Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
ПАМЯТНИКИ ЛИТЕРАТУРЫ
НАРОДОВ ВОСТОКА
Т Е К С Т Ы
^Большая серия
XV
КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ
ИЗ ДУНЬХУАНА
ПАМЯТНИКИ БУДДИЙСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ СУВЭНЬСЮЭ
М О С К В А • 1 9 6 !з
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . • . . 5
Произведения жанра цзань 5
Устная проповедь «Восемь видов воздержания» 14
«Восемь отягчающих прегрешений» 18
Тексты
«Славословие сутре Цзиньган-цзин». Дх-296 25
«Славословие десяти видам пустоты». Дх-1358 (1) 26
«Славословие десяти видам пустоты». Дх-922 28
«Славословие наследнику трона». Дх-1230а 30
«Славословие горе Утай». Дх-1009 . . . 31
Свод нескольких цзань. Дх-883 (1) . . . . 34
«Славословие телу закона в землях чистоты».Дх-1047 .'. 38
«Славословие юноше, ушедшему от мира». Дх-109 • 39
Молитвы и славословия. Ф-176 . . . . 40
«Славословие южной школе». Ф-171 . 42
Моления четырем бодхисаттвам. Дх-144 43
Произведения жанра цзань. Дх-278а (1) 44
«Восемь видов воздержания» (проповедь). Ф-109 . 48
«Восемь отягчающих прегрешений». Ф-221 61
КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ
ИЗ ДУНЬХУАНА
Памятники буддийской литературы сувэньсюэ
Утверждено к печати Институтом народов Азии Академии наук СССР
Редактор Я. Л. Кукушкина
Художественный редактор И. Р. Бескин Технический редактор Л. Т. Михлина
Корректорры Е. Г. Григорьева и А. С. Киняпина
Сдано в набор 16/VII 1961 г. Подписано к печати 27/IX 1963 г. Формат 84хЮ81/16
Печ. л. 4,75 Усл. п. л. 7,79 Уч.-изд. л. 6,05 Тираж 1000 экз. Зак. 1038 Цена 70 коп.
22
Giles, L., Descriptive catalogue..., № 6186 (1), 6206 (2).
9
Л. Н. Меньшаков
10
Предисловие
11
Л. И. Меньшаков
3 3 Й вм. Ш
5 5 на месте знаков Щ
лакуна; Ш в скоропис-
ном начертании.
77 6 вм. Ш вм.
Ш+15 вм. f вм.
вм. |
W
6-7 вм.
вм.
77 8 вм. #
9 8-9
10 )7 9 вм.
11 9-10 77 17
12 10 77 10 нет вм.
PS вм.
13 11 17
11
14 12 12 вм.
30
Giles L., Descriptive catalogue. ., № 6184.
31
Дунъхуан doco, стр. 185—:86 (№ 38).
3J
Чжэн Чжэнь-до, Чжунго су вэньсюэ ша, т. 1, стр. 137—138.
12
Предисловие
№ стро- стро-
ка текст стр. ка текст
15 13 185 12
16 14 186 2 вм. знака й лакуна;
Г^ вм. Jig;
17 15 Щ вм.Щ
18 вм. знака Ш лакуна
19 „ {/$ EM. \Ь,
13
Л. Н. Меньшаков
2 заказ № 1038 17
Л. Н. Меньшаков
2* 19
Л. Н. Меньшиков
(умер в 735 г.), з&ЦРШ (умер в 741 г.). Рядом с именами переводчиков указана
династия Тан. Привлекает внимание еще одно имя переводчика: «Шрамана (мо-
нах) Бу-кун, Обширный Премудростью, из обители Дасиншань». ( ^ : Щ # ^ Й > Р ^
ЩЩ^^Е). Около его имени нет указания на династию, но написано, из какого
он монастыря. Ссылка на монастырь, очевидно, означает, что в момент составления
каталога Бу-кун был еще жив. Если учесть, что в монастыре Дасиншань он по-
селился в 756 г., титул Обширный Премудростью получил в 765 г., а умер в
774 г. "9, можно сделать вывод, что каталог был составлен между 765 и 774 гг.
Тексты сочинений, публикуемых в настоящем издании, были написаны, по всей
вероятности, значительно позже, когда каталог потерял уже свое значение. Судя
по тому, что под каждым названием в каталоге указано количество листов бума-
ги, склеенных в свиток, а иногда и количество связок свитков Ш (в каждую
связку входит десять свитков), этот каталог, очевидно, следует считать катало-
гом какой-то конкретной библиотеки, а не каталогом Трипитаки общего характера.
Каталог мог потерять свое значение через сравнительно непродолжительное вре-
мя после составления нового или ликвидации библиотеки. Следовательно, период
написания оборотной стороны, когда рукопись уже ненужного каталога была ис-
пользована как бумага, можно предположительно обозначить началом IX в. (не
ранее, но может быть, позднее).
'9 Сведения о Бу-куне (Amoghavajra), см. Nanjio Bunyiu, A catalogue of the Chinese transla-
tion of the buddhist Tripitaka, Oxford, 1883, pp. 444—446.
22
ТЕКСТЫ
Опечатки
Страница Строка Напечатано Следует читать
13 6 св.
правая
колонка
ш.
13 12 св. отсутствуют знаки
13 4 СН.
V irtt
17 13 сн. Знак , Знак V .
€
ro
S
со
и
w
s
и
о
25
s
CO
•Я
я
I
О
я
к
е-
оЗ
I
1-4
8
X
о
Я"
К
О
и
S
PQ
щ
S
PQ
О
t^
и
О
3
и
I
29
«СЛАВОСЛОВИЕ НАСЛЕДНИКУ ТРОНА». Дх — 1230а
н
1 Н
р
" •ж- =i
-. % -...У.
30
«СЛАВОСЛОВИЕ ГОРЕ УТАИ». Дх—1009, стр. 12
31
То же, стр. 13
10
-92
То же, стр. 14
20 15
А?
V /^
^
Ш
•СМ
§
со,
СО
36
То же. Дх —883 (4)
60 55
S
«СЛАВОСЛОВИЕ ТЕЛУ ЗАКОНА В ЗЕМЛЯХ ЧИСТОТЫ». Дх — 1047
10
«СЛАВОСЛОВИЕ ЮНОШЕ, УШЕДШЕМУ ОТ МИРА». Дх — 109
10
*J n П Ч U й * $ Я & n «
и ф $ $. п # #• 4 # # 3. t
|| |j | | | И Ц Щщ ^ ^ Щ
7 ;
V' ;^b -•
' •" ^ <Ф Д; Ж? -i, дГ "j J&. $?
v
r-,^7 . ^ ^ ? .;--«? <r.-/ -;>-
иГ
:•?- **• -A *•
Й
.^rГ w ?! ^r ^ -# f W t If !"
Й% 4^. SK & .з: г. £ . 4. i -;
VX-
-fr -tr
if >> If tf
Ли !! ^
й-
It
'it #
I
•••*! H U Mi
5
# ft |
tfi f № ft HI % f| 1 f
# "|_ -f f | .^ t •;( |
"ice.
s
О
CQ
OQ
О
4rt**<«|&*t |^\*«ff ©SftJj^ %^^*~
i
о
[|HpS«63F^ * * £ J W # £ ^ ^?ар*^!8Й|
41
«СЛАВОСЛОВИЕ ЮЖНОЙ ШКОЛЕ». Ф—171
15 10
,Т т-
?ft***&£*£*?22
4в.
1
ьЦ. ' :Щ^л •<£ Tf'Vix' jg J ^ y > ^7 / i 4 If +£ '
3 7
|jv£i.# f # f * J^ * ^ ^ t
МОЛЕНИЯ ЧЕТЫРЕМ БОДХИСАТТВАМ. Дх - 144
10
Л
4
-f?
Ar «p-
I.
"F
if. A ,
№•• it
кц f.\. PT.
43
!
со
-.IX.
ч
w
pd
со
S
О
а...
44
Si-
OO
1
о
tf%
О
?2
СМ
о
I
о
о
S
е
Э
га
о
с
о
а
ы
со
О
PQ
PQ
О
СП
.8 -
ст.
о
©
Щ.Ш^¥*мЩ^^*зт\^щ%?»г4*х*Ж~ I
8
7
e
JO
Н
"5 1
шшшшвмшшшмтшшт
51
о
е
Кг
53
е
£
Ш
о
57
4*- ^
-^•~^2%\-Ж^
£3
8
SI
si-
см
«ВОСЕМЬ ОТЯГЧАЮЩИХ ПРЕГРЕШЕНИЙ». Ф—221 (1)
•"I У
•/?v.- H-"
x и
( '-
'i Л^
I .- ' .. ••
.1 . "-V ••'..- /Г v; A\ A i
**-v/'.
Л
ч,
<,
То же. Ф —221 (3)
35 30 25
#
k п « A t Jk | s л,
£Я
I*
"it i t 4^* -i»'
Ш
f
/
-p.
63
То же. Ф — 22)1 (4J)
45 40
t n
^Л
- Л? А
hi.
iO>
Л ,1- -
<
-*i
i
6i ^il-
A
•it
VAx ' ^ -V' *•
Го же. Ф — 221 (5)
60 55 50
Ь;- '.'--'
7
к
At-
9t
*
'/0
65
То же. Ф —221 (6)
70
* .f
То же. Ф — 221
85 80 75
n
I a v
if
41*
t tft
q
То же. Ф - -221 (8|
100 95 90
Jo же. Ф-^221 (9)
115 НО 105
щшт
ШЩ^Ш^^^шшш
ж
ШшШшШШ:
ШШ
«L
т :*.
j ШшЩШШШШйМтшшштт
•|ЩИШ1Ш11111И1
Weft:»1 шщяшшшЕтшшщшшщшш
H
liipii
Шм
71
То же: Ф —221 (12)
Ii i |
ft
4 i'W Л '&
| Д * «•: * (
f 4 4s
%
5 » %4
•it X
•i»
#I I
1Л
т
Q
III
То же. Ф —221 (13)
165
^# \
8
.И
к
Щ I -л и
1 f#
' :|
73
if
Jfc A
Щ
&
Ж
f
-4"
щ
*v *J
5t