Редактирование перевода в SDL Trados Studio

Редактирование — это следующий после перевода этап работы над текстом. Редактор получает
файл, в котором заполнены все сегменты — и исходного, и целевого текстов.

Этапы работы над редактированием:

1. Открыть файл для редактирования (подробнее — по ссылке).

2. Проверить перевод и исправить ошибки. При необходимости можно включить или
отключить отслеживание изменений (инструкция — по этой ссылке).
3. Провести автоматическую проверку перевода (здесь описано, как).
4. Подтвердить перевод (инструкция — по ссылке).
5. Создать обратный пакет и отправить пакет менеджеру (инструкция).

Готово!