1 2

VPIS Компаратор фаз EMS58432

VPIS-V1, VPIS-V2, VPIS-V3 Принцип работы фазного компактора Компаратор фаз для VPIS-V1, VPIS-V2 и VPIS-V3 Правила выбора компаратора
состоит в проверке согласования должен применяться каждый раз когда кабель Положение Тип VPIS V1 Тип VPIS V2 Возможность Корректирующие
VPIS: Voltage Presence Indicating System присоединяется к ячейке.
(система индикации наличия напряжения), между двумя одноименными фазами, переключателя применения действия
это корпус с тремя встроенными световыми находящимися под напряжением, Это дает Вам уверенность в том, что каждый “OTHER”
подключенный кабель пофазно соответствует фазному V1 V1 OK
индикаторами. Стандарт МЭК 61958 в части подключенными к соседним подключению на питающей подстанции. VP
индикации напряжения. присоединениям на одной
IS
VP -V2
IS-V or V2 Замените VPIS V1 на VPIS V2 или
bb Совпадение фаз: 3
V1 или OK
подстанции. V3 оба на VPIS-V3
VPIS-V1: производился до февраля Лампочка индикации компаратора (1) НЕ ГОРИТ.
VP
IS
VP -V2 o OT
IS-V r HE
3 R

2009 года
OT
bb Несовпадение фаз: Передвиньте переключатель
V2 V2 OK
HE

Переключатель
R

Лампочка индикации компаратора (1) ГОРИТ. в положение “VPIS V2 or VPIS V3”

выбора типа VPIS, comPha
на котором будет
comPhas
parase
A
para e
teu
V2 V3 OK Замените VPIS V2 на VPIS V3
tor
r

проводится Внимание !
проверка Передвиньте переключатель
B При подключении компаратора сигнальная лампа V3 V3 OK
может мерцать. в положение “VPIS V2 or VPIS V3”
Во избежание повреждения настоятельно “VPIS-V2 or Передвиньте переключатель
(1) V1 V1 OK
VPIS-V2: производство начато рекомендуется отключить все приборы, использующие VPIS-V3” в положение “OTHER”
выходы по напряжению VPIS.
с марта 2009 года V2 Замените VPIS V1 на VPIS V2 или
Компаратор фаз EMS58432 VP
IS
VP -V2 V1 или OK
IS-V or
3
V3 оба на VPIS-V3
Внимание! OT
A HE

3
R
Невозможно проводить V2 V2 OK
Черный согласование фаз
Проверка перед началом согласования фаз между двумя
B comPha
parase
V2 V3 OK Замените VPIS V2 на VPIS V3
индикаторами наличия teu

Проверка
r

напряжения различных
Пожалуйста, проверьте типов V3 V3 OK
VPIS-V3: 2018 г. - по настоящее правильность применения
время компаратора в соответствии с
предыдущим разделом 4
A 1 2 Проверка согласования Моноблок № 2 Результат согласования фаз
Зелёный фаз L1 L2 L3
Результат Действие L1
B Все 3 индикаторных лампы Обе ячейки находятся под VP

L2 Соединение выполнено правильно

IS
VP -V2
IS-V or
3

каждого VPIS ГОРЯТ напряжением, индикаторы VPIS ячеек OT

HE
R

работают и можно продолжать проверку L3

A: Лампочки индикации наличия
Ph
comp as
ara e

L1
tor

Все 3 индикаторных лампы Подать напряжение на ячейки. Поменяйте местами кабели,

напряжения (по одной на каждую фазу) каждого VPIS не светятся, Если индикаторы VPIS продолжают не L2 подсоединенные к фазам L1 и L2 L1 L2
B: Разъём для фазировки при этом ячейки отключены Светятся и в этом случае, необходимо L3 на одном из двух моноблоков
или индикаторы неисправны. заменить их на новые. Обозначения:
L1 Поменяйте местами кабели,

Моноблок № 1
Одна или две индикаторные Индикатор VPIS возможно неисправен. Светодиод НЕ ГОРИТ
L2 подсоединенные к фазам L2 и L3 L2 L3
лампы несветятся. Заменить на новый VPIS. Светодиод ГОРИТ
Важная информация или МИГАЕТ
L3 на одном из двух моноблоков
L1 Поменяйте местами кабели,
ВНИМАНИЕ! Внимание L2 подсоединенные к фазам L1 и L3 L1 L3
Только показаний индикаторов VPIS-V1, V2 Проверка блока контроля соответствия фаз: L3 на одном из двух моноблоков
Во избежание повреждения
или V3 не достаточно для полной VPIS bb Установите переключатель в положение, оборудования убедитесь L1 Поменяйте положение каждого L1
уверенности в том, что напряжение соответствующее данной версии системы после проведения проверки, L2 кабеля на одном из двух
отсутствует.
V2 or

контроля наличия напряжения

VPIS-IS-V3
VP

что уплотнитель черного или моноблоков L2 L3

L3
R
OTHE

Когда внешнее освещение очень яркое, bb На одном блоке проверьте фазы 1 и 3: зелёного цвета находится
может возникнуть необходимость в vv светодиод горит постоянно или мигает: L1 L1
e
as tor

в штатном положении, Поменяйте положение каждого

Ph para
com

повышении видимости индикации контроль возможен и герметично закрывает L2 кабеля на одном из двух
посредством установки козырьков. vv светодиод не горит: контроль невозможен и моноблоков L2 L3
служебные разъёмы. L3
необходима замна индикатора.

Schneider Electric Стандарты, спецификации и дезайн изменяются время от времени,

ВНИМАНИЕ! пожалуйста сверяйтесь с представительством «Шнейдер Электрик»
Центр поддержки клиентов
Невозможно проводить согласование Тел.: 8 (800) 200 64 46 (многоканальный) для подтверждения информации указанной в этой публикации.
фаз между двумя индикаторами Тел.: (495) 777 99 88,
наличия напряжения различных типов. ru.ccc@ru.schneiderGelectric.com
www.schneider-electric.ru Этот документ напечатан на
NT00278-RU-EN-03 экологической бумаге 05-2018
1 2
VPIS Phase concordance unit EMS58432
VPIS-V1, VPIS-V2, VPIS-V3 The principle of the phase Phase concordance test for VPIS-V1, VPIS-V2 and Rules for choosing the position of the switch
concordance unit is that it allows a VPIS-V3 must be carried out each time a cable is connected Switch Functional Functional Compatibility Corrective actions
VPIS: Voltage Presence Indicating check of the phase concordance to a functional unit.
System according to IEC 62271-206 position unit no. 1 unit no. 2 result
between 2 energised functional input It is a way of making sure that all three cables are each
(formerly IEC 61858) “OTHER”
units on the same switchboard. connected to the corresponding phase of the switchboard. V1 V1 OK
Provides light indication image of MV
bb Balanced phase: VP
IS
VP -V2 V2 Replace VPIS-V1 by VPIS-V2 or
voltage presence. Selector switch for The phase concordance light remains unlit (1).
IS-V or
3
V1 or OK
V3 both by VPIS-V3
choosing
VP

bb Unbalanced phase :
IS
VP -V2 o OT
HE
VPIS-V1: production until February 2009
IS-V r
3 R

the type of VPIS to OT

The phase concordance unit light is lit (1). Change the position of the switch
V2 V2 OK
HE
R

be compared to “VPIS-V2 or VPIS V3”

A comPhas
para e NOTICE comPha
parase
teu
V2 V3 OK Replace VPIS V2 by VPIS V3
tor
r

HAZARD OF WRONG FUNCTIONNALITY

B Voltage measurement signal might be slightly Change the position of the switch
disturbed when connecting the phase concor- V3 V3 OK
to “VPIS-V2 or VPIS V3”
dance unit. It is strongly recommended to disable
all automation using voltage presence signal “VPIS-V2 or Change the position of the switch
VPIS-V2: production starting from (1) V1 V1 OK
before carrying out phase concordance test. VPIS-V3” to “OTHER”
March 2009 Failure to follow these instructions can result V2 Replace VPIS-V1 by VPIS-V2 or
Phase concordance unit EMS58432 in equipment damage.
VP
IS
VP -V2 V1 or OK
IS-V or
3 V3 both by VPIS-V3
A Note: Using PCU OT
HE

3 OK
R

between 2 VPIS versions V2 V2

Black
Check before phase concordance test for which is is not
OK
B intended to work willcomPpahase V2 V3 Replace VPIS V2 by VPIS V3
rate

Test result in an indication of ur

phase not in
Check that VPIS versions on V3 V3 OK
VPIS-V3: production starting from concordance.
each unit allows to use the Phase
February 2018 Concordance Unit: See .
Check that all 3 indicator LEDs of 4
A
1 2 each VPIS are on. Phase concordance test Functional unit no. 2 Conclusion regarding phase concordance
Green Result Action L1 L2 L3
The 3 indicator lights of each VPIS The 2 functional units are energised,
VP

L1
IS
VP -V2
IS-V or
3

B
OT

are on the VPIS units are operating and the

HE
R

L2 Wiring is OK
check can continue. Ph
comp as
ara e

L3
tor

A: Voltage presence indicator light The 3 indicator lights of one VPIS The functional unit is not energized:
are off. Power on the unit. L1
(one for each phase) Swap L1 and L2 MV cable L1 L2
The VPIS is defective : Replace the Legend: L2
B: Plug for Phase Concordance Unit on one of the functional units
VPIS. L3
(one for each phase) If necessary, update VPIS so that Phase concordance

Functional unit no. 1

unit LED unlit L1
both are the same version. Swap L2 and L3 MV cable
Operating instructions Phase concordance L2 L2 L3
One or 2 indicator lights unlit The VPIS is probably defective. on one of the functional units
Replace it unit LED lit or blinking L3
WARNING If necessary, update VPIS so that L1
both are same version. Swap L1 and L3 MV cable L1 L3
HAZARD OF INCORRECT READING NOTICE L2
on one of the functional units
The indication provided by a VPIS-V1, V2 Checking the Phase Concordance Unit: L3
or V3 alone is not sufficient to ensure that HAZARD OF MISHANDLING
VPIS L1 L1
the system is de-energised. bb Set the position of the switch according to the After carrying out phase concor- Change the position
When the ambient lighting is particularly
V2 or
VPIS-IS-V3
VP
VPIS version dance make sure to put back the L2 of each MV cable on one
bright, it may be necessary to improve OTHE
R

bb On the same unit, compare phase L1 and L3 black or green seal and place it L3 of the 2 functional units L2 L3
visibility by protecting the indication. vv The LED of the Phase Concordance Unit lits or correctly in position.
e
as tor
Ph para
L1 Change the position L1
blinks: You can compare Failure to follow these instruc-
com

Failure to follow these instructions can

result in death or serious injury or equip- vv The LED does not lit: You cannot compare. tions can result in equipment L2 of each MV cable on one
ment damage. The PCU is defective. Replace it. damage. L3 of the 2 functional units L2 L3

NOTICE Schneider Electric As standards, specifications and designs change from time to time,
HAZARD OF BAD INTERPRETATION 35 rue Joseph Monier always ask for confirmation of the information given in this publication.
Never keep a substation equiped with a 92500 Rueil Malmaison - France
mix of VPIS V2 and VPIS V3. Phone: +33 (0)1 41 29 70 00
www.schneider-electric.com Publication: Schneider Electric Made in France
Failure to follow these instructions can
result in equipment damage. Production: Schneider Electric This document was printed on
© 2011-2018 Schneider Electric. All Rights Reserved. Printing: Schneider Electric environmentally friendly paper
NT00278-RU-EN-03 05-2018