The 5 step language translation process
Professional translators stick like glue to this
5-step language translation process.
They know if they don’t … their translations
won’t always be up to scratch.
That’s because translating is a mentally
demanding task.
So demanding that a thorough and disciplined
translation process is needed to perform it
well.
The best-practice language translation process
involves these 5 steps:
1. Scope out the text to be translated
2. Initial translation
3. Review the accuracy of the translation
4. Take a break
5. Refine translation wording
Let’s flesh what each step involves and why
it’s necessary.
The multi-step translation process
professional translators use
Note: this process is necessary to produce
high-quality translations – learn more about
what constitutes a high-quality translation and
how we assess translation quality in this
article.
BUT, you may not always need a high-quality
translation. That’s why it pays to choose your
translation method based on your translation
purpose!
Step 1: Scope out the text to be translated
The first step is to get a feel for the text
you’re going to translate. That is, the subject
matter and content, how long it is, the writing
style, if it’s technical, the various sections,
etc.
The translator will typically read or skim read
parts of the text to get an overview of the
content.
They may note key concepts or terminology
they’ll need to research, and will decide if any
preliminary background reading is needed.
Sometimes they’ll research and resolve how
they’ll translate key terms before beginning
the translation.
5-шаговый процесс языкового перевода
Профессиональные переводчики
неукоснительно следуют этому 5-шаговому
процессу языкового перевода.
Они знают, что если они этого не сделают...
их переводы не всегда будут на высоте.
Это потому, что перевод - задача, требующая
умственных усилий.
Настолько требовательная, что для его
качественного выполнения необходим
тщательный и упорядоченный процесс
перевода.
Процесс наилучшего перевода включает в
себя следующие 5 шагов:
1. Укажите объем текста, подлежащего
переводу
2. Первоначальный перевод
3. Проверьте точность перевода
4. Сделайте перерыв
5. Уточните формулировку перевода
Давайте разберемся, что включает в себя
каждый шаг и почему это необходимо.
Многоступенчатый процесс перевода,
который используют профессиональные
переводчики
Примечание: этот процесс необходим для
получения высококачественных переводов –
узнайте больше о том, что представляет
собой высококачественный перевод и как
оценивается его качество в этой статье.
НО, возможно, вам не всегда нужен
высококачественный перевод. Вот почему
стоит выбрать метод перевода, основанный
на вашей цели!
Шаг 1: Выделите текст, подлежащий
переводу
Первый шаг - это получить представление о
тексте, который вы собираетесь переводить.
То есть, предмет и содержание, длина текста,
стиль его написания, является ли он
техническим, различные разделы и так далее.
Переводчик, как правило, читает или
просматривает части текста, чтобы получить
общее представление о его содержании.
Он может отметить ключевые концепции или
терминологию, которые нужно будет
изучить, и решить, требуется ли какое-либо
предварительное ознакомление с
информацией.
Иногда исполнитель исследует и решает, как
будет переводить ключевые термины, прежде

Step 2: Initial translation
Now they systematically translate the
document, typically in chunks of 5 – 10
words at a time.
Choosing the appropriate length of individual
text chunks to deal with is important. Ideally
each chunk will be a discrete and complete
unit of meaning.
Each chunk also has to be short enough to
retain in short term memory. Anything over
about 10 words can be a struggle.
Sentences are frequently longer than this, so
will typically need to be split up into shorter
units.
Working with chunks that are too short or not
discrete meaning units tends to produce an
unnatural and potentially unclear translation.
On the other hand, working with chunks that
are too long to easily remember runs the risk
of some meaning being missed in the
translation.
Step 3: Review the accuracy of the
translation
After the first draft is completed, the
translator will then methodically work
through the translation comparing each chunk
of text with the original (source) text.
The primary goal here is to confirm they
haven’t missed any content or misinterpreted
any meaning.
Most translators will also identify and
improve any slightly unnatural or inelegant
wording in this step.
Step 4: Take a break
The next step is very simple – put the
translation aside and take a break.
Ideally this should be for a few hours or
overnight.
The idea is purely to clear the mind to ensure
a more effective fifth and final step.
Step 5: Refine translation wording
In the final step the translator re-reads the
translation, this time without reference to the
source document, looking solely at quality of
expression.
They’ll make final edits to further refine and
“polish” the translated text.
чем приступить к переводу.
Шаг 2: Первоначальный перевод
Теперь он систематически переводит
документ, обычно частями по 5-10 слов за
раз.
Важно выбрать подходящую длину
отдельных фрагментов текста для работы. В
идеале каждый фрагмент должен быть
дискретной и полной единицей значения.
Каждый фрагмент также должен быть
достаточно коротким, чтобы его можно было
сохранить в кратковременной памяти. Все,
что превышает 10 слов, может вызывать
сложности.
Предложения часто бывают длиннее этого,
поэтому их необходимо разбивать на более
короткие части.
Работа со слишком короткими фрагментами
или не являющимися дискретными
смысловыми единицами, как правило,
приводит к неестественному и потенциально
неясному переводу.
С другой стороны, работа с фрагментами,
которые слишком длинны, чтобы их было
легко запомнить, чревата риском того, что в
переводе будет упущен отдельный смысл.
Шаг 3: Проверьте точность перевода
После завершения первого черновика
переводчик будет методично работать над
переводом, сравнивая каждый фрагмент
текста с оригинальным (исходным) текстом.
Основная цель здесь - подтвердить, что он не
пропустил никакого контента и убедиться,
что смысл истолкован правильно.
Большая часть переводчиков на этом этапе
также выявит и улучшит любую слегка
неестественную или неэлегантную
формулировку.
Шаг 4: Сделайте перерыв
Следующий шаг очень прост – отложите
перевод в сторону и сделайте перерыв.
В идеале это должно быть на несколько часов
или на ночь.
Идея состоит исключительно в том, чтобы
очистить разум и обеспечить более
эффективный пятый и последний шаг.
Шаг 5: Уточните формулировку перевода
На заключительном этапе переводчик
перечитывает перевод, на этот раз без ссылки
на исходный документ, ориентируясь
исключительно на качество выражения
мысли.
Он вносит окончательные правки, чтобы еще
больше усовершенствовать и “отполировать”
переведенный текст.