Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
IAN STEWART
JACK COHEN
TERRY PRATCHETT
IAN STEWART* JACKCOHEN
Москва
2016
УДК 821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
П68
Пратчетт, Терри.
П68 Наука Плоского мира. Книга 4. День Страшного
Суда / Терри Пратчетт, Йен Стюарт, Джек Коэн. —
Москва : Издательство «Э », 2016. — 448 с. — (Тер
ри Пратчетт).
ISBN 978-5-699-90878-3
В двух мирах — Плоском и Круглом — вновь переполох!
Омниане узнали о Круглом мире и хотят его контролиро
вать. Само его существование — это издевательство над их
религией. Однако волшебники Незримого университета при
держиваются совсем другой точки зрения. В конце концов,
они создали этот мир!
В четвертой книге цикла «Н аука П лоского мира» Терри
П ратчетт, профессор Йен Стюарт и доктор Джек Коэн созда
ют мозгодробительную смесь литературы, ультрасовременной
науки и философии в попытке ответить на Д ЕЙ СТВИ ТЕЛ Ь
НО большие вопросы — на этот раз о Боге, Вселенной и,
честно говоря, Обо Всем.
Впервые на русском языке!
УДК 821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
5
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
6
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
8
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
9
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
10
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
11
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
12
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
13
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
14
Глава 1
ВЕЛИКИЕ ВЕЩИ
15
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
16
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
17
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
18
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
19
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
20
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 2
ВЕЛИКИЕ ДУМЫ
Б олыиие -преболы пие
ШТУКОВИНЫ ОБЛАДАЮТ ОГРОМНОЙ притягатель
ностью, которой не могут противостоять учёные Кру
глого мира. В основном научное оборудование обхо
дится дёшево, кое-какое — дорого по своей сути, но
вот цена отдельных приборов сравнима с бюджетом
небольшой страны. Правительства всего мира обо
жают «Большую науку», поэтому зачастую проще
получить добро для проекта на десять миллиардов
долларов, чем на десять тысяч. Так же точно какая-
нибудь комиссия за пять минут принимает решение о
строительстве нового небоскрёба, а потом битый час
спорит о цене поданного им к чаю печенья. И мы все
знаем почему: ведь чтобы разобраться в проекте и
определить стоимость здания, нужно быть специали
стом, а в печенье разбирается каждый. К сожалению,
с финансированием «Большой науки» дело обстоит
примерно так же, если не хуже. Ведь администрато
ры и политики стремятся обеспечить себе карьерный
рост, а «Большая наука» куда престижнее «малень
кой», поскольку в ней крутятся большие деньги.
Впрочем, могут существовать и более весомые
мотивы для крупных научных проектов: временами
«большие» проблемы требуют «больших» ответов.
Попытка собрать сверхсветовой двигатель из старых
консервных банок на кухонном столе, может, и хоро
ша в научно-фантастическом рассказе, но не в жизни.
Чаще всего ты получаешь лишь то, за что заплатил.
Отправной точкой «Большой науки» можно счи
тать проект «Манхэттен» времен Второй мировой
войны, подаривший нам атомную бомбу. Эта сверх
сложная задача потребовала участия десятков тысяч
21
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
22
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
23
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
24
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
25
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
26
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
27
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
28
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
29
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
30
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
31
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
32
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
33
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
34
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
35
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
36
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
37
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
38
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
39
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
40
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
41
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
42
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
43
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
44
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
45
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
46
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
47
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
48
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
49
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
50
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
51
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
52
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
53
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
54
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
55
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
56
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 3
П РО Т ЕЧК А МЕЖДУ МИРАМИ
И т а к , кн опка бы ла
НАЖАТА. УЖЕ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ Аркканцлер за
метил, что лорд Витинари обладает весьма полез
ным талантом закипать от гнева, не теряя ни грана
самообладания. Любой мертвец восхитился бы той
холодностью, которую Витинари привносил в самую
невинную беседу.
Из состояния задумчивости Чудакулли вывел
пронзительный вопль, дошедший с факультета Вы
сокоэнергетической магии. Почти сразу же за во
плем последовало несколько волшебников. Выгляде
ло так, словно они спасаются бегством. Чудакулли
сграбастал одного:
— Эй! Никак там что-то ужасное произошло?
— Совершенно верно, сэр! Там произошла жен
щина. И она ужасно рассержена!
В последней фразе содержалось явное указание
на то, что только Аркканцлеру по рангу справ
ляться с рассерженными женщинами. Совершенно
случайно Наверн Чудакулли был как раз Аркканц-
лером, причём таким, который требовался в данных
обстоятельствах, поскольку, с одной стороны, умел
успокаивать, а с другой — знал, когда нужно под
мигнуть леди и, что ещё важнее, когда не нужно.
Похоже, что в случае данной, конкретной леди это
были жизненно необходимые навыки. Она стояла в
дверях факультета, уперев руки в боки, и выгляде
ла очень раздражённой. По её взгляду становилось
ясно: она ждёт объяснений, и для вас же лучше,
если эти объяснения окажутся удовлетворительны
ми.
57
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
58
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
59
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
60
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
61
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
62
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 4
М ИРОВЫЕ Ч ЕРЕП А Х И
63
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
64
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
65
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
66
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
67
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
68
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
69
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
70
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
71
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
72
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
73
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
74
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
75
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
76
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
77
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
78
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
79
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
80
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
81
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
82
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
83
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
84
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
85
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
86
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
87
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
89
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 5
МАГИЯ НЕРЕАЛЬНА!
90
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
91
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
92
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
93
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
94
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 6
РЕАЛЬНОСТЬ НЕ ВОЛШЕБНА!
С ущ еству ет ли м агия ?
БОЛЬШИНСТВО ИЗ НАС ТАК НЕ СЧИТАЕТ, даже
те, кто спокойно воспринимает сверхъестественное
вмешательство в повседневную жизнь. Магия — это
95
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
96
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
97
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
99
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
100
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
101
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
102
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
103
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
104
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . Кн и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
105
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
106
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
107
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
108
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Де н ь С т р а ш н о г о С у д а
109
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
110
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
111
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
112
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
113
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
114
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
115
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
116
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
117
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
118
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
119
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
120
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 7
УДИВИТЕЛЬНЫ Й Ш АР
М а р д ж о р и в ы гл я д е
л а ТАКОЙ РАСТЕРЯННОЙ, ЧТО Чудакулли вынуж-
ден был прийти ей на помощь.
— Видите ли, мадам, мы здесь, в Незримом Уни
верситете, считаем, что передовая магия мало чем
отличается от технологии. Впрочем, как понимаю,
вам нечасто приходится произносить заклинания,
чтобы заставить механизмы работать... Но п одо
зреваю, что некоторые в Круглом мире именно так
и поступают.
Несмотря на это, чудесатый зазеркальный мир
казался Марджори несколько астральным и даже
немножечко брутальным. Будучи хорошим библио
текарем, она задумалась, не существует ли слова
«вратальный», которое обозначало бы «глазам сво
им не верю!», после чего произнесла:
— Кстати, Аркканцлер, в своё время я унасле
довала старенький «М оррис-М айнор», который
мой отец истово полировал каждое воскресенье и
бранил на латыни, если автомобиль ломался. Эта
машинка у меня до сих пор, и я обнаружила, что
временами она соглашается завестись, только если
пропеть ей один-два куплета из «Старых и новых
гимнов». А морозным зимним утром хорошо идут
несколько тактов из «Все сущее во свете и красе».
Мой отец был викарием, и мне кажется, он искрен
не верил, будто некое подобие жизни можно оты
скать в самых неожиданных предметах.
— Ах, да! Этот ваш английский полуязыческий
бог! Ему ещё нравятся псалмы, наполненные аллюзи
ями на природу, живые создания и всякие растущие
121
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
122
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
123
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
124
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
125
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 8
ЧУДЕСАТЫЙ ГЛОБУС
К руглы й м и р н а з ы в а
е тс яКРУГЛЫМ ПОТОМУ, ЧТО ОН... Хм, ну да, он
круглый.
Если смотреть на него со стороны, так, как де
лают наши волшебники.
А вот если смотреть изнутри... Да, вопрос, ко
нечно, интересный.
В книгах из серии «Наука Плоского мира», на
звание «Круглый мир» употребляется как по о т
ношению к планете, так и по отношению ко Все
ленной. Планета — она и в самом деле округлая,
пусть в различные периоды истории и в различных
культурах эта идея не была особенно высоко оце
нена, а предпочитались другие формы. Что же до
Вселенной... В действительности мы не знаем, како
ва она, а круглая форма представляется одной из
наиболее очевидных. М ожет быть, даже слишком
очевидной. Если вы не просто имеете точку зрения,
но сами являетесь этой точкой и можете видеть во
всех направлениях сразу, весь видимый мир автома
126
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
127
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
128
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
129
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
130
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
131
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
132
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
133
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
134
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
135
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
136
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
137
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
138
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
139
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
140
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
141
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
142
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
143
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
144
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
145
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
146
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
147
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
148
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
149
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
150
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
151
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
152
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
153
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
154
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
155
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
156
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
157
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 9
НЕСВЯТОЕ ПРЕДПИСАНИЕ
З а д в е р ь ю бы л д у м -
МИНГ ТУПС, ДЕЛОВИТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, яв-
лявшийся, похоже, главной пружиной почти всего,
что происходило в университете. Насколько могла
судить Марджори, он был из тех полуботанов, до
вольно полезных людей, в своей добросовестности
доходящих почти до безумия, но обычно не пере
ступающих эту грань.
— Я снова насчёт омниан, сэр. Они издали
предписание, дабы завладеть Круглым миром, от
няв его у нас, поскольку, по их утверждению, он
явно связан с их верой. Должен заметить, что по
данному вопросу они высказались весьма резко,
Аркканцлер, — сказал Думминг, нервно поглядывая
на Марджори. — Они требуют данный артефакт,
прозрачно намекая на возможность неприятных по
следствий в случае нашего отказа.
158
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
159
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
160
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
161
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
162
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
163
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
164
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 10
О Т К У Д А Ч ТО БЕ РЁ ТС Я ?
165
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
166
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
167
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
168
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
169
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
170
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
171
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
172
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
173
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
174
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
175
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
176
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
177
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
178
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
179
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
180
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
181
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
182
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
183
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
184
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
185
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
186
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
187
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
188
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
189
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
190
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
191
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
192
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
193
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
194
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
195
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
196
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
197
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
198
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
199
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
200
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
201
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
202
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 11
ВЕСЬМА И Н ТЕРЕ С Н Ы Й КАЗУС
Н а в е р н в зг л я н у л н а
МИСС ДОУ С ВЫРАЖЕНИЕМ ЛЁГКОГО сожаления,
тут же сменившимся улыбкой.
— Значит, домой, а? Прекрасная новость, не
правда ли? Уверен, когда ваши люди узнают, что с
203
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
204
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
205
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
206
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
207
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
208
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
209
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
210
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
211
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 12
ДЛИННАЯ РУ К А ЭРУДИЦИИ
212
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
213
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
214
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
215
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
216
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
217
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
218
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
219
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
220
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
221
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
222
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
223
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
224
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
225
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
226
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
227
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
228
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
229
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
230
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
231
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
232
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
233
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
234
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
235
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
236
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 13
ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИНСВИНДА
В КРУГЛОМ МИРЕ
С ейчас, насколько
БЫЛО ИЗВЕСТНО РИНСВИНДУ, путешествовать в
Круглый мир можно было полагаясь исключительно
на свою удачу. Волшебники из группы Нерекомен-
дуемо-прикладной магии даже подобрали для этого
237
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
238
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
239
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
240
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
241
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
242
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
243
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
244
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 14
УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ МЫШЕЛОВКА
245
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
246
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
247
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
248
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
249
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
250
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
251
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
252
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
253
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
254
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
255
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
256
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
257
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
258
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
259
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
260
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
261
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
262
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
263
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
264
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
265
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
266
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
267
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
268
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
269
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
270
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
271
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
272
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
273
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
274
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
275
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
276
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
277
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
278
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
279
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
280
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
281
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
282
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
283
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 15
ДОВОДЫ В ПОЛЬЗУ ИСТЦОВ
Большой ДВОРЦОВЫЙ
ЗАЛ ОТКРЫЛИ ДЛЯ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ. Само со-
бой, там уже установили столы для законников и
трибуну для лорда Витинари. Его Светлость нахо
дился в окружении нескольких стражников, кото
рым лорд во всеуслышание говорил: «Нет, я ведь в
своём собственном дворце, а ко всему прочему ещё
и на судебном заседании. И пока не зайдёт речь об
убийстве или другом каком жутком преступлении,
не вижу никакой необходимости бряцать оружи
ем по ходу совершенно философской, по существу,
дискуссии».
М арджори наблюдала, как исчезают в глу
бине зала раздосадованные клевреты. Она была
просто пораж ена, как именно лорду Витинари
284
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
285
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
286
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
287
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
288
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
289
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
290
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 16
СФЕРИЧНОСТЬ БУКВАЛЬНО ПОВСЮДУ
А пелляц ия препо
д о б н о г о СТЭКПОЛА К ВЕЗДЕСУЩНОСТИ круглых
объектов находит отклик в нашей душе. Обезьяны-
сказочники предпочитают ясные, простые геометри
ческие формы. Круги и сферы занимали почётное
место в первых теориях планетарного движения,
например у Птолемея и его последователей (смотри
главу 22). В какой-то степени вся современная наука
с её не менее ясными и простыми математическими
законами берёт своё начало в той древней традиции,
когда определённые формы или числа имели мисти
ческий смысл. Сферичность Плоского мира Стэк-
пол доказывает исходя из сферичности объектов,
которые не являются Плоским миром. Он пользу
ется уловкой, весьма популярной среди людей, пы
тающихся распространить свои системы верований:
они указывают вам на некий «несомненный» факт,
а затем обращают ваше внимание, что он полностью
согласуется с их верой, тихой сапой обходя здоро
венную логическую дыру. А именно: является ли их
догмат единственным возможным объяснением или
всё-таки имеются альтернативы?
Когда речь шла о форме Вселенной, космологи
начала XX века немного напоминали преподобного
Стэкпола. Они полагали, что Вселенная сферична
и ведёт себя одинаково в каждой своей точке и в
каждом направлении, — ведь так куда проще про
изводить расчёты. Когда они вставили свою веру в
уравнения и затем всё честно рассчитали, матема
тика выдала ответ: Вселенная сферична. Это утвер
ждение вскоре стало восприниматься как трюизм.
291
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
292
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
293
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
294
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
295
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
296
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
297
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
298
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
299
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
300
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
301
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
302
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
303
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
304
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
305
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
306
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
307
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
308
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
309
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
310
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
311
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
312
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
313
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
314
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
315
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 17
ВОЛШЕБНИК,
ИЗВЕСТНЫЙ ПРЕЖДЕ КАК ДЕКАН
В оп реки ож иданиям
МАРДЖОРИ, ЧЁРНАЯ ГАЛЕРЕЯ не была ни чёрной,
ни зловещей. Просто там висело много портретов
давно умерших людей, без малейших упоминаний
того, при каких обстоятельствах они стали таковы
ми; эта информация ушла из памяти, точно так же
как они сами — из жизни.
Волшебники стояли в сторонке и что-то вполголо
са обсуждали. Она услышала, как Аркканцлер сказал:
— Слушайте! Нам всегда было известно, что наш
мир — это не какая-то там заштатная планетка.
В конце концов, черепаха не раз пролетала мимо та
ких среднестатических планет, да и оккультными ме
тодами и средствами мы с вами их частенько наблю
дали. Уверен, наши противники попытаются доказать,
что мы живём в точно таком же уродском мире. Вот
я и думаю, стоит ли позволить им считать, что это
путь к успеху, или нет? Твоё мнение, мистер Тупс?
— Разумный план, Аркканцлер, — кивнул Дум-
минг. — Поскольку, если мы живём в уродском
316
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
317
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
318
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
319
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
320
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
321
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 18
ПРОЩАЙ, БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ?
Если СМОТРЕТЬ ИЗ
ПЛОСКОГО МИРА, КРУГЛЫЙ КАЖЕТСЯ совершен-
ной головоломкой. Стоит себе тихонько на полке в
кабинете Ринсвинда, никого не трогает, но волшеб-
ники-то знают, что внутри он гораздо больше, чем
снаружи. Ведь и они сами, и Ринсвинд бывали там
много раз. Да что там, внутри он просто огромен.
У волшебников есть кое-какие теории на сей счёт.
Круглый мир действует по таинственным правилам,
определяющим его форму, размер и даже происхо
ждение. Просто за пределы Круглого мира эти пра
вила не распространяются. За его пределами правит
бал магия.
В главе 16 мы рассмотрели, как законы Круглого
мира влияют не только на решение вопросов о фор
ме Вселенной, но и на то, как именно мы понимаем
сами вопросы. Теперь пришло время обратиться к
истокам.
Когда Аркканцлер рассказывал Марджори о про
исхождении Круглого мира, он исходил из того, что
вся наша Вселенная заключена в небольшую сферу
размером с футбольный мяч, ведь именно так это
представляется волшебникам. Круглый мир был со
здан ГЕКСом ради спасения Плоского мира, а Де
кан взял и ткнул своим шкодливым пальцем прямо
в экранирующее магическое поле.
А как обстоят дела с точки зрения нас, его оби
тателей? Вопрос о том, как произошёл мир (если
он вообще произошёл), интересовал людей издрев
ле, однако до самого недавнего времени отвечали
они на него исключительно с антропоцентрической
322
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
323
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
324
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
325
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
326
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
327
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
328
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
329
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
330
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
331
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
332
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
333
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
334
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
335
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
336
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
337
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
338
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
339
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 19
ШЕВЕЛЯТ ЛИ БОГИ ПАЛЬЦАМИ?
340
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
341
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Думминг откашлялся.
— Ваша светлость, Круглый мир возник несколь
ко лет назад, когда мы экспериментировали с сырой
магией. А Декан в порядке эксперимента засунул
руку в ёмкость и немного повозюкал там...
Увидев выражение лица Витинари, Думминг вне
запно замолчал. Патриций, делавший какие-то за
метки, оторвал взгляд от бумаг и громко произнёс:
— Значит, говорите, повозюкал там немного?
Нельзя ли узнать, сегодня он нигде не собирается
возюкать? — По залу прокатился смех. Витинари
добавил: — Позвольте, а почему, в таком случае,
он присутствует здесь без перчаток? У меня нет
желания во что-нибудь... трансмогрифицироваться.
Продолжительным смехом Думминг показал, что
умеет держать удар.
— Маловероятно, сэр. Впоследствии мы неодно
кратно пытались повторить эксперимент, но это ра
ботает только с так называемой изначальной твердью,
а заполучить такую в наши дни очень непросто. Могу
я продолжать? Так вот, в нашем случае твердь пе
рераспределилась, образовав ординарную Вселенную,
чем-то напоминающую Плоский мир, но ограничив
шись, по счастью, лишь предоставленным ей материа
лом. Основываясь на экспериментальных данных, мы
пришли к выводу, что Круглый мир каким-то образом
воспринял некоторые аспекты нашего, пусть и в не
сколько меньшем объёме. Однако, несмотря на свои
скромные размеры, он проявил при формировании
немалую смекалку и в каком-то смысле сумел высту
пить в более тяжёлой весовой категории.
Переведя дыхание, Думминг добавил:
— С помощью стандартных оккультных методов
нам удалось открыть и другие вселенные, но честно
говоря, ваша светлость, большинство их безнадёжно
342
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
343
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 20
СИСТЕМА НЕВЕРИЯ
344
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
345
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
346
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
347
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
348
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
349
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
350
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
351
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
352
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
353
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
354
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
355
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
356
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
357
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
358
Н а у к а П л о с к о г о мира. Книга А . Де нь С т р а ш н о г о Суда
359
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
360
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
361
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
362
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
363
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
364
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
365
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
366
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
367
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
368
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
369
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
370
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
371
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 21
И ВСЁ-ТАКИ ЧЕРЕПАХА ДВИЖЕТСЯ!
М а рдж о ри на брала в
ГРУДЬ ВОЗДУХА И СКАЗАЛА:
— Моё имя Марджори Доу, я — главный биб
лиотекарь в лондонском местечке Трёхгрошовый
Тупик, это в Англии, на... эээ... Земле. Свободно
владею греческим, латынью и, разумеется, фран
372
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
373
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
374
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
375
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
376
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
377
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
378
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
379
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
380
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 22
ПРОЩАЙ, ТОНКАЯ НАСТРОЙКА
Н е о н и е го с о т в о р и
л и . ЭТО ОН СОТВОРИЛ и х .
Отец Овёс, как настоящий мудрец, ткнул всех
носом в самую суть, то бишь в истину, часто недо
оцениваемую и обозначающую ту смутную грани
цу, на которой встречаются наука и религия. Там
скрываются самые трудные загадки современной
космологии, а суровые в своей строгой простоте
работы фундаментальной физики сталкиваются с
многообразием человеческого опыта.
В центре этого столкновения находится удиви
тельное совпадение: вселенные, в которых способны
выжить живые существа, вообще говоря, чрезвычай
но маловероятны. Это совпадение драматическим
образом нарушает принцип Коперника, гласящий,
что в людях нет ничего особенного.
Ещё до того как Николай Коперник опубликовал
в 1543 году трактат «О вращениях небесных сфер»,
практически все, за исключением немногих достойных
всяческого уважения мыслителей, помещали челове
чество в центр Вселенной. Это выглядело настолько
самоочевидным, что было просто смешно отрицать.
Оглянитесь вокруг. Мироздание теряется где-то вда
ли, а аккурат в самой серёдке стоите вы. Наши ор
ганы чувств дают нам понять, что звёзды и другие
небесные тела вращаются вокруг Земли. Безусловно,
самой естественной формой их орбит должен быть
круг — совершенная геометрическая фигура. Её со
вершенство является лишним доказательством того,
что всё это сделано специально для нас, а мы, как
уже говорилось выше, — в сердце этого творения.
381
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
382
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
383
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
384
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
385
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
386
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
387
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
388
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
389
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
390
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
391
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
392
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
393
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
394
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
395
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
396
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
397
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
398
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
399
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
400
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
401
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
402
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
403
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
404
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
405
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
406
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
407
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
408
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
409
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
410
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
411
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
412
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
413
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
414
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
Глава 23
СВЯТЕЕ ПАПЫ РИМСКОГО
В по следствии м а рд-
ЖОРИ МНОГО РАЗМЫШЛЯЛА О СЛУЧИВШЕМСЯ в
этот вечер.
По идее Круглый мир был планетой Земля, и
само собой разумеется, когда его то и дело швы
ряли и трясли, это должно было вызвать кое-какие
волнения на море, если не сказать больше. Тем не
менее в тот момент она машинально поймала эту
сферу словно мячик, что отозвалось несильным, но
ощутимым покалыванием в ладонях, которое, впро
чем, через секунду прошло, и только.
Человек в капюшоне посмотрел на Марджори и
вытащил кривой нож. Она заметила отблески света
на лезвии и подумала, хватит ли её навыков само
обороны против типа, явно умеющего пользоваться
ножом, в то время как сама она совершенно вы
дохлась. Человек заорал: «Ом велик!» — и кинулся
на девушку.
Марджори отшатнулась назад, и в тот же миг
между ней и нападающим оказался крупный волк, а
с неба дождём посыпались летучие мыши. Несколь
ко секунд Марджори глупо таращилась на эту ж и
415
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
416
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
417
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
418
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
419
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Глава 24
НЕСОБИРАНИЕ МАРОК
Н есм о тря н а ч а с то е
ЦИТИРОВАНИЕ АФОРИЗМА О ВЕРЕ, могущей дви-
гать горами, документальных свидетельств подоб
ного у нас нет. Конечно, эти слова — не более
чем метафора, пусть и довольно сильная: во имя
веры люди совершали, совершают и будут совер
шать необыкновенные поступки. Однако основны
ми процессами, сколь либо заметно сдвигающими
горы с места, остаются вулканическая активность,
землетрясения и движение тектонических плит. Ах,
да! Ещё дожди и холода, если они продолжаются
достаточно долго.
Не отрицая ту власть, которую вера имеет над
людьми, и те подчас весьма яркие поступки, на
которые она их вдохновляет, нельзя не заметить,
что по существу вера — довольно забавный способ
мышления, характерный для вида Homo sapiens. Он
420
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
421
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
422
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
423
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
424
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
425
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
426
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
427
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
428
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
429
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
430
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
431
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
432
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
433
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
434
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
435
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
436
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
437
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
438
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
439
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
440
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
441
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
442
Н а у к а П л о с к о г о м и р а . К н и г а 4. Д е н ь С т р а ш н о г о С у д а
443
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
К е м Ма р д ж о р и точ
но НЕ ЯВЛЯЛАСЬ, ТАК ЭТО ЧЕЛОВЕКОМ, ко-
торый прячет голову в песок, твердя себе: «Ах, это
всего лишь сон!» Однако уже на четвёртый день
по прибытии она начала всерьёз сомневаться в соб
ственной вменяемости. Сразу по возвращении до
мой Марджори попала в цейтнот — на работе был
полнейший завал. Требовалось срочно просмотреть
новые поступления, кардинально расширить секцию
научной фантастики, сцепиться с попечителями и
с самим Библиотечным комитетом, требуя от них
увеличить фонды, и настоять на том, что она сама
вправе решать, куда и как ставить новые книги.
А это означало, что Библии самое место на пол
ке с фэнтези.
Члены комитета посмотрели ей в глаза и почли
за лучшее уступить.
Тем вечером Марджори, обычно уходившая с
работы последней, гасила свет в залах. Она была
крайне раздражена тем, что кто-то испортил кни
гу Ричарда Докинза, исчеркав её вдоль и поперёк
фразами вроде: «Бог поругаем не бывает!» Вдруг ей
почудились неясный шум и довольно резкий запах.
На столе, словно бы из ниоткуда, возник боль
шой спелый банан.
А где-то над её головой тихий голос произнёс: «У-ук!»
445
Оглавление
Литературно-художественное издание
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН
ISBN 978-5-699-90878-3