1990
(;)

,

-
.

9
,

, .
, -
colon, .
(:)
15 . ,
17 18 ,
,

.
(1611),
,
, .

.


,
, ,
, .


( , Dear Mr Smith:).

, ( 1: 10),
,
(
2:25), ,
(10:30).
parentheses,
,
, .

,
,
,
. 17
.

S9

,

,

,
;
.
. ,
, 1748

:
,

,
;
;
,

; ,

.
,

90

- ;
,

.
,



.
,
''

-------------- , 1733

();

, ,
,
;
[),
,
,
.
{},
.
(-) hy
phen
,

,
.

10 ,
,
. 14 18
.


,


.
,
,

. ,
,
,
therapist (), the-rapist
().
, ,
. dash (
)
.
17
. 18
19

91

(,)
(:) ,

.
,
90
, ,
. .
. ,
,
,
. ,
, ,

.
.


(/), ,
.
virgule ( : Ibis redibis nunquam
per bella peribis.
virga

) 14 .
,
.
, . , ,

, .
.
,
solidus, slash, slant, stroke, .


.
:

,
; III,
(1847
/; per (),
1928).
/. Scratch
( 7/8).
,
,

separatrix.

:
L, ,
. . .
, (
,
. .).

.

,
,
1971

92

,
, : 10/6 (10
).



.
, ,
..., .. ,
m.p.h. ( ). ,
,
( 1945 1953),
,
,
.

.

;



, , .
,
, , ,
,
,

. ,
.

16
,

17 .
,

, , belovd (
), .

, cant,
isn't.

, , King Jamess Bible (

^*^

,

.
, ,






.

?
,
?
? ,

, .
,
, ( intenor
gation,
, bang,

)

1960- .
.

, ,

,
potatos tomatos
). 18

.

, , , 93
.
,

( ).
,
(
, ,
').

.
() (*).
,
.
-

93

94


.
. !

.

.
,
, damn
, dash!
; Well, Im d .
, ,
.
(
):
,
?
, * ? (

;
: ! .
,
, .)

(...).

.


(?) question mark
quaestio, ,

,
.
quaestio Qo.
Q
Q
,
.

(!)
/, ,
, I
.

(

, ,

95

),
.

, ,
, , , ,
, ,
.

VI 1553 .

,
, ,
.
?, !
.
,
1868
.
1912
.



( i , i )


.
,

,
.
.

-;
.
,
,

lambda:<>. ,
( ,
) guillemets, , ,
, , .
.
. ,
-

96

quillemets ( )
.

.

().
semiquote
, ,

.
.
,
-
. , ,
.
ditto;
ditto ( dictum),

. 17
,
,
.

, .


. 3 ..
obelus ( :) ,

.
,
,

.
obelisk () dagger
()
,

.
.
diesis t

,
.
aster ()

,
(*). 2
..

.
, 19



.


,
, ,

.

bug, ,

, bug boy,
.
17
,
-
. asterism,
*** ***.
19 .
.


.
paragraph mark, blind pilcrow.
1538

, .
() 18
,
.


.

,
(||),
1771 .
4 . Na 432

97

,
,

,

.
, ,
,

,

(1802 1885),

, ,

.
(1862)


: 823
, 93
, 51 4
.
,
,
. ,
craim
, ,
,
,


: !.


4#

,
,
.
,

,
.
,
,
, ,
, , ,
,
?
,
, ,
,
, , ,
,
?

,
, , ?
,


(. 35-95 ..)

.
. 27
,
,
.

,
,

.


.

.
,

.

, ,
, , ,
,
.

,


.
;
.


.
;

,
, ( ,

99

).

-,
:

, -


( ,

),


,
.


.
(
, , ).
V
,
,

,
,
20
, 1970;
J
J f
,
:
:
. - - , 67. (
,
. ,
V)
,
,
,

,
... ,
. (
. ,
.)
V
,
V. -

.
,

100

15 1971 V
.

, ,

,

, -

,

.

, 2000

(
).
V

.
V
,
:
,

,

,


. ,

,
,
,
...
,

.

:
,
.

.
,
.

( . , ,

).
.
,
-- ,
,

, V,

(Victory),
(Vrijheid)
(Victoire) . ,
14
1941 ,
,
, ,
,

. V-
.
,
V
.
,
,

. 2
,

.
,
.
-

--
,

V (--), ,
,
.
, ,
,

,
.

,
,
. , V

Viktoria,

.
V
.
V
.
,

.

-
,
.
V, 18
.

;

.
V
,

. (

101

102

;

,
V. .)

16
,

,
, ,
.
.
,
, ( , 25
1415 ),
,
,
, ,

, (
).

,
, .

V
( 2)
(3). ,
,,
.

, 2000-
. ,
(12 41 .
..) , dig
itus impudicus ( )

.

.
:

103

, -



.

, ,
,
( ,
, !).

,
.

,
,
.
, ,
.

,

-
.

, (4),
,
, , ,

( 88
)
.


,
.
;
,
, pied
de nez, (
pied ).
15 -

,
,

*'

(

, ,
, ),

.
,

,


,
.
,

.
,
.
, ,

104

, :
, ,
, , ,
, , ,
. .

(1802 1870) -

( :
19 )
,

,


.
,

.
,


,
, . ,
.

,
.


, 50
. , V-

. ,
,
. ,

: 18 1992
,
, ,

.

,
,
;
,
,

. , .

(5),
,

.
,
.

, ,

( ,

105

2000
).



. (1644) ,


, ,
,
... .

, ,
,

,
,
.

, (6 ),

,
, (

).


.
, .
,
12 .
,

I (. 1123 1190 .),
.
1162
,

,
.
16

,


,
,



. ,
,
,
.
,
, ,

,

.
:
,
,

.

,
,
,
,
.

,
.

. ,

, 50 000
,
.
,
,
, .
?
,
.
!

106

. V
:
! !..
.

(not to
give a fig).
| (7),


.
,
,
,
(1595),

. ,
, ! , ,
I : , i . ,
; ,
. (
,
,
).

( 8)
(,
,

23
1839 ).
, ,
,

, , , ,
;

'.

,
.
(1644):
...
,
. ,

(. 35 95 . ..),

:

,
,
,
, .

.

. ,

.

.

.



(9).

. ,

,
,
,
, ,
. .,
,
,


. -

107



, ,
,


. ,

,


,

.
,
| ! . ,
| .


,

:

... : "
,

:
.
, . ...


....

.
.
... ,
| ,
j .
i ,



.

108


,
,
.
.

**



,

,

,
...
,


,
, ,
,
.
,

,


,

, ,
- .
,
pollice
verso,
, ,
. ,

,
,
. ,
,
,
pollice compresso.

,
.
, ,
, -
.


( 10)
(
20-, 30- .).
,
,
,
.

,


. ,
,
,
, ,
- .

,
, ,
.
,
,
,
. ,
, -
,
,


. ,

.

;
, ,
.

,
:
... ,
, ,
,
. .

,

,
. ,
,

,
,
.
, ,
,
,
,


.

109

110

,
,
. (

.)
"
(11)

;
.

.
"
(9),

,
.

,
, -
, .


.
(8)
;
(6),
,
: .


.
,
,
,
, .


,
,
.


,
;
,

,

;

:
.

.

;
.
,
,


.

,

,

.
(8) ,
,

,

,

;
;
,
.
(7)
, (13)
;
(9)

.

(10)
.

:

?


(8)
;

, . ,
( pied de nez
le nez long)
;
(6)
.

le bras d honneur
" ".
,
,
,
.
"
(12).

,
;

"

,

, , .

, -

;


-
;
, -
;
,
, -
,

.

;

.

,

;

.

,
;

,
- ,
,
,
, ,
.
,

(14), ,

,
.
,

, ,
,

.

(13),

-
.
,

.
(8)
,


. ,

111

()

.

- .

,

,

.

,
,
,
;

.

(5)

(
,

).
(2)

.
V
, ,
,
.

,
.

(9)

,

.
, ,

,
.



, ,
(8).


, -

;

(6)
;
,
.



; ,
, ;
.
V (I)
,
.

.


,
:
.
(8)
,
: .

(9)

.


-
;
.

, :
!

112

()


,

-
.


.



(
,
la barbe,

).
(7) ,
(8)
,
.

,

.

,
,

(
).

,

.


,
,

.

,
,
, .


.

,
-
. ,
, - ,

.
,
,
,
,



, .
,
,
,

( -
-
).
,
,

,

-
,
;

.
... ,
,
?
*4
.
, "

,

.

113

(1) V

(2)

(3)

114

- ( )

ju ..
11/2

11/4

100/30

115

1991


,
:
-

,

?

. ,


,

, ,
,


.


-
,

.
-
.
,
...


,
,

,

.
,


,

. ,
,
,

17
.

,

( 1644).





.



:
,




.
,

,

, 15
9 4,
, (
),
10 (
), 5 (
),
,
9 4 (
).

.

,

,
.


...
,
, , , ,
;

.

; ,
,

;

...



,
.
:


,

...


(
),

.

116
1957




.


,




.
: (



,

*
), *

"):
,
,

.
,

, ,
.
,
.
,

,
19

.


, ,
.

,
1899 .

1
1905 ,
,
,
.
,
,
-
,
.
, -
. ,
( -
)

, , : 11 8
, 100 30
.



,
.

: , ,
,
.

.


5000 ,
,
,

.

,
,

,
,
.

, ,
( ,
, ,
1936 ,
,



).


,
, ,
.

:


.

117

.

,


; -

, -
,
...
,
,
,
,
,
,

,
,
.
, 14 , ,

118

,
,

.
,
?
,
,
,
, .
?
.

,
, ,

.
,

,
,


6 .
,
, ,

,
, .

.

,
,
,
.
,
,
. ,

,
,

!

- ,
,

,
.

,
,
,
(

).


, ,
- ,

,
,
. ,

.

,
, ,

,
-
.

,

.
.


,

.

,
.

.
, ,
, , ,

.

.
, , , ,
, , ,
'.
,
.
,
,
, ,
. , 4
30 ,

119

120

,
,
1, 6 , 3, 0 ,
,
.

.


. :
(1644)

. 4
..

,
, ,
.
.
, ,
,
.

, (
),

,
.
,
(,
,
).


,
.
,

.
,

,
-
.

1874 , -
.
,
:
,
, , , ,
, , , , ,


, ,
.

; ,

.
.

,


,

.

,
,

. ,

(
), , ,
. ,
, .

,
,
,
.

121

,
,
-
(
, 1897
B.E. , )

122

,
,
,
.

16

. ,

, ,

.

,


,
.

,
,
,
,
. (-)

,
;

,
.
, :

,

.
;
,
++.

: ,
:

+
++++++.
19
30
, 22
. 20
,
. ,
,
, ,

.

, , ( 910 .
, ) (
1098 .
),
.

(480 547)

.
,
: (
, 1664 .
, ), ,

, 1960- 2-

.

,

. 10
296 ,
, ,
:
, , ,
.
-

123

124

,
,



.
,

, 1697

.
.
,
,

.
,
,
,
1400 ,

,
,
,

. ,

, 199
,
,
.

( , +
,
+ +,
++
, +).
, ,
,
. ,
, + + + + + + + - ; + - 3+ 0+ +
- + .

: + + + + + +
-1- +
1964
+ + +
-1- + .

. .

,
, -
.

.


.
,
.
,
- .
,
.
,
-, ,
, ,
.
,

125

126
,
.

, , ,
, .
. ,

,
.

,

.

,

"
,

.
" , ,
.
".
. -

,
.
. ,
.


.

.
40
. ,
( ,
),

. ,
,
.


, .
, , 30 33
. 30
,
,
. 1963

, ( )

, ,

.


,
,

.

,
, ;
,
.
,
(

),
17 . 1620

.

127

,
,
.
,
,
,

.

(


),

,
. .

,
(1648).

,

.
, ,

,

.

128

",

<

'
PQ

129

rmiwflii

* ( ^ ? )

1 (* rV ) 81147

^ lA W b

/ \

/)

.* ,*

________

^ \ \ /
,

? ^ ( ^ ^ )

5^

^ ,f |ir
.

/ '/ \

Jib- '/*^

'

130

:
, ,
,
.

, .
18

.


,
.

,
1760 , 1816 .

, ,
,
(1680),
,
.
,
, (1698), 30-

, ,
.
,

.

, ,
- .
,
, ,
1860 .



. .

( ),
.

. 4 ..

, ,
. ,
2 .., ,


,

. 200
,
.
,
,
.
,

.
.
1950-
. ,
, ,

, ,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
. .


.

,
5*

131

132

ACJI.
,
( )

.
50
. ,

,
. ,
, .


.
,
.

, .
,
,

.

,
1200 25 ,
130 ,

(
). ,
16
.

.

: ,

-
( ),
,
.
,

.

, ,

, .

1975
.
;
1500
, ,

,
,
.
,

.
,
.
,
; ,

.

; ,

.
.
:
;


( ,
);
(
,
).
,
, .

,

.

133

134

,
.


,

. ,

,
.


.

1990 ,
100- ,
,
, ,
,

.

.
,
.
, ,
,
!


,
1760 ,
(1712 1789).
. ,
,


.
, .

,
, .
signes methodiques (
)



.


.

, , ,
,
,
.


, . 1815
,
.


,
,
,
.


1817 ,
.
,

.

- (1818), (1820)
. 1863
22 .
1864-

,
.

135

136

,
.

,
!
,

. 1988
,

,
;
,

.
?
,
, ,
,
(

1765 .),
. ,
. ,
, .
,

? ...

.
,

,
, ,

(1520

1584)

,
! ,
,

,
. ,

,

,


.

;

, ,
; , ,
,
.

,
.

,
, ,

1778
),

,

.
. ,

,
,

,

(, .
1979/80 )
-

, , ,
-,
;
.
,

!
1880

,
,

. 1889

.

, ,
.
,
, 1890
, 1911
, ,
,
. 1924

, 1961

.

,

.

,

. ,
50 60-,
,

.
30 ,
10,
.

137

138

; ,

,
;


.

- ,
,
. ,
,

,

.
,
, ,

.

;
1960
. ,
,
( ,

181
).

.

,
, .

,
.
,
,

, ,
.

, ;
,
;
(
, :


,
,

).

: >||<.



- .

.



.
,

. ,
,
.
, -
(-
-
..)
.

,

, 1970-.



ACJ1 BCJI, -

139

140

1842



.

,
.
, 12
,

(1842); ,


:


,


;


, ,

,

.
,
,

',

,

.




.

,
,
,
.


:
, ,

,
,

.
,
, ,


:


.

,
, ,
.

(
1966 .),
,


;
(1970),
, , ,

,
.

141

,
, ,

, .


,
1934 ,

.
,
4000 ,

,
.


, ,

.

 A ll

- ,



.

,
,
,
.

, ,
,
,
,
. ,
.
,
,
,

.

,
, ,
.

, ,
, .

: ,
, , , ,
:
,
,
20
(32 ).

. 5
.. ,


( 1200 .
..)
, 500 (800
).
,
,


1588 .
, ,
,
. ,

,
. ,

,
.

,
,
, ,


,
. ,

,
,
.




: 480 .
..

300

.

9 ..
VI (866 912)


,
,
, ,
,
,
.
,


.



1338 .

: ,
- -

143

144

2
1801 ,


:
,

, :
!
, .
.

.
,
:
!,
,
,
.

(
)
,
.


1653
.
,
1606 (
), ,
,

,
.
, ,
,
: -

.
100
;

,
,


.

1780 10
,
. , 53

5 (

)
3 (
//).

, 400
,
1799
.

145

...

-

,
.


(1758 1805)

21 1805 ,

,
- .
:
,

,

:
,

.
,
,
(1774
1853) ,

,
, 11
,

,

(1762 1820)
, .
1000
, . 1803-

1000 1000

.

,
I
.
,
,
-

,
,
,
,
.
,

. ,

, 11.35 ,


,

.

-
,


. ,



21 (

),
,

.

146

I I

X -


,
. 146

147

. 1812
, .

30 .

.

,
,

-
(1803
D
.
1815)

. ,

F

,
,

G
.

, ,

I
-

,
J -

,

, ,

(1836), 1817

L
.


M
15

N -
,

, ,
-
,


.
Q
, 1848
,

10
R - (
.
,
,
19

)
S
,

,
T

. 1857
U


.
V

, X,
W
Y Z . 18

X -

, ,
78 642 ,

. ,
Y
Z
X, Y Z

148

,
, ,
,

,
.

1887 ,
,
. X, Y Z
,
(
).
26 ,
, 650
, 15 600
358 800 ;
375 076. ,

, 1 1901
.
,

.

,
,
,
1931 , ,
, , ,
. 1931
,
,
.
,

,
.
,

.

.

1
1969 .

. ,

.

.

, .

,
. , ,
( ),
,

;

, :
.

. ,
,
,
,
. , NC
:
;
SN :
.
,
.
, .

.
,
.
MGS, , :
, .

149
!


,
1958 .




. :


,
18 .

,


. .


:

, ,

- ,

;


(blue pierced with white) ,

purtir ,
.

,
1750-

,
;
,
:
, .

(Blue Repeater)
.


?

,
,
.

ISO

.
,
G .
-
, -
,

. ,
,
-
, ,
, 126
.
. ,

,
- .
1949
- ()

.

,
,
, 1969 ,
.
:
,
,
,
,
,
.


1608

,
17 18

.
,

1684 .
,
;

, ,
, ,

,

.
,


.

- ,
,

.
90 ,
,

,
, , .
,

.

,


, (1763
1805).
,
,
1780-

.

,

151

F>
1 >
-
> >
<

VW

&

<

, 1793

152

,
,
,
.
, ,
.
,
,
, .
,
,
. 1793
,
,

,
35
.

,
,

.

, .
,

, ,
.
,
,
( );

1793 ,

.
.
1793
16

;
240 . 15 1794

153

,
(1875 - 1932)




.



,

.


1902

. ,

,

;
,


.

,
1926 ,
,

:

,
, ,

.

,
.

, .
,
,
.

Jle
. ,

.
10
,
, .


,
.



,

36 .

,
49 .

,
,

. ,
,
.
,
,
,
,


.

:
.


24 .
,

,


.

154

,
.
,
.
196 . 1795
92

. 92

, 92
.
,
.

8464 .
,
92 ,
,
.

: ,
, ,

. ,
, 8464
.
.


,
33
238 . , 837
, 100
20 .


,
, ,
,


.
.
,

,
. 1850-

,
556
11 ;
4000 .


,
. 1801



,
, - (
-)
,
.
40
,
,
. 1837 ,
,

, ,
,
- .

.

, 1805
,

.


1795
. ,

(1761 1803), -

155

156

F:cjui

,


,


.

,
. ,


.

-.

,
,

-

,
.

,
,
,


...
, (1843)

.
,
,
,
, ,
.
, 63
.
, ,
, , , ,
, , ,
, .

,
113 ,
27 1796 .
,

, ,
.

10 ,

. 1806 22
, ,
,

.
.

1801

,
, .
,
,
,

, ,
.

157

1841




.

,

.



, : ;
; 45

;
(

)
.





.
,

,

,
,

;

.
.

,
.

.
63 ,
43

, .
,

.


3
1816 . 1823 15

.
,
.
,
,

31 1847 .

15S

-
1826 , ,

,

,
,

. 1870


.
,
12 (3,7
),
.


.
. 1878
,
".
,

(Pinafore, -).

1880
,
.

,
.

,
, 2 (3
),
.
,

(

),
. -

159

,
,
.
(Numerals)
,
.
-
10 J,
, -

( Sim )

*****

Eim 5

Numerals

160

.

.

-
,
.

1856
. (1829 1880)

.
,
,

(- wig
gle-waggle),
.

(1879),
.

:

, ,
(

).
:
- 112
- 121
- 211
D 212
- 221
F 122
G - 123

- 312
I - 213
J 232
- 323
L 231
- 132
N - 322

- 223
- 313
Q - 131
R 331
S - 332
- 133
- 233

V - 222
W 311
X - 321
Y 111
Z - 113

:
;
;
.

121. 121. 121.3 , ,

22.22.22.333 .

1859 ,

(1861 1865)
. 1864 ,


,


.
,
,
.

;
,


.

19
,
,

(1791
1872). -,
,

. 1832 ,


,

. ,
-,

.

6 . Nfi 432

161


(1820 1891),
,



,
,

.
,


1864 ,


,
.

,
, ,
.

162

, 1837 ,
,
: Attention, the Uni
verse, by Kingdoms Right Wheel .
6 1838
, -.
- 20
1841 .


. , 1843
30 .
24 1844
,

- 60
.

,

:

. .
79; - 86.

,
,

100 000 .
,

.

-,
. 1851
; 1861
,
,
.

.
-- 28
1850 .

163

1858

, , ? ,

12 .
. ?
:
290 ,
, ,
.

,
.
1820- 30-

.
1835
.

, ,
, R,Y Z

.
,

,
,

, .
,

; ,


45

.
,
?
.
.
?
.
.
,

. ,
.
,
.
:
!

!
.
.
.
, u

164

D

F

G ___

,
,
.

,
,
,

.

j ---
L

-N

0 --

----

Q ---- R
S

V _
W ----

---___

1 --------2 -----3 ---4

6
7

8 __
9

________

_______

,

, 1851

,
(
),
11
, .
,
,
.

(
) ( ).

,
;

,
,
.


. 1865
,
. 1897


.

, , ,

165

. , ,
1905 ( 1901


-
. .).


,


.

,
.
,
.
SOS

,

, CQ.
Marconi Interna
tional Marine Communi
cation Company 1904
, CQ

D,
.

Come Quick
Danger (
, ).
1908 CQD
SOS.

, SOS
Save Our Souls (
), Save Our
Ships (
), ,
,
Stop OtherSignals (
).


.

,

, ,

,
,


.


, SSS,

.
SOS

11.46 ( ) 14
1912 ,
,
,




-.
1500
.
SOS,
CQD,

.
,
,
(
32 ),
.
SOS
,


GMDSS,
1 1999
,

300 .


,




.
,
,
,
,
,

.

,
,
,
...
;
. . ,
, ,
, , ,
,
,

, ,

,
.
,
.
,

.
.
,

,
1000

. ,

... ,
, ,
,
, .

, ,
.

, .

, "

...
, ,
,
,
,
.
, -
?

. ,
,
.
,

,
.
, ,
, , ;
, , .
,
.

.

167

.

.. ,

, ,
; .
;
,
.
,
.

;
.

: , ,
.
, ,
, , ,
, ,
.

, , ,
,
,

.
,

,
,
,
(
400 ).


,

.
,
,

. -

168

:

.
,
.
, .
7

,

.

, .

,
.
,

,
.

,
ancama, ,
.
,
, , ,
.


, , ,
, .

,

.
,
;
, ,
.

,
,
.

,

. ,
,
.

, ,

169

,
.
60-
.
,

.

( ),
, .
.

,
.
,
. ,
8 , ,
.
- (
), .
-
, ;

. ,
, .
, ,

TOYTQ1 N1KA
.
,
.
,
.

.

, ,
2,5

. 24


-

.
, ?
.
?
...
.
, ,
,

,


.
. .
,

170

.
; 12
12
,
. , ,


:
,
,
,
.

,
-,
X ( )
(),
-. ,



;
In hoc vinces, .
,
,
: In hoc
signo vinces ( ).
,

.
,
, ,
.
27
312
.
,

;
, ,
,

, -

171

.

;
, .

- (
)
.
18
,

. ;
,
- ( ;
),
. III ,
,
, . .
,
, :
,

,

- , ,
,
,
,

.
,
.

-

.
-.
,

cancel, .
,
.

,
, .
.
,
,
.

172

- cancelli,
.

.

.
.

,
potence, ,
,
.
-.

.
,
,

,

, .

:
,

- .


?
,
. 3 1987
,
,
,
,
.

692 .
;
,

.
.
11 ,

;
,

.
:
INRI
.

, .
,
,

.

, ,
.
18 -
,
, ,
.


.

,



1099 .
(
)
:
,

,
.

.

,
, ,

.
, ,
1272 ,

,
,
.
,
,

.
13 ,
, ,

173

-+.

,

, ,

,
.
,
,
;
Judicium Dei.
,
1215
,





.
.
,

,
, ,

, .
,

,
.

,

. ,
Judicium Crucis (
), ,
,

.
,

.

174

,
, (
) ;

;
,


(
).
,

I, , ,
,

1270
. 29
1290 ,
,
,

. ,

, .
12

, .
,
,
,
1647 .

London, Chatham and Dover Rail
way Company,

1863 .
1800 .
- (), ,
1866 ,

175

.
1869-,
1915
, --,

,
,
.
,
,
,

,
. ,
(
),
.
,
!
,
.
-, ,
- ,
. ,
,
;

.


,
.
VI 23
1940

.


.

,
,

JL

176

;
.
154 , ,

1942
,

. 1943

.

.
.
crux quadrata

,
, ,
: , , .

.
,
, 1820
,
-.


, ,

1291 .

1339 ,
(
)
1848 .

:
,
,
III 1813
.

177

;
1957 .
( ) -
, .
crux gem
mate.

,


.
,
.

.

.
,
,
;
,
, , crux immissa.

,
,
,
( ) (
). ,
, ,

;

.

.

, ;

178

;
( )
.

,
,

.

1943 .
, .

, ,
.

,
16
. ,
6 1412
, ,

.

1940

,
.

.



, ,


(1095 1272). 1291 ,
-
( 1310 .),
( 1529 .) .


;

, ,
, .

,

1840 1844 .

179

;
. .

.

.
,

,

.
titulus,
,
.


.
,


.

,
1958

.

, ,

,
.
.
N (nu
clear, ) D (disarmament,
), ,

.


4 1958
.
60-
, ,
.

180

,
;

;


,

,

.
'

,

.
pectus, .

.
,

, .


.
.
,
;

.

,
1863 .


.
(1828
1910) ( , ,
1901 .),



.

.

,

. 1877
.
;
;
1979
.

181

.


149
250 .

, ,
1484
(
). 17


,


.
, , ;

.

; , -,
, -

.

. ,
,

,
.

()
(),
,
, ,
.
,
,
.

,
. ,

,
;


- ,
-
.

182

,
,

.
,
.

,



, .
,

,
.
,
,
;
.
, ,

, ,
,
X. ( )

13 . 12
1606 ,
, () VI
I ,

.
,
-
1690-,

.
1917 .
-

.
, 105 40

.
crux
commissa, -.

13 .

,
4 , ,
, .
,
, 1227 , -

183

, - ,
,
1272 , , ,

1348 , ; ...
III ,
. . ,
.

1606 . ,
. 1953 1972
;
1972 ,
,

, .
.

,
432 ..
.
,
,
.

,
1169 II
.

,
,

1 1801 .
1921 ,
.
.
4
,
, ,
65 ..
.

184

,
-
:

,
.
1851

. ,

- ,
.
,

,
170


1990
. , ,

.

.

,

,
,
.

,
.


,


79 ..,


.

.

,
.

.
,
1361

.
.



,
.
,
,

",
1733 :

.

.


.

.

,

.

,



,

, ,
.
1807

:



,

.

tfa
;



.

,

.

? ,
,



,

: ,

,
.

.

.

.

.
.

185

X ,
-.
crux decussata (
10).
,
: (
);
; ;
.

,
,
, ,
,
.
,
Crux Australis
,
,
;
.

, 1896 .
, ,
1901
,
.

;
.
,
, ,
,
, ,
, ,
,

186

.

, ,


;
, ,
.
.
X
(

),
10

.
.

,
,
(fill the foot),
fylfot.

, , crux

gammata -

( -).

, crampon,
.
,

Hakenkreuz
,

1919 .

. , ,

,
,
...
,
, , ,
, '
.

tfJL

-
,
.
,
-
, .

, .
,

. ,

,
,
, ,
,
,
,
;
.

, crux
commissa,
. -
,
,
. ,
,
.

. ,
,
326
;
.
,
,

,

.
.
11 , -

187

.

,

.



,
.
4
,
,
,

178 000 000.

,

188

,
518 ,
Afyi/

,
(1792 1868), .

.


. ,

,
,
,
:

,
.

*
-

jclxc
n i |k a

{

,

;
29 1856 .

;
.
.

1354 ;
26 1857


.
, 1855
, 1942 ,
,
,
.




.

- ,


. ,

312
.. ( ),



, -

189

- ^ ,

4* 4*

JL '/'- <>
HP

#>

4*

<

>

190

, I
( ), X

, Q ( ), Y - ( " ), S

( )

In Salus. In Hoc Signo

Honunurn Salvator

5
.
,
,
-

,
chrestos,
.

,

,

,
:
, .

-
.
, ,
,
w.

.

IHS;
.

,
.
In Salus (
) , ,
, In Hoc Signo
In
Signo Vinces, :
, Iesus Hominum Sal
vator ,
.
,

,
,

. ,
. 1887
,
IHS ,
,

.


, ,

: ,
. ,
, ;
,
.
IHS, ,
,
.



,
.
,
,
, ,
.

,

. ,
,
,
, . 4
-,
,
,
.
,

.

191

192

, ,
.

,

,


.
; -
,

, , .
, ,
,

.
-: ,
, ,
.

.

;

,
.
( 1:10) (3:16)
,
;
.
,
,
,
, , , ,
.

. ,
,
. , ,
;
,
, ,
, . , -

,
.
,
,

,
,
,
.
,
,

,
.
Y (

,
10: ,
, ,
).

,

,
.

,
, ,
,
.

,

.

, ,

,
SALVS.

. ,
,
1915 .
7 . Ne 432

193

3
3

>

194

,
,
--
, , Scutum fi del\ ,
XIV,

- ,
. :
:
, ,

; ,

, .
,

,
.
, ,
.

. ,
,
INRI ,

.

.

, ,
, , ,
.
15
,
.
,
INRI
,
,
, ,
, ,
( ), ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
30
, ,
, ,
,

,

1948 .




.


.

,
3 , ,

, ,
, -
,
,
, .
,

, ,
;

.

.


.

, ,
MR (Maria Regina
, )
.
,
7*

195

,
.

,

(

,
)
. ,
nave ,
,

navis,
.


,


, .

V *

13

196

Virginis, .
,
.
, ,
, ,

.
,
,
.



(
, ,
, , ).
,
-
,
,
, ,
.


( ,
,
, ),
(,
,
, ,
).


(
, ,
,
, ,
)
,
, .

9

.
,
. ,
Mono Panten,
.

.
-
;
,


-.

De Coro
na 2 :
,
, ,
,
.
- ,



,
1951
,


:
,


,
, ,
.
,
.

, ,


.

,


; ,

,



,

,

.

197
, ;
,

.

.
.
,
".
, ,

.

.
,
. , ,
.


,
.
,

in

.
-

:
,
,
, ,
;

, .
:
, , , .
,

.
, ,
.


8 .

,
.
, ,
, ,
.
,
, .
( ),
,
,
, ,
.
( ),
,

, ,
,
, (
),
.
( ), ,
, -

,

, . ( ),
,
,
.

5 ,
,

, ,
.

.
6 ..
,
:
,
;
;



,

, ,
.

,
1832 ,
"
:


, ,

; ,


,
VI. ,
,
.

: ! !
!
! ! !
!
!
,

,
!
,

:

! ,
,
, !
...
. ,
...


...
,

.

199

200

.

:
,
,
, ,
.

: ,
,
; ,
,

;
, ,

; ,
, ,
, ,
.

, :
, ,
, ,
,
, ,
; ,
,
:
.
,

,
,
,
;
(
,
,
),
,
,
:

201

, , ,
, .
.

.
, .
, ,
. ?
,
, :
, .
. ,
.
,


12 ,

, Agnus Dei .


, .

14 ( 12,

):

(
,
,
).
, ,
.

.

, ,
;

.
, ,
,
,

,
,
,
.
,

202

.

,

, ,
.

,


.
.
( )
,
.
,

,
,
,
.

,
,
:

?
,
, , :

, .

,
.

,


,

.
, ,
,

(
).

;
,
.
15 17
, .
,
,
.

, ,
.


.
, ,
,
.
,

,
.

.
,
,
.
,
,
:
,
.

203

204

.

,

.
-
, ,

.

,
.

,
,
.
,
.
,

.

,
,
. ,

( ,
,
).
16 ,

,
, ,
-
. ,

, .
,

205

,

.

. ,

.

;
.

,
,
,
:
.

,
.


4 . 12

.

.
16
.

:
, ,
;
,
,
;
. , ,
, . , ,
?
, ,
. .

, ,

, , .

206

;
,

;
;
,


;

, ;
, ; ,

;


,

,


,
;
-


; ;
;
( )
, ;
;


; ;
; ; ;
,
;
; ,
;

()


,


,

,

, , ;
;
;
;
;
;
;




; ;

; ,
; ;

,

, , ;

207

208

*.

()
;
,
, , ;
,
;

;

,



;
; ;
;
;

; ;


;




;
; ,
;
,
; -
; ,



; ;

; ;

()
,


;
,
;

; ; ;
;


;
;

,


;
;

,

;
,

;

; ; ;
;

209

210

()
;
,
,
(
, )
; ;
,
;
,
;
,
,
,
,


,


; ;
;
;
;
;
;

;

,

;
;

,

,
;
;
; ;
;

()
,

, ;
;
; ; ;
,


; ;
; ,
;
; ;
;
;

,
;

;
;
;

; ;
;
; ,

;

,
;
;

,


;
; ;

211

,




.

, 8
,


.

,

.
:
. .

212

()
;

,

,


,

,
;

, ,
,

;
,
;
,

,
;
;
,

;
,

213

,

.
,
(623 544 .
..), ,

.

,
, ,
.


:
, ,
, ,

, ,

,
().


,
,

.
,



, ,
1885 ..
,

.
1888 .

, , ,

,
,
.
, ,
.

,

- (551 479 . ..),

17
.

1966 68 .


.
, ,

:
- .

,


,

. ,,

, ,
(
),
,


.

, ,
, (570
632), .
,
.

, ,

. ,
,
,
, ,
,
,

.
339 ..
(
). ,
,
,
, ,

: ,
.

,
.
330 ..
.

,
,

.




, - ,

1299
,

.
, (1326 1360),

,

215

216

,
.
II
1453 ,




.
,

,
1793 ,

III,
,

.


.
.

-

1844 .
;
,


.
, , ,
, ,
,
.
(

,

).

-

".
,
- , ,
.


,
.

- , ,
:


,
. -
.
,

,
,
,

,


, , ,
. ,
. ,

,
.

.
,

(599 527 . ..),

();

: ,

,

,
.

. 4000


.
:

,
(
).
,
. ,

,
.
,
, ,


,
,

, D
V.


1897 ,

,
,
,
.
, . 18

217

( )

218

Jude, .
,
,
.

1941
, -
,



.
5
1941 ,
,
Schandband (-
)

,
.

, ,


,


. X
,

,
,


.
,
,

.

,

,
.

,

,

,
,

.

,
,

.

II

,
,

-

.

1933

. 1944

, ,

.
1948

.

, .
,

.
(
)

70
..
.
,
, ,
.

1949 .
,
;
.

,
- (
),^

, ,
,
, .

(1469 1539),
10 .

(

).
, ,
,
, 1699
,

. ,
,

219

220

- "

; ,
, ,
, , ,
,

; ,
,
.

,

.
, ,
17 .
,
, ,

; :
, .


-
.
( ),
-, 6
.. ,

(
)
( ).
() ,
,

,
.
-,
,
, , ,
.
,
,
.
-

,

.
2500
,

, ,
,
, ,
. ,
,
(

),

.


.

221

 ><1
W

3000 ..,
1972 .
,
,
9 9 (23 23
)
, ,
, .

(

),
( -
, , ,
).

.

,
.

,

, .

5000
.


(
.
), .
- , ,

,
,
,
.
,
,
-; ,
,


.
,
,
,


,
.
. ,
, ,

,
.

( ),

, ;

( ),
.

(,
) .

(
),

.

(
;
1959 ).
,
-

.
, .
,
312 ..,

.
,

,
,
( ).
,
, .
,
(. 1122 256 . ..),
,
( ,
, ).

223

224

,
(2:1 2),
,
,
1450
1410 ..

:


...


, ,

,
,

,

12

.

,


(,

).
,


.
(
),
,

,

( ,
,


; ,
;
,

;



).
(
),

;
.
,
...
, ,
.
( ),

.
,

;
.
,
... ,
;

.
,


.

,
,

;

.
,
,
.

,
.
,

.
,
12 ,

.

225

, ,
.
.
,
. ,

1000 .. (,
,
9 ),

(1095 1272),

. ,
,

,
.
, 12
,
,

;
, ,
;
;

(

,
,
,
). ,
,


, ,
. (

.)


, .

, ;
8 3. N 432

226


,
"
" ".
,

( 1801
)

;
;
;
; ;
; ;
, , ;
,
(
);
( , )
,
.

( 4).
, ,
,


,



( ,
1990
,
).

, ,
,
,
12 1606 ,
,
,
() I (
VI
).

( ,
),
(
).

1 1801 -

.
,

.
,
,
, 1
Jacques',

.
.
.
- (Jack-staff)
.
, ,

,
,

.
, . 1624


,

(

).
1864 .

- ,

. 18
,
,
,
, .


.
(
), ,
8*

227

...

,

,
,
,

,
,
...
,


.
,
,

.
: , 17 1915

228

,
, .
, 1965
,
;

.

:
,


.

,
,
,
.

.

,

(1861 1865)

,
,

-?
,

1607
.
, ,
,
1775 ,
,
,
, .

13
,
( )
Nemo me impune lacessit, ,
,
.
,
,
,
, ,
.
13

; -

,
;

.
, 13
, 1
1776 ,
.
,
. 13
,
,
,
.

,

( ),
14 1777 ,

,

;

,
.
,
,

.
:
; ,
;
,
,

.
1792 ,
15,
.
,
. 4 1818
, ,

229

230


,

,

,

,
?
, . 1836

, 1790

,
20 ,

13.

4 ,
50.
.



,
,
.

,
1822
.
11
,
.

, ,
.


, .
I,
, 16

. 1630

.

, ,

17 .

,
.

1690-
.
, ,

.

.

, 1917
. 26 1991


.
, 27 ,
-
-
,
.


,
.
.
14 1789 - ,
,
,
.
XVI
, ,
,
.
( , ,
)

,
.
1790 ;
1794
.
,
,
.
,

231

232

1861 .

,

1796 .
,
1848 ,

1919 :
,
( ,
III
),

.

,
.
,
; , (
), ,
15 1219

II
(
);

,
,
,
.
,
,
,
1777
26 .
49 (49-
3 1959
,
);
, 4 1959 4

1960-.
,
,
21
.
48 ,
47 , 4 1912 .
50

,
, , 12.01 4
1960 .

,
;
, ,
.
,
; 1977 ,

.


. ,
, , ,
,
( ),

.

.

, 19

,
: ,
,
,
, 1951
-
.

.
,

233

234

-
,
,
.


, 1890-; 1949

(),
; 12 ,
, ,
12 .

,
,
1898 .
,
,
,
- .

,

.
50
, 23

,
,

.
,

(
) 1686

.

,

;
,

.
,


,
,

,
crescent. (,






.)

,
() ;
,
-- 15
1889 ,
.

; 14
13 -
.
,
,
- ( ).


. ,
,
- (

).
(
)
,
.

, ,

.
.

;

( ).
,
,
;

.
.

.
- .

235

236

; 11

15
1965
.



.

,
- .

.


;

. ,
1947 ,


.
-

;
.

-
,
;
,

: , ,
.
,
:
;
;
;
, -
;
.

1915 ; ,
, ,
, .


,

;
,
(
. .).


,

16 .


. ,

1966 ,
.

.

: ,
;

. 1987

,
,

.
,
, ;

, 1967
. -

,
, ^ ;

.

237

238

)
12
1492 , .

,
. ,
,
,
; ,


( 1.
)
, ,

.


,
(F) ,
(Y).
,

, 12 .
VII
. ,
1932

1497 .

,
,
, 12
{ ,
,
.

.
,

,
. ,
, - :
,
.
( , )
22 22
1357 (11 1979 ),

.

Ordem Progresso (
).

R ,
.
,

:
,

1811 ;
, ,
;

.

,
,



,
.
,
.


,
175
.
24 1945
;
- -
21 1947 .


.


,
24 ,
. --

239

240
, ,
50-
.

.
,

, 11 1990

.
,
, ,

14 1911 .
, ,
,
, 6 1909
.
,
20 1969
,
11 .
,
.
, 29 002
(8848 ) ,
; 29 1953
. , ,
,

.



(
-
).
12
,
,
,
, .

,

,
;
,
;

arms . , -

,
1127
,
. ,
,

,

; ,
,
1136 .

.
11

,

.
(
, ,
)
.
,
,

,
.


, (-
).
,
,
,
,
.


,

.
15
,
,

241

,

.
,
...


.
,
, 1722

242

.
, ,
; 10
1439 . 1538
. 18 90
.
(

, , ..),
,
,
.

(,
).

,

, ,
( ,
).

;

,
.

.

,
,
.

,
-
.

.

(. )
, ,

.
: , ;
, ; , ; ,
; ,
(
).
:
(- ),
(-) (
). ,

, .
, (
), , (
).
,

, , .

, , ,
: ,

( )
,
,
,

(

).

.


;
. ,

.

, ,
,
, , . 17
-

243
.
,
,
.

.
.. ,

244

,
III 1484 .
,

: ,
(
;

). ,
,
:
(-
); ,
V
1415 ,
,


,

,

.

, IV.
,


.

,
1943 ,

(

) (
).
( ,

;


).

, ,
, ,
;
: ,
, ,
.





.

,


,



,
,

,

,


;

,

.
,

,
1377

(
,
).
:
, ,
,
, , .

,

,

,
.
,

,

.


,

, ,
, , , ,
, ,
.


,


.

- .
, ;
,
, -

245

,
,
,
.


, ,
.
15-
17
,
. ,
1722 ,



,
1837
. Statant guardant ,
, crined and unguled or
, , gorged .

,
statant g uardant

,
,
"

:
I 3, ;
2. ;
4, ;

, crined and
unguled
or ,
"gorged
;

246
:
,
,
.
:

:
.
;
, ?
:
,
? !
.
:
?

?
,
. 2, I

, ,
;
;
..,
..

. ,

.
,
,
1780

.
, .
,
.



,

.
,
, ,
..
,

1828
. ,
,

.
() : ;
: ; :
; : ;
: : : ; :
; : ; :
; : ; :
; : 1, 2, 3; : .
() : ;
: ; :
; :
, ; : ,
; : ; :
; : , ;
: ; : ; :
; : 10, 11; :
.
() : ;
: (
); :
; : ; -

247

: , , ; : ;
: ; : , ,
; : ; :
; :

; : 3, 10; : .
() : ;
: ;
: , ;
: , ; : ,
; : ; :
; : ;
: ; : ; :
; : 4, 9; :
.
() : ;
: ;
: , ;
: , ;
: , ; : ;
: ; : ;
: ; : ;
: 5, 8; : , .

.


,
,
,
,

, ;


,
,

,
.
. . ,
" ( ,
1831 )

() : ;
: ;
: , ,
; : ,
; : , ; :
; : ; :
; : ,
; : ; :
; : 6, 12; : .
() :
; : ,
; :
, ; :
, ; : , ;
: ; : senectus;
: ; : , ;
: ; : ,
; : 6, 12;
: .

248

,


,

.

(1819),

1 (1189 1199),


,

:

,


: ,

.

.


,
$
,
,
,
,
.

,

: , , ,
.
,
.

.
,

.

( crista
).

;
, ,
,
.
13
, ,
, .

. ,

, , ,
, (
, ,
, ).

,
.
,
,
.
III (1327
1377).

. ,
,
,

.

. ,


, ,
, 15
,
. I
(1603 1625)
, .


( ,
);
,
;
, ,
,

, .
,
, .

, , ,

249

250


,
.
,

, ,

,
.
, .
,
,
. ,
? ,
.
. iy .
.
. . ,
. .

:
".
,

,
, ,

,



,

.
14
1471
IV,

(
),



.
,
, , -

.

,
,
(
).

,

.

,
.
,

1485 .

, ,
.
.

, , .
,
-. . ,
,
;


.
:


,
.

,
.
,
,

;
.

,
.
(
comporter )

.

(),
(), (-)
().

.
,
,

.
I (1558 1603)

;
.
,

, (
) .

,

. ,
.


.
,
,
. ,
, -

251

252

"

,
,
,
.
, .
;

, .
,

, ,
,
.
.

, (
).
; ,
,
, (
). ,

,
(
).

,
,

.

,
, ;
,
.
, , ,
(
);
( ,
, ,
).


. -

253

-

,
; , (
)
,
.

-
,
,
,
.

,
, , ; ,
,

.




.
.

.


,
...
,
.
.

...
. ,
.

.
.


.


.
,



.
.
., 1629

(1771 1845) ,
,
,


.
:



.

254

;
Maggiore fretta, min ore
atto.
, , :
.
- .
!

. - , ?
:

,

; ,
...
,


,- , -
-
; !
- ?
;
, .

, .
.
\
(
, ,
, ,
,
, ,
-
.)

, ,
, , ,
,
.
,
100 .
, , ;
,
, ",
, .

;
.

.
, ,
, , .



.

- ,
-,
-.
,
1596

1606 (spear ).

.
, ,
,
grue ; (
basilisk)
.

( roth
schild)
.

255

, ,
15 1966 .
,



;

. ":


.
:

,
,
,
"
. :
.

256

"
1 /
2 /
3 /
4 /
5 /

6 /
7 /
8 /
9 /

.
,

.
II 1393 ,

,

.
.
,
, . ,

,

( ,

).

.

,
1526
,
. ,
, ,
,
;

( ).

,

.
,
.

.
,

257

,
.


(
),
, .

,
.
,

,
,

.

,
,
, .
,
.

.

.

,
,
, ,
.
, ,
12 , ,

.

,
,
.

.. , 9 . 432

258

.

, I
1127
14-

,
,
,

.
Gules three
lions passant guardant or
(

)

,
I
1195
. $

.



, (1165
1214).


;

, ,
, ,
,

.

,
;

,

.


,


.


,

,


(9621806).
,

,

1804
. .
1782
.
(

.)
,
,


,

1453 ,

(
). III,
,

,




(
, ).
,


1472 , 1917

.


,

.
,
,
,
496 ..,

.

VII
(1137 1180)
,

.
KapnV (1366 1380)

.

,

III
,
,
,

259

.

1340 1801 ,
III



.

,
.



.



1236 ,

III (
1227 1272).

1399
IV,

.

(1455
1485)

(
)

,

.

1156
,
.


,
.


.
1642 ,
, ,

260

-
.





( 12
1955 ).



.

(
, ),

(
)



.

,
;

(

)

(1871 - 1937).
(
,

).
,

,

,
;

92 (
).
;
.

:
, ,
,
.
,
, .
,
,
1868
,
(

). , ,

;

261

.

.

, ,

.
,
.
,

;

, .
,
.


,

, , ,

.
.
,
.
:
,
1615 1867 ,
.
,
, .
.

,
, ;

, 16-
(
14 ).

(

, I).

262

,
,
,

.

,
.



-
,

,
.


,

.
,
.

, ,
;
.
;
,
.


4 1776 , ,
.

,
.

, . ,
,
: , -





.
26
1784


:
,

;
;

...
,
,

. ,
...

,



.
,
.
,
,
,



IX. (
,

)
,


.

263

,
, ,

;
,
;
, , ,
,
, . :

.
, ,
, ,
,

, ,

,
,
.

,
;
20 1782 .
.
,
;
13 ,
13
. ,
,
.

13 ,
13 .
,
,
,
.

Pluribus Unum
" .

. ,

264

1692
,
,

( ,
, ,
).

,
. 13
, ,

,
.
-

,

.
.
: Annuit Coeptis
,
a Novus Ordo Seclorum
. ,
, 1776 .

16 1782
,
,


.


,
2 1935


.

50 1863 .
:

,


;
:
, ,
,
Deo vindice.

50
.

,

, ,

11 .
,

.
;
; ,
, Labor Omnia Vincit
.
,
- ( 1776
),
.
;
;

.
50 , (
21 1959 ), ,

:
,
, .
, ,

265

266

( 1791 ) . ,
,
.

,
, 1922 ,


,
().

-
()
, ,

,
.
,
,

.
,
.
, 6
1923 ,
,
.
,
, !
( 1956
1991 15 ).

,

. 31 1924

.
, ,
,
.
;
-

25 1991

, 27
.

. -
, ,
,
.
fasces,

. Fasces ( fa s
tis, ) ,

.

.
,
.
(1883 1945)

1919 ,

,
,
.

1922
.



.

Hakenkreuz (-
). (1889
1945)
,
1919 -
.

;
,
, ;

267

Fasces

H akenkreuz

268

1920 .
( ),
1923 ,

.
,

1933 ,

.
15
1935 ,
,
.
1945

.
, ,

.
,


.
(
, ,
, ), ,
;
.
-,
,

1910 .

,
, ,
,
.
, .
,
.
10
,
1969 . ,

,

.
(1914 1948).
, ,

,
, .

, ,
1904 .
1930 ,

.

,
-
,
1973
( ).
,
,
.

,
,

,
. 17, 18
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,

.
,
; 1723
-
,
.

,
, ,

, .

269

( 1718 )

dr'11\

"
J*

( 1 6 8 2 1722)

,
.
,
17
,

.
,

1612

,
,
-
,

.

270

( 1718 ),
, .

,
. ,
,
,
18 . rogues
() rogers.
?

: ,


(rouge) ;

, .
Jolie Rougere,
,
, ,
.
,


,
, .

.


,
;
;

1991 .
,
:
,
,
,
.

.

IJ

,
.
,
,
.

,

. ,

, , ,
, ,

, Ordnance Survey,
, Board
of Ordnance, 18

.
1840 ,
,
,


.
,


( ).


.


1842
.
, Ordnance
Datum,
. 1921

,
,

,
.





( ,
, ,
).
,

,
.


.

7 F

272

,
1914
.
19

, ,
- .
, ,

--

.

,
12 1661

.
,
(1660 1663).
,

1661 : ,



...
,
, ,
;
,

.
( 1661 1787 ),

;
, 18
, -, ,
.

, ,
, , ,
.
,
,

,
, ,
.
brandmark, ,
bmndr, .

, , 4
, , ,
, ,
.

16 . ,
,
.
1001
.
,

, ,
, ,
S, ,
, .


;
,
.


1644 ;

6
.

,

.

.
, ,
1838
254 .

273

, 1593

, 1838

, 1897

, 1899

<

>

til
, 1908

274

.

1840-
,
400 ,

11 , ,
,
.

, ,

.

.
;
, ,
.
, (

,
),


.
,
, cal
umny, ;
,

,
.
, ,
fugitivus. ,
litteratus, ;

.

.
, ,
, R,
V ,
F. ,

( ,
, ,
),
.

.
(1854 1856):
D, ,

, .

,
, 1645 ,
: ,
,
F . 1671


,
;

,
.
, .


,
.
1844 ,
.
,

,
600
SS (slave steal
er, ).


,
,
1734 1750
.
, -

275

276

,

,
,
. ,

.

,

,

.

.
(1,8 )

,
(mark twain).
,

,
1862
,


-.

,
.

,

.

".
.

,
(
,
), ,
.

,
, ,
.


.


1905 .
1938
.

277

,
1906 50
.


;
1907 .

,
,
.
1910 ,
40 ,
1911

, ^

,
; ,
,

.
,
. ,
, ,

1850-

.


SHEFFIELD.
, ,
,

,
.

, ,
,
. (
, -

SHEFFIELD ^

...

278

;
,

.)


1992 ;
.

,
, , ,
.



. ,

.

, !


,

1990 .

,



. ,
,

,
.

30 .
.
,
,
, 11 ,


.

1955 .


,
1952 .

,


,



.

. 1001

.
, ,
, ,


.
-
. ,
:
;
. 17

.

, ,
, ,
.

(*),

,
(*").


,

.
.


1666
, 13
,
.
,
,

,
,
-

279

280

,

,
. , ,

.
, 19

, , ,
.

13
1680 -
.
, , ,
------ - ----. ,
, 1705
.
, ,
,
. ,

, 1713
.
,
,
, 1782 ,
,
;
,
.

, ,
, .

1803 .



( 1683 )
.

( 1710 )
,

, ,

.
, ^
,

.
(Britannia
.
. .)
.
,
.
, ,
,
.

.
- ,
1696 .

,
. ,
,
,
( 1714
).

.
,

. ,
,
,
1805 1815 ,
,

.
,

281

:
. 1710

:
,
1750

282

\
: , * : .
:
| , : | ; ,
: , .
: ,
: ,
:
: ( ) | , ,
: -70 .

:
| ,
- : . | : 1966 .. : , .
: | .
: 1967 . ,
| , ; : , .
: | ,
: .
:
| 16 ,
: , , :
: , , .
(Hallmark) : (, -


.



.


,

1886 .
,

,
,



,
...

,
.


.
(


H M V : * ** -'

,
,


, ,
1909 ;
)
, 1980
,


.

,
,
1899 .


, ,
, .

31 1899

HMV

, , ),
,
,
-
( )

.

283


(
)
,
.



.
100

,
,
.
, IS99

;
29
1900 .



1909 . 1910




.



.




;



, .

284

()

(18 ,
14 , 9 ),

,

. ,

.


-
.

100


.
,
1260
.

1300 ,
I ,

,

, ,
,
.
.
,
, ; ,

, .

.
.
.



24- . , 18
: 18/24, 75
.
1300 ;

286

19,20 ,
.

,
.
,
. 1975

,

.
, 92,5
, 1300
. , ,

,
.
(1697 1720),
,
,
. "

;
.

1750 .

1973
. ,
950

.
- 2 1975
,

,
,

.

,
.
, ,

. ,
, ,
, , ,
, ,

. ,
, ,
, ,

.
, 1923
.
,
, ,
,
.
1487
,


.
, ,

.
19 ,
, .
,
II 1660 ,
29 . 1975

1 . 1993
, 1994 U,
.

(),
,
.

, 1363 .
1739
,

,
-.

287

288

.
1784 1890

, ,
,
, ,

.

. 1953 ,
,
II
, 1952
1954 .

, 1977 . 1966

,
50-
.


,
. ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
1


, ,
,

.
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,

,
( ),

289

()
(),
,

,
.


.
,

( ),
,
.
,
,
, ,
.

,





.


,
.

1923

,


(1833 1896),
1867
.
10 . Ne 432

.
1926


.
,


,
. 1950-,
,
.
1969 ,
1987

,
,
.

,
,

,

.

290

'

,


.

,
.
-,
,


, ,
1693 1702 .
, 1698 ,


.
,
.

14 .

, 1830 ,
,

(1239 1307,
1272 . .) (

)
,

.
18

,
. 1920

, ,

,
.

(

),
.


,



,

.
,
50
,
:
1.
2. ()
3.
4. ()
5.
6.
7. ,
8.
9.
10. ,
()
11. : ,

12.
13.
14.
()
15. ()
16. :
17.
18.
19.
20.
21.
22. ()
23.
24.

, - ,
*

291

292

fit ^

0 *

/ V -

>

+
9

>

10

1C

^<
I( 3 1
17

18

19

20

X^vO*
23

24

293

(kite ). ,

S,
.


,
1901 .

.

175 113,

15 5.
1
.
,
. 1903



,

. ,
,
, ,
. , 1903 ,
,
,

.
1922

.
,
,
1926

.
1918

. 1931
, -

294

,
,
,

".
(
,

).
,

,

,
,


,
.
^^,

,
.
,

, 14

.

,
.
,

,
.

, ,

.
,
13
16
.
,
, ,

,
.
.. ,

,
,


. ,

,
.
,

,
.

.
4,
,

. ,
-

, ,

,
,
. ,


, ,
, ,
,
.
(

),
(,

) .

,
,

. 1332 ,
,
,

. 1353
,
,
,
.
16
,

,

.

, -
, .
,
, .

, -

295

, 1470

296

, .

,

, ,

. ,

, .
, ,
1838 1909 ,
, ,
1906 1964 ,
D .
, ,
,
,
;
, .
,
I,

,
.


.
VI,
III
VII.

:
,
. , , M.T.
( bottle ,
, ..
;
. ).

,

297

,
;
(1824
1898).

,

, ,

.

. 1876
.


,
,

. 1930 54

,


.
1966
.
1876
12 (30,5
) ,
18
(45,7 ) .
,
,
, ,
LR
,
.

, ,
, ,


.
IS (

298

,


, .

.


,
.
,

1895


,
: Le
Pneu Michelin boit
Pobstacle! "

.


1898 ,


.

,
.

,
-
,

,


Nunc est
Bibendum!!
(
!!.)
, ,
/
,

.

,
.
,




.





. ,

Nunc est Bibendum!!
Le Pneu Michelin boit
Pobstacle!

.

,

,
,

.


.
, 1905


,

,
.

- In
dian Summer ), S
(summer) W (winter).

,
, WNA.
,
(freshwater), ,

, F, ,
, , TF.
,
,
,

,

.
,


,


.
. ,
, .


..
, ,
:
, ! (
.
.).
,
: Cito, citissime, volantissime , ,
.

.
;
Sub furcarum,



. 1425

299

300

, 1680

, 1840

, 1843

Sub mille furcarum

.
, ,

.
,

, 1681
,
, ,
.

NEW YORK
1756 .


,
,
, 1661 .


,
, 1680
.
,
.


. ,
, L
-.

,
,
6 1840 .

,
.

,
,
, , ,

301

, , ,

.
1843
,

. ,
,
. 20

, , ,
,
- ,

.
,
,
.
,

,
, .
15 , ,
,
, 17

.



,
Biblia Latina, 1462 .
Psalterium 1457
, ,
.
(.
1422 1491)
.
, .
,
47 74;
1447 ,

& , ,
1457

,
, 1475

,
, 15

302

,
,

, .
1935
,


,

,

.

,
,

,

- .

.


( 30
1935 )
.
,

.


, -

.

,

.


, ,
,

, -
.
14 ,



, ,

.

; 1474
,
,
.
,

.
,
,
15 .
400 ,


.

303

1900 ,
^ .



:
, ,
(- mill), ,

16

, (1819 1884) 1850
, .

,
,
(- day).
.
.

,

15 ,

, .

1490 . ,
1938 ,
, Fes- ,
tina Lente, .
, .

. ,
.
, , ,
: ,
,

.

, ,
,

.
, ,

.

,
.

.
,
.
1839 ,

304

, ,
30 ,

8

.
,
.

deadline (
), ,

.
,


(1861 1865),
.
, ,
,
,

(, ,
)
.

,

.

,

1984 ,


. ,


R (). ,
,
SM,

80-.

,
.

, , 12 .

, 15

,
.
I
900 ,
,
.


: , 1473
, ,
.

,

,

,

. :
,
.
:

.

;
600,
.
(touchmark)
,

.
,
,

305

<
1 >

<!>

- , 16

306

$
, 17

.
X ,
, (
) .

, ,
, , ,
.

. 1382

.

, ,

1503
. ,

,


.
1666 , .


, 1875 ,

, 1090 ;

, , , ,
. ,

: ,

(1712 1737) (fly
).

.

,
17 18
,

,
.

,
.


.

,
.


,
,
.
1970 ,

,

,
.
,


.
, , ,
, Rolls-Royce (
1906 ) Xerox ( 1946 ,
, ,
, , , ), ,
,
; ,
(1968)
(1898)
.
,
- (
, , 1886 ),

.

307

:
,

(1712 37)

308

.
,

3200 ..,
, ,

, ,
.

,

.
,
;
, IM ( Cali ,
),
, , (
lupus),


,
,

,
, ,
,




,
,

,
.


,
1930 ,
,
,

.

,
,

1935 ,

.

309

"

(1400 1476),
,

. ,
,
.
, 16

.
, 14

, ,
, . 1525

,
,
,
,
, ,
,
17
17

1990 IBM,
1911





,
,
,


.


,

IBM

.
,
660
.

,
22
35

,
,

. ,

-228,89
.

,
.
,
(, ,
),

(1644 1737),
,
,

310




"
",

,



.
, :
...

.
,
.

:
1266 ,
III,

. 1373
.

.


. 19 ,


,

,
, ,
.

(
1759 ).
,
-

, , ,

, 1960-

.
, ,

,
.
,
,
,

. -

311

,


,

.

?

.

jif

0



.

, 13
1875 ,

,

. -

?
,

, , , .
,
,
.
?
.
,

.
,

312

,
,
-
.

1
1876 .

,
& .
. ,
1777
,
1855 .
, ,

,

10 .



, , .
; .
,

1900

, ;

,
, -
,
,
.
,
,

:
.


. v ro

- (1882).
, //

,

, .
,
.
8 1870 .

,

'
-, -

(
,
, ,
,
, ). 1870

, ,


3 1881 . 1905

( 1802 ).
,

, 1974

30
, ,
,
( ,
..).


.


1986 .

,
, .
,
, ;
,


,
,
.
1980-
.

(
),

313

314

, . 1301

- , , 1495

,
, 1555

.

, ,
:
-
,

,

.
,

,
, ,

.

,
!

,
.

.
,
,
, .

. ,
, ,
.


13 , 150 ,

.

( 14 )
-,
,

1494 .
-

,
,
, ,
4 ,
.

;

,
, , , ,
, , ,
, ,
.

,
,
1690
, .
1850

^ .
, ,

, ;

,
.
,

1650- ,
,

,
.

,
, .
, ,
, ,
,
,
, -

315



,

.
,

316

, , 4
.

,
.
,
6 1840 ,

.
1967
.

.

.
1697 .
,

,
1971 .
(
5 ), ( 10 )
(20 ).
(50 )

.

.

.
100 19
,
20
.
,
.
1964 ,

,
.
86 .

317

120


.
14 69
, 500

,
,
.
, , ,

,
.
1971
, (
70 ),


1 ,
, 1452 1519
2 ,
, 1471 1528
3
, ,
1494 1534
4
, ,
1475 1564
5 ,
, 1599 1641
6
, ,
1696 - 1770

7 -'
,
, 1775 1851
8
, ,
1828 - 1882
9 ,
,
1829 1896
10 - ,
, 1864 1901
11
, ,
1836 1902
12
,
, 1834 1903

(
, X.
)

318

60 ,
,
55
.
,




(

)
, ,

.

,
.
-,
,

.

(Anonima Lombaro Fabbrica Automobili), ,
1915 .

,
. ,
,
,
5 .. ,
.

(1095 1099),

.
.
1926
,
-
1925 .

319

,



,

.

... (Sam
my
. .),



. -,

.
1909
,
,
,
.


,
(
). 1932-
,

, .
-.
1964 ,

,
.

,
, 1916 7
-,
,
. ,

320

1917 ,
. 1920
,

,
.
, ,
,

1963 .
,
1902 ,

, 1701
,

,
( ,
).
.

,
, ,
, .
( ,
) .
;
,
,
. ,


, ,
,
.

1913
.
,
, ,
.

321

, (
1919 ),

.
,
, 30-
. 4 1925

,
(

,
).
250 ;
,
-
;
38 .
1936 .

1929 .
.
cavallino rampante
.

,
,
1918 .



1923 .
, ,
; ,

.
,
21-
, 4 1922 . 11 . 432

322

,
.
.

-7, ,
. 1931


;
.
1935
, 500

,
, . ,
,
;
.

.
,
-
Schiitzstaffel ( .
.) ,
.



. 1938

7 (17,8
) ,


E.B. .
,
.
1950 1956
,

.

1960-,

,
.

1906
--

 _______________________________________ 323

,
.

(lancia
) .


1910 .


, ,
.
- 1926
-
,
( )

,

1886
, ,,

.
1900
.
,
,
,

, ,
. 1909


,
,

,
.
1903
;
.
1926

*

324

, .


1937 .
1899 ,
-


,
(

).


,

,
,
.
,
, 1903

- .

.
,


. ,
,
1924 ,

.. . 1928
.. .
,

.
,
1928 ,
,
.
; -

325

,
.

.

, 1870
. 1886
.

,
.
1917
,
.
,
.
, ,
:

,
.

,
,
,



( - -
).
-
Ars Gratia A rtis ,




1927
.
, ,

.



,

-.

,

.


. ,

,
,

.

326

.
1933

,

.

1934 (
,
).

,
1982
.
,
. ,
,
.
1810 ,
-
,
,
,
.

,
,
. 1880-
-



. 1890
,
,
1900
.

; ,
1858 ,
,

( , ,
).
;

1978 .
:
-,
,
,

1871 .
,
,
, ,
-
.


,
; ,
1897 ,
,
1930-
, ,

.

1931 , 1948

.
1950 .


,
(
Stuten Garden
);

,
.

1952 .

327

328

1890
.


,
1922 ,


.
,

. 1924
,
..
1973 ,

, ,
.
, ,
1992 ,

, .

ROLLS

ROYCE

-, .

1
1904 .
, ,
1902

, ,

,

.
1906 ,

- .

. ,

, .
,
RR -

 ______________________________________ 329

. |
, 1930 :

, |
-- :
(
1933 ).
- - j
- :
().
, , - :
, |
, :
1911 j
, :
, ,
, - :
, , |
- :
, - j
. - :
, -
, - :
, -
. :
, - j
. - :
; j
, ,
1934 .
1884 ,
,
, & ,
,

roving ()
.
,
,
,
Rover Cycle
Company.
.

330

,
1904 ,
,
1922 .

, 1929
,
.
,
1990
.

. SAAB;
Svensica Aeroplan Aktiebolaget (
);
1937 .
ScaniaVabis. Vagnfabriksaktiebolaget
i Sodertalje (
), VABIS
, 1891
. 1911
Maskinfabriksaktiebolaget Scania
,
1901 ;
.
(
),
.
,

1940-,
. 1969
,
Saab,
. ,
,

1984 ,
.

,

1860-.
,
;
1920-
.

1925 ,

& , 1905
.
,


,
,
.

.

( -),

,
,
.
1958 ,

.
1937 ,

.
,

. ,
,
,
.

,

331

332

.
1989
.

,

.


.

, ,
,
, ,
13 .
Fulks Hall ( ),
.
1857

,


. 1903


.
, ,
,

.

.
1934
,
,
.

, 80
26 1938 , ,
KdFWagen Kraft durch Freude Wagen

:
.

,

,
:
.

.
,
,
VW ;

1937 .
,
,

. ,
.
,

, ,

.

:
,
,
!
! , ,

, a VW

.
"
-. 1924
,
SKF,
,

SKF .
SKF

333

334

;

,
Volvo,

,
.
, ,
1927 ;


.
,

,
.
1975 ( :
,
)
.

,


,

.
,

*

()

.
, ,
,
,
, .

,

. ,

,
, ;

.

,
.
, ,
,


. ,

,
.

,
, .

.
, ,

,

,

336

,
...
I


,
.
,
.
,
, ,
; ,

.



-- .
,
, .
: , .
,
,
,
,
,
.

, ;
, ,
, ,
, - ,
.
* ;

;
.
,
, ;
.

;
,

.

,
.

,
.
, ,

,
.

.
(7- , 1829 1837)

1828 , ,

jackass (, )
.
,
1880-
,
.
, ,
, , ,
, .

, .
.


,
,
,
.
,
, , ,
;
;
,

337

" ;
;

, ,
,

.


.

338

...



(1712)


(1667 1735).
,



-
,
[- bull],
,


,


, ,
,

,

,

... ( ,
,

,


(
(frog)

);
(
),

(
)
( .)


,

,
;

,
. ,


.
, ,


,

(30
1874 )
.

.

.
,
, ,
;
(,
)
,
,
.
-

,
.
1975
, .
,
,
.

; ,
III
(,
1483
13 ),

.
22
1485


, .
,
, .

.
.
, , ;
,
,
;
.
,
.
.

.
, ,
,
,
.

,

339

340
,
,
.
.

- -

,

.
,

.

.

,
,

,

. ;
,
,
-
;
. ,
.

.

,
.
, ,
, .
,
,
.

.
;

;
,
.
,
, ,
(
,
,
),
; ,
, ,

. -

:
,
; ,
- .


, ;
, , ,
,
.


,

. -

, ,
.
,

;

,
.
, ,
. ,

;
,
,
(
,
, ).
,
80,
.

.

; ,
,

(

).
,
, .
,
,
;
, ;
:

(Do
mini canes, ),
.

, -

341

342

,

,
. ,

.
,
, ;


. ,
,
,
. ,
, ,
.
,
, ;
. ,
,
:
,
,
,
. ,
( , ,

),
.
,
, ;
,
;

,
;
,
.
:

, .

343

,

(- ), 1349 1830

.
,
; (
,
); ,

, .
,

-,
(,
Easter
).

( ,
,
,
;

,
).

, ,
, , , ,
,
.
,
, , '

( ,
, ,
,
).

,
;

344

, .
(356 323 .
..) ,
,
-
,

,
,
, .

.
1874

. ,

.
;
,
, ,
;
.

;

;
,

.
,
, ;
,
,
,
.

, ,
, ,

,
, ,
; ,
,
.

345

() ().

, ;
.

,
(
).
,
, ;


,
.

, .

;
, ( )
.
,
,
, ,
.
(
, ),
,
,
; ,
,
41:
, , !.


,

,
.

II;
, -

II
( 1377 1399 )

346

- ,
;
.

!
,
.
, !
, ,

.
.. , "

,
, .


;
,
.

(), - (),
() ().

;
;

,
I (1714 - 1727) II (1727 1760),

.
,

, , ,

; ,
,
( ).

.
, ,
(
, 12 , ,

). ,
,
; , ,
,
.
,
-

,




1883 .

,


,
,
.

,
,

-,

.
,

347
30
,
:
;
.


,
30
30

,
.

,
,
-
.



,
. ,
,

,

. ,
,
:

,
.

, ,
; ;
, , ,
,
, ,
,
,
, .

.

,

, ;
I (1157 1199), -

348

"

,
;
,
:
,
, 1787 ,
,
, :
.
-


.

( )

,
20-
,

,
.
, ;
,
-
,
.
; ,
,

;
, ,
.
.

.
.
,
,
.

, ,

.

; ,
, ,
-

349

,
.


.
, ,

,
.

: ,

,
(
,

). ,
,

, ,

.
,
, , ;

, ,
(
).
;


.
7- ,



,
,

,
,
.

(7-
)




1991 . (
7 ,
,


).

350

, ;
-

.

;
,
.

, , ,
, ;
, ,
.
,
.


,
;
( 21:4 6).
,

,
,
.
,
;

:
,
;
.

,

,

. ,

,
(),
. ( )
; ,
, (
),
,
, ,
,
,
, .
, ,

; ,
,

;


.
,


.
,
,
, ;
,
,
;

. ,
,
.

351

,

; ,
;
,
,
. ,


.

,

,
.
,

352

,
, ;

,
.
,

,
,

.
,
, .

, ; ,

,
,
( ).
,
, , , ;
,
.

,
.
,
;
.
,

;

; ,
, .
(1798)

,

.
.

353

; ,
,
.


, , .
,

;
: ,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,


.
:

,
.
I
; III
.

- ;

.
,

.

;
.
,
,
.
, 12 . N 432

N&P_

354

.

( ,
,
, 13:38),
,
;
, .
,

;
,


. -
;



,
. .
-
(
.
.).
.

: ,

,
,
: ,
.
.
/|\
,
14 , ,
, ,
.
,
, -

()

pied-d^grue(jxo~
),



, pedigree.

355

,
.

.

,
.

. ,
,
,
.

.

,
,
,
, (
,
).
, ,
-

;

1960-
,

,

.

;
,
, , ,
, ,
.

; ;

;
.

;
,
1782 .

,
12*

-


, ,

, ,
,
, ,
,
,


.
, (1466? 1536)

356

; ;

.
; ,
,
,
;
,
.
, ,

,

.
;
, 1912
,
;
, ,
, .

^ llib e r a l

Democrats

1990 ,
,
,
,


(

,

).

,
, .

.

; ,
,

.
,
, , ;
.

, , ;

,
-

357

,
; ,

, , ,
.
: ,
,
,
,
390
.. ;


.

ladybird ;
, ,
, . ;
.
(

).

,
, , ,
;
, , .


.
-
.
,
,
.

.
,
, ,
,
,

358

. -

.

.

.

;

.

.
, .
IV, 5

;
. ,

;

,
; ,

, 6, ,
.

, 13 , (

).

,
,
,


;
,
.

, ( 1516
),

( 1570
).

- , ,
, -

; ;
,
;
,
,
, .
,
,
(
).

,

,
.
, ,

( ,
,
,
). ,
,
,
- ;
,


1940
,
.

:

,
.
;
,

,

359

360

.
,
,
.

.
,

1960 ,

. ,

,

,
,
.
,
, ;
.
stork
,
;
;

, ,

( Lex Ciconaria,
,
).

, , ,
.
, - Hstyrca! styrca\" ! !,
.

,
.

,
;
,

, ,
. ,
,
.
(swallow)
, ,
, ,

.
, :

svala!svala\ ! !.

.
,
, ,

,
.

;

, ,

- hirondelle.
,
, ;
,

. ,
(
),
.
.
,

,
.


.

361

362

,
; ,

; ,
,
.
,
.

(
)

, ,
,
. ,
,
.

.


; , .
,
(

).
( , ).

, 91
:
;
.
,
.
-
.

;

, ; -

.
, ;
draco
, .


, , ,
,
;
,
, :

.
,
,
;
,
,
, , ,
.
,

.
,

;

;

, ,
.

7 (
-
); VII
,
.
,
,
- ,
.

363

... ,
,
.
, 12:7

364

, !
;
i
. ,
,
; ]



;
,

, ,
, .
,


,
.
, ,

,

;
,


,
,

,
,

.


. , ,
,

,

,
]
)
. urn
;

,
.
!
,
.



.

365

()

( )

()

( )

(

)

( )

(

)

(

)

()

366

()

()

367

.

. 1988 , ,
,

,
.

;
,
.
, ,


;

.
,

.
,
,
.
,
.
III,

. ,
,
.

;
,
,
; ,
;

.
, ,

368

- ;
.

, , .

,
. ,

500 .
,
,
,
.
,
.

, 500
. ,

.

;
I, ,
,
.

;
,
.


,
.


, ,
,
.

; . ,
, -

369

;

.
,
:


. I
,
[] ().
...
. ,

, ,
(

).
,
, ,
.
:
(); () (
).

,
.
26 ..
20 73 .
,
( ),
,
,
, .

;
,
:
, ,
, ?
,
;
, ( -

. ,
(1848)

370

,

),
. . .
,
(
) ,

. ,

,
,

, .
,

; , ,
. ,
,
, ,
,
, ,
, ,

.

; ,

, :
,
,
.
, ,
.
.
( ,
1:69),
. ,
,
(


17 ),

371

.
,
13 ,
,
, .

.

15 ;

;
VI 1603
I,

.

, ,

,
. , ,
, , ;
.
(
,

1066 ,
).



,
.

, 3000

(
, ,
,
).

372

,
//
.
.

.

.

,
,
.
,

.
12,
, ,

,
, ,
.
-

,

,

.

,
12
,

(,
, ).
;
;
,
, , ,
, ,
,
,
, ,
.
: ,
,
, ,
, ,
.
, ,
.

 __________________________________ 373

. ,
;

; , ,
, , ,
, ,
, ,
(,
, ).
, ,
, ,

.
.
, , ,
, ,
, -
, ,
, ,
,
;
.
, ,
.
()

. .
, , ,
, ,
, ,
, , ,
;
,

,
.
,
;
-
.
, ,
, .

374

.

.

;
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
,
,
.

, .
. ,

; ,
, ;
,
,
. ,
,
.
, ,
.
:

.
, .
,
, .

;
. ,
, ,
, ,
, ,

375

.
,

.
, , ,
.
() .
,
.
, , ,
, ,
,
.

.
.

,
. ,
,
, .
,
,

.
,
.
: ,
,
, , .
,
, .

.
;
, ,
,
, ,
( );
, , , ,

376

,
, .
, ,

. , ,
,
, .
.
, ,
,
. ,
, , ,
.
,
.
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
. ,
.
,
.
,
,
.
, ,
.
1900 2000

,

( 20
20 ); ,
, , 17
1988 5 1989 ,

377

.
,
,
:
1900 31

18 1901

1901 19

1902 8

28 1903

1903 29

15 1904

1904 16

1905 4

24 1906

1906 25

12 1907

1907 13

1908 2

21 1909

1909 22

1910 10

29 1911

1911 30

17 1912

1912 18

1913 6

25 1914

1914 26

13 1915

1915 14

1916 3

22 1917

1917 23

10 1918

1918 11

31 1919

1919 1

19 1920

1920 20

7 1921

1921 8

27 1922

1922 28

15 1923

7 1902

3 1905

1 1908

9 1910

5 1913

2 1916

378

1923 16

4 1924

1924 5

23 1925

1925 24

12 1926

1926 13

1927 2

22 1928

1928 23

1929 10

29 1930

1930 30

16 1931

1931 17

1932 6

25 1933

1933 26

13 1934

1934 14

1935 4

23 1936

1936 24

10 1937

1937 11

30 1938

1938 31

18 1939

1939 19

1940 8

26 1941

1941 27

14 1942

1942 15

1943 5

24 1944

1944 25

12 1945

1945 13

1946 2

21 1947

1947 22

1948 10

28 1949

1 1927

9 1929

5 1932

3 1935

7 1940

4 1943

1 1946

9 1948
,

379

1949 29

16 1950

1950 17

1951 6

26 1952

1952 27

13 1953

1953 14

1954 3

23 1955

1955 24

11 1956

1956 12

30 1957

1957 31

17 1958

1958 18

1959 8

27 1960

1960 28

14 1961

1961 15

4 1962

1962 5

24 1963

1963 25

12 1964

1964 13

1965 2

20 1966

1966 21

1967 9

29 1968

1968 30

16 1969

1969 17

1970 6

26 1971

1971 27

14 1972

1972 15

1973 3

22 1974

1974 23

10 1975

5 1951

2 1954

7 1959

1 1965
8 1967

5 1970

2 1973

380 __________________

1975 11

30 1976

1976 31

17 1977

1977 18

6 1978

1978 7

27 1979

1979 28

15 1980

1980 16

4 1981

1981 5

24 1982

1982 25

12 1983

1983 13

1984 2

19 1985

1985 20

1986 9

28 1987

1987 29

16 1988

1988 17 -

1 1984

8 1986

5 1989

1989 6

26 1990.

1990 27

14 1991

1991 15

3 1992

1992 4

22 1993

1993 23

9 1994

1994 10

30 1995

1995 31

18 1996

1996 19

6 1997

1997 7

27 1998

1998 27

15 1999

1999 16

4 1999

, , ,
.
;

, ,
, ,
;
,
.


.

; ,

.

.
.
,
,
.
()
, ,
,
: ,
,
, ,
;
,
;

.

.
,
.

381

382

,

.

,
,
, -
, -

(

).

(-
)?

.
,



1
1976 .

... ,
,
,


(
,

1796 ).
(
)
1977
,
.

.
,
(
, ,
);

malum,
.
, ,
,
, .
,
:
.
,

.
,
.

;
;
;
; ,
,
.
,

.

: ,

,
;

,
;
.

,
.
, ,
.

,
; ,
,
.

.
.

1943

.

,
-

383
,
,
,


.

384

, ,
.

.
, "

, .

; ,
,
.
,
,
; ;
,

. , ,

.
.
.
columbine
columba, ,
;
16
.
,
,
-
.
, ,
.

.
-;
, ,
,
1 ,
. -

.
,
.

_______________ 385

,

.
(fleur-de-lys)


.
;
,
.
,

(17 23 );

;

.

;
, .

;
, ;
(-
)
.
,

.
, ,
, ;
-
,
.
,
,

.
13 . Ns 432

fle u r-d e -ly s

386

;

.
,
.
VII
III, , ,

,

1485 .
, ,
,
* .
,
; ,

, ,
.

.

(,

,
).
II, I II,
II
.
,

, ,
-, -.

-
( );
, ,
,
-
,
.
V
: -

387

-

,
.

(
1617 ),

,

-

1638 .
- , 1668; ,
1730: , 1813;
. 1843; , 1850;
, 1913;
, 1968; , 1972 , 1984,
.

, -;

,
, ,
,
-
( , 1
) .
,
. .

,
, ;
,
, .
,
;

: , .

.
,

,
,
:

...
.

388

,

, .

,
.
,
.
. ,
,
,
.

,

,
,



,
...
,



,
.
.

, - marigold,

.
(

)
. -
,
,
,
.
;
10 .
.
,
, ;
,
;


. .

.
1 ,
,
.
;
,

.
-

389

12
.
.

, ,

;


(

.. , ,
,
,
,
,

).
,

1893 .

390

"

"

;
. ,
,
.

;
,
:
,
, , 1840 ,
,

1981
.

, :
, ,


.

,
, ; ;

-.
;

.


,

.
, ,
, .
,

(,
,
).

,
;
.

;

.
.

,
,
.

.

,
,

( , ,
,

391

392

).
(
, ,
)
1820 .


.

palma, , -
.
.
,
.


,
.
,
,
(

),
;

(
)
. , ,
:
, ,
. ,
,

;

,
.

, : , -

pansy
panse, .

;
passion flower
flos passionis;
16
,

:
(
,
;
,
; ;
;
; :
, .

;

,

.

, .

, ,
,
3000 .
, -
, .

,

, .

;
, ,

.
,
, .
, , ,

393

394

,
. ,


.


,

(

,
,
).
, 3 1915


:
.
, .
...
,
8
1915 ,
,
.

,
,
106 .

. ,
,

.

(
),
.
.
, -

;
, , ;

, ,
, .

,

.
,
,
,

,
.


. 1986

.

; - ,

;
, , ,
.


. , ,
sub rosa, ,
.
sub vino sub rosa est ,

.

rosmarinus, ,
,
;
,

(

). -

395

,
;
, ;
,
.
: ,

396

, ,
;
.
: 17

,
.



:
, ,
.

; ,
,

5 .
17 .

, ,
.
,
, ,
.

; ,
8

,
;
.


III;
1702 Nemo im lacessit " ,
.


;

.


, :
(
, 15:1);
;
,
.


;
.
,

.
,
,
;
. ,
,
.
;

.

,
:
.

;
( ,
gerbe, );
(
),
.
,

,
,

397

39S

*.
, ;
136
:
: ,
,
,
.
,
,
,
,
.
.



;
,

,
;
, .


,
,

.

.
, ,
.

XII (1682 1718),


.
,
,

399

, ,
.

--

-*

-
*

-
*

(1689 1762)
,



.

.
,

, ,
.

, -

;
.
.
.
.
,
,

.
'
(1806 -

1861)

400

,
.
:
,
. ,

: ,
,
.
,


,
.

,
1845
!
:
()
()
( )





()
^

,
()

,
















:

-

401

402

",
()

()





()
()

()








;


,


;

",
I ()

--

403

404

,
()

;
;










( )



()



;

()

()

405

,
()

:




-
,

, ?

- ,
,

,

. ,

. ,
,
.

,
,
...

,
, , -

.
, ,
,
-
,
.
,

406

( )
:

,
,

,
.


.

,
,
, , ,
.

,
,
, .

, .

,
,

( ,

).

, ,

( ,



).

(
, );
,
,
(, , , ), -

Z.
,
;
,
"". ,
.
. , (1792)

408

, , (
, , ,
*
). , ,
4 ..
, ,
, 17 ;
, ,
, ,
.


.

VV
?
I
8

,

( ,
),

,
.

,
, , ,
, , , ,
. ,

15 ,
,
,
.
.
.

( dies solis " ),
.
.
.

(- monandaeg
,
dies lunae, lundi).
.
,
, ,
.
.
,
, ,
.

( )
( dies Mercurii,

409

410

mercredi
miercoles).

, , ,
,
.
.
,
.
(
,
) ,
, .
(
- ).
(
dies Veneris, * ,
vendredi;
Friday
,
).
,
( ),


18 .

. (
)

16 ,
.
. - ,

,
;

.
( Tuesday
,
:
dies

Martis, ,
mardi).
, ,
.
18
.
. ,

,
, Z.
.
,
, 15 ,
.

( Thursday
,
dies Jovis, ;
jeudi. ,
;
Thundersday,
, Donnerstag).
.
.
.

;
,

,
.
;
.
( Saturday
dies Saturni, ,
) .
. ,
1781
,

412

, ,
.
,
,
(


. .).
.
,
.


1846 .
,
L V,
,
,

,
.
.

:
,
,

,


18 1930 .
,
X,

, .

,

, 1661

(1627 1691). -


,
,




(
1837
, ),
, &
(P&G),


.
1851


.

,



,
13
.



P&G.
1882 ,


,

,

.


. 1991


P&G Procter & Gam
ble.

,

.

,
,
.
(1801)
.


(1779
1848). 1818 (
1803, 1817
1828 )

; , ,
.

413

414

,

. ,
, :
,
; ,
20

,
.

(,
,
),
. ,

,
.

. -


.
".
,
.
?

.
.
CuAJ/PO JJO H )s.4-5(:0 )
.
,
- .
.
.
.

, ,
.
,

89

47
Ag
( argentum)
1

13

Am

95

18

As

33

At

85

Au
( aurum)

79

56

Be

Bi

83

Bk

97

Br

35

20

Cd

48

58

Cf

98

17

Cm

96

27

24

Cs

55

29
( cuprum)
Dy

66

68

Es

99

63

Fe
( ferrum)

26

Fm

100

Fr

87

Ga

31

Gd

64

Ge

32

105

Hf

72

Hg

80

67

53

In

49

415

416

77

Ir

1964 ,


.

A uH20 (
).

( kalium)

19

36

La

57

Li

Lr

Lu

103
71

Md

101

Mg

12

Mn

25

Mo

42

Na

( natrium)

11

Nb

41

Nd

60

Ne

10

Ni

28

No

102

Np

93

Os

76

15

Pa

91

Pb
82
( plumbum)
Pd

46

Pm

61

Po

84

Pr

59

417

Pt

78

Pu

94

Ra

88

Rf

Rb

104
37

Re

75

Rh

45

Rn

86

Ru

44

16

Sb

( stibium)

51

Sc

21

Se

34

Si

14

Sm

62

Sn

50
( stannum)
Sr

38

73

Tb

65

Tc

43

52

Th

90

Ti

22

T1

81

Tm
( Tu,

69
(. .)

:

,
HjO
HJS04.

92

Une

()

109

Unh

()

106

(H2S 0 4 )

418

Uno

( )

108

Uns

( )

107

Uun

()

110

23

74

( Wolfram)

,

.
, ,

,
,

.


,
,

. ,
,
,

;

,
.

,
,

.
. ,

54

39

Yb

70

Zn

30

Zr

40

.
, ,

.

.
, , ,
, ,
, .
,
,
,
.
.

, .

.
, 1200 176-
III (1198 1216)

;

-






.
,


.
,



.


.


,
,

, .

,



, -
;
-
,
.

,

,
,
, ,


.
,

. ,

,

,
.

;
VIII ,
,
,
1536 .
,
,
,

( ,
).

?
,

.


.




,
.
,
,


!


,


,
,


,
.

,
,

.

419

420

,
,
,
,
;

-,

, , ,
,
: .

"

' 1887 ,


.

,
,
.

( ,
),

.

:
,
);


. ,
1348 25
, u
,
. ,
,
, ,
, "
( "
).

. -
us usa,


,
.
, ,
, ;
, ,
, ,
.
;
()
()
, , ,
.
.
-

,
,
( 1348
III).

:
, ,
;

,

(
1935 1952 .. 1952 .
). cor
don bleu ( ) -

, St Esprit
( ).


;

,
,
,
.
,
, ,


.

15 ,
,
,

.
1590-
. 1750-,




(

421

,



,

.

,
,
,
,

.
.
,

422

),
.

. ,
,
, ,
,

(
,
).
(blues, . blue, .
.)


19 ;
1905

.


, .
,
-
;
:
,
,
.

, ,
;
,
,
,

.
,
,
, .

,
.

,
,
.
, ,
.
.
,
.

,
,
,
.

( , -). az

.
, ,
, , ,
, , (

),
.
, ,
,
.
,
,
.
, ,
;
.
,

1862 , green
back ( )
,
.
,
:

. -

423

424

,
-
,

,


.
,

sechs, ,

. ,
,
,
.


,

.

,

,
.

,
,
.

, ,
.



, ,
,
(

), ,
, ,
,
.

,

;


.

,
.

.
,
;

,
: !,
!

1893 ,
.
,
, .

. ,
,
, .
,
.
;

.
,
, ,
, ;
:
,
.


.

.
; ,

, .

,
.

;

.

425

426

( vt); -


.
,
, , , ,
, .
,
.
,
.

, ,
.
.



.

,
,
,
,


. -

, :
(
).

,
;

,
20 ..
,
.

, ,
;

,
, ,
(


. .),
.
, ,
-

.

427


,

.
,
,
.
,

, :
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , ,
.
.
.. ,
,
, .

.
,

. ,
,
.
,
.
, ,


. -

17 ,
.

.

(1807
1882) , -

428

.
(,
) ,

,
;
,
,
.

1871 ,
1905
1917 ,
,
( ).


.


15-
- .
21
1889 ,

.

1920-

. 1986 ,
,
, ,
.

,
.

, ;

,
( , ,
-

, 14 )
" - ,
",
(


, ).


, ,
. ,

,
"
,
.

,
(14 ),

.
,

.
,
. "


.



,
"
17
,

.
,
" ;

.

429

,

.
,

. ,
.
. ;

.


;
.
,

, ,
,

. .


,
,
.
, ,
1940-

430

. (

1992 1993 .)
.

.



1990 ,

: ,
-
.

.

. ,
,

.
17 18 ,
,

";
, ,

, ... ,

... (
, 17:1-6). ,
,
,


. ,
.. ,

.
.

( gu);
-
.

,
. ,
, ,
,
,
.



. ,
,
, , ,
.
,
, , , , ,
,
, .
,
, ,
.

.
, ,
.
-

( - ,
).
,

.
,
.

. (///ium candidum)
;
.

. ,


,

431


,
,



.

,
.
. ,
- , 30
1953

432

.
,
,

.

.


; .
V (
1566 1572 .)
,
,
.

;
, ,
;

.
, ,
,
,
.

,
.
,
,
. ,
, ,
,

,

.

.
;

,
, ,
,

433

, .
, , .
, .
, . ".
. 1711
.

,
, .
,
,
,
,
.

,

;
,

. ,

,
.
,
(arg),
.
;

.
(, , )
, ,
,

.
,
,
,
.
; ,
(1644
1911),
.

434

X

,
24-
,
,



.

(
+,

T.t )
,

.


.

10 (
XX 20, XXX 30
);
,
1000,
10 000.

,
,
2 2.

. X,
z

1637

, , b
. X
,

,
,
.


,

,

.

1895 ,

,
- ,
,
,
.
,

, ,
,
17 ,
,

: ,
, X X.
X

,

Y-
,

-.


.

( ).

.


, 50
.
X


(


);
X
.
X

.

to
,
.
X



,




1951 ;
-
h {horror).
,
X,

,

,
, .

,
, , .
; 16

435

X ()
9 1951
(
,


). 60-



(
) U (
). 1970
,
,
18 ,
,
X (
1970
16 ).
1980 X

18. ,


, 15 1983
,
1968

(
16
).
,
X,

,

- 15
1968 . X

.

X


(


).

saltire, ;


,
,

.


.

,

.
X

(

).
X
Xmas
( Cnstmas, ).

,

1755 ,
, X teimnas,
155 I
.
X
,
(

;


.

,
; -

), ,
. 17

X ,
.
, XX
, XXX
.
,
. X
:

.
,
X

. .
X,

.

X,
,
,
.

,

, X


, ,
,
.


.
,

,
!

436

,


.
,
25 ,

.
25
.

,
(),


.

; .

, ;

,

.
.
, -

,
,
... ,
, .
,
. .
,
,
.

.

;
, ?
,
.
,
,
,

.
,

, ;

, ; .
, ; .
- , ;

,
,
,
". ,
,
,
.
"
, ,,

( ).
.
, ,
,
, .

Q;

, :

-- , ;
; ,
;

;
;

;
;
- ;

;
;
;
;
- ;
;
;
;
;

,
(

).

,
(
,
),
,

, .
, ,

( ,

1991 ,

437

438

;
, , ,
).

,

.

,

,
,

,
,
- 1895

, .
19
,

. ,


;
, ,

.

,
\ -
.


,
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
( 1
). -

U K

tap
;
( ,
[ ,
,
.

. ,
,
;
, . ; ,
1 . ;
,
,

. , ; , ,
( ).
,
; ,
. ;
,
:, . ,
, , , . - . , , [ ,
. , ,
[ ;
, ,
[ (

439

440

).
,
,
.
.


12 . ,
, :

, ,

. ()
12 , 12
.
,
, , 18

,
,
. ,
- ,
,
,

. ,
, ,
.

,

,
,

.


- 1912 ,
1950
.
,

, ,

..

.

,



,

,


,
, , ;
, , ,

, , ;
,
, ,

,
;
, ;
,
; ,
,
; ,
,
, ;
,
, -

441

442

, ;
,

, , ,

, ; ,

,
; ,
,
,

(+)
(-)
1489
.
, ,

() Clavis Mathematica,
1631 . (-)
1668
,
,
. (=),
, ,


,
1557 ; .
,
, .
(%)
7 ,00, ' , per
centum; per mill (V^)
. ,
(~),
1665 ,
,
;
1000,
, ,
<, .

443

,

. -

,
.

,
.




.
,
, ,

,

- .
,
.
,

,
:

.




,
:
.

, -

...

,

.

: .
20-

. black spot,
, on the
spot,

,


- ,
,

,

,
1931
.
,

,



.


, put on the spot

-

.

,
( ) ,
, .
8 240
.

20 ,
-

-
! .

.

444



.
, , ,
,
.


.
.

. -
,
,

.
,

.
, ,

-
.

,
.

,
.
,


".
,


,
.

,
,
.
,

, ,
.
, ,
.

(1687) ,

,

...
,

, (
)
,
.
(

,
,
,

. .) ,

,
.
,

.
,
,


,


, ,
.

.

,

.


!

.

,
,
,

.


,

,
,

,

. ,
:
,
,

(
,
)


.


.

:
,

,
, , 3, 5
7,

.

13.


; in, 13-
.

, mem.
12

,
.
13- ,
,
, ,
.
,


,
.

le point de judas,
,


()
-

( ,
,
- ,
13 ,
).




13.
. ,

( 12 12'/,,
14); 13-
;
13-
13-
. 13



.

( ).



.

17 ,
13'/,

.
, ,
(
: -

).

.


,
13 ,
13

13 ;
,
,
1854 .
, 19

,

,
13 .
,

. ,

13,
,

,
(
30-40-
. .),
, 13



12 .

.
,
libra,

(lb), solidus (
)
denarius (
).
.
Libra L,
( -

445


:

,



;

:
,

,
,



.



.
.
, .
,
(
).

446
.
.
.
.
;



.
.

1).
,
:
,
.
Denarius d, a solidus s. 18
s ,
f,
,
,
, 7/6d (
). 15 1971

,
100 , s d
( ),
.
, ,

6 1785 ,
1794
, ,
.
($)
.
,
US.
, ,
8,
,
.
,
.
.
, ,
1871 .

,
.
,
Y, , ,
;
-

,

,


,

.



,
1927
.

,
,

;

,

-
.

25
3,2
.

250 ,


,
, 10 .

, 1
1927 31
1928 ,


16 1929 .


:
, , ,
, ,
,
( )

,
,

.


1931 .

.


.



, ,



. ,
,

,
.
,
(
- '\
1929 )


.


,
.
, ,
1932


,
,
.
,

(
, 1930; ,
1932),
:
;
,

,
,
,
.

447

448

,
.
. , 28
1820

,
.
$
,

.
, ,
Aus$ .


; , DM
.

.

7

.
,
. ,
( , ),
,
,
.

11 .

, ,
(. 990 1050),
,


9 ,
: UT queant laxis REsonare fibris Mira gestorum FAmuli
tuorum, SOLve polluti LAbii reatum, Sancte Iohannes.
, ( Sancte Io
hannes, ),
, 7-

( 16
te ). 17 ut
do (,
dominus,
). ,
,
: , , , , , ,
, .
,
1030
,
.
fa ()

, 1 ()
, a ut ()
.
,
,
.

,

.

F, G.

,
.
(clef
,
clavis)
.
,
,
1260

.

.
,
,
, (
)
15 . Na 432

449

1
I

450

( ). 13
: ,
,
( )
,
.
(
).
15 ,
,
.


,
,
.
| ( diese,
Kreuz, diesis)
,
;
,
. - * (
double diese,
Doppelkreuz, doppio diesis)
.
1> ( bemol,
Be, bemolle)
,
- ^ ( double
bemol, Doppel-Be.
doppio bemolle) .
, ,
- -,
|| ( natural,
cancel; becarre.
bequadro).
,

,
: rotundum,
, b molle, ,
-; quadratum, b, -

451

;
(
CDEFGA . .).
,
-, ,
,
.



,
.
( ) 11
;
17 .

(
), (
).
-- -- (6
) -- -- (6 ).
, -- - (7 ) -
- -- (5
).
,
5 .
1 *|

pe-mei -

| |

ju

('-

>

>>

452

.
. CILIA

. ,

.


.
:
( ,
carree, breve double-rondee, Doppeltaktnote,
breve)\ ,
13 ,
, punctum,
;
,

, (
brevis, ): ,

, .

,
;
( semibreve,
whole note, ,
ronde, Ganze Taktnote,
semibreve),
13 .
Musica Deo sacra (1668)

,
. ,

,
.

, ;

( minim,
half note, ,
branche, Halbe,
minima bianca)

14 .
,
:
( crotchet,
quarter note, ,
noire, Viertel,
semiminima ).
( )
14
.
,
;

;
: 4/4 3/4
( ) ..;
( quaver,
eighth note, ,
croche, Achtel,
)\ 15
fusa
.
14 ,
, .

;
( semiqua
ver, sixteenth note,
, double cro
che, Sechzehntel,
semicroma)
semifusa 15 .
1/16
( );

453

454

(
demisemiquaver demiquaver,
thirty-second note,
, triple croche,
Zweiunddreissigstel, dis). fiisella 16
. 1/32
(
);
( hemidemisemiquaver semidemisemiquaver,
sixty-fourth note,
, quadruple
croche, Vierundsechzigstel,
semi-biscroma,
fusellala),
17 .

( semihemidemisemiquaver, hundred and twentyeighth note,
),
,
1/64 1/16
.

N *

. U /

16 19
,
.
.

,
.
,
(


),

.

16 R
.

recipe, ! ,
,
,
,
.

.

.

.

,

,

:
,
,
, .
,
,

, ,
.
,
,

.


;
?
!
,

,
".
,
"

455

456

1 .
,
60 ,


(1000 , 1479
, 1609
). ,

Oversea-Chinese Banking Corporation
-,
;
,

.
, -
; 150 ..

1773 ,
,

,

.

-


, .
,




,


. ,

,
,

-.


.
,

: "
".

.



1880- .



.
.

(
) 1903
.
, ,
,
.
1904 ,
,

,

,

,

, ,

,
.
1909-

,
,
,

.
, ,

.
.
-

457


,
L;
,
-
.
, ..
, 1937

458

2\
CASSIS

1921 .

,

.
, ,
,
. 30-

(1930), ,
, ,
(1933),
(1934) (1936).
1949 30



.
.
, 1965
,

,
.
,

L


,
1909 .
,

,
L
,
,
.
1935

-,

13
.

, 1
1935
. 1991

L
,
,

. ,

,



.

14
1931 .
1






,


. ,

,
,


.


(
),

,
.
:

,
,

,
,

. 1986

,

,

. -

459

460

.

,

,

.

:

--

,


,

,
.

.

,
. ,
,
,
;
, ,
, stop ,
yield , .



.


..
,
.



. 8 1868

, -- -
-.
,

.
, ,

,
; 2
1869 . 1872
.


5 1914
-

105- ,
. 4,5
,
.

1918
-. (,
)
.


- - 1926
.

11
1928
,
.
,
16 1928
, ; .
-

,

,
.
.





STO P".
STO P .



. ,

.
,

-
-,

(
)

...
".
.
.
.
. '*

461

462

2,4 ,
,
, 28
, 2 28.
19 1929 ,
, .
,
,
,


-
1932 .

,

,
IVR (International Vehicle Regis
tration), 1926 ,


.

-
.
(
, , ,
, GB USA
,

),
.

,
. ,
,
,
, ,
(
SU), ,

.

AL
AND
AUS

BDS
BG

BR
BRN
BRU
BS
BUR

CDN

CI
CL

CR
CS
CY
D
DK
DOM
DZ

EAU

-
-

463

464

F
FJI
FL
FR
GB
GBG
GBJ
GBM
GBZ
GCA
GH
GR
GUY

I
IL
IND
IR
IRL
IRQ
IS
J
JA

KWT
L
LAR
LB

-
-
-

LT

MAL

MS
MW
N
NE
NIC
NIG
NL
NZ

PL
PY
RA
RB
RC
RCA
RCH
RH
RI
RIM
RL

RM

465

466

RMM
RO
ROK
ROU
RP
RSM
RU
RWA
S
SD
SF
SGP
SME
SN
SWA
SY
SYR

TG
TN
TR

V
VN
WAG
WAL
WAN
WG
WS
WV

- -

YU

467

YV
Z
ZA

ZRE
ZW

,
, .
,

,

, (taberna
); 900


,
79 ..

; tavema
, ,
.

,
,
,
.
,

, .

( 43 ),
tabernae, .
(
,
, ;
-

, ;

.
, 1678

468


,

-

".

!

.

"
".
.

.

,
.

,
.
,
"
?
.

.)

.
70
,
,
II,
1393 ,
, ,
,
;
.

,


,
.
,

.

(, ) ,

,
.
. ,
,

.
,
,
.

, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .

,
. ,
,
. , 1712 -

-
,
,
.

1655

,
.
1000
(
)

.

,
;
,

200 .
,

.


1663 :
,


,

,
,

;

,
.

25

,
; ,
;
;
,
,
, ,

,

,
.
,




(
)
, 12


.

1792 ,

.

, 4 3 (1,2
1 ).

.
,
.
, ,

469

470

1900

.


.
19
-
,
,
,
.

,

.
,
,
,


,


.

, ,

,
(
,
).

;
1900
.


(pecten inaxiinus).


1907 ,

-



.
,
,
1915 ,

.
.
,

,
1948 .
,

,
1971 ;

.

(
),

.
. ,
,
-

. ,
,
.

.
,
, ,
,
15 16 .
,
,

,
.
14 ,
,
,

, 1290 .

,
.
,
- (
)

471

472

.


.
,
,
. ,

, ,

.
- 1745 ,

,

.
,
.
,
; .

.
,
,
,

.


.
,
, ,


, ,


,


.

,


,
,


(
),

.
. *

, ,
,
, ,
.

: 1
= 1,15 (1,85
),
;
5 , 10;
50 .
,
.

( )

(/ (/))

1/

5
10

15
20

^_

25
30
35
40
45
50
55
60
65
90
100

105

1 (1,85)
2,3 (3,7)
5.75 (9,25)
11,5(18,5)
17,25 (27,75)
23.0 (37,0)
28.75 (46,25)
34.5 (55,5)
40.5 (64,75)
46.0 (74,0)
51,75(83,25)
57.5 (92,5)
63,25(101,75)
69,0(111,0)
74.75 (120,25)
103,5(166,5)
115,0(185,0)
120,75(194,25)

(

,
1805 ).

473

474

(/) (/) ()

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1
1- 5
1- 3
1- 2
6-11
4-7
3-6
12 - 19 8 - 1 2 7 - 1 0
20 - 29 13 - 18 1 1 - 1 6
30 - 39 19 - 24 17 - 21
40 - 50 25 - 31 22 - 27
51 - 6 1 32 - 38 28 - 33
62 - 74 3 9 - 4 6 34 - 40
75 - 87 47 - 54 41 - 47
88 - 101 55 - 63 48 - 55
102 - 11764 - 73 56 - 63
74+
64+
118+

,
;
,
;
,
:

1 , 1/8
2 , 2/8
3
3 , 3/8
9 4 , 4/8
5 , 5/8
# 6 , 6/8
7 , 7/8
8 ;
; ,
0

475

\
<
S

%
II
0

.
(mb): 1
= 100
, 0,75
.
L



.

:
:

:

:

,


. ,
,


,
.
. ,

476

,

,
.

(
, )


,

.
,
. 150 ..

12 , 30
,
.
,
, ,


( ,
, ).
(
, )


,


.
'
,
,

.
,
,

.

, 70

. -

(
,
; 24

477

).

,
: , ,
.
, ,
; ,
, ;
, ,
; , ,
, .
:

(
,
) ;
(
);

.
(
, )
(, ).
12
,
,

.

,
,
.
21 19 : ///
.
Aries
aries, , ,
,
.
,

-

De astrorum scieatia
.

1489)

478

. ,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
, ,

, .
.
, ,
, , ,
, ,

;
;
, ,
, ,
, , ,
, .
20 20 : /
//
. Tau
rus ,
. ,
.
,
- ,
, ,
,
.

. ,

,
(
). ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,

479

,
;
, , ,
,
,

.
21 21 : /
//
. ,

. Gemini
geminus,
;

;
,
. ,

.
. ,
, ,
.

, , ,
.
, . -

. ,
, ,
, ,
,
, , ,
;

, , ,
, ,
,
.
22 22 : /
// .

. ,
(- cancer)

480

(),
,
. ,
()
,
.

. ,
,

,
.

.
, ;
, ,
, , ,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
.
23 22 : /
//
. (
Leo 1,
). ,

. ,

. ,

,
;
,

, ,

. -

 ________________________ 481

, . ,
, ,
, , ,
;
, , ,
,
,
,
; ;
, ,
,
, , ,
, .
23 22 :
/ / /
.

, .

, ,
,
;

,
.


Parthenos
MV Maria Virgo ( ).

. ;
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ;
,
, , ,
, .
23 23 :
/ / /
. ;
16 . 432

4S2

; ,
.


; 2 ..
.
, ,

,
,
,
,

.
,

, .
,

,
.

( , ,
),
; .

.
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,

, ,

;
,
,
, ,
, , ,
.
24 21 :
/ / / -

,
, ,

.
.
,
- ,

(
),
,
.
.

,
,
.
; ,
,
,
.
,

;
,
,
. ,
; ,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , , , , ,
,
;
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
16 *

4S3

4S4

22 21 :
/ / /
. 11
..

.

,
.
,
: .

. ,
, , ,
, ,

, ,
;
, ,
, , ,
,

,
.
22 19 :
/ / ,
.

(Capricorn)
cornu
.
,

.
.

,
; ,
,
, ,
,
, , ,
.
, , .

,
(, ),
tragos, ,

. ,
,
; ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
;
, , ,
, , ,
, ,
,
.
20 18 :
/ / /
,
, .
.
;

,
,
.
, ,
. ,
,
.

; ,
, ,
,
.
, .
, , ,
, ,
, ,
; ,
,

485

486

, ,
;
, ,
, ,
.

19 20 : /
/ /
,
,
. ,

.
,
,

(
). ,

;
,

.

.
, ,
, ,
,
, ,
, , ,

,
; ,
;
. ,
, ,
, , , ,
.

 accouuauuu
,

.

, ,
;
, .

.
(

)


.
( )

,
,
. ,

16
,
.
(

,
)

. ,
,
,


().
()
.
,
, , ,
,
( ), ( ),

488

( ) (
),

.


;

.
(
)
,

:
,
, -
.
( alphabetum)

2
..

,
.

.



,
,
,
( ,

,
). ,

- .
, ,
.

amoliri, .

,
,
,
;

.

,
;
,

,
(,
),
(),
()
( ).
,

;

.

,

, ,
( 5).
(

blason, )

;

(1610)
: ,

,
.

.
,

489

490

( ,

).

:

,

,
,
,
.

,
.
(

vexillum, ; ,
, vehere, )

,
(. 6);

,

.
;

,
(. 6).
coaf o f arms , ,
,
, ,
,
;
(coat
o f arms ).

turncoat (
),
,
;
,
.

graffio, ";

,

1755 ,

,

79 ..
,

,
;
26
.

, ,

;

.

,
,


.
(

, ")

.
(

, )

;

.
,

491

492

,
;

i .
,
,
(. 2).
( motto ,

,
muttum
)
,
.




(. 6).
,

,
, ch each ,
,

.
,

, ,

;

: ,

(. 3).


.

, ...

,
,
,

.

- ;

,
(. 3).


( ,
, )

, ,
,
,
; 19


, ,
.


.
I !


; -
-
,
,

,

...
, , , ,
".
,

; .
;
, ,
; 19

493

494

,

, ,
:


,
.

.

- -;
,
, ..
allusion,
,
ludere,
.
allude,
.
(1563)
,
,
(-
petra).

; ,

- ,
,
;
(wool )
.
( ,
)
,
,
.
$,
&, % 7.

;

,
, , ..


.
( ,
) ,

;
,
.

;
,
;
( ,
) ,

.

;
,
,

(
).


,
,
, ..
,
.
,
,
, ,
,
(
).
,
,

495

496

,
,
.
(
, , )

;
-,

,
,
.
(1843)

,

.
(

), ,
,
,

, ,

the ,
,
.

.

cuneiform,
cuneus,
; (1636
1703),
,
,

.

;

.
( ligature,
) ,


.
( ,
, ) ,
..,
: , & , #
( ).

. .
(-
) ,
19
,

(,
, and),
;
,
,

.


(
,
).
( ,
)
,
,
,
,
;

,
,

497

498

.
,
.
, ..


. ..

,
, .
.. ; ..
; .. ;

(

).

,

,

.
,
, ,
.., ,
( ,
).

: ,

:
.
,

,

.
,

.

, ..,
,

buttons ,


.

(
1893

,
-).

;
,
;

she (
it

she ,

. .).
,
,

;

.

,
.
(-
)

, ..
;
.
(
, )
,

.

499

500

,
,
,
,
.
,

.



,

,
,
.



, ,

. (
1885 .),
- ,
,
.


(
),

(117
138 . ..); 1672
,

.


1971 .
( petra,
)
,
.

.
( seal,
,
sigillum, , ,
,
signum, )

,

,
.

3
.., ,


,
;
,

.
( pictus,
) ,

,

,
;
, -
,
,
-
;
,
;

;


,

501

502

,
.
( res, )
,

verbis sed rebus, ,
; ,
,
,
..,
;


.
,

,
.
,
, ,
(star)
(key).

,

.
;
, , ,
,
(. 4).


.

.
( ;
, )
, ,

.
.

,

(
).

,


,
.


,

,
,

.

.

,
.
(

,
). 20

.

- (

1911 ),
.

(1976)

503

504

(1895 1926)

.

-
:
"
,
, .


.
,
. :
" , ...

.
,
,
,
1955 .

: "
, ,
,


, .


.

(, 1981):
,
.

.

,
19

;

,
;
,

.

.

, , ,
.
mascot , ,
mascotto\


La Vaseotte (
29 1880 ),

,
.

,
,
- .
,

,
.
(

)
,
,

. ,

,

.
;

505

506

,

: "

.


, ,
.
40-

,
-
.
,
, , , ,


,

(. 7).


,
,
; ,
.
( ,
, ) ,
.
,

,
;
,
,
, ,
1837 .

. ,
,

.
, ,
.

.
, :

;
, feitico
;


. ,

.

.
.

,
, ,

.
L.M. , (1918)

,
;
.
,
.
( ,
, )

,
. ,
,

,
, , , ,
.

507

508

.

, .

, "
;
,


,
, ,
,
. (,


;
600 .
.. ;


1202 .)
16

,
.
,

,
,
;
,

.
( numeral
numerus,
)
.
(
, ,
, ,

, )
(1656)

,
,

;


.

14-

:
...

.


- ;
,
;
.


;
-

.
,

, , ,
..;
,
.

509

 .
75
: . . 2- .
.: , 1997. 512 . (. .
)
ISBN 5-7838-0153-4 ()

, , ,
, ,
. ,
Guinness,
:
, , , ,
, ,
.

.

.
.
.
.
.
064614 03.06.96
. 129348. , . , 24
4.07.97. 60x90 1/16. .
. . . . 28. 15 000 . 432. ^
- .
300600, . , . , 109.