Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

è òåõîáñëóæèâàíèþ
ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé N14

Àâòîðñêîå ïðàâî© 1999 ã. Áþëëåòåíü ¹ 4095254-00

Cummins Engine Company, Inc. Èçäàíî â àâãóñòå 2002 ã.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû
 Ïðåäèñëîâèå
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ ïî ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
äâèãàòåëåé Êàììèíç.  Ðóêîâîäñòâå òàêæå èçëîæåíû âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ è åãî ñèñòåì, óêàçàíèÿ ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, à òàêæå ïåðå÷åíü
àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç è ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ.
Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè. Ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ â Ðàçäåëå i –
Ââåäåíèå, Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè.
Õðàíèòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî âìåñòå ñ îáîðóäîâàíèåì, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü. Ïðè ïðîäàæå èëè
àðåíäå îáîðóäîâàíèÿ ïåðåäàéòå ýòî Ðóêîâîäñòâî íîâîìó âëàäåëüöó.
 íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå âñå èíôîðìàöèîííûå ìàòåðèàëû, òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ðåêîìåíäàöèè ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ îñíîâûâàþòñÿ íà äàííûõ, êîòîðûå äåéñòâîâàëè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè äàííîãî
Ðóêîâîäñòâà. Ôèðìà Êàììèíç ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç ïðèíÿòèÿ
êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ. Åñëè Âû îáíàðóæèòå êàêèå-ëèáî ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó èìåþùèìñÿ ó Âàñ äâèãàòå-
ëåì è ïðåäñòàâëåííîé çäåñü èíôîðìàöèåé, òî îáðàòèòåñü çà ðàçúÿñíåíèÿìè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç èëè ïîçâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-800-DIESELS (1-800-343-7357) â ÑØÀ è Êàíàäå.
Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èìåþùåãîñÿ ó Âàñ äâèãàòåëÿ èñïîëüçîâàëèñü ñàìûå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ äèçåëüíîé
òåõíîëîãèè è âûñîêîêà÷åñòâåííûå êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû òåõ èëè èíûõ äåòà-
ëåé äâèãàòåëÿ ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ôèðìåííûìè çàï÷àñòÿìè, âûïóñêàåìûìè ôèðìîé
Êàììèíç èëè ReCon®. Òàêèå äåòàëè ìàðêèðóþòñÿ ñëåäóþùèìè òîâàðíûìè çíàêàìè:

Ïðèìå÷àíèå: Èíôîðìàöèÿ ïî ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü ïðèâîäèòñÿ â Ðàçäåëå W. Âíèìàòåëüíî îçíàêîìü-

òåñü ñ óñëîâèÿìè ãàðàíòèè èëè ãàðàíòèé, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà Âàø äâèãàòåëü.
 Ñîäåðæàíèå
Ðàçäåë

Ââåäåíèå .................................................................................................................................................... i

Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ ...................................................................................................................... Å

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ................................................................................................................ 1

Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ............................................................................................................... 2

Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ ........................................................................................... 3

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè ......................... 4

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ ........................................................................... 5

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè ................ 6

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè .............................. 7

Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà ................................................................................................................ A

Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ ......................................................................................... D

Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ ................................................................................... L

Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ ............................................................................................................ M

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà .............................................................................................................................. S

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .................................................................................................... TS

Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå .......................................................................................... V

Ãàðàíòèÿ ..................................................................................................................................................... W

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ............................................................................................................................ X

 Âàæíûå íîìåðà äëÿ ññûëîê
Âíåñèòå íàçâàíèå äåòàëåé è èõ íîìåðà â ïðèâåäåííûå íèæå ïóñòûå ãðàôû. Ýòè ñâåäåíèÿ ïîìîãóò Âàì ïðè
çàêàçå çàï÷àñòåé, ðåìîíòå èëè òåõîáñëóæèâàíèè.

Íàçâàíèå äåòàëåé Íîìåð äåòàëè Íîìåð äåòàëè

Мîäåëü äâèãàòåëÿ
Зàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ (ESN)
Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé (ÑÐL)
Íîìåð òîïëèâíîãî íàñîñà ïî êàòàëîãó
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM)
Зàâîäñêèå íîìåðà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ (ECM)
Íîìåðà ôèëüòðîâ ïî êàòàëîãó:

• Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ

• Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà

• Òîïëèâíûé ôèëüòð

• Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ âîäîîòäåëèòåëåì

• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

• Ôèëüòð ãàçîâîãî òîïëèâà

Мîäóëü óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðîì
(åñëè óñòàíîâëåí)
Íîìåðà ðåìíåé ïî êàòàëîãó:

•
•
•
Ñöåïëåíèå èëè ðåäóêòîð ñóäîâîãî äâèãàòåëÿ
(åñëè óñòàíîâëåí):

• Мîäåëü

• Ñåðèéíûé íîìåð

• Íîìåð ïî êàòàëîãó

• Òèï ìàñëà

• Íàñîñ äëÿ çàáîðòíîé ìîðñêîé âîäû

– Мîäåëü
– Íîìåð ïî êàòàëîãó
N14
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-a

Ðàçäåë i - Ââåäåíèå
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) .............................................................................................. i-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ........................................................................................................................ i-1
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì ....................................................................................................................... i-1
Ñèìâîëû ................................................................................................................................................................ i-2
Èëëþñòðàöèè ........................................................................................................................................................ i-3
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ......................................................................................................... i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................... i-4
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó ............................................................................................................................... i-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................ i-5
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå, îáîðóäîâàííîì òîïëèâíîé ñèñòåìîé
ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ........................................................................................................................ i-5
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå ................................................................................................................................ i-6
Î÷èñòêà ðàñòâîðèòåëÿìè è êèñëîòîé ............................................................................................................... i-6
Î÷èñòêà ïàðîì ................................................................................................................................................... i-6
Î÷èñòêà ïðè ïîìîùè ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáè ............................................................................. i-6
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ....................................................................................................................................... i-7
 N14
Ñòð. i-b Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà)
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-1

Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà)

Ïëàíîâî-ïðåäóïðåäèòåëüíîå òåõîáñëóæèâàíèå - ýòî íàèáîëåå ïðîñòîé è íàèìåíåå äîðîãîñòîÿùèé âèä òåõ-
íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäîâàííûé ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ, èçëîæåííûé â Ðàçäåëå 2.
Âåäèòå ðåãóëÿðíûé ó÷åò ïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïîëüçóéòåñü òîëüêî òåìè âèäàìè òîïëèâà, ìàñëà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
êîòîðûå îïðåäåëåíû â Ðàçäåëå V, Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà äâèãàòåëü.
Ïðè ïðîèçâîäñòâå äâèãàòåëåé ôèðìà Êàììèíç èñïîëüçóåò ñàìûå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ äèçåëüíîé òåõíîëî-
ãèè è âûñîêîêà÷åñòâåííûå êîìïëåêòóþùèå. Êàììèíç ðåêîìåíäóåò âñåì ñâîèì çàêàç÷èêàì ïðèìåíÿòü òîëüêî
ôèðìåííûå çàï÷àñòè Êàììèíç è ReCon®.
Òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç îáëàäàåò êâàëèôèöèðîâàííîé ïîä-
ãîòîâêîé è îïûòîì ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó äâèãàòåëåé è îáåñïå÷åíèþ çàï÷àñòÿìè. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíåò
íåèñïðàâíîñòü, êîòîðóþ íå ñìîãóò óñòðàíèòü â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå, òî â ýòîì ñëó÷àå ðóêîâîä-
ñòâóéòåñü ïîðÿäêîì, èçëîæåííûì â Ðàçäåëå S, Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæè-
âàíèÿ äâèãàòåëÿ, êàê ýòî ðåêîìåíäîâàíî ôèðìîé Êàììèíç. Äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó ìîæíî çàêàçàòü ó äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò ïðîáëåìû ñ çàêàçîì
ëèòåðàòóðû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, òî ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó 1-800-DIESELS (1-800-343-7357) â ÑØÀ è Êàíàäó.
Äàííîå Ðóêîâîäñòâî íå îõâàòûâàåò îïåðàöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè òðàíñ-
ïîðòíîãî ñðåäñòâà, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü. Êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ
îáîðóäîâàíèÿ èëè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ìîæíî ïîëó÷èòü îò ïðîèçâîäèòåëåé òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå ïðèâîäÿòñÿ êàê ìåòðè÷åñêèå, òàê è ïðèíÿòûå â ÑØÀ åäèíèöû èçìåðåíèÿ. Ïåðâûìè
âñåãäà ñòîÿò ìåòðè÷åñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ, à çàòåì â ñêîáêàõ óêàçàíû àìåðèêàíñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ.
Ìíîãî÷èñëåííûå èëëþñòðàöèè è ñèìâîëû ïðèâîäÿòñÿ äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ ñìûñëà òåêñòà. Ñì.
ïîëíûé ïåðå÷åíü ñèìâîëîâ è èõ òîëêîâàíèå â äàííîì ðàçäåëå.
 íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà èìååòñÿ "Ñîäåðæàíèå", ÷òî ïîçâîëÿåò áûñòðî íàéòè íóæíûé ìàòåðèàë.
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîñòàâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ ðåêîìåíäîâàííîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Òàáëèöà ñ ãðàôèêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ è ïåðå÷íåì ïðîâåðîê ïðèâîäèòñÿ â Ðàçäåëå 2. Íàéäèòå òîò âèä òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ, êîòîðûé Âû ñîáèðàåòåñü ïðîâîäèòü, è âûïîëíèòå âñå îïåðàöèè, óêàçàííûå â ñîîòâåòñòâóþùåé
ãðàôå. Íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî Âû äîëæíû ïðè ýòîì âûïîëíèòü âñå îïåðàöèè, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäû-
äóùåãî ïåðèîäà.
Âåäèòå ó÷åò âñåõ ïðîâåäåííûõ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêèõ îñìîòðîâ.  Ðàçäåëå 2 ïðèâåäåí Æóðíàë ó÷åòà ðàáî-
òû è òåõîáñëóæèâàíèÿ äëÿ âíåñåíèÿ äàííûõ î äàòå, ïðîáåãå â êèëîìåòðàõ èëè íàðàáîòêå â ìîòî÷àñàõ è
âûïîëíåííîì òåõîáñëóæèâàíèè.
Ïðè ïîèñêå è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ ðóêîâîäñòâóéòåñü èíôîðìàöèåé è ïîðÿäêîì ðàáîòû,
ïðèâåäåííûì â Ðàçäåëå ÒS.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè, ðåêîìåíäîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç äëÿ Âàøåãî
äâèãàòåëÿ, ñì. â Ðàçäåëå V.
Ñèìâîëû N14
Ñòð. i-2 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Ñèìâîëû
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóþòñÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñèìâîëû, ïîìîãàþùèå îïåðàòîðó îðèåíòèðîâàòüñÿ
â ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèÿõ. Ïðè ïîÿâëåíèè â òåêñòå êàêîãî-ëèáî èç ñèìâîëîâ îí îïðåäåëÿåò òî ïîíÿòèå
èëè ñìûñë, êîòîðîå ïðèâîäèòñÿ ñïðàâà îò íåãî:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ - Íåñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé

ñåðüåçíóþ òðàâìó èëè ïîâðåæäåíèå îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Íåñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ëåã-

êóþ òðàâìó, ïîâðåæäåíèå äåòàëè, óçëà èëè âñåãî äâèãàòåëÿ.

Îïåðàöèÿ ÑÍßÒÈß èëè ÐÀÇÁÎÐÊÈ.

Îïåðàöèÿ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ èëè ÑÁÎÐÊÈ.

Òðåáóåòñÿ ÎÑÌÎÒÐ.

Ïðîèçâåäèòå Î×ÈÑÒÊÓ äåòàëè èëè óçëà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ìåõàíè÷åñêîãî èëè âðåìåííîãî ïàðàìåòðà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÑÌÀÇÊÓ äåòàëè èëè óçëà.

Óêàçûâàåòñÿ ÐÀÇÌÅÐ ÃÀÅ×ÍÎÃÎ ÊËÞ×À èëè ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀ.

ÇÀÒßÍÈÒÅ äî óêàçàííîãî ìîìåíòà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ýëåêòðè÷åñêîãî ÏÀÐÀÌÅÒÐÀ.

Ñì. äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ â äðóãîì ðàçäåëå íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà èëè â äðóãîé

ïóáëèêàöèè.

Ìàññà óçëà èëè àãðåãàòà ïðåâûøàåò 23 êã [50 ôóíòîâ]. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâìû ïðè
ïîäúåìå òàêîé êîíñòðóêöèè ïîëüçóéòåñü ëåáåäêîé èëè îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê äðóãîìó
ðàáîòíèêó.
N14 Èëëþñòðàöèè
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-3

Èëëþñòðàöèè
Íåêîòîðûå èëëþñòðàöèè, èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåì
Ðóêîâîäñòâå, íîñÿò îáùèé õàðàêòåð è íå âñåãäà â òî÷-
íîñòè ñîîòâåòñòâóþò Âàøåìó äâèãàòåëþ è äåòàëÿì. Íà
èëëþñòðàöèÿõ ìîãóò ïðèâîäèòüñÿ óñëîâíûå îáîçíà÷å-
íèÿ, óêàçûâàþùèå íà íåîáõîäèìîñòü âûïîëíåíèÿ òîé
èëè èíîé îïåðàöèè, à òàêæå íà ïðèåìëåìîå èëè íå-
ïðèåìëåìîå ñîñòîÿíèå äåòàëè èëè óçëà.

Èëëþñòðàöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü

ïîðÿäîê ðåìîíòà èëè çàìåíû äåòàëè èëè óçëà. Èçîá-
ðàæåíèå íà èëëþñòðàöèè ìîæåò íåñêîëüêî îòëè÷àòü-
ñÿ îò òîé èëè èíîé äåòàëè, íî ñàìà ïðîöåäóðà ïðè ýòîì
îñòàåòñÿ îäíîé è òîé æå.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè N14
Ñòð. i-4 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè

Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íåïðàâèëüíûå ïðèåìû ðàáîòû èëè íåáðåæíîñòü ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãîâ, ïîðåçîâ, óâå÷èé, óäó-
øåíèÿ è äðóãèõ òåëåñíûõ òðàâì èëè äàæå ñìåðòè ïåðñîíàëà.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî è óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî Âû ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå âñå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ïðèâåäåííûé íèæå ïåðå÷åíü âêëþ÷àåò â ñåáÿ
îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ñëåäóåò íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòü â öåëÿõ ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè. Äëÿ
íåêîòîðûõ âèäîâ ðàáîò ïðåäóñìîòðåíû îñîáûå ìåðû áåçîïàñíîñòè.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðàáî÷åå ìåñòî ÿâëÿåòñÿ ñóõèì, õîðîøî îñâåùåííûì, âåíòèëèðóåìûì, à òàêæå
ñâîáîäíûì îò ìóñîðà, ðàçáðîñàííûõ èíñòðóìåíòîâ, äåòàëåé, èñòî÷íèêîâ âîçãîðàíèÿ è îïàñíûõ âå-
ùåñòâ. Âñåãäà ïîìíèòå î âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé.
• Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè è îáóâü.
• Âðàùàþùèåñÿ äåòàëè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðåçîâ, óâå÷èé èëè óäóøåíèÿ.
• Íå íîñèòå ïëîõî ïîäîãíàííóþ èëè ðâàíóþ îäåæäó. Ïåðåä ðàáîòîé ñíèìèòå âñå óêðàøåíèÿ.
• Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ (íà÷íèòå ñ îòñîåäèíå-
íèÿ îòðèöàòåëüíîãî êàáåëÿ [–]) è ðàçðÿäèòå âñå êîíäåíñàòîðû. Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî çàïóñêà äâè-
ãàòåëÿ îòêëþ÷èòå ïíåâìîñòàðòåð, åñëè îí óñòàíîâëåí.  êàáèíå îïåðàòîðà èëè íà îðãàíàõ óïðàâëåíèÿ
íåîáõîäèìî âûâåñèòü òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ “Íå âêëþ÷àòü”.
• Äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ïîëüçóéòåñü ÒÎËÜÊÎ íàäëåæàùèìè ñïîñîáàìè. Íè-
êîãäà íå ïðîâîðà÷èâàéòå äâèãàòåëü, ïûòàÿñü âðàùàòü âåíòèëÿòîð âðó÷íóþ èëè ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå, ïîëîìêå äâèãàòåëÿ èëè ëîïàñòåé âåíòèëÿòîðà è ïðåæäåâðå-
ìåííîìó âûõîäó âåíòèëÿòîðà èç ñòðîÿ.
• Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí íåäàâíî è îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü îñòàåòñÿ ãîðÿ÷åé, òî äàéòå äâèãàòåëþ
îñòûòü, ïîñëå ÷åãî ìåäëåííî îòâåðíèòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ èç ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ.
• Íå ðàáîòàéòå ñ îáîðóäîâàíèåì, êîòîðîå óäåðæèâàåòñÿ ÒÎËÜÊÎ äîìêðàòîì èëè ïîäúåìíèêîì. Äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé îïîðû ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âñåãäà ïîäñòàâëÿéòå ïîä îáîðóäîâàíèå áëîêè
èëè ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäñòàâêè.
• Ïåðåä ñíÿòèåì èëè îòñîåäèíåíèåì ëþáûõ òðóáîïðîâîäîâ, øòóöåðîâ èëè ñâÿçàííûõ ñ íèìè äåòàëåé
ïîëíîñòüþ ñáðîñüòå äàâëåíèå â ïíåâìàòè÷åñêîé, òîïëèâíîé, ìàñëÿíîé ñèñòåìå è ñèñòåìå îõëàæäå-
íèÿ. Ïðè îòñîåäèíåíèè óçëà èëè óñòðîéñòâà ëþáîé ñèñòåìû, ðàáîòàþùåé ïîä äàâëåíèåì, ïðîÿâëÿéòå
îñîáóþ îñòîðîæíîñòü. Íå ïðîâåðÿéòå ðóêîé óòå÷êè ñèñòåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Âûáðîñ ìàñëà èëè
òîïëèâà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé.
• Âî èçáåæàíèå óäóøüÿ è îáìîðîæåíèÿ íàäåâàéòå çàùèòíóþ îäåæäó è îòñîåäèíÿéòå òðóáîïðîâîäû ñ
æèäêèì õëàäàãåíòîì (ôðåîíîì) è òîïëèâîì ÒÎËÜÊÎ â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè. Äëÿ çà-
ùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ñëèâ è çàïîëíåíèå ñèñòåì, ñîäåðæàùèõ æèäêèé õëàäàãåíò, äîëæíû ïðîèç-
âîäèòüñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì ñ èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ, ïðåäîòâðàùàþùåãî âûáðîñ ïàðîâ
õëàäàãåíòà (ôòîðóãëåðîäíûõ ñîåäèíåíèé) â àòìîñôåðó. Ôåäåðàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáóåò ïðî-
èçâîäèòü ñáîð è ðåöèêëèðîâàíèå õëàäàãåíòà.
• Âî èçáåæàíèå òðàâì ïðè ïîäúåìå óçëîâ, ìàññà êîòîðûõ ïðåâûøàåò 23 êã [50 ôóíòîâ], âîñïîëüçóéòåñü
ïîäúåìíèêîì èëè ïðèâëåêèòå ïîñòîðîííþþ ïîìîùü. Ïðîâåðÿéòå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå âñåõ ïîäúåì-
íûõ ïðèñïîñîáëåíèé (öåïåé, êðþêîâ è ñòðîï) è íîðìû èõ ãðóçîïîäúåìíîñòè. Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñ-
òè ðàñïîëîæåíèÿ êðþêîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âñåãäà èñïîëüçóéòå ðàñïîðíóþ øòàíãó. Íå äîïóñêàéòå
íåðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ íàãðóçêè íà ïîäúåìíûé êðþê.
• Àíòèêîððîçèîííûå ïðèñàäêè, äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ñìàçî÷íûå ìàñëà
ñîäåðæàò ùåëî÷ü. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ òàêèõ âåùåñòâ â ãëàçà. Òàêæå èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî è
ðåãóëÿðíîãî êîíòàêòà òàêèõ âåùåñòâ ñ êîæíûì ïîêðîâîì. Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
òàêèõ âåùåñòâ â æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò. Ïðè êîíòàêòå ýòèõ âåùåñòâ ñ êîæåé íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ïîðàæåííîå ìåñòî âîäîé ñ ìûëîì. Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà ñðàçó æå ïðîìîéòå ãëàçà îáèëüíîé ñòðóåé
âîäû â òå÷åíèå 15 ìèíóò. ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÂÐÀ×Ó. ÕÐÀÍÈÒÅ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑÒÓÏ-
ÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.
• Íàôòà è ìåòèëýòèëêåòîí (ÌÝÊ) ÿâëÿþòñÿ îãíåîïàñíûìè âåùåñòâàìè è îáðàùåíèå ñ íèìè äîëæíî
áûòü êðàéíå îñòîðîæíûì. Ïðè îáðàùåíèè ñ ýòèìè âåùåñòâàìè â öåëÿõ ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ñòðîãî
ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëåé. ÕÐÀÍÈÒÅ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.
• Âî èçáåæàíèå îæîãîâ íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé äåòàëåé èëè óçëîâ, êîòîðûå òîëüêî ÷òî áûëè îò-
êëþ÷åíû, à òàêæå òðóáîïðîâîäîâ è åìêîñòåé, ñîäåðæàùèõ ãîðÿ÷óþ æèäêîñòü.
• Âñåãäà ïîëüçóéòåñü òîëüêî èñïðàâíûì èíñòðóìåíòîì. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè óáåäè-
òåñü â òîì, ÷òî Âû ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ òåì èëè èíûì èíñòðóìåíòîì. Ïðè
çàìåíå äåòàëåé ïîëüçóéòåñü ÒÎËÜÊÎ ôèðìåííûìè çàï÷àñòÿìè Êàììèíç èëè Cummins ReCon®.
• Ïðè çàìåíå êðåïåæíûõ äåòàëåé âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå äåòàëè ñ òàêèì æå íîìåðîì ïî êàòàëîãó (èëè
àíàëîãè÷íûå èì). Íå óñòàíàâëèâàéòå êðåïåæíóþ äåòàëü ïî êà÷åñòâó íèæå çàìåíÿåìîé.
• Íå âûïîëíÿéòå ðåìîíòíûå ðàáîòû â ñîñòîÿíèè óñòàëîñòè, à òàêæå ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëüíûõ íà-
ïèòêîâ èëè ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà Âàøó ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
• Ïî äàííûì íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíèçàöèé ÑØÀ îòðàáîòàííîå ìîòîðíîå ìàñëî ìîæåò ÿâ-
ëÿòüñÿ ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé è îòêëîíåíèé â ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìå. Èçáå-
ãàéòå âäûõàíèÿ ïàðîâ ìàñëà, ïîïàäàíèÿ åãî â îðãàíèçì è ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ îòðàáîòàííûì
ìîòîðíûì ìàñëîì.
• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü òîêñè÷íà. Åñëè îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, òî óòè-
ëèçèðóéòå åå ñ ñîáëþäåíèåì ìåñòíûõ íîðìàòèâíûõ àêòîâ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
N14 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-5

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàñòîÿùèé äâèãàòåëü ñêîíñòðóèðîâàí ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ òåõíîëîãèé, ñóùåñòâîâàâøèõ íà âðåìÿ
åãî èçãîòîâëåíèÿ; òåì íå ìåíåå, åãî êîíñòðóêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü âûñîêîå êà÷åñòâî ðåìîíòà ïðè âûïîë-
íåíèè îáû÷íûõ ðåìîíòíûõ ïðîöåäóð.
• Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò è íå ñàíêöèîíèðóåò âíåñåíèå êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé â êîíñòðóê-
öèþ äâèãàòåëÿ èëè òåõíîëîãèþ ðåìîíòà äâèãàòåëåé èëè óçëîâ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, èçëî-
æåííûõ â Ñåðâèñíîé èíôîðìàöèè ôèðìû Êàììèíç.  ÷àñòíîñòè, íåñàíêöèîíèðîâàííûé ðåìîíò
òðàâìîîïàñíûõ äåòàëåé ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì, âïëîòü äî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà. Íèæå
ïðèâîäèòñÿ ÷àñòè÷íûé ïåðå÷åíü äåòàëåé, êëàññèôèöèðóåìûõ êàê òðàâìîîïàñíûå:

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Êðåïåæíûå áîëòû ìàõîâèêà

Ïíåâìàòè÷åñêèå óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
Áëîêè îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è âîçäóõà
Ãðóçèêè áàëàíñèðîâ
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà â ñáîðå
Êðåïåæíûå êðîíøòåéíû âåíòèëÿòîðà
Êðåïåæíûå áîëòû âåíòèëÿòîðà
Øïèíäåëü ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà
Ìàõîâèê
Àäàïòåð êîëåíâàëà íà ìàõîâèêå
Áëîêè îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
Òîïëèâîïðîâîäû
Ïîäúåìíûå êðîíøòåéíû
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
Êîðïóñ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Ñëèâíîé ìàñëîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è ìàñëà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Êîðïóñ òóðáèíû òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Êðåïåæíûå áîëòû äåìïôåðà êðóòèëüíûõ
êîëåáàíèé

• Ñëåäóéòå âñåì èíñòðóêöèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå èçëîæåíû â îïèñàíèè ïðîöåäóð

ðåìîíòà
— Ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ðàñòâîðèòåëåé è äðóãèõ âåùåñòâ, ïðè-
ìåíÿåìûõ ïðè ðåìîíòå äâèãàòåëÿ. Íåêîòîðûå ðàñòâîðèòåëè, à òàêæå îòðàáîòàííîå ìîòîðíîå ìàñ-
ëî ïðèçíàíû ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè òîêñè÷íûìè èëè êàíöåðîãåííûìè. Ïîýòîìó èçáå-
ãàéòå âäûõàíèÿ èõ ïàðîâ, ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì è ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ ýòèìè ìàòåðèàëà-
ìè. Âñåãäà ñîáëþäàéòå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòàìè è îáîðóäîâàíèåì.
• Ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó îêðóæàþùåé ñðåäû è âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè ïî î÷èñòêå, èçëîæåííûå â
îïèñàíèè ïðîöåäóð ðåìîíòà
— Ïðè âûïîëíåíèè ëþáûõ ðåìîíòíûõ îïåðàöèé äâèãàòåëü è åãî äåòàëè äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñ-
òîòå. Çàãðÿçíåíèå äâèãàòåëÿ èëè åãî äåòàëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó.
• Âûïîëíÿéòå âñå âèäû ïðîâåðîê, óêàçàííûå â îïèñàíèè ïðîöåäóð ðåìîíòà
• Çàìåíÿéòå âñå êîìïîíåíòû èëè àãðåãàòû, êîòîðûå ïîâðåæäåíû èëè èçíîøåíû è íå ñîîòâåòñòâó-
þò òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì
• Èñïîëüçóéòå íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàììèíç èëè óçëû è çàï÷àñòè ReCon®
— Èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå ñîñòàâëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå êàê
ìîæíî áîëüøåãî ÷èñëà äåòàëåé è óçëîâ. Åñëè íåîáõîäèìà çàìåíà äåòàëè èëè óçëà, òî ïðîöåäóðà
çàìåíû îñíîâûâàåòñÿ íà èñïîëüçîâàíèè íîâûõ äåòàëåé Êàììèíç èëè Cummins ReCon®. Âñå âèäû
ðåìîíòà, èçëîæåííûå â äàííîì Ðóêîâîäñòâå, ìîãóò áûòü âûïîëíåíû ëþáûì äèñòðèáüþòîðîì ôèð-
ìû Êàììèíç è áîëüøèíñòâîì äèëåðîâ.
• Ñëåäóéòå óêàçàííûì ïðîöåäóðàì ðàçáîðêè è ñáîðêè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé è óç-
ëîâ
Ïîëíûå óêàçàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ âîññòàíîâèòåëüíîãî ðåìîíòà èçëîæåíû â èíñòðóêöèè ïî êàïèòàëüíîìó ðå-
ìîíòó, êîòîðóþ ìîæíî çàêàçàòü èëè ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðàõ ôèðìû Êàììèíç. Ïî âîï-
ðîñó çàêàçà èíñòðóêöèè ñì. Ðàçäåë L – Ñåðâèñíàÿ ëèòåðàòóðà.
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå, îáîðóäîâàííîì òîïëèâíîé ñèñòåìîé ñ
ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïåðåä íà÷àëîì ñâàðî÷íûõ ðàáîò îòñîåäèíèòå îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè êàê ïîëîæèòåëüíûé (+), òàê
è îòðèöàòåëüíûé (–) êàáåëè. Çàêðåïèòå êàáåëü çàçåìëåíèÿ ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà íà ðàññòîÿíèè íå áî-
ëåå 0,61 ì [2 ôóòà] îò ñâàðèâàåìîé äåòàëè. Íå ïîäñîåäèíÿéòå êàáåëü çàçåìëåíèÿ ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà
ê îõëàæäàþùåé ïëàñòèíå ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ èëè ê ñàìîìó ìîäóëþ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðîèçâîäèòü ñâàðêó íà äâèãàòåëå èëè íà óçëàõ, óñòàíîâëåííûõ íà äâèãàòåëå.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå N14
Ñòð. i-6 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå

Î÷èñòêà ðàñòâîðèòåëÿìè è êèñëîòîé
Äëÿ î÷èñòêè äåòàëåé äâèãàòåëÿ èñïîëüçóþòñÿ íåñêîëüêî âèäîâ î÷èñòèòåëåé íà îñíîâå ðàñòâîðèòåëåé è êèñ-
ëîò. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû ìîæíî ïîëó÷èòü ïðè èñïîëüçîâàíèè î÷èñòèòåëÿ, êîòîðûé
ìîæåò áûòü íàãðåò äî òåìïåðàòóðû 90 - 95°Ñ [180 - 200°F]. Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû áóäóò ïîëó÷åíû ïðè î÷èñ-
òêå â åìêîñòè, îáåñïå÷èâàþùåé ïîñòîÿííîå ïåðåìåøèâàíèå è ôèëüòðàöèþ î÷èñòèòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç
Ýíäæèí Êîìïàíè, Èíê. íå äàåò ñïåöèàëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî èñïîëüçîâàíèþ î÷èñòèòåëåé. Âñåãäà
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì èçãîòîâèòåëÿ î÷èñòèòåëÿ.
Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü äåòàëè â åìêîñòü äëÿ èõ ïðîìûâêè, óäàëèòå ñ íèõ ïðîêëàäî÷íûé ìàòåðèàë, óïëîò-
íèòåëüíûå êîëüöà, ìàñëÿíûé îòñòîé, íàãàð è ò.ï. ïðè ïîìîùè ñêðåáêà èëè ïðîâîëî÷íîé ùåòêè. Ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè ïðîêëàäîê. Ïðè âîçìîæíîñòè î÷èùàéòå äåòàëè ïàðîì, ïðåæ-
äå ÷åì ïîìåùàòü èõ â âàííó äëÿ î÷èñòêè.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Èñïîëüçîâàíèå êèñëîòû ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî è ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì äëÿ ïåðñîíàëà è ïîâðåæ-
äåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Âñåãäà èìåéòå ïîáëèçîñòè åìêîñòü ñ íàñûùåííûì âîäíûì ðàñòâîðîì ñîäû â
êà÷åñòâå íåéòðàëèçóþùåãî ñðåäñòâà.
Ïîñëå î÷èñòêè ïðîìîéòå âñå äåòàëè ãîðÿ÷åé âîäîé. Òùàòåëüíî ïðîñóøèòå ñæàòûì âîçäóõîì. Âûäóéòå âîäó,
îñòàâøóþñÿ ïîñëå îïîëàñêèâàíèÿ, èç âñåõ îòâåðñòèé äëÿ áîëòîâ è ìàñëÿíûõ êàíàëîâ.
Åñëè äåòàëè íå áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñðàçó ïîñëå î÷èñòêè, òî ðåêîìåíäóåòñÿ îêóíóòü èõ â ñîîòâåòñòâóþùèé
àíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ. Ïåðåä óñòàíîâêîé äåòàëåé íà äâèãàòåëü âåñü àíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ íàäî óäàëèòü.
Î÷èñòêà ïàðîì
Ïàð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óäàëåíèÿ âñåõ âèäîâ çàãðÿçíåíèé èç åìêîñòè äëÿ î÷èñòêè. Ýòî õîðîøèé ñïîñîá äëÿ
î÷èñòêè ìàñëÿíûõ êàíàëîâ.
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Ðàáîòàéòå â çàùèòíîé îäåæäå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâì, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûçâàíû âûñîêèì äàâëåíèåì
è âûñîêîé òåìïåðàòóðîé.
Íå ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó ïàðîì ñëåäóþùèõ äåòàëåé:
1. Äåòàëè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 5. Ðåìíè è øëàíãè
2. Ýëåêòðîïðîâîäêà 6. Ïîäøèïíèêè
3. Ôîðñóíêè 7. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM)
4. Òîïëèâíûé íàñîñ 8. Ðàçúåìû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ

Î÷èñòêà ïðè ïîìîùè ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáè

Äëÿ î÷èñòêè ìíîãèõ äåòàëåé è óçëîâ äâèãàòåëÿ îò íàãàðà ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñòåêëÿííóþ èëè ïëàñòèêîâóþ
äðîáü. Ïðîöåññ î÷èñòêè ðåãóëèðóåòñÿ ðàçìåðîì ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáè, ðàáî÷èì äàâëåíèåì è
âðåìåíåì î÷èñòêè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå èñïîëüçóéòå ñòåêëÿííóþ èëè ïëàñòèêîâóþ äðîáü äëÿ î÷èñòêè þáîê àëþìèíèåâûõ ïîðøíåé. Íå
èñïîëüçóéòå ñòåêëÿííóþ äðîáü äëÿ î÷èñòêè êàíàâîê ïîðøíåâûõ êîëåö àëþìèíèåâûõ ïîðøíåé. Ìà-
ëåíüêèå ÷àñòèöû ñòåêëà èëè ïëàñòèêà ìîãóò âíåäðèòüñÿ â àëþìèíèé è ñòàòü ïðè÷èíîé ïðåæäåâðåìåí-
íîãî èçíîñà. Òàêæå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû êëàïàíû, âàëû òóðáîíàãíåòàòåëÿ è ò.ä. Ñëåäóéòå èíñòðóê-
öèÿì ïî î÷èñòêå, èçëîæåííûì â îïèñàíèè ïðîöåäóð.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïîìîùè ïëàñòèêîâîé äðîáè äëÿ ñòðóéíîé î÷èñòêè, íîìåð ïî êàòàëîãó 3822735, ìîæíî
î÷èùàòü àëþìèíèåâûå êàíàâêè ïîðøíåâûõ êîëåö. Íå èñïîëüçóéòå äðîáü äëÿ ñòðóéíîé î÷èñòêè îòâåðñòèé
ïîä ïàëüöû èëè þáîê àëþìèíèåâûõ ïîðøíåé.
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ ïî ñòðóéíîé î÷èñòêå. Äëÿ ïðèìåíåíèÿ èíñòðóêöèé ïðî-
èçâîäèòåëÿ ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè:
1. Ðàçìåð äðîáè:
à. Äëÿ î÷èñòêè ïîðøíÿ èñïîëüçóéòå ïëàñòèêîâóþ äðîáü, ðàçìåð U.S. ¹ 16-20, íîìåð ïî êàòàëîãó
3822735.
á. Äëÿ î÷èñòêè ãîëîâêè ïîðøíÿ ñòåêëÿííîé äðîáüþ èñïîëüçóéòå äðîáü ðàçìåðîì U.S. ¹ 70.
â. Äëÿ îáùåé î÷èñòêè ñòåêëÿííîé äðîáüþ èñïîëüçóéòå ðàçìåð U.S. ¹ 60.
2. Ðàáî÷åå äàâëåíèå:
à. Ñòåêëî: Äëÿ îáùåé î÷èñòêè èñïîëüçóéòå äàâëåíèå 620 êÏà [90 ôóíò/äþéì2].
á. Ïëàñòèê: Äëÿ î÷èñòêè ïîðøíåé èñïîëüçóéòå äàâëåíèå 270 êÏà [40 ôóíò/äþéì2].
3. Ïîñëå î÷èñòêè äðîáüþ ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó ïàðîì èëè ïðîìîéòå äåòàëè â ðàñòâîðèòåëå äëÿ óäàëå-
íèÿ ïîñòîðîííèõ ìàòåðèàëîâ, ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáè. Ïðîìîéòå ãîðÿ÷åé âîäîé. Ïðîñóøè-
òå ñæàòûì âîçäóõîì.
4. Íå äîïóñêàéòå çàãðÿçíåíèÿ åìêîñòè äëÿ î÷èñòêè ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáüþ.
N14 Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-7

Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ

AFC Ðåãóëèðîâàíèå ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ICM Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ çàæèãàíèåì

êîëè÷åñòâîì òîïëèâà è âîçäóõà km/l êì/ëèòð
API Àìåðèêàíñêèé íåôòÿíîé èíñòèòóò kPa Êèëîïàñêàëü
ASA Ñèãíàëüíûé àòòåíþàòîð ïîäà÷è âîçäóõà LNG Ñæèæåííûé ïðèðîäíûé ãàç
ASTM Àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî ïî èñïûòàíèþ LTA Íèçêîòåìïåðàòóðíîå âòîðè÷íîå îõëàæäåíèå
ìàòåðèàëîâ MIP Äàâëåíèå íà âõîäå ñìåñèòåëÿ
î
C ãðàäóñ ïî Öåëüñèþ MÐa Ìåãàïàñêàëü
CARB Êàëèôîðíèéñêèé ñîâåò âîçäóøíûõ ðåñóðñîâ mph Ìèëü â ÷àñ
C.I.D. Ðàáî÷èé îáúåì â êóáè÷åñêèõ äþéìàõ mpq Ìèëü íà êâàðòó
CNG Ñæàòûé ïðèðîäíûé ãàç N•m Íüþòîí-ìåòð
CPL Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé NG Ïðèðîäíûé ãàç
CSt Ñàíòèñòîêñ OEM Ïðîèçâîäèòåëü êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ
ECM Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ðpm ×àñòåé íà ìèëëèîí
ECS Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â psi Ôóíòîâ íà êâ. äþéì
àòìîñôåðó PTO Ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè
EPA Àãåíòñòâî ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû rpm Îáîðîòîâ â ìèíóòó
(ÑØÀ) SAE Îáùåñòâî àâòîìîáèëüíûõ èíæåíåðîâ
EPS Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî SCA Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé
âàëà äâèãàòåëÿ æèäêîñòè
î
F ãðàäóñ ïî Ôàðåíãåéòó STC Óïðàâëåíèå ôàçîé ãàçîðàñïðåäåëåíèÿ
GVW Ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ VS Ðåãóëèðóåìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
Hg ìì ðòóòíîãî ñòîëáà VSS Äàò÷èê ñêîðîñòè ìàøèíû (òðàíñïîðòíîãî
hp Ëîøàäèíàÿ ñèëà ñðåäñòâà)
H2O Âîäà
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ N14
Ñòð. i-10 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-a

Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå ........................................................................................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ ..................................................................................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ .................................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ............................................................................. E-2
Íîìåíêëàòóðà äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç .................................................................................................. E-2
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................................................................ E-3
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................................................. E-3
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .......................................................................................................................................... E-3
Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................................................................................................................... E-3
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ....................................................................................................................................... E-4
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................................................. E-4
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ........................................................................................................... E-4
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..................................................................................................................................... E-5
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ...................................................................................... E-5
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ ................................................................................................................. E-6
Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................. E-6
 N14
Ñòð. E-b Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ
Íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ ïðèâîäÿòñÿ îáùèå
ñâåäåíèÿ î äàííîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ è äðóãàÿ âàæíàÿ
èíôîðìàöèÿ.
Ïðè îáðàùåíèè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç íåîáõîäèìî èìåòü ñëåäóþùóþ èíôîðìà-
öèþ î äâèãàòåëå. Ïðè çàêàçå ðåìîíòíûõ äåòàëåé ñëå-
äóåò îáÿçàòåëüíî óêàçûâàòü äàííûå ïàñïîðòíîé òàá-
ëè÷êè.
1. Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ
2. Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé
3. Ìîäåëü

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà òîïëèâíîãî íàñîñà ÏÀÑÏÎÐÒÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ

âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÍÀÑÎÑÀ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß

Ó äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðå- Ìîäèôèêàöèÿ

æåíèÿ âïðûñêà (STC) ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà òîïëèâíî- Êîä íàñîñà Çàâîäñêîé íîìåð
ãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ â âåðõíåé ÷à- CPL
ñòè íàñîñà. Íà íåé ïðèâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ, íåîáõîäè-
ìûå ïðè êàëèáðîâêå ÒÍÂÄ.
¹ íàñîñà Ïðîèçâîäñòâåííûé
ïî êàòàëîãó ¹ íàñîñà
Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå N14
Ñòð. E-2 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ

óïðàâëåíèÿ
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-
íèÿ (ECM) ñèñòåìû CENTRY™ íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåé
÷àñòè ìîäóëÿ è ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ñâåäåíèÿ:
1. P/N –– íîìåð äåòàëè ïî êàòàëîãó
2. S/N –– ñåðèéíûé íîìåð ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ
3. D/C –– êîä äàòû èçãîòîâëåíèÿ ýëåêòðîííîãî
ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
4. ESN –– çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
5. ECM CODE –– êîä êàëèáðîâêè ýëåêòðîííîãî
ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
Íà äâèãàòåëÿõ ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus ïàñïîðòíàÿ
òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ðàñïîëî-
æåíà â âåðõíåé ÷àñòè ìîäóëÿ.
Àááðåâèàòóðû íà ïðèëàãàåìîì ðèñóíêå ðàñøèôðîâû-
âàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
P/N = íîìåð äåòàëè ïî êàòàëîãó
S/N = ñåðèéíûé íîìåð
D/C = êîä äàòû.

Íîìåíêëàòóðà äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç

 îáîçíà÷åíèÿõ äâèãàòåëåé Êàììèíç ñîäåðæèòñÿ ñëå-
äóþùàÿ èíôîðìàöèÿ (ñì. ðèñóíîê).

Îáîçíà÷åíèå ñèñòåìû
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííûå áóêâû îáîçíà÷àþò ðàçëè÷íûå
CELECT™ âàðèàíòû ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç.
Ìîùíîñòü • A = Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ òåõíèêà
ïðè òîðìîæåíèè
• C = Ñòðîèòåëüíàÿ òåõíèêà
Ðàáî÷èé îáúåì (ë)
• G = Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè
Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè äâèãàòåëÿ • M = Ñóäîâûå äâèãàòåëè
N14 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-3

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íèæå ïðèâåäåíû îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ.
Ìîùíîñòü ....................................................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ....................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
Ðàáî÷èé îáúåì ................................................................................................................. 14 ëèòðîâ [855 äþéìîâ3]
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ ........................................................................ 140 ìì [5.5 äþéìà] x 152 ìì [6.0 äþéìîâ]
Ñòåïåíü ñæàòèÿ:
310, 320, 335, 345, 350, 360 ...................................................................................................................... 18.5:1
400, 410, 425, 430, 440, 460, 475, 480, 485, 525E ................................................................................... 16.5:1
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ .......................................................................................... 1316 êã [2901 ôóíò]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................................ 1371 êã [3022 ôóíòà]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ ................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
(åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) ..................................................... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Óñòàâêè äëÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê:
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âïóñêíûõ êëàïàíîâ ................................................... 0,35 ìì [0.014 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âûïóñêíûõ êëàïàíîâ .................................................. 0,68 ìì [0.027 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà ôîðñóíêè .................................................................... 0,56 ìì [0.022 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà òîðìîçà äâèãàòåëÿ ..................................................... 0,58 ìì [0.023 äþéìà]

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííûå ïî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ðàñõîäó òîïëèâà ñì. â ñïåöèôèêàöèè äâèãàòåëÿ ëèáî â
õàðàêòåðèñòèêàõ òîïëèâíîãî íàñîñà ñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè.

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå ïîäàþùåãî òîïëèâîïðîâîäà íàñîñà ñ îõëàäèòåëåì òîïëèâà èëè

áåç íåãî:
Còóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC)
C ÷èñòûì ôèëüòðîì ........................................................................................... 102 ìì ðò. ñò. [4 äþéìà ðò. ñò.]
Ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì .............................................................................. 204 ìì ðò. ñò. [8 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñèñòåìà CELECT™ Plus
C ÷èñòûì ôèëüòðîì ......................................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì ............................................................................ 254 ìì ðò. ñò. [10 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå
ñ îáðàòíûìè êëàïàíàìè è/èëè âåðõíèìè òîïëèâíûìè áàêàìè ......................... 165 ìì ðò. ñò. [6.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå
áåç îáðàòíûõ êëàïàíîâ ........................................................................................... 89 ìì ðò. ñò. [3.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
ïàðîîòâîäíîé òðóáêè òîïëèâíîãî áàêà ................................................................................ 0,85 ì3/÷ [30 ôóòîâ3/÷]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà ïîäàâàåìîãî òîïëèâà ........................................................ 71°C [160°F]

Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå
ïðè òåìïåðàòóðå ìàñëà 93°C [200°F]) ........................................................................... 70 êÏà [10 ôóíòîâ/äþéì2]
Äàâëåíèå ìàñëà ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 1200 îá/ìèí èëè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè
êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) .......................................................... 172 êÏà [25 ôóíòîâ/äþéì2]
Åìêîñòü ñìàçî÷íîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè
Çàïðàâî÷íûé îáúåì êîìáèíèðîâàííîãî ïîëíîïîòî÷íîãî/ïåðåïóñêíîãî ôèëüòðà ............ 2,7 ë [0.7 ãàëëîíà]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà (âåðõíèé óðîâåíü - íèæíèé óðîâåíü) ..................... 36 - 30 ë [9.5 - 8 ãàëëîíîâ]
Çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ïðè çàìåíå ìàñëà
(ñ ó÷åòîì ìàñëÿíîãî ïîääîíà è çàïîëíåííîãî ôèëüòðà) .......................... 37,7 - 32,9 ë [10.2 - 8.7 ãàëëîíîâ]
Îáùèé çàïðàâî÷íûé îáúåì ñìàçî÷íîé ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ ôèëüòð ..................................... 42 ë [11.0 ãàëëîíîâ]
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè N14
Ñòð. E-4 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (òîëüêî äâèãàòåëü) ........................................ 20,81 ë [21 êâàðòà]
Ñòàíäàðòíûé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ........................................................ 82 - 93°C [180 - 200°F]
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áëîêå öèëèíäðîâ
(ïðè ñíÿòîé êðûøêå íàëèâíîé ãîðëîâèíû):
Ïðè 2300 îá/ìèí ...................................................................................................... 317 êÏà [46 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïðè 1700 îá/ìèí ...................................................................................................... 165 êÏà [24 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûïóñêå:
CELECT™ Plus ............................................................................................................................... 100°C [212°F]
STC ................................................................................................................................................. 100°C [212°F]
Òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè:
CELECT™ Plus ............................................................................................................................... 101°C [215°F]
STC ..................................................................................................................................... 102 ± 2°C [215 ± 2°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â êîíòóðå âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
(òîëüêî CELECT™ Plus) ................................................................................................... 35 êÏà [5 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìèíèìàëüíûé îáúåì ïîòîêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÷åðåç êîíòóð âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus ïðè îòêðûòîì òåðìîñòàòå)
Ëèòðîâ â ìèíóòó [ãàëëîíîâ â ìèíóòó] ........................................................................................................... 83 [22]
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âïóñêå â ðàäèàòîð âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûõîäå èç äâèãàòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus) ......................................................................... 93°C [199°F]
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû íà âïóñêå âî âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûõîäå èç äâèãàòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus) ......................................................................... 72°C [162°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå .......................................................... 70°C [158°F]
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû ........................................................... 50 êÏà [7 ôóíòîâ/äþéì2]

Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîïóñêàòü ÷åðåç ôèëüòð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ
çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö â äâèãàòåëü. Åñëè òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà ïîâðåæäåí
èëè îñëàáëåíû åãî ñîåäèíåíèÿ, òî â äâèãàòåëü ïîïàäàåò íåôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà è âîçäóõà íà âïóñêå äâèãàòåëÿ
(ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà âûøå ................................................................. 0°C [32°F]) 15°C [30°F]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (ñ ÷èñòûì ôèëüòðîì) ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
äëÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû ................................................................. 250 ìì âîä. ñò. [10 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì) ..... 635 ìì âîä. ñò. [25 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ â îõëàäèòåëå íàääóâî÷íîãî âîçäóõà:
 ôóíòàõ íà êâ. äþéì .................................................................................................... 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2]
 ìèëëèìåòðàõ ðòóòíîãî ñòîëáà ...................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]

Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

Ìàêñèìàëüíîå ïðîòèâîäàâëåíèå íà âûïóñêå èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ:
 ìèëëèìåòðàõ ðòóòíîãî ñòîëáà .......................................................................... 76 ìì ðò. ñò. [3 äþéìà ðò. ñò.]
 ìèëëèìåòðàõ âîäíîãî ñòîëáà ............................................................. 1016 ìì âîä. ñò. [40 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ðàçìåð âûõëîïíîé òðóáû (ïðèåìëåìûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âíóòðåííèé äèàìåòð) .... 127 ìì [5 äþéìîâ]
N14 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-5

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Íàïðÿæåíèå Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà

ñèñòåìû
-18°C [0°F] 0°C [32°F]
Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ
ïðîêðóòêè åìêîñòü ïðîêðóòêè åìêîñòü
(Àìïåð) (Àìïåð) (Àìïåð) (Àìïåð)
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 1800 640 1280 480
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà(2) 900 320 640 240

* Ðåçåðâíàÿ åìêîñòü îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå äàííîãî ðàçìåðà. Âåëè-
÷èíà ðåçåðâíîé åìêîñòè îïðåäåëÿåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ íå-
ïðåðûâíîå ïðîâîðà÷èâàíèå êîëåíâàëà.
** Çíà÷åíèÿ òîêîâ õîëîäíîé ïðîêðóòêè ïðèâåäåíû äëÿ äâóõ 12-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâà-
òåëüíî.
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå â ðàçúåìå OEM äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ – 6 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà)

Ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà ïðè 27°Ñ [80°F]

100% 1,26 - 1,28
75% 1,23 - 1,25
50% 1,20 - 1,22
25% 1,17 - 1,19
ÐÀÇÐЯЖÅÍÀ 1,11 - 1,13

Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â öåïè ñòàðòåðà: Âû÷òèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ èç îáùåãî çíà÷åíèÿ

ñîïðîòèâëåíèÿ â öåïè. Ýòîò ðàñ÷åò ðåêîìåíäóåòñÿ
12 Â ñòàðòåð (Îì) 0,00075 ïðîèçâîäèòü ïåðåä îïðåäåëåíèåì íóæíîãî êàëèáðà
äëÿ ïðîâîäà òðåáóåìîé äëèíû.
24 Â ñòàðòåð (Îì) 0,002 1 - Êàæäîå ñîåäèíåíèå = 0,00001 Îì
2 - Êàæäûé êîíòàêòîð = 0,00002 Îì
Çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ ìîæíî íàéòè â “Òàá-
ëèöå çíà÷åíèé ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ àêêóìóëÿòîð-
íîé áàòàðåè”. Åñëè ðàìà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ öåïè çàçåì-
ëåíèÿ, òî äëèíó ýòîé ÷àñòè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â
å
íè
íå

êà÷åñòâå ïðîâîäà òîãî æå êàëèáðà, ÷òî è ïðîâîäà, ÿâëÿ-

äè
îå
Ñîïðîòèâëåíèå â Îì ïðè 80oF

åñ

þùåãîñÿ îñòàâøåéñÿ ÷àñòüþ öåïè.

íî

å
ëü

íè
ëå

íå
àë

äè å
àð

îå íè
0ï

ñ íå
å
Ïóíêò Ñîïðîòèâëåíèå, Îì î äè
-¹

ë üí ñ îå
èå
2

ëå îå åí
ëè

Ñîåäèíåíèå 0,00001 àë üí èí
0è

ïà
ð åë î åä
00

ë
ë åñ
Äîïîëíèòåëüíûé êîíòàêòîð
00

0,00020 00 à ð à
ëü
íî
¹

ï
- ¹ 000 ëå
àë
(ïîñëåäîâàòåëüíûé – ïàðàëëåëüíûé 2
-¹ 0ï
à ð
2 000
ïåðåêëþ÷àòåëü, ðåëå è ò.ä.) 2 -¹

Äëèíà ïðîâîäà (â äþéìàõ)

(Ñ ðàçðåøåíèÿ îòäåëà Delco-Remy
êîìïàíèè General Motors)
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-6 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ

Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ
Íà ðèñóíêàõ ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ âíåøíèõ êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ, ôèëüòðîâ è äðóãèõ òî÷åê
äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ðàñïîëîæåíèå íåêîòîðûõ âíåøíèõ êîìïëåêòóþùèõ çàâèñèò îò
ìîäåëè äâèãàòåëÿ. Íèæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ êîíôèãóðàöèé.
Ïðîìûøëåííûå ìîäåëè PT-STC

Âèä ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà

1. Òîïëèâíûé íàñîñ ñèñòåìû PT 4. Ìàñëÿíûé íàñîñ

2. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü 5. Òîïëèâíûé ôèëüòð.
3. Êëàïàí ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ îïåðåæå-
íèÿ âïðûñêà (STC)
N14 Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-7

Ïðîìûøëåííûå ìîäåëè PT-STC

Âèä ñî ñòîðîíû âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà äâèãàòåëÿ

1. Ìàñëîîõëàäèòåëü 7. Âïóñêíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè-

2. Òóðáîíàãíåòàòåëü ãàòåëÿ (îò ðàäèàòîðà)

3. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè- 8. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

ãàòåëÿ (ê ðàäèàòîðó) 9. Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð
4. Êîðïóñ òåðìîñòàòà 10. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà
5. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð 11. Ñòàðòåð
6. Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïåðåïóñêíîãî êëàïàíà 12. Ìàñëîìåðíûé ùóï
âíåøíåãî ôèëüòðà 13. Ôîðñóíêà îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ.
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-8 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ñèñòåìà CENTRY™

Âèä ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà

1. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà 9. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìãíîâåííîãî îòñ÷åòà è òîïëèâ-

2. Òðóáîïðîâîä äàò÷èêà ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåí- íûé áëîê
òà èçáûòêà âîçäóõà 10. Ãèäðîìåõàíè÷åñêèé ïðèâîä ñòóïåí÷àòîãî ðåãó-
3. Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè, 5À ëèðîâàíèÿ îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC)

4. Ðàçúåì çàçåìëåíèÿ ñèñòåìû 11. Äèàãíîñòè÷åñêèé ðàçúåì ñî ñòîðîíû äâèãàòå-

ëÿ
5. Êðîíøòåéí ðàçúåìîâ Ñ5 è Ñ6 ïîä êîìïëåêò-
íîå îáîðóäîâàíèå äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé 12. Æãóò ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ

6. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ 13. Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ

7. Ðàçúåì Ñ5 14. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM)

8. Ðàçúåì Ñ6 15. Ýëåêòðîííûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîï-

ëèâà.
N14 Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-9

CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

Âèä ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà

1. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé 8. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ

ìàãèñòðàëè ïðè ïîìîùè Compuchek
2. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ òîïëèâà íà
âïóñêå ïðè ïîìîùè Compuchek
3. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
4. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âïóñêíîãî âîçäóõà
5. Ñîåäèíèòåëü êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ äëÿ ñåð-
âèñíîãî èíñòðóìåíòà (óñòàíîâëåííûé íà äâè-
ãàòåëü)
6. Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåê-
òîðå
7. Âïóñêíîé êîëëåêòîð
9. Ôèòèíã ïîäà÷è òîïëèâà
10. Ñòàðòåð
11. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà
12. Òîïëèâíûé ôèëüòð
13. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñìàçî÷íîãî ìàñëà
14. Ìàñëÿíûé íàñîñ
15. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
äâèãàòåëÿ (ðàñïîëîæåí çà ìàñëÿíûì íàñîñîì)
16. Òîïëèâíûé øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ.
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-10 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

Âèä ñ âûïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

1. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ â áëîêå öè-
ëèíäðîâ ïðè ïîìîùè Compuchek
2. Òóðáîíàãíåòàòåëü
3. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
4. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè òåìïåðàòóðû îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè ïðè ïîìîùè Compuchek
5. Êîðïóñ òåðìîñòàòà
6. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð
7. Ìàñëîîõëàäèòåëü
8. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ íà âõîäå â
âîäÿíîé íàñîñ ïðè ïîìîùè Compuchek
9. Âïóñêíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ (îò ðàäèàòîðà)
10. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
11. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè òåìïåðàòóðû ìàñëà ïðè
ïîìîùè Compuchek
12. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà
13. Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð
14. Ìàñëîìåðíûé ùóï
15. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàò÷èêà çóá÷àòîãî âåí-
öà ìàõîâèêà ïðè ïîìîùè Compuchek
16. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ â ìàñëÿíîé
ìàãèñòðàëè ïðè ïîìîùè Compuchek
17. Îáðàòíûé êëàïàí ïîäà÷è ìàñëà â òóðáîíàãíå-
òàòåëü.
N14 Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-11

CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ íèçêîòåìïåðàòóðíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

Âèä ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà

1. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü 4. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà

2. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ (ðàñïîëîæåí çà ìàñëÿíûì íàñîñîì)

3. Òîïëèâíûé ôèëüòð 5. Òîïëèâíûé øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ.

Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-12 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ íèçêîòåìïåðàòóðíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

Âèä ñ âûïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

1. Òóðáîíàãíåòàòåëü 8. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

2. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ (îò âòî- 9. Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð
ðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ) ê ïåðåäíåìó ðàäèàòîðó 10. Ìàñëîìåðíûé ùóï
3. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ (îò 11. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà
âîäÿíîé ðóáàøêè) ê çàäíåìó ðàäèàòîðó
12. Ñòàðòåð
4. Êîðïóñ òåðìîñòàòà
13. Ôîðñóíêà îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
5. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð
14. Îõëàäèòåëü ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
6. Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïåðåïóñêíîãî êëàïàíà
âíåøíåãî ôèëüòðà
7. Âïóñêíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ
N14
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå
CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
Âèä ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà
1. Âûïóñêíàÿ ìàãèñòðàëü âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
2. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âïóñêíîãî âîçäóõà
3. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ âî âïóñêíîì
êîëëåêòîðå (îò îõëàäèòåëÿ íàääóâî÷íîãî âîç-
äóõà) ïðè ïîìîùè Compuchek
4. Óñòàíîâëåííûé íà äâèãàòåëü äèàãíîñòè÷åñêèé
ðàçúåì äëÿ ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà
5. Âïóñêíîé êîëëåêòîð
6. Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåê-
òîðå
7. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
8. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà (ïî çà-
êàçó)
9. Ôèòèíã ïîäà÷è òîïëèâà
10. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè (äàâëåíèÿ â ìàñëÿíîé
ìàãèñòðàëè) ïðè ïîìîùè Compuchek
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ
Ñòð. E-13
11. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
12. Òîïëèâíûé ôèëüòð
13. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ òîïëèâà íà
âïóñêå ïðè ïîìîùè Compuchek
14. Òîïëèâíûé øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ
15. Ìàñëÿíûé íàñîñ
16. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñìàçî÷íîãî ìàñëà
17. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
äâèãàòåëÿ (ðàñïîëîæåí çà ìàñëÿíûì íàñîñîì)
18. Âîçäóøíûé êîìïðåññîð
19. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè òåìïåðàòóðû ìàñëà ïðè
ïîìîùè Compuchek
20. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû òîïëèâà.
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-14 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

CELECT™ Plus – Ìîäåëü ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

Âèä ñ âûïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

1. Ìåñòî ïîäñîåäèíåíèÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáî- 10. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

ðà Compuchek (çà òðóáêîé ñàïóíà)
2. Àäàïòåð äëÿ ïðîâåðêè òåìïåðàòóðû îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè ïðè ïîìîùè Compuchek
3. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
4. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ (ê ðàäèàòîðó)
5. Êîðïóñ òåðìîñòàòà
6. Àäàïòåð íàáîðà äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ íà âõî-
äå â âîäÿíîé íàñîñ ïðè ïîìîùè Compuchek
7. Ìàñëîîõëàäèòåëü
8. Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïåðåïóñêíîãî êëàïàíà
âíåøíåãî ôèëüòðà
9. Âûïóñêíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ (îò ðàäèàòîðà)
11. Îáðàòíûé êëàïàí ïîäà÷è ìàñëà â òóðáîíàãíå-
òàòåëü (çà òóðáîíàãíåòàòåëåì)
12. Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé/ïåðåïóñê-
íîé ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
13. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà
14. Àäàïòåð ïðîâåðêè äàò÷èêà çóá÷àòîãî âåíöà
ìàõîâèêà ïðè ïîìîùè Compuchek
15. Ìàñëîìåðíûé ùóï
16. Ôîðñóíêà îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
17. Àäàïòåð íàáîðà äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ â áëî-
êå öèëèíäðîâ ïðè ïîìîùè Compuchek
18. Òóðáîíàãíåòàòåëü
19. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð.
N14 Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå Ñòð. E-15

Ñóäîâîé äâèãàòåëü

Âèä ñî ñòîðîíû ëåâîãî áîðòà

1. Íàëèâíîå îòâåðñòèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 7. Òîïëèâíûé ôèëüòð

2. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü 8. Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
3. Âïóñêíîé âîçäóõîïðîâîä 9. Ïåðåäíÿÿ îïîðà äâèãàòåëÿ
4. Âîçäóõîî÷èñòèòåëü 10. Âïóñêíîé ïàòðóáîê íàñîñà äëÿ çàáîðòíîé âîäû
5. Êëàïàí ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ îïåðåæå- 11. Òîïëèâíûé íàñîñ.
íèÿ âïðûñêà
6. Çàäíÿÿ îïîðà äâèãàòåëÿ
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. E-16 Ðàçäåë Å - Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ñóäîâîé äâèãàòåëü

Âèä ñî ñòîðîíû ïðàâîãî áîðòà

1. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü 8. Ïåðåäíÿÿ îïîðà äâèãàòåëÿ

2. Êðûøêà êëàïàííîãî ìåõàíèçìà
3. Äîïîëíèòåëüíàÿ ìàñëîíàëèâíàÿ ãîðëîâèíà
4. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê äëÿ îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè
5. Òåïëîîáìåííèê
6. Êîðïóñ òåðìîñòàòà
7. Íàñîñ äëÿ çàáîðòíîé âîäû
9. Ôèëüòð âîäû (îõëàæäàþùåé æèäêîñòè)
10. Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
11. Ìàñëÿíûé ôèëüòð
12. Ìàñëîìåðíûé ùóï
13. Ñòàðòåð
14. Çàäíÿÿ îïîðà äâèãàòåëÿ
15. Êîëåíî âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
N14
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-a

Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................................... 1-1

Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ........................................................................... 1-2
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà .............................................................................................................. 1-4
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ......................................................................................... 1-5
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà è ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ .......................... 1-6
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè .................................... 1-7
Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì äîçàòîðîì (Ýôèð) .............................................................................. 1-8
Âñïîìîãàòåëüíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ................ 1-9
Âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà ........................................................................................ 1-9
Ðó÷íîé äîçàòîð ýôèðà .................................................................................................................................... 1-9
Ýëåêòðîäîçàòîð ýôèðà .................................................................................................................................... 1-9
Ðåêîìåíäàöèè ïî óñòàíîâêå ......................................................................................................................... 1-10
Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ......................................................................................................... 1-10
Çàïðàâêà ......................................................................................................................................................... 1-10
Äâèãàòåëè ñ ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîùíîñòè èëè ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà ................................................................................................................................. 1-10
Äâèãàòåëè ñ ñèñòåìîé CENTRY™ ............................................................................................................. 1-11
Ïîðÿäîê çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå èëè ñìåíû ìàñëà .................... 1-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-12
Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ................................................................................................................. 1-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-12
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ ......................................................................................................................... 1-14
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ....................................................................................................................................... 1-14
Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ ..................... 1-15
Òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðåæåíèÿ âïðûñêà ................................. 1-15
Ñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC) ......................................................................... 1-16
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-16
Ñèñòåìà CENTRY™ ........................................................................................................................................... 1-17
Îïèñàíèå ñèñòåìû CENTRY™ ..................................................................................................................... 1-17
Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà ......................................................................................................................... 1-17
Ãèäðîìåõàíè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà .............................................................................................................. 1-19
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ...................................................................................... 1-21
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè ......................................................................................................................... 1-21
Ñèñòåìà CENTRY™ .................................................................................................................................. 1-21
Ðàáîòà ýëåêòðîííîãî ðåãóëÿòîðà ............................................................................................................. 1-23
Ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè ......................................................................................................... 1-24
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ .................................................................. 1-24
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ ......................................................................... 1-24
Ðåãóëÿòîð ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ ....................................................................................................... 1-25
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà/âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ ........................... 1-25
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ ............................................................................................................................. 1-26
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ ................................................................. 1-26
Ñèãíàë âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ .................................................................................. 1-27
Óìåíüøåíèå âûõëîïà ÷åðíîãî äûìà ïðè ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû .............................................. 1-27
Ñèñòåìà ADVANTAGE™ ........................................................................................................................... 1-27
Ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáîòû ........................................................................................................................ 1-28
Ñèñòåìà CELECT™ Plus ........................................................................................................................... 1-29
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ....................................................................................................... 1-37
Ñèñòåìà CENTRY™ .................................................................................................................................. 1-37
Ñèñòåìà CELECT™ Plus ........................................................................................................................... 1-38
Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ .......................................................................................................................... 1-43
Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ ........................................................................................................ 1-43
 N14
Ñòð. 1-b Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñòð.
Ñèñòåìà èíôîðìàöèè î ïîåçäêå .................................................................................................................. 1-47
Îïèñàíèå ñèñòåìû CELECT™ ...................................................................................................................... 1-48
Ýêñïëóàòàöèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ............................................................................................... 1-56
Ýêñïëóàòàöèÿ óäàëåííîãî ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ........................................................................... 1-58
Óïðàâëåíèå äàò÷èêîì âÿçêîñòè ..................................................................................................................... 1-59
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-59
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ) ................................................................................................................. 1-60
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-60
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê ÝÌÏ ............................................................................................................... 1-60
Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèñòåìû ê èçëó÷åíèþ ÝÌÏ ............................................................................... 1-60
N14 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-1

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè –
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðàâèëüíûé óõîä çà äâèãàòåëåì ïîçâîëÿåò ïðîäëèòü
ñðîê åãî ñëóæáû, óëó÷øèòü åãî ýêñïëóàòàöèîííûå êà-
÷åñòâà è ñäåëàòü åãî ðàáîòó áîëåå ýêîíîìè÷íîé.
Âûïîëíÿéòå åæåäíåâíûå ïðîâåðêè, ïåðå÷åíü êîòîðûõ
ïðèâåäåí â Ðàçäåëå 2, Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëó-
æèâàíèþ.

Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ïîêàçàíèÿ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ

ìàñëà, òåìïåðàòóðû, ðàáîòó ëàìï ïðåäóïðåæäåíèÿ è
äðóãèõ ïðèáîðîâ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â èõ ðàáîòîñïîñîá-
íîñòè.
Èçáåãàéòå âîçäåéñòâèÿ íà äâèãàòåëü õèìè÷åñêèõ âå-
ùåñòâ, âûçûâàþùèõ êîððîçèþ.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

ÍÅ ÝÊÑÏËÓÀÒÈÐÓÉÒÅ ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ Â
ÌÅÑÒÀÕ, ÃÄÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÒ ÈËÈ ÌÎÃÓÒ ÏÐÈÑÓÒ-
ÑÒÂÎÂÀÒÜ ÂÎÑÏËÀÌÅÍßÞÙÈÅÑß ÏÀÐÛ. Òàêèå
ïàðû ìîãóò âñîñàòüñÿ â äâèãàòåëü ÷åðåç ñèñòåìó
âïóñêà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îí íà÷íåò ðàáîòàòü âðàç-
íîñ; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ, âçðûâó è
ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè. Â

Ãîð
ïðîäàæå èìååòñÿ öåëûé ðÿä óñòðîéñòâ, îáåñïå÷è-

þ÷è
âàþùèõ áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ, íà-

é ãà
ïðèìåð, óñòðîéñòâ ïåðåêðûòèÿ ïîäà÷è âîçäóõà íà

ç
âïóñêå äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñíèæåíèÿ ðèñêà ïðåâû-
øåíèÿ îáîðîòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ òåõ îáëàñ-
òåé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ, ãäå ìîæåò âîçíèêíóòü
îïàñíîñòü âçðûâà, íàïðèìåð, èç-çà óòå÷êè òîïëè-
âà èëè ãàçà. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ôèðìå Êàì-
ìèíç íåèçâåñòíû óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî
äâèãàòåëÿ. ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÓÞ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ Â ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÉ ÑÐÅÄÅ
ÍÅÑÓÒ ÂËÀÄÅËÅÖ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß È ÎÏÅÐÀÒÎÐ.
ÁÎËÅÅ ÏÎÄÐÎÁÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÎ ÝÒÎÌÓ
ÂÎÏÐÎÑÓ ÌÎÆÍÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ Â ÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍ-
ÍÎÌ ÑÅÐÂÈÑ-ÖÅÍÒÐÅ ÔÈÐÌÛ ÊÀÌÌÈÍÇ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòàíîâ-
êó óñòðîéñòâà ïåðåêðûòèÿ ïîäà÷è âîçäóõà íà âïóñêå
èëè àíàëîãè÷íîãî óñòðîéñòâà äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñíè-
æåíèÿ ðèñêà ïðåâûøåíèÿ îáîðîòîâ â òåõ óñëîâèÿõ
ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ, ãäå ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñ-
íîñòü âçðûâà, íàïðèìåð, èç-çà óòå÷êè òîïëèâà èëè ãàçà.
Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè N14
Ñòð. 1-2 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ

óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå âûõîäà ñòàðòåðà èç ñòðîÿ íå äîïóñ-
êàéòå åãî ðàáîòû â òå÷åíèå áîëåå 30 ñåêóíä. Ïîñëå
êàæäîé íåóäà÷íîé ïîïûòêè çàïóñêà âûæèäàéòå 2
ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ïîïûòàòüñÿ çàïóñòèòü äâèãà-
òåëü åùå ðàç (òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ
ýëåêòðè÷åñêèì ñòàðòåðîì).
• Îòêëþ÷èòå îò äâèãàòåëÿ ïðèâîäíîé ìåõàíèçì
èëè ïåðåâåäèòå êîðîáêó ïåðåäà÷, åñëè óñòàíîâ-
ëåíà, â ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÅ ïîëîæåíèå.
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, óñòàíîâèâ ðû÷àã óïðàâëå-
íèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà â ïîëîæåíèå ÕÎËÎÑÒÛÕ
îáîðîòîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ ïíåâìî-
ñòàðòåðîì, òðåáóåòñÿ äàâëåíèå âîçäóõà íå ìåíåå 480
êÏà [70 ôóíòîâ/äþéì2].
Òðåáóåìîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå äîëæíî óñòà-
íîâèòüñÿ â òå÷åíèå 15 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà. Åñëè êîí-
òðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà íå ïîãàñëà
èëè åñëè ïðèáîð íå ðåãèñòðèðóåò äàâëåíèå ìàñëà â
òå÷åíèå 15 ñåêóíä, òî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âûõîäà
äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ íåìåäëåííî çàãëóøèòå åãî. Ïðî-
âåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ìàñëÿíîì ïîääîíå. Ñì. áëîê-
ñõåìó ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé “Ïîíèæåííîå äàâëåíèå
ñìàçî÷íîãî ìàñëà” â Ðàçäåëå TS.
Õîëîñòûå
îáîðîòû Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ïðè
÷àñòîòå âðàùåíèÿ ïðèìåðíî 1000 îá/ìèí â òå÷åíèå 3
- 5 ìèíóò ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïîä íàãðóçêîé èëè
ââåäåíèåì â äåéñòâèå òîðìîçîâ äâèãàòåëÿ.

3 - 5 ìèíóò

×àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïîâûøàòü ïîñòå-

ïåííî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíîöåííóþ ñìàçêó ïîäøèï-
íèêîâ è ñòàáèëèçèðîâàòü äàâëåíèå ìàñëà â ñèñòåìå.
N14 Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-3

Íå äàâàéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü íà íèçêèõ õîëîñòûõ Õîëîñòûå îáîðîòû

îáîðîòàõ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Ïðîäîëæè-
òåëüíàÿ ðàáîòà íà íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ (áîëåå
10 ìèíóò) ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ,
ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå òåìïåðàòóðà â êàìåðå ñãîðà-
íèÿ ïàäàåò íàñòîëüêî íèçêî, ÷òî â íåé íå ïðîèñõîäèò
ïîëíîãî ñãîðàíèÿ òîïëèâà. Ýòî âåäåò ê çàêîêñîâûâà-
íèþ îòâåðñòèé ðàñïûëèòåëåé ôîðñóíîê è ïîðøíåâûõ
êîëåö è ìîæåò âûçâàòü çàåäàíèå êëàïàíîâ.

Ïðè ÷ðåçìåðíîì ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé

Õîëîñòûå
æèäêîñòè (äî 60°C [140°F]) æèäêèå ôðàêöèè òîïëèâà îáîðîòû
íà÷èíàþò ñìûâàòü ìàñëî ñî ñòåíîê öèëèíäðîâ è ðàç-
æèæàòü ìàñëî â ìàñëÿíîì ïîääîíå. Ýòî ñíèæàåò êà-
÷åñòâî ñìàçî÷íîãî ìàñëà è ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîêðà-
ùåíèþ ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ. Âî èçáåæàíèå ýòîãî
èñïîëüçóéòå âûñîêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâì âñå-
ãäà ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü
ðàáîòó ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé. Äëÿ ïðåäîòâ-
ðàùåíèÿ èñêðåíèÿ îòñîåäèíÿéòå îòðèöàòåëüíûé
(–) êàáåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïåðâûì è ïîä-
ñîåäèíÿéòå åãî ïîñëåäíèì.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïàðàëëåëüíîå
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé ñèñòåìû ñîåäèíåíèå
CELECT™ Plus íå ïîäñîåäèíÿéòå ê íèì ïóñêîâûõ
êàáåëåé äëÿ ïèòàíèÿ îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà èëè
êàáåëåé äëÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé ïðè çà-
ïóñêå äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëè ñî-
åäèíåíû ïàðàëëåëüíî: òî åñòü, ïîëîæèòåëüíûé (+)
çàæèì êàáåëÿ äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ïîëîæèòåëü-
íîé (+) êëåììå, à îòðèöàòåëüíûé (–) çàæèì – ê îò-
ðèöàòåëüíîé (–) êëåììå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äëÿ
çàïóñêà äâèãàòåëÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
âíà÷àëå ïåðåâåäèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëî-
æåíèå ÎFF (ÂÛÊË.). Èçâëåêèòå êëþ÷ âêëþ÷àòåëÿ è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîäêëþ÷àéòå ñîåäèíèòåëüíûå
êàáåëè.
Íà ðèñóíêå ñïðàâà ïîêàçàíî òèïîâîå ïàðàëëåëüíîå
ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Òàêîå ñîåäèíå-
íèå ïîçâîëÿåò óäâîèòü ñèëó òîêà ïðè çàïóñêå äâèãàòå-
ëÿ ñòàðòåðîì.
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà N14
Ñòð. 1-4 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Íà ðèñóíêå ñëåâà ïîêàçàíî òèïîâîå ïîñëåäîâàòåëü-

íîå ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Â ýòîì ñëó-
÷àå ïîëîæèòåëüíàÿ (+) êëåììà îäíîé áàòàðåè äîëæíà
ñîåäèíÿòüñÿ ñ îòðèöàòåëüíîé (–) êëåììîé äðóãîé áà-
òàðåè. Ïðè ýòîì âûõîäíîå íàïðÿæåíèå óâåëè÷èâàåòñÿ
â äâà ðàçà.

Ïîñëåäîâàòåëüíîå
ñîåäèíåíèå

Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM) ñèñòåìû
CELECT™ Plus ñîçäàåò â ýëåêòðîïðîâîäå âûõîä-
íîå íàïðÿæåíèå, óïðàâëÿþùåå ñîëåíîèäíûì êëà-
ïàíîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà. Íàïðÿæåíèå íà
âûõîäå ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ñîîòâåò-
ñòâóåò íàïðÿæåíèþ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (íà-
ïðÿæåíèþ â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå). Íå ñëåäóåò
ïîäêëþ÷àòü ê êëàïàíó îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëè-
âà íèêàêèõ ïðîâîäîâ, êðîìå ýòîãî. Âîçíèêíîâåíèå
â öåïè ÷ðåçìåðíîãî òîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëþ-
÷åíèþ äâèãàòåëÿ è ðåãèñòðàöèè êîäîâ íåèñïðàâ-
íîñòè.
N14 Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-5

Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà

Óäîâëåòâîðèòåëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ðàáîòàþùåãî â óñëîâèÿõ íèç-
êèõ òåìïåðàòóð îêðóæàþùåé ñðåäû, òðåáóþò íåêîòîðîé ìîäèôèêàöèè äâèãàòåëÿ, âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäî-
âàíèÿ, èñïîëüçîâàíèÿ îñîáûõ íîðì ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. ×åì íèæå óðîâåíü òåìïåðà-
òóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, òåì áîëüøå èçìåíåíèé òðåáóåòñÿ âíåñòè, îäíàêî ïðè íàëè÷èè òàêèõ èçìåíåíèé
äâèãàòåëè äîëæíû íîðìàëüíî ðàáîòàòü è â óñëîâèÿõ áîëåå òåïëîãî êëèìàòà áåç êàêèõ-ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ
ìîäèôèêàöèé. Ïðèâåäåííûå íèæå ñâåäåíèÿ îáðàùåíû ê âëàäåëüöàì äâèãàòåëåé, îïåðàòîðàì è òåõíè÷åñêî-
ìó ïåðñîíàëó, ãäå óêàçàíî, êàê ïðèìåíÿòü òå èëè èíûå ñðåäñòâà, ÷òîáû äîáèòüñÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû äè-
çåëüíûõ äâèãàòåëåé.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòèõ öåëåé íåîáõîäèìî âûïîëíèòü òðè îñíîâíûõ óñëîâèÿ.
1. Ïðèìåíåíèå ðàçóìíûõ ïóñêîâûõ ïðèåìîâ ñ ïîñëåäóþùèì íàäëåæàùèì ïðîãðåâîì äâèãàòåëÿ è îáîðóäî-
âàíèÿ.
2. Óñòàíîâêà èëè åå ðàñïîëîæåíèå íå äîëæíû â áîëüøîé ñòåïåíè çàâèñåòü îò âîçäåéñòâèé âíåøíåé ñðåäû.
3. Íàëè÷èå óñòðîéñòâ, îáåñïå÷èâàþùèõ ïîääåðæàíèå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà ðàáî-
òû äâèãàòåëÿ ïðè ìèíèìàëüíîì óâåëè÷åíèè îáúåìà ÒÎ îáîðóäîâàíèÿ è ïðèíàäëåæíîñòåé.
Åñëè íå óäàåòñÿ ïîääåðæàòü ñîîòâåòñòâóþùèé òåìïåðàòóðíûé ðåæèì ðàáîòû äâèãàòåëÿ, òî ýòî ïðèâåäåò ê
èçëèøíèì çàòðàòàì íà óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ èç-çà óâåëè÷åííîãî èçíîñà äåòàëåé, óõóä-
øåíèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, à òàêæå èçáûòî÷íîãî îòëîæåíèÿ íàãàðà è ñìîë. Íåîáõîäèìî ïðèìåíåíèå
îñîáûõ ìåð, êîòîðûå áû èñêëþ÷àëè ïîíèæåíèå ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ, â òî âðåìÿ êàê ïåðåõîä ê
ðàáîòå â áîëåå òåïëûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ îáû÷íî òðåáóåò ëèøü ìèíèìàëüíûõ ïåðåäåëîê. Áîëüøèí-
ñòâî âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ ñêîíñòðóèðîâàíî òàêèì îáðàçîì, ÷òî èõ ìîæíî ëåãêî îòêëþ÷èòü èëè îòñîåäè-
íèòü, ïðè÷åì íà ðàáîòå äâèãàòåëÿ ýòî ïðàêòè÷åñêè íå ñêàæåòñÿ.
Ïðè ïîäãîòîâêå îáîðóäîâàíèÿ ê ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ íèçêèõ òåìïåðàòóð îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ äâà íàè-
áîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ òåðìèíà - Ïîäãîòîâêà ê çèìíåé ýêñïëóàòàöèè è Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ äëÿ ðàéîíîâ ñ
àðêòè÷åñêèì êëèìàòîì.
Ïîäãîòîâêà ê çèìíåé ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ è/èëè êîìïëåêòóþùèõ äåëàåò âîçìîæíûì çàïóñê è ýêñïëóàòà-
öèþ â óñëîâèÿõ ñàìûõ íèçêèõ îæèäàåìûõ òåìïåðàòóð è òðåáóåò:
1. Ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàòåðèàëîâ.
2. Íàäëåæàùåé ñìàçêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñïåöèàëüíûõ íèçêîòåìïåðàòóðíûõ ìàñåë. Ñì. Ðàçäåë V, Òåõíè-
÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî.
3. Çàùèòû îò íèçêîé òåìïåðàòóðû âñàñûâàåìîãî âîçäóõà. Òåìïåðàòóðà ìåòàëëà ïðè ýòîì íå èçìåíÿåòñÿ,
íî èíòåíñèâíîñòü òåïëîîòäà÷è íàðóøàåòñÿ.
4. Ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî òîïëèâà äëÿ ðàáîòû â óñëîâèÿõ î÷åíü íèçêèõ òåìïåðàòóð.
5. Èñïîëüçîâàíèÿ ñðåäñòâ ïîäîãðåâà äëÿ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû áëîêà öèëèíäðîâ è äðóãèõ äåòàëåé äâè-
ãàòåëÿ äî òåìïåðàòóðû íå íèæå - 32°Ñ [- 25°F), ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàïóñê äâèãàòåëÿ çèìîé.
6. Íàëè÷èÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïîäîãðåâà.
7. Íàëè÷èÿ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå ñïîñîáíî ðàáîòàòü â óñëîâèÿõ ñàìûõ íèçêèõ îæèäàåìûõ òåìïå-
ðàòóð.
Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ äëÿ ðàéîíîâ ñ àðêòè÷åñêèì êëèìàòîì îòíîñÿòñÿ ê êîíñòðóêöèîííûì ìàòåðèàëàì è
òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì íà êîìïëåêòóþùèå, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü äëÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîé ýêñïëó-
àòàöèè äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ ÷ðåçâû÷àéíî íèçêèõ òåìïåðàòóð: - 54°Ñ [- 65°F]. Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñïåöèàëüíûõ
äåòàëåé îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Êàììèíç Ýíäæèí Êîìïàíè, Èíê. èëè ê ïðîèçâîäèòåëþ îáîðóäîâàíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íèçêèõ òåìïåðàòóð ìîæíî íàéòè â Áþë-
ëåòåíå ¹ 3379009, êîòîðûé ìîæíî çàêàçàòü ó ìåñòíîãî äèñòðèáüþòîðà èëè äèëåðà ôèðìû Êàììèíç.
Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà N14
Ñòð. 1-6 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äèçåëüíûå äâèãàòåëè ìîæíî óñïåøíî ýêñïëóàòèðîâàòü â óñëîâèÿõ ÷ðåçâû÷àéíî íèçêèõ òåìïåðàòóð îêðóæàþ-
ùåé ñðåäû, åñëè îíè ïðàâèëüíî ïîäãîòîâëåíû ê ðàáîòå â òàêèõ óñëîâèÿõ è îáñëóæèâàþòñÿ íàäëåæàùèì
îáðàçîì. Äëÿ äâèãàòåëÿ, óñòàíîâëåííîãî íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî èëè äðóãîå îáîðóäîâàíèå, äîëæíû ïðè-
ìåíÿòüñÿ òîëüêî òå âèäû ìîòîðíûõ ìàñåë, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
ðàáîòû â îïðåäåëåííûõ äèàïàçîíàõ íèçêèõ òåìïåðàòóð. Ïðèâåäåííàÿ íèæå òàáëèöà äàåò íåîáõîäèìûå ðåêî-
ìåíäàöèè äëÿ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé õîëîäíîãî êëèìàòà.

Çèìíèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Ýêñïëóàòàöèÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ

îò -0°Ñ äî -32°Ñ [îò -32°F äî -25°F]
Äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçóéòå ñìåñü, ñîñòî-
ÿùóþ èç 50% ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà è 50%
âîäû.
Èñïîëüçóéòå óíèâåðñàëüíûå ìàñëà, óäîâëåòâîðÿþ-
ùèå íîðìàì ÀÐI äëÿ êàòåãîðèè ÑG-4.
Òîïëèâî äîëæíî èìåòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó
ïîìóòíåíèÿ è ïîòåðè òåêó÷åñòè íà 6°Ñ [10°F] íèæå
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè êîòîðîé ýêñ-
ïëóàòèðóåòñÿ äâèãàòåëü.
îò -32°Ñ äî -54°Ñ [îò -25°F äî -65°F]
Äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçóéòå ñìåñü, ñîñòî-
ÿùóþ èç 60% ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà è 40%
âîäû.
Èñïîëüçóéòå óíèâåðñàëüíûå ìàñëà, óäîâëåòâîðÿþ-
ùèå íîðìàì ÀÐI äëÿ êàòåãîðèè ÑG-4.
Òîïëèâî äîëæíî èìåòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó
ïîìóòíåíèÿ è ïîòåðè òåêó÷åñòè íà 6°Ñ [10°F] íèæå
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè êîòîðîé ýêñ-
ïëóàòèðóåòñÿ äâèãàòåëü.

Äëÿ çèìíèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè òðåáóþòñÿ ñëåäóþùèå ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ.

Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà

è ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
Ïîäîãðå- Çàáîð Ïîäîãðå- Ïîäîãðå-
Ïóñêîâûå âàòåëü Ïîäîãðå- âîçäóõà âàòåëü âàòåëü Æàëþçè Êîæóõ äëÿ Óòåïëè- Âåíòèëÿòîð
Òåìïåðàòóðà òåëü ñ
ñðåäñòâà îõëàæäà- âàòåëü
ìàñëà èç-ïîä òîïëèâà àêêóìóëÿ- ðàäèàòîðà äâèãàòåëÿ ðàäèàòî- òåðìîðåãó-
þùåé êàïîòà òîðíîé
æèäêîñòè áàòàðåè ðà ëÿòîðîì

ñÿ
óåò
åíä
êîì
Ðå

Òðåáóåòñÿ

Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ

* Òðåáóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âÿçêîñòè è òåìïåðàòóðû çàñòûâàíèÿ.

N14 Çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-7

Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû ñðåäñòâ òåìïåðàòóðíîãî êîíòðîëÿ

Óêàçàííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóð, èñïîëüçóåìûå ïðè óïðàâëåíèè âåíòèëÿòîðîì íà îñíîâàíèè ïîêà-
çàíèé äàò÷èêîâ òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå, ïðèâîäÿòñÿ
äëÿ òåõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, â êîòîðûõ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ îõëàæäàþùåãî âåíòèëÿòîðà èñïîëüçó-
åòñÿ ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ èçãîòîâèòåëÿìè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ
îòíîñèòåëüíî äðóãèõ ñðåäñòâ òåìïåðàòóðíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ â ñèñòåìàõ îõëàæäåíèÿ.

Âåíòèëÿòîð ñ äàò÷èêîì
OFF Ìîäóëÿöèÿ Ìàêñèìàëüíàÿ
òåìïåðàòóðû âîçäóõà
ñêîðîñòü
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà ïî äàò÷èêó
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé OFF ON
æèäêîñòè:
Ïðîãðåâ
OFF ON
Îõëàæäåíèå

Îòêðûòèå/çàêðûòèå æàëþçè Çàêðûòû Ïîëíîñòüþ îòêðûòû

ðàäèàòîðà ïî äàò÷èêó
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Ïîëíîñòüþ
Çàêðûò Ìîäóëÿöèÿ îòêðûò
Òåðìîñòàò
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
âåíòèëÿòîðà ïî äàò÷èêó
òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì
êîëëåêòîðå:
OFF ON
Ïðîãðåâ
OFF ON
Îõëàæäåíèå

Îòêðûòèå/çàêðûòèå æàëþçè Çàêðûòû Ïîëíîñòüþ îòêðûòû

ðàäèàòîðà ïî äàò÷èêó
òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì
êîëëåêòîðå

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå

ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè
Áåç äîçèðóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ïîëüçóéòåñü áûñòðîèñïàðÿþùèìèñÿ âèäàìè ïóñêîâîé æèäêîñòè äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòå-
ëÿ â ïîäçåìíûõ øàõòàõ è òóííåëÿõ, à òàêæå ïðè çàïóñêå ñóäîâûõ äâèãàòåëåé, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âçðûâó. Çà èíñòðóêöèÿìè îáðàùàéòåñü ê ìåñòíîìó ãîðíîìó èíñïåêòîðó.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ïðèìåíÿéòå ïóñêîâóþ æèäêîñòü ñ ïðåäïóñêîâûì ïîäîãðåâàòåëåì, ôàêåëüíûì óñòðîéñòâîì èëè
âáëèçè îòêðûòîãî îãíÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå âäûõàéòå ïàðû ïóñêîâîé æèäêîñòè. Îíè îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ïóñêîâîé æèäêîñòüþ áåç ïðèìåíåíèÿ äîçèðóþùåãî îáî-
ðóäîâàíèÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé æèäêîñòè äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Ýòî ìî-
æåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ïóñêîâóþ æèäêîñòü áåç ïðèìåíåíèÿ äîçèðóþùåãî îáîðóäîâà-
íèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ìåòîäà ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Óñòàíîâèòå àêñåëåðàòîð â ïîëîæåíèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
• Îòêëþ÷èòå ïðèâîäíîé ìåõàíèçì èëè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåâåäåíà â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.
• Îòêðîéòå ìåõàíè÷åñêèé èëè ýëåêòðè÷åñêèé ñîëåíîèäíûé êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà (â çàâè-
ñèìîñòè îò òîãî, êàêîé èç íèõ óñòàíîâëåí).
• Ïðèâåäèòå â äåéñòâèå ñòàðòåð; ïðîâîðà÷èâàÿ äâèãàòåëü, âïðûñêèâàéòå ïóñêîâóþ æèäêîñòü âî âïóñê-
íîé ïàòðóáîê âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. Ïàðû ïóñêîâîé æèäêîñòè ïîïàäóò â êîëëåêòîð
âïóñêíîãî âîçäóõà, è äâèãàòåëü çàâåäåòñÿ.
• Åñëè äâèãàòåëü íà÷íåò ãëîõíóòü, òî âïðûñêèâàéòå æèäêîñòü âî âïóñêíîé ïàòðóáîê âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â
òå÷åíèå îäíîé ñåêóíäû. Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ íåïðåðûâ-
íîå âïðûñêèâàíèå æèäêîñòè; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Ñîáëþäàéòå 10-ñåêóíä-
íûé èíòåðâàë ìåæäó âïðûñêèâàíèÿìè.
Çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè N14
Ñòð. 1-8 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì

äîçàòîðîì (Ýôèð)

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ïîëüçóéòåñü áûñòðîèñïàðÿþùèìèñÿ âèäàìè
Ïóñêîâàÿ ïóñêîâîé æèäêîñòè äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãà-
æèäêîñòü òåëÿ â ïîäçåìíûõ øàõòàõ è òóííåëÿõ, à òàêæå ïðè
çàïóñêå ñóäîâûõ äâèãàòåëåé, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âçðûâó. Çà èíñòðóêöèÿìè îáðàùàéòåñü ê ìåñòíîìó
ãîðíîìó èíñïåêòîðó.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïóñêîâàÿ æèäêîñòü êðàéíå îãíåîïàñíà è âçðûâîî-
ïàñíà. Ïðè ðàáîòå ñ íåé íå êóðèòå. Äåðæèòå èñòî÷-
Ïóñê íèêè îòêðûòîãî ïëàìåíè, ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå
è âêëþ÷àòåëè êàê ìîæíî äàëüøå îò ïóñêîâîé æèä-
êîñòè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïóñêîâîé æèäêîñòüþ áåç ñïåöèàëüíî-
ãî äîçèðóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ; ýòî ñâÿçàíî ñ ïîâûøåí-
íîé îïàñíîñòüþ è ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâè-
ãàòåëÿ.

• Óñòàíîâèòå àêñåëåðàòîð â ïîëîæåíèå íèçêèõ

îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà.
• Îòêëþ÷èòå îò äâèãàòåëÿ ïðèâîäíîé ìåõàíèçì
èëè ïåðåâåäèòå êîðîáêó ïåðåäà÷, åñëè îíà óñ-
òàíîâëåíà, â ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÅ ïîëîæåíèå.
• Îòêðîéòå êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
òîïëèâíîãî íàñîñà.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
Ýôèð ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé æèäêîñòè. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
• Ïðîâîðà÷èâàÿ êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ,
âïðûñíèòå äîçèðîâàííîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé
æèäêîñòè.
• Ïîêàçàíèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå äîëæ-
Ïóñê
íû ïîÿâèòüñÿ íà èçìåðèòåëüíîì ïðèáîðå â òå-
÷åíèå 15 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà.
N14 Âñïîìîãàòåëüíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-9

Âñïîìîãàòåëüíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà

äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
Âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïóñêîâàÿ æèäêîñòü ñîäåðæèò ýôèð è ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíà. Íåïðàâèëüíîå èëè íåóìåëîå îáðàùå-
íèå ñ òàêîé æèäêîñòüþ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âçðûâà. Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïóñêîâîé æèäêîñòüþ
âáëèçè îòêðûòîãî îãíÿ. Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ïóñêîâóþ æèäêîñòü ñ ïðåäïóñêîâûì ïîäîãðåâàòåëåì,
ñâå÷îé ïîäîãðåâà, ôàêåëüíûì óñòðîéñòâîì èëè ýëåêòðè÷åñêèì ïðåäïóñêîâûì îáîðóäîâàíèåì äðóãèõ
òèïîâ. Íå âäûõàéòå ïàðû ïóñêîâîé æèäêîñòè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ ëåãêèõ.
Íà ñóäàõ, â ïîäçåìíûõ øàõòàõ èëè òóííåëÿõ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü íåôòåòîïëèâî èëè ëåòó÷èå ïóñêî-
âûå æèäêîñòè.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ïîëüçóéòåñü áûñòðîèñïàðÿþùèìèñÿ âèäàìè ïóñêîâîé æèäêîñòè äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòå-
ëÿ â ïîäçåìíûõ øàõòàõ è òóííåëÿõ, à òàêæå ïðè çàïóñêå ñóäîâûõ äâèãàòåëåé - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âçðûâó. Çà èíñòðóêöèÿìè îáðàùàéòåñü ê ìåñòíîìó ãîðíîìó èíñïåêòîðó.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ íå âïðûñêèâàéòå èçáûòî÷íîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé æèäêîñòè, ïîñêîëüêó ýòî
ñîçäàñò ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîå äàâëåíèå è äåòîíàöèþ â öèëèíäðàõ, ÷òî ïðèâåäåò ê âûõîäó èç ñòðîÿ
ïîäøèïíèêîâ è äåòàëåé ïîðøíåâîé ãðóïïû. Èçáûòîê ïóñêîâîé æèäêîñòè ìîæåò òàêæå âûçâàòü ïîâðåæ-
äåíèå äâèãàòåëÿ â ðåçóëüòàòå çàáðîñà îáîðîòîâ âûøå äîïóñòèìîãî ïðåäåëà.

Ðó÷íîé äîçàòîð ýôèðà

Ðó÷íîé äîçàòîð ýôèðà ñîñòîèò èç êîðïóñà êëàïàíà â
ñáîðå (5), õîìóòà (2) è íåéëîíîâîé òðóáêè (3). Áàëëîí
ñ ïóñêîâîé æèäêîñòüþ (1), ðàñïûëèòåëü (4) è ïðèâîä-
íîé òðîñèê ñ ðó÷êîé (6) íåîáõîäèìî çàêàçûâàòü îò-
äåëüíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè æåëàíèè äëÿ óïðàâëåíèÿ ðó÷íûì
äîçàòîðîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü è ñòàíäàðòíûå âûòÿæ-
íûå òðîñèêè èëè òðîñèêè óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì.

Ýëåêòðîäîçàòîð ýôèðà
Ýëåêòðîäîçàòîð ýôèðà ñîñòîèò èç êîðïóñà êëàïàíà (7),
90-ãðàäóñíîãî êîëåíà (5), õîìóòà (2), êíîïî÷íîãî âûê-
ëþ÷àòåëÿ (6) è íåéëîíîâîé òðóáêè (3). Òåðìîñòàò óñòà-
íàâëèâàåòñÿ íà âûïóñêíîé êîëëåêòîð äâèãàòåëÿ; îí
çàêðûâàåò êëàïàí, êàê òîëüêî äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ è
âûïóñêíîé êîëëåêòîð íà÷èíàåò íàãðåâàòüñÿ. Îïèñàíèå
è õàðàêòåðèñòèêè áàëëîíà ñ ïóñêîâîé æèäêîñòüþ (1) è
ðàñïûëèòåëåé (4) ñì. â Êàòàëîãå äåòàëåé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòè ðàñïûëèòåëè ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñëåäóåò çàêàçûâàòü îòäåëüíî.
Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ N14
Ñòð. 1-10 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðåêîìåíäàöèè ïî óñòàíîâêå
Ðàñïûëèòåëè íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü âî âïóñêíîì
êîëëåêòîðå èëè âïóñêíîì ïàòðóáêå äâèãàòåëÿ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíè îáåñïå÷èâàëè ðàâíîìåðíîå ðàñ-
ïðåäåëåíèå ïóñêîâîé ïîðöèè òîïëèâà íà êàæäûé öè-
ëèíäð.
Îòâåðñòèÿ â ðàñïûëèòåëÿõ îòñòîÿò äðóã îò äðóãà íà
180 ãðàäóñîâ; ïðè óñòàíîâêå ðàñïûëèòåëåé íåîáõî-
äèìî ïîâåðíóòü èõ òàê, ÷òîáû ýôèð âïðûñêèâàëñÿ
âäîëü âñåãî âïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè óñòàíîâèòü ðàñïûëèòåëè íåïðà-
âèëüíî, òî ýôèð áóäåò âïðûñêèâàòüñÿ ïîïåðåê êîëëåê-
òîðà.
Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî
Òîï
ëèâ
î
äàâëåíèÿ
Çàïðàâêà
Äâèãàòåëè ñ ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîùíîñòè
èëè ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðåæåíèÿ
âïðûñêà
Ñíèìèòå ñ êîðïóñà âåðõíþþ çàãëóøêó.
Çàïîëíèòå êîðïóñ ÷èñòûì äèçåëüíûì òîïëèâîì.

Óñòàíîâèòå âåðõíþþ çàãëóøêó êîðïóñà.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 27 Íì [20 ôóòî-ôóíòîâ]

Åñëè çàëèâíàÿ ïðîáêà ñíèìàåòñÿ ñ òðóäîì èëè åñëè

èñïîëüçóåòñÿ òîïëèâíûé íàñîñ ñ ðåãóëÿòîðîì îáîðî-
òîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ (VS), òî ñíèìèòå øëàíã
ïîäà÷è òîïëèâà ñ øåñòåðåí÷àòîãî íàñîñà.
Çàïîëíèòå øëàíã è øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ ÷èñòûì
òîïëèâîì.
Óñòàíîâèòå øëàíã ïîäà÷è òîïëèâà íà ãîëîâêó ôèëüòðà.
N14 Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-11

Äâèãàòåëè ñ ñèñòåìîé CENTRY™

Âî âðåìÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ äâèãàòåëÿ îñëàáüòå ñîåäè-
íåíèå òîïëèâîïðîâîäà êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è
òîïëèâà. Åñëè òîïëèâî íå âûòåêàåò èç ñîåäèíåíèÿ, òî
òîïëèâíûé íàñîñ íåîáõîäèìî çàïîëíèòü.

Îòñîåäèíèòå øëàíã ïîäà÷è òîïëèâà îò øåñòåðåí÷àòî-

ãî íàñîñà.
Çàïîëíèòå øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ ÷èñòûì ìîòîðíûì
ìàñëîì. Ñìàçî÷íîå ìàñëî äâèãàòåëÿ ïîñëóæèò ñâîå-
ãî ðîäà óïëîòíèòåëåì øåñòåðåí òîïëèâíîãî íàñîñà è
áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü âñàñûâàíèþ òîïëèâà â íàñîñ.

Ìà
ëî ñ-

Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïîäà÷è òîïëèâà ê øåñòåðåí÷àòî-

ìó íàñîñó.

Ïðè ïîìîùè ñòàðòåðà ïðîâîðà÷èâàéòå äâèãàòåëü äî

òåõ ïîð, ïîêà òîïëèâî íå íà÷íåò âûòåêàòü èç ñîåäèíå-
íèÿ êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
Çàòÿíèòå ñîåäèíåíèå.
Ïîðÿäîê çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå èëè ñìåíû ìàñëà N14
Ñòð. 1-12 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà

âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ, ïîêà èç òîïëèâîïðîâîäîâ
íå âûéäåò âåñü âîçäóõ.

Äâèãàòåëè ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus

Âñÿêèé ðàç ïîñëå ñíÿòèÿ òîïëèâíîãî íàñîñà ñ äâèãà-
òåëÿ, ïîñëå óñòàíîâêè îáðàòíî åãî íåîáõîäèìî çàïîë-
íÿòü òîïëèâîì äëÿ óäàëåíèÿ ïîïàâøåãî âîçäóõà.
Òîï
ëèâ
î ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè íàðóæíàÿ ïîâåðõíîñòü òîïëèâ-
íîãî íàñîñà çàãðÿçíåíà, òî î÷èñòèòå åå.
Ñíèìèòå êðûøêó ôèëüòðà ñ âåðõíåé ÷àñòè ïåðåäíåé
îïîðû.
Çàïîëíèòå êîðïóñ ÷èñòûì òîïëèâîì. Óñòàíîâèòå è çà-
òÿíèòå êðûøêó ôèëüòðà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 18 Íì [13 ôóòî-ôóíòîâ]

Ïîðÿäîê çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå

èëè ñìåíû ìàñëà
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Âûïîëíÿéòå ïðèâåäåííûå íèæå îïåðàöèè ïîñëå êàæäîé ñìåíû ìàñëà èëè åñëè äâèãàòåëü íå ðàáîòàë áîëåå
3 äíåé, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ ïîäà÷ó ìàñëà â äâèãàòåëü ïî âñåé ñèñòåìå ñìàçêè.
• Îòñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä îò ñîëåíîèäíîãî êëàïàíà òîïëèâíîãî íàñîñà.
• Ïðîâîðà÷èâàéòå êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì äî òåõ ïîð, ïîêà ìàíîìåòð íå ïîêàæåò äàâëåíèå
ìàñëà èëè ïîêà íå ïîãàñíåò ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ.
• Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä ê ñîëåíîèäíîìó êëàïàíó òîïëèâíîãî íàñîñà.
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Ñì. îïèñàíèå ïîðÿäêà çàïóñêà äâèãàòåëÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè,
ïðèâåäåííîå â ýòîì ðàçäåëå.

Ïîëíàÿ ïîäà÷à Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ

òîïëèâà
Ìàêñèìàëüíûé Îáùèå ñâåäåíèÿ
êðóòÿùèé ìîìåíò • Íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïðè ïîëíîé
ïîäà÷å òîïëèâà íà îáîðîòàõ íèæå òåõ, êîòîðûå
ñîîòâåòñòâóþò ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìî-
ìåíòó, â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíûõ îòðåçêîâ
âðåìåíè (áîëåå 30 ñåêóíä).
• Ó äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, ñîîò-
âåòñòâóþùàÿ ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìî-
ìåíòó, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò 1100 - 1300 îá/ìèí.
×àñòîòà âðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìàêñè-
ìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, óêàçàíà íà ïàñ-
ïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
• Ó äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus ÷àñòî-
òà âðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìàêñèìàëüíî-
ìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò 1100
îá/ìèí. ×àñòîòà âðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, óêàçàíà íà
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
N14 Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-13

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïðè òåìïåðà-
òóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 60°Ñ [140°F] èëè
âûøå 100°Ñ [212°F] ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïîâðåæ-
äåíèþ.
Êàê ìîæíî ÷àùå ïðîâåðÿéòå ïîêàçàíèÿ ìàñëÿíîãî
ìàíîìåòðà è óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè. Ðåêîìåíäîâàííûå ðàáî÷èå âåëè÷èíû äàâ-
ëåíèÿ è òåìïåðàòóðû ñì. â Òåõíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íà
ñèñòåìó ñìàçêè è Òåõíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íà ñèñòåìó
îõëàæäåíèÿ, ïðèâåäåííûõ â Ðàçäåëå V. Åñëè âåëè÷è-
íà äàâëåíèÿ ìàñëà èëè òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè íå ñîîòâåòñòâóþò òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì, òî
âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ óìåíüøèòå âûõîäíóþ ìîù-
íîñòü, äëÿ ÷åãî îñëàáüòå äàâëåíèå íà ïåäàëü àêñåëå-
ðàòîðà, ïåðåéäèòå íà ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó èëè âû-
ïîëíÿéòå îáà ýòèõ óñëîâèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðà-
òóðà äâèãàòåëÿ íå ñíèçèòñÿ äî íîðìàëüíîãî ðàáî÷åãî
äèàïàçîíà. Åñëè ïðè ýòîì òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íå
ñíèçèòñÿ äî íîðìû, òî çàãëóøèòå äâèãàòåëü è îáðàòè-
òåñü ê Ðàçäåëó ÒS, “Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñ-
òåé”, èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.

 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè ìîæ-

íî îïðåäåëèòü óæå íà åå ðàííåé ñòàäèè. Îáðàùàéòå
âíèìàíèå íà èçìåíåíèÿ âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ, çâóêà ? Âûõîäíûå
èëè âíåøíåãî âèäà äâèãàòåëÿ, êîòîðûå ìîãóò óêàçû- ïàðàìåòðû
âàòü íà íåîáõîäèìîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ
èëè ðåìîíòà. Íèæå ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå èçìåíå-
Îáñëóæè-
íèÿ, íà êîòîðûå ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå. ? Çâóê âàíèå
• Íàðóøåíèÿ ïîðÿäêà ðàáîòû öèëèíäðîâ
• Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ ? Âíåøíåå
ñîñòîÿíèå
• Ïîÿâëåíèå íåîáû÷íûõ øóìîâ äâèãàòåëÿ
• Âíåçàïíûå èçìåíåíèÿ ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû
èëè äàâëåíèÿ
• Ñèëüíîå äûìëåíèå äâèãàòåëÿ
• Ïîòåðÿ ìîùíîñòè
• Óâåëè÷åíèå ðàñõîäà ìàñëà
• Óâåëè÷åíèå ðàñõîäà òîïëèâà
• Óòå÷êè òîïëèâà, ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè
Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ñ ïîëíîé
íàãðóçêîé äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî
õîäà 3 - 5 ìèíóò. Ýòî îáåñïå÷èò ïîñòåïåííîå è ðàâíî-
ìåðíîå îõëàæäåíèå ïîðøíåé, öèëèíäðîâ, ïîäøèïíè-
êîâ è äåòàëåé òóðáîíàãíåòàòåëÿ. 3 - 5 ìèíóò
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. 1-14 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Íîìè- Íîìè- Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
íàëü- íàëü-
íûå íûå
îáîðî- îáîðî-
òû Ìàêñè- òû
ìàëüíûé Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç îáåñïå÷èâàåò èõ
Ìàêñè- êðóòÿùèé íàäåæíóþ ðàáîòó ïðè ïîëíîé ïîäà÷å òîïëèâà íà
ìàëüíûé ìîìåíò
êðóòÿùèé ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ äî ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, ñîîò-
ìîìåíò âåòñòâóþùåé ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó.
Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïðè ïîëíîé
ïîäà÷å òîïëèâà ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ íèæå ñîîò-
âåòñòâóþùåé ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó
Àêñåëåðàòîð Àêñåëåðàòîð (îò 1100 äî 1500 îá/ìèí, â çàâèñèìîñòè îò íîìèíàëü-
îòêðûò ïîëíîñòüþ îòêðûò ïîëíîñòüþ
íûõ îáîðîòîâ) ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîêðàùåíèþ ñðî-
êà ñëóæáû äî î÷åðåäíîãî êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà è
ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì äâèãàòåëÿ, ýòî ðàñöå-
íèâàåòñÿ êàê íàðóøåíèå ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ìàêñèìàëüíûé
êðóòÿùèé
ìîìåíò

Íå ñëåäóåò äîïóñêàòü ðàáîòó äâèãàòåëÿ íà ÷àñòîòå

âðàùåíèÿ íèæå ñîîòâåòñòâóþùåé ìàêñèìàëüíîìó
êðóòÿùåìó ìîìåíòó â òå÷åíèå áîëåå 30 ñåêóíä.

Àêñåëåðàòîð
îòêðûò ïîëíîñòüþ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ñëåäóåò èçáåãàòü ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ñ ïðåâû-
øåíèåì âûñîêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà. Ýêñï-
ëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ñ ïðåâûøåíèåì âûñîêèõ îáî-
ðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ñåðü-
åçíîìó ïîâðåæäåíèþ. ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòå-
ëÿ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîëæíà ïðå-
âûøàòü 2400 îá/ìèí.

Õîëîñòûå
îáîðîòû
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ
1. Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ñ
ïîëíîé íàãðóçêîé äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â ðå-
æèìå õîëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå 3 - 5 ìèíóò. Ýòî
îáåñïå÷èò ïîñòåïåííîå è ðàâíîìåðíîå îõëàæ-
äåíèå ïîðøíåé, öèëèíäðîâ, ïîäøèïíèêîâ è äå-
òàëåé òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
3 - 5 ìèíóò
2. Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
ÎFF.
N14 Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-15

 òóðáîíàãíåòàòåëå èìåþòñÿ ïîäøèïíèêè è óïëîòíåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû â ðåçóëüòàòå ÷ðåç-
ìåðíîãî íàãðåâà ïîä âîçäåéñòâèåì ðàáî÷èõ ãàçîâ. Ïîêà äâèãàòåëü ðàáîòàåò, öèðêóëÿöèÿ ìàñëà íå äàåò òóð-
áîíàãíåòàòåëþ ïåðåãðåâàòüñÿ, íî ïðè âíåçàïíîé îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ òåìïåðàòóðà â òóðáîíàãíåòàòåëå ìî-
æåò ïîâûñèòüñÿ ñðàçó íà 38°C [100°F]. Ïîäîáíûé ïåðåãðåâ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàåäàíèþ ïîäøèïíèêîâ èëè
îñëàáëåíèþ ñàëüíèêîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà íà õîëîñòîì õîäó íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà äâèãàòåëå, òàê êàê òåìïåðàòóðà â êà-
ìåðå ñãîðàíèÿ ïðè ýòîì ïàäàåò íàñòîëüêî íèçêî, ÷òî â íåé íå ïðîèñõîäèò ïîëíîãî ñãîðàíèÿ òîïëèâà. Ýòî
âûçûâàåò çàêîêñîâûâàíèå îòâåðñòèé ðàñïûëèòåëåé ôîðñóíîê è ïîðøíåâûõ êîëåö è ìîæåò ïðèâåñòè ê çàåäà-
íèþ êëàïàíîâ.
Ïðè ÷ðåçìåðíîì ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè æèäêèå ôðàêöèè òîïëèâà íà÷èíàþò ñìû-
âàòü ìàñëî ñî ñòåíîê öèëèíäðîâ è ðàçæèæàòü ìàñëî â ìàñëÿíîì ïîääîíå; â ðåçóëüòàòå ýòîãî âðàùàþùèåñÿ
äåòàëè äâèãàòåëÿ íå ïîëó÷àþò äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ñìàçêè.
Åñëè äâèãàòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ, òî îñòàíîâèòå åãî.
Ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòü äâèãàòåëü ìîæíî, ïîâåðíóâ âêëþ÷àòåëü (íà ìàøèíàõ, îáîðóäîâàííûõ ýëåêòðè÷åñêèì
êëàïàíîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà) èëè ïîâåðíóâ ðó÷êó ðó÷íîãî êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
Ïîâîðîò âêëþ÷àòåëÿ ýëåêòðè÷åñêîãî êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ïðèâîäèò ê îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ,
åñëè êëàïàí íå çàôèêñèðîâàí â îòêðûòîì ïîëîæåíèè ñ ïîìîùüþ êíîïêè áëîêèðîâêè íà êëàïàíå. Â ýòîì ñëó-
÷àå äëÿ îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïîâåðíóòü êíîïêó äî óïîðà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Ñì. Ïîðÿäîê
çàïóñêà äâèãàòåëÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè, îïèñàííûé â ýòîì ðàçäåëå. Ñíîâà îòêðûòü êëàïàí
ïðè ïîìîùè âêëþ÷àòåëÿ íåâîçìîæíî äî ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà íà
äâèãàòåëå óñòàíîâëåí êëàïàí áûñòðîãî ïåðåçàïóñêà.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå îñòàâëÿéòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè Run èëè êíîïêó áëîêèðîâêè íà êëàïàíå â îòêðûòîì
ïîëîæåíèè, êîãäà äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò.  ñëó÷àå, åñëè íà ìàøèíå óñòàíîâëåíû âåðõíèå òîïëèâíûå
áàêè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñëèâó òîïëèâà â öèëèíäðû è âîçíèêíîâåíèþ ãèäðàâëè÷åñêîãî çàìêà. Ïî-
ýòîìó â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé íåìåäëåííî îñ-
òàíîâèòå äâèãàòåëü.
Ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïðèçíàêè òîé èëè èíîé íåèñïðàâíîñòè ñòàíîâÿòñÿ çàìåòíû åùå äî îòêàçà ñîîòâåòñòâóþ-
ùåé äåòàëè, êîòîðûé ïðèâåäåò ê âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîëîìêè äâèãàòåëÿ óäàåòñÿ
èçáåæàòü èìåííî ïîòîìó, ÷òî áäèòåëüíûå îïåðàòîðû çàìå÷àþò òðåâîæíûå ïðèçíàêè (âíåçàïíîå ïàäåíèå äàâ-
ëåíèÿ ìàñëà, íåîáû÷íûé øóì è ò.ä.) è ñðàçó æå âûêëþ÷àþò äâèãàòåëü.

Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì

ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ
ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ
Òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðî-
âàíèåì îïåðåæåíèÿ âïðûñêà
Íà îáîðóäîâàíèè, îñíàùåííîì ìåõàíèçìîì îòáîðà
ìîùíîñòè, ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóç-
êàõ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîääåðæàíèÿ çàäàííîé ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
×òîáû çàäåéñòâîâàòü ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ ïðè ïåðå-
ìåííûõ íàãðóçêàõ, êîãäà äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñ-
òîì õîäó ïðè ñòàíäàðòíîì óðîâíå ïîäà÷è òîïëèâà:
• Ïåðåâåäèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà (1) â
ïîëîæåíèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
• Çàôèêñèðóéòå ðû÷àã àêñåëåðàòîðà (2) â ïîëî-
æåíèè ïîëíîé ïîäà÷è òîïëèâà.
• Óñòàíîâèòå íóæíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòå-
ëÿ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà (1).
Äëÿ âîçâðàùåíèÿ ê ñòàíäàðòíîìó óðîâíþ ïîäà÷è òîï-
ëèâà:
• Âîçâðàòèòå ðû÷àã àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèå
õîëîñòîãî õîäà (1).
• Çàôèêñèðóéòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà â
ïîëîæåíèè ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ (2).
Îïèñàíèå ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè äâèãàòåëåé ñ
ñèñòåìîé CELECT™ Plus ñì. â ýòîì ðàçäåëå.
Ñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC) N14
Ñòð. 1-16 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC)
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íåêîòîðûå ìîäåëè äâèãàòåëåé îáîðóäîâàíû ñèñòåìîé
ñòóïåí÷àòîãî îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC). STC ïîçâî-
ëÿåò äâèãàòåëþ ðàáîòàòü â ðåæèìå îïåðåæàþùåãî
âïðûñêà òîïëèâà â ìîìåíò çàïóñêà è ïðè íåâûñîêîé
íàãðóçêå è âîçâðàùàòüñÿ â ðåæèì íîðìàëüíîãî âïðûñ-
êà ïðè ñðåäíåé è âûñîêîé íàãðóçêå.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
ÂÍÈÌÀÍÈÅ Íå ïûòàéòåñü ïóñêàòü òîïëèâî â îáõîä êëàïàíà STC
ÍÅ ÏÅÐÅÍÀÑ- ñ ìàñëÿíûì ïðèâîäîì èëè ïåðåíàñòðàèâàòü êëà-
ÒÐÀÈÂÀÒÜ ïàí èëè òðóáîïðîâîä STC êàêèì-ëèáî èíûì îáðà-
çîì. Ýòî ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà ýêîíî-
ìè÷íîñòè è äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ. Ïðàâèëüíàÿ
ðàáîòà êëàïàíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîääåðæàíèÿ óñ-
òàíîâëåííîãî äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû â öèëèíä-
ðàõ, îáåñïå÷åíèÿ òîïëèâíîé ýêîíîìè÷íîñòè ïðè
ðàáîòå ïîä âûñîêîé íàãðóçêîé è îãðàíè÷åíèÿ îáúå-
ìîâ âûáðîñîâ áåëîãî äûìà ïðè ðàáîòå íà õîëîñ-
òîì õîäó.

Îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà STC:

• Óëó÷øåííûå õàðàêòåðèñòèêè õîëîñòîãî õîäà â
õîëîäíóþ ïîãîäó
• Ñíèæåíèå âûáðîñîâ áåëîãî äûìà â õîëîäíóþ
ïîãîäó
• Ïîâûøåíèå ýêîíîìèè òîïëèâà ïðè ðàáîòå ñ
ìàëîé íàãðóçêîé
• Ñîêðàùåíèå óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé â ôîðñóí-
êàõ.

Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå îïåðåæàþùåãî âïðûñêà â ìåõà-

íèçìå êîðîìûñåë ìîæåò ïðîñëóøèâàòüñÿ íåãðîìêèé
òèêàþùèé çâóê. Ýòîò çâóê ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì; åãî
ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ñðàáàòûâàíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ òîë-
êàòåëåé STC íà êàæäîì öèêëå âïðûñêà òîïëèâà.
N14 Ñèñòåìà CENTRYÒÌ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-17

 öåëÿõ ýôôåêòèâíîãî óìåíüøåíèÿ îáúåìà áåëîãî

äûìà ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, îáîðóäîâàííîãî STC, íå
ïîâûøàéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ âûøå óðîâíÿ
õîëîñòûõ îáîðîòîâ äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè íå ïîäíèìåòñÿ äî 38°C [100°F],
èëè äî ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå ïîä íàãðóçêîé.
Õîëîñòûå Õîëîñòûå
îáîðîòû îáîðîòû

Ñèñòåìà CENTRY™
Ñèñòåìà CENTRY™ – ýòî èíòåëëåêòóàëüíàÿ ñèñòåìà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îïòèìèçàöèè óïðàâëåíèÿ ðàáî-
òîé äâèãàòåëåé, óñòàíàâëèâàåìûõ íà ãîðíîì, ñòðîè-
òåëüíîì, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîì è äðóãîì âíåäîðîæ-
íîì îáîðóäîâàíèè. Ýòó ñèñòåìó ìîæíî ïðèìåíÿòü ñî
âñåìè ìîäåëÿìè äâèãàòåëåé, èñïîëüçóþùèìè òîïëèâ-
íóþ ñèñòåìó PT. Ñèñòåìà CENTRY™ îñóùåñòâëÿåò
óïðàâëåíèå ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è äàâëåíè-
åì òîïëèâà â çàâèñèìîñòè îò ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåãî
îò ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
è ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ðàáî÷åãî îáîðóäîâàíèÿ è/èëè
êîíêðåòíîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ.
Ñèñòåìà CENTRY™ ñîñòîèò èç ãèäðîìåõàíè÷åñêîé è
ýëåêòðîííîé ïîäñèñòåì. Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà îñó-
ùåñòâëÿåò óïðàâëåíèå ïîäà÷åé òîïëèâà ïðè ïîìîùè
êëàïàíà ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
(EFC), òîãäà êàê ãèäðîìåõàíè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà ÿâëÿ-
åòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì îáåñïå÷åíèÿ ìàêñè-
ìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ñòàáèëüíûõ îáîðîòîâ
äâèãàòåëÿ.
Îïèñàíèå ñèñòåìû CENTRY™
Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà
 ýòó ïîäñèñòåìó âõîäÿò:
1. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
2. Îñíîâíîé æãóò ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ
3. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè
4. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
5. Ýëåêòðîííûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëè-
âà
Ñèñòåìà CENTRY™ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàáîòû êàê ñ
12-âîëüòîâûì, òàê è ñ 24-âîëüòîâûì ïîêóïíûì ýëåêò-
ðîîáîðóäîâàíèåì. Ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû 12- è 24-
âîëüòîâûõ ñèñòåì ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûìè:
1. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
2. Êëàïàí ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëè-
âà
3. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
4. Ýëåêòðè÷åñêèé ïðèâîä ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâà-
íèÿ îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (åñëè èñïîëüçóåòñÿ)
5. Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòå-
ëÿ (åñëè èñïîëüçóåòñÿ)
Ñèñòåìà CENTRYÒÌ N14
Ñòð. 1-18 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû îäèíàêîâû äëÿ 12- è 24-âîëü-

òîâûõ ñèñòåì.
1. Îñíîâíîé æãóò ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ
2. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè
3. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
4. Ïîêóïíîé èíòåðôåéñ äëÿ âêëþ÷àòåëÿ ïîäà÷è òîï-
ëèâà.

 ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû CENTRY™

çàëîæåíà ïðîãðàììà êàëèáðîâêè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò
äàííûå ïî óïðàâëåíèþ äâèãàòåëåì è ïî êîìïëåêòíî-
Insite
ìó îáîðóäîâàíèþ. Â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðàõ
Êàáåëü
ïåðåäà÷è
Êàììèíç ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåêàëèáðîâêà ýëåêòðîííûõ
äàííûõ
ìàøèíû ìîäóëåé óïðàâëåíèÿ (áåç ñíÿòèÿ èõ ñ îáîðóäîâàíèÿ) ñ
ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî îáîðóäîâàíèÿ
INSITE™, èíñòðóìåíòîâ Compulink™ èëè Echek™ è
Enchek
ñåòåâûõ áàç äàííûõ ESDN. Íåêîòîðûå ðåãóëèðîâêè
Compulink
ìîæíî ïðîèçâåñòè ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñ-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ INSITE™, èíñòðóìåíòîâ
Compulink™ èëè Echek™ ôèðìû Êàììèíç, åñëè èñ-
ïîëüçóåòñÿ êàðòðèäæ CENTRY™.

Ôóíêöèè ñèñòåìû CENTRY™, èñïîëüçóåìûå â êîíêðåò-

íîì ïðèìåíåíèè äâèãàòåëÿ, ïîêàçûâàþòñÿ íà ýêðàíàõ
îòîáðàæåíèÿ ïàðàìåòðîâ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
Insite
îáîðóäîâàíèÿ INSITE™, Compulink™ èëè Echek™.
Êàáåëü Ïåðå÷åíü èñïîëüçóåìûõ ôóíêöèé è ðåãóëèðóåìûõ ïà-
ïåðåäà÷è
äàííûõ
ìàøèíû
ðàìåòðîâ çàâèñèò îò ïðîèçâîäèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ è
îñîáåííîñòåé êàëèáðîâêè.
Enchek

Compulink

Îñíîâíîé æãóò ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ ñèñòåìû CENTRY™

âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè è
ðàçúåìû:
1. Ðàçúåì ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
2. Ðàçúåìû ïîä óãëîì 90 ãðàäóñîâ ýëåêòðè÷åñêîãî
êëàïàíà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
3. Êîëüöåâîé íàêîíå÷íèê êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà-
÷è òîïëèâà
4. Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè, 5 À
5. Äèàãíîñòè÷åñêèé ðàçúåì íà äâèãàòåëå
6. Ðàçúåì äàò÷èêà äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè
7. 9-øòûðüêîâûé ðàçúåì Ñ-5 ïîä ïîêóïíîå îáîðó-
äîâàíèå
8. 9-øòûðüêîâûé ðàçúåì Ñ-6 ïîä ïîêóïíîå îáîðó-
äîâàíèå
9. Êîëüöåâîé íàêîíå÷íèê çàçåìëåíèÿ ñèñòåìû
CENTRY™
10. Êîëüöåâîé íàêîíå÷íèê ýëåêòðè÷åñêîãî ìåõàíèçìà
ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ âïðûñêà (ïðèîáðåòà-
åòñÿ äîïîëíèòåëüíî)
11. Ðàçúåìû äàò÷èêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðàñïîëîæåíèå îòâîäîâ êàáåëåé ñ
ðàçúåìàìè îò æãóòà ïðîâîäîâ ó äâèãàòåëåé ðàçíûõ
ñåðèé ðàçëè÷àåòñÿ.
N14 Ñèñòåìà CENTRYÒÌ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-19

Ãèäðîìåõàíè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà ÑÕÅÌÀ ÏÎÒÎÊΠÒÎÏËÈÂÀ Â

ÑÈÑÒÅÌÅ CENTRY™
 ýòó ïîäñèñòåìó âõîäÿò:
1. Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ:
à. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîï-
ëèâà â ñáîðå
á. Âñïîìîãàòåëüíûé ìåõàíè÷åñêèé ðåãóëÿòîð îáî-
ðîòîâ
â. Ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà (AFC) ÏÎÄÀ×À
ÂÎÇÂÐÀÒ
2. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
3. Òîïëèâîïðîâîäû
4. Òîïëèâíûé áëîê (ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ â òîïëèâ-
íîé ìàãèñòðàëè)
5. Óñòðîéñòâî ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ âïðûñêà
6. Ôîðñóíêè. ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÅÃÓËßÒÎÐ
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ
Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâ-

ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
íîé ÷àñòüþ ãèäðîìåõàíè÷åñêîé ïîäñèñòåìû, ïîñêîëü-
êó èìåííî îí ñîçäàåò äàâëåíèå òîïëèâà, ðåãóëèðóå-
ìîå ýëåêòðîííûì êëàïàíîì óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîï-
ëèâà. Ìåõàíè÷åñêèé ðåãóëÿòîð òîïëèâíîãî íàñîñà ÿâ- ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß
ëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì îáåñïå÷åíèÿ ìàê- ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
ñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ñòàáèëüíûõ îáîðî-
òîâ äâèãàòåëÿ.
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß

Ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà èñïîëüçó-

åò íàãíåòàòåëüíóþ ìàãèñòðàëü íàääóâà òóðáîíàãíåòà-
òåëÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ òîïëèâà, ïîäàâàå-
ìîãî íà ýëåêòðîííûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîï-
ëèâà. Ýòîò ðåãóëÿòîð ñîêðàùàåò âûõëîï ÷åðíîãî äûìà
è óëó÷øàåò âûõîäíûå ïàðàìåòðû äâèãàòåëÿ â óñëîâè-
ÿõ íèçêîãî íàääóâà.

Ïîëîæåíèå ðåãóëÿòîðà NO AIR (ÁÅÇ ÂÎÇÄÓÕÀ) ñîîò-

âåòñòâóåò ìàêñèìàëüíîìó äàâëåíèþ òîïëèâà, ðàçâè-
ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ÒÎÏËÈÂÍÎÉ

âàåìîìó òîïëèâíûì íàñîñîì, êîãäà íà ñèãíàëüíîì

òðóáîïðîâîäå äàâëåíèå íàääóâà íå îáíàðóæèâàåòñÿ.
Ïðèâåäåííûé ãðàôèê ïîêàçûâàåò ñòàíäàðòíóþ êðèâóþ
ÌÀÃÈÑÒÐÀËÈ

çàâèñèìîñòè äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè îò äàâëåíèÿ íàä-

äóâà. Ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà îáåñ-
ïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå ïîâûøåíèå äàâëå-
íèÿ â ìàãèñòðàëè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïî ìåðå ðîñòà ÏÎËÎÆÅÍÈÅ NO AIR
äàâëåíèÿ íàääóâà. ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ AFC
ÄÀÂËÅÍÈÅ ÍÀÄÄÓÂÀ
Ñèñòåìà CENTRYÒÌ N14
Ñòð. 1-20 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âî ìíîãèõ ìîäåëÿõ äâèãàòåëåé èñïîëüçóåòñÿ êëàïàí

îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà, îñíàùåííûé âèíòîì ðó÷-
íîé êîððåêöèè. Ââîðà÷èâàíèå ýòîãî âèíòà ïðåîäîëå-
âàåò äåéñòâèå êëàïàíà è/èëè ñèñòåì îòêëþ÷åíèÿ ïî-
äà÷è òîïëèâà, ïîäñîåäèíåííûõ ê êëàïàíó îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è òîïëèâà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êëàïàí ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ ïî-
äà÷åé òîïëèâà ñèñòåìû CENTRY™ ñ ïîìîùüþ ýòîãî
âèíòà íå áëîêèðóåòñÿ.

Äàò÷èê äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìàãèñòðàëè ñèñòåìû

CENTRY™ ñòàöèîíàðíî óñòàíîâëåí íà òîïëèâíîì áëîêå.

Òîïëèâíûé áëîê

 íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðå-

ãóëèðîâàíèåì îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC) èñïîëüçóåò-
ñÿ ãèäðîìåõàíè÷åñêèé âêëþ÷àòåëü ñòóïåí÷àòîãî ðåãó-
ëèðîâàíèÿ âïðûñêà, ïðèâîäèìûé â äåéñòâèå ñèãíàëü-
íûì òîïëèâîïðîâîäîì; â ìîäåëÿõ ñ ýëåêòðîííûì ñòó-
ïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðåæåíèÿ âïðûñêà â êà-
÷åñòâå ïåðåêëþ÷àòåëÿ èñïîëüçóåòñÿ ñîëåíîèä, ïðèâî-
äèìûé â äåéñòâèå ñèñòåìîé CENTRY™.
Ìàðêèðîâêà óñòðîéñòâà ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
âïðûñêà:
Ãèäðîìåõàíè÷åñêîå Ýëåêòðîííîå 1. Òðóáîïðîâîä äàò÷èêà äàâëåíèÿ òîïëèâà
STC STC 2. Ìàñëîïðîâîä ê òîëêàòåëÿì
3. Îòâîäíîé ìàñëîïðîâîä
4. Ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä
5. Ýëåêòðîïðîâîä STC ñèñòåìû CENTRY™.
STC ïîçâîëÿåò äâèãàòåëþ ðàáîòàòü â ðåæèìå îïåðå-
æàþùåãî âïðûñêà òîïëèâà ñðàçó ïîñëå çàïóñêà è ïðè
íåâûñîêîé íàãðóçêå è âîçâðàùàòüñÿ â ðåæèì íîðìàëü-
íîãî âïðûñêà ïðè ñðåäíåé è âûñîêîé íàãðóçêå. Äàííàÿ
ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò ñëåäóþùèå ïðåèìóùåñòâà:
1. Óëó÷øåííûå õàðàêòåðèñòèêè õîëîñòîãî õîäà â õî-
ëîäíóþ ïîãîäó
2. Óìåíüøåíèå âûáðîñîâ áåëîãî äûìà â õîëîäíóþ
ïîãîäó
3. Ïîâûøåíèå òîïëèâíîé ýêîíîìè÷íîñòè ïðè ðàáî-
òå ñ ìàëîé íàãðóçêîé.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-21

Ãèäðîìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëè-

ðîâàíèÿ îïåðåæåíèÿ âïðûñêà òîïëèâà èìååò äâà ðå- ÃÈÄÐÎÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß
æèìà ìîìåíòà âïðûñêà, ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó êîòîðû- ÑÈÑÒÅÌÀ STC
ìè îñóùåñòâëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ â òîï-
ëèâíîé ìàãèñòðàëè, îïðåäåëÿåìîãî ïî ñèãíàëüíîìó

ÌÀÃÈÑÒÐÀËÈ
ÄÀÂËÅÍÈÅ Â
òîïëèâîïðîâîäó. Îáëàñòü ãèñòåðåçèñà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÐÅÆÈÌ (ÇÀÏÀÇÄÛ-
ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìàãè- ÂÀÍÈÅ)
ñòðàëè, ïðè êîòîðûõ äâèãàòåëü ïåðåêëþ÷àåòñÿ èç ðå-
ÃÈÑÒÅÐÅÇÈÑ
æèìà ADVANCED™ (îïåðåæàþùåãî ìîìåíòà âïðûñ-
êà) â ðåæèì íîðìàëüíîãî âïðûñêà, è ìèíèìàëüíûå ÎÏÅÐÅÆÅÍÈÅ
çíà÷åíèÿ, ïðè êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå èç
íîðìàëüíîãî ðåæèìà â ðåæèì ADVANCED™. Íàëè÷èå ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
îáëàñòè ãèñòåðåçèñà ïîçâîëÿåò ïðåäîòâðàòèòü ÷àñòîå
ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ ìîìåíòà âïðûñêà â òåõ ñëó÷à-
ÿõ, êîãäà äàâëåíèå â òîïëèâíîé ìàãèñòðàëè äâèãàòåëÿ
íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ ýòîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé.
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ STC
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà CENTRY™ òàêæå ïðåäóñìàòðè-
âàåò äâà ðàçëè÷íûõ ðåæèìà ìîìåíòà âïðûñêà - â çà-
âèñèìîñòè îò èçìåðÿåìîãî äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìà-
ãèñòðàëè è îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Âìåñòå ñ ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÐÅÆÈÌ (ÇÀÏÀÇÄÛ-
òåì ñèñòåìà CENTRY™ ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü äâà ÂÀÍÈÅ)
ðàçëè÷íûõ íàáîðà çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé
ìàãèñòðàëè, ïðè êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå ÃÈÑÒÅÐÅÇÈÑ
ìåæäó ðåæèìàìè – âûøå è íèæå òî÷êè êàëèáðîâàííîé ÎÏÅÐÅÆÅÍÈÅ
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü
åùå óñïåøíåå îïòèìèçèðîâàòü âûõîäíûå õàðàêòåðè-
ñòèêè äâèãàòåëÿ ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïå-
ðåæåíèÿ âïðûñêà. Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè â ðåæèì
ADVANCED™ ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ïîäà-
åò íà èñïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî STC 12 è 24 Â ïî- Æãóò ïðîâîäîâ
ñòîÿííîãî òîêà. êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì
óïðàâëåíèåì
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè
Ñèñòåìà CENTRY™
Êîìïîíåíòû ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïëåêòíîãî îáîðó- Æãóò ïðîâîäîâ
äîâàíèÿ äâèãàòåëÿ

Ñèñòåìà CENTRY™ ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê êîìïëåêòíîìó

(ïîêóïíîìó) îáîðóäîâàíèþ ñ ïîìîùüþ äâóõ 9-øòûðü-
êîâûõ ðàçúåìîâ íà æãóòå ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ.
Îò êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ ê íåé ïîñòóïàåò ýëåêò-
Ýëåêòðè÷åñêèé
ðîííûé ñèãíàë óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà.
àêñåëåðàòîð
Îí ìîæåò ïîñòóïàòü îò ïåäàëè àêñåëåðàòîðà, ðó÷íîãî ÈËÈ
àêñåëåðàòîðà, ïåðåêëþ÷àòåëÿ èëè ýëåêòðîííîãî ìîäó-
ëÿ óïðàâëåíèÿ (èçãîòîâëåííîãî ñòîðîííèì ïðîèçâîäè- Ïåäàëü
òåëåì). àêñåëåðà- ÈËÈ
òîðà

Ðû÷àã
àêñåëåðàòîðà
Ìîäóëü
óïðàâëåíèÿ
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-22 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

 áîëüøèíñòâå ïðèìåíåíèé äâèãàòåëÿ, â êîòîðûõ îí

ÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÐÅÆÈÌÀ àãðåãàòèðóåòñÿ ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ (êàê
ÕÎËÎÑÒÛÕ ÎÁÎÐÎÒÎÂ ïðàâèëî, ýòî àâòîòðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà), ïðèìåíÿ-
åòñÿ âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ,
âñòðîåííûé â èíòåðôåéñ àêñåëåðàòîðà. Ýòîò âêëþ÷à-
òåëü èìååò äâà ïîëîæåíèÿ ON (ÂÊË) è OFF (ÂÛÊË) è
óêàçûâàåò, óñòàíîâëåí àêñåëåðàòîð â ïîëîæåíèå õî-
ëîñòûõ îáîðîòîâ èëè íåò. Ïîëîæåíèå âêëþ÷àòåëÿ ON
OFF ïîäòâåðæäàåò, ÷òî àêñåëåðàòîð óñòàíîâëåí â ïîëîæå-
íèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
ON
 áîëüøèíñòâå ñòàöèîíàðíûõ ïðèìåíåíèé äâèãàòåëÿ
â êà÷åñòâå äèçåëü-ãåíåðàòîðà, ïðèâîäà ãèäðàâëè÷åñ-
êîãî íàñîñà èëè òåïëîâîçíîãî äèçåëÿ ïðîâåðêà ïîëî-
æåíèÿ âêëþ÷àòåëÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ.

Êîìïëåêòíîå îáîðóäîâàíèå ìîæåò âçàèìîäåéñòâîâàòü

Óñòðîéñòâà äëÿ ïåðåêëþ÷àþùèõ ôóíêöèé ñ îäíîé èëè íåñêîëüêèìè èç ñëåäóþùèõ ïåðåêëþ÷àþ-
ùèõ ôóíêöèé ñèñòåìû CENTRY™.
1. Äîïîëíèòåëüíîå óïðàâëåíèå êðóòÿùèì ìîìåíòîì
äâèãàòåëÿ
ÈËÈ ÈËÈ 2. Äîïîëíèòåëüíîå óïðàâëåíèå íèçêèìè õîëîñòûìè
îáîðîòàìè
ÐÅËÅ Ìîäóëü
óïðàâëåíèÿ 3. Óïðàâëåíèå ïðîìåæóòî÷íûìè îáîðîòàìè
4. Óïðàâëåíèå êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà/âûñîêèìè
õîëîñòûìè îáîðîòàìè

 áîëüøèíñòâå ïðèìåíåíèé äâèãàòåëÿ, â êîòîðûõ îí

ÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÏÐÎÂÅÐÊÈ àãðåãàòèðóåòñÿ ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ (êàê
(ÏÎËÎÆÅÍÈÅ OFF) ïðàâèëî, ýòî àâòîòðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà), ñîâìåñòíî
ñ ïåðåêëþ÷àòåëÿìè óïðàâëåíèÿ êîýôôèöèåíòîì ñòà-
ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×Í.
ÎÁÎÐÎÒÎÂ
òèçìà/âûñîêèìè õîëîñòûìè îáîðîòàìè è óïðàâëåíèÿ
ïðîìåæóòî÷íûìè îáîðîòàìè ïðèìåíÿåòñÿ äóáëèðóþ-
ÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ùèé âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè. Îí ïîäàåò âòîðè÷íûé ñèã-
ÏÎËÎÆÅÍÈß
íàë, óêàçûâàþùèé, íàõîäèòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëî-
æåíèè ON èëè íåò.
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÎÌ ÑÒÀÒÈÇÌÀ/
ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÕÎËÎÑÒÛÌÈ ÎÁÎÐÎÒÀÌÈ
 áîëüøèíñòâå ñòàöèîíàðíûõ ïðèìåíåíèé äâèãàòåëÿ
â êà÷åñòâå äèçåëü-ãåíåðàòîðà, ïðèâîäà ãèäðàâëè÷åñ-
êîãî íàñîñà èëè òåïëîâîçíîãî äèçåëÿ ïðîâåðêà ïîëî-
æåíèÿ âêëþ÷àòåëÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ.

Åñëè íè îäíà èç ïåðåêëþ÷àþùèõ ôóíêöèé íå ïðèìå-

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè íÿåòñÿ, òî êîìïëåêòíîå îáîðóäîâàíèå ìîæåò èñïîëü-
çîâàòü ñèñòåìó CENTRY™ äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ òåìïåðà-
òóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, äàâëåíèÿ ìàñëà è òåì-
ïåðàòóðû ìàñëà â ñèëîâîé ïåðåäà÷å ïðèâîäèìîãî îáî-
ðóäîâàíèÿ. Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîñòóïàåò ê êîìïëåêòíî-
ìó îáîðóäîâàíèþ ÷åðåç îáùèé êàáåëü ïåðåäà÷è äàí-
íûõ, äëÿ ÷åãî òðåáóåòñÿ ïîêóïíîé ýëåêòðîííûé èíòåð-
ôåéñ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-23

Êîìïëåêòíîå îáîðóäîâàíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòü âñïî-

ìîãàòåëüíûé ñèãíàëüíûé ïðîâîä, ïðèîáðåòàåìûé äî-
ïîëíèòåëüíî. Åãî ìîæíî ïðèìåíÿòü äëÿ ïèòàíèÿ äî-
ïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ èëè
äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëà, ñîîòâåòñòâóþùåãî âûõîäíîìó
êðóòÿùåìó ìîìåíòó äâèãàòåëÿ.

 ñîñòàâ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ âõîäèò ëàìïà

èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòè è âêëþ÷àòåëü, óñòàíîâëåí- Ëàìïà èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòè è âêëþ÷àòåëü
íûå â êàáèíå èëè íà ðàáî÷åì ìåñòå îïåðàòîðà. Ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ ëàìïà èíäèêàöèè íåèñïðàâ-
íîñòè çàãîðàåòñÿ íà 1 - 2 ñåêóíäû è âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè
àêòèâíûõ íåèñïðàâíîñòåé â ñèñòåìå CENTRY™ íå
îáíàðóæåíî.

Äèàãíîñòèêà ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû CENTRY

Ðàáîòà ýëåêòðîííîãî ðåãóëÿòîðà

Ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð CENTRY™ èìååò äîñòàòî÷íî
ãèáêèå âîçìîæíîñòè, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü øèðîêèé
äèàïàçîí ïîòðåáíîñòåé óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿìè, óñ-
òàíàâëèâàåìûìè íà âíåäîðîæíîì îáîðóäîâàíèè.

Çíà÷åíèÿ íèçêèõ è âûñîêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà,

òàêæå êàê ïîíèæàþùèå õàðàêòåðèñòèêè ðåãóëÿòîðà, Íèçêèå Âûñîêèå Ñðàáàòûâàíèå
îáåñïå÷èâàþùèå îïòèìàëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå ïî- õîëîñòûå õîëîñòûå ðåãóëÿòîðà
îáîðîòû îáîðîòû
êàçàòåëè äâèãàòåëÿ, äëÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî ïðèìå-
íåíèÿ óñòàíàâëèâàåò ïðîèçâîäèòåëü êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòíîãî îáîðóäî-
âàíèÿ òàêæå ðåøàþò, êàêèå èç ýòèõ ïàðàìåòðîâ áóäóò
ðåãóëèðîâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòîâ Compulink™
èëè Echek™.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-24 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè
Ðåæèì äîï. ðåãóëÿòîðà êðóòÿùåãî Cèñòåìà CENTRY™ ìîæåò äîïîëíèòåëüíî âêëþ÷àòü â
ìîìåíòà ñåáÿ ôóíêöèè, îïðåäåëÿåìûå ïðîèçâîäèòåëåì êîìï-
ëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïîçâîëÿþùèå îïòèìèçèðî-
âàòü ïîêàçàòåëè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, ìîù-
íîñòè, êðóòÿùåãî ìîìåíòà è îáúåìà âûõëîïà â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè, îïðåäåëÿåìûìè êîíêðåò-
íûì ïðèìåíåíèåì äâèãàòåëÿ. Òèï è ìåñòîïîëîæåíèå
âêëþ÷àòåëåé, èñïîëüçóþùèõñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ äàííû-
ìè ôóíêöèÿìè, îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì êîìï-
Âûñîêàÿ íàãðóçêà Íèçêàÿ íàãðóçêà ëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êðóòÿùåãî ìîìåíòà

äâèãàòåëÿ
Ýòà ôóíêöèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
íîðìàëüíîé è àëüòåðíàòèâíîé êðèâîé ìàêñèìàëüíîãî
êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò îáåñïå-
÷èòü îïòèìàëüíûå âûõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòå-
ëÿ êàê ïðè ðàáîòå ïîä íàãðóçêîé, òàê è áåç íàãðóçêè.

Ôóíêöèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà àëüòåðíàòèâíóþ êðèâóþ àê-

ÎÑÍÎÂÍÀß òèâèðóåòñÿ, êîãäà íîðìàëüíî çàìêíóòûé âêëþ÷àòåëü
ÊÐÈÂÀß
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ

ÊÐÓÒßÙÅÃÎ äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè êðóòÿùåãî ìîìåíòà ðàç-

ÌÎÌÅÍÒÀ ìûêàåòñÿ, è íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàëüíûé ïðîâîä
ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå, ðàâíîå 5 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
ÄÎÏ. ÊÐÈÂÀß
ÊÐÓÒßÙÅÃÎ Êðèâàÿ ñòðîèòñÿ ïî ïÿòè òî÷êàì, ñîîòâåòñòâóþùèõ
ÌÎÌÅÍÒÀ ðàçëè÷íûì ñîîòíîøåíèÿì çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â òîï-
ëèâíîé ìàãèñòðàëè è ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß Íà ãðàôèêå ïîêàçàíà àëüòåðíàòèâíàÿ êðèâàÿ êðóòÿùå-
ÄÎÏ. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ
ÊÐÓÒßÙÅÃÎ ÌÎÌÅÍÒÀ ãî ìîìåíòà, ïðîõîäÿùàÿ íèæå íîðìàëüíîé êðèâîé.

Äîï. ðåãóëÿòîð íèçêèõ õîëîñòûõ Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð íèçêèõ õîëîñòûõ

îáîðîòîâ îáîðîòîâ
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûáèðàòü ìåæäó äâóìÿ ðàç-
ëè÷íûìè óñòàâêàìè íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ, ïðè
ýòîì óïðàâëåíèå ïîäà÷åé òîïëèâà îñóùåñòâëÿåòñÿ â
îáû÷íîì ðåæèìå ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ âûøå çàäàí-
íîãî çíà÷åíèÿ íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ. Ýòà ôóíê-
Äîï.
Âûñî- óñòàâêà öèÿ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ íà ãðóçîâûõ àâòîìîáèëÿõ ñ
Íèçêèå êèå ýëåêòðè÷åñêèì ïðèâîäîì ïðè ïåðåäâèæåíèè ñî ñêîðî-
õîëîñ- õîëîñ- íèçêèõ
òûå òûå õîëîñ- ñòüþ âûøå 5 êì/÷ [3 ìèëü/÷àñ].
îáîðî- îáîðî- òûõ
òû òû îáîðî-
òîâ
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-25

Ôóíêöèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà äîïîëíèòåëüíóþ óñòàâêó

íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ àêòèâèðóåòñÿ, êîãäà íîð-

ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
ÍÈÇ-
ìàëüíî çàìêíóòûé âêëþ÷àòåëü äîïîëíèòåëüíîé ðåãó- ÊÈÅ ÄÎÏ. ÓÑÒÀÂÊÀ
ëèðîâêè óñòàâêè íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ðàç- ÕÎËÎ- ÍÈÇÊÈÕ
ÑÒÛÅ ÕÎËÎÑÒÛÕ
ìûêàòñÿ è íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàëüíûé ïðîâîä ÎÁÎ- ÎÁÎÐÎÒÎÂ
ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå, ðàâíîå 5 Â ïîñòîÿííîãî òîêà. ÐÎÒÛ
Íà ãðàôèêå ïîêàçàíà àëüòåðíàòèâíàÿ óñòàâêà íèçêèõ
îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà – íà áîëåå âûñîêîé ÷àñòîòå
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ íîðìàëüíîé. ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
ÄÎÏ. ÓÑÒÀÂÊÀ ÍÈÇÊÈÕ
ÕÎËÎÑÒÛÕ ÎÁÎÐÎÒÎÂ

Ðåãóëÿòîð ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ

Ýòà ôóíêöèÿ áëîêèðóåò óïðàâëÿþùèå âîçäåéñòâèÿ ïå- Ðåãóëÿòîð ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ
äàëè àêñåëåðàòîðà è ïîçâîëÿåò ïîääåðæèâàòü ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà óðîâíå åå êàëèáðîâàííîãî çíà-
÷åíèÿ. Ýòà ôóíêöèÿ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ âìåñòå ñ ôóíê-
öèåé îòáîðà ìîùíîñòè (PTO) íà íåêîòîðûõ âèäàõ îáî-
ðóäîâàíèÿ èëè âìåñòå ñ äèíàìè÷åñêèì òîðìîçîì íà ãðó-
çîâûõ àâòîìîáèëÿõ ñ ýëåêòðè÷åñêèì ïðèâîäîì.

Áëîêèðóåò àêñåëåðàòîð

Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ àêòèâè-

ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ

ðóåòñÿ, êîãäà íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûé âêëþ÷àòåëü ðå- ÍÈÇ- ÓÑÒÀÂÊÀ

ãóëÿòîðà ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ çàìûêàåòñÿ, è íà ÊÈÅ ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×Í.
ÕÎËÎ- ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàëüíûé ïðîâîä ïîäàåòñÿ íàïðÿ- ÑÒÛÅ ÎÁÎÐÎÒÎÂ
æåíèå ìåíåå 1  ïîñòîÿííîãî òîêà. Ïðè íàëè÷èè ôóí- ÎÁÎ-
ÂÛÑÎÊÈÅ
ÐÎÒÛ
êöèè ïðîâåðêè ïîëîæåíèÿ âêëþ÷àòåëÿ âåëè÷èíà íàïðÿ- ÕÎËÎÑÒÛÅ
æåíèÿ êàê ñèãíàëà ðåãóëÿòîðà ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðî- ÎÁÎÐÎÒÛ
òîâ, òàê è ñèãíàëà ïðîâåðêè ïîëîæåíèÿ âêëþ÷àòåëÿ ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
äîëæíà ñîñòàâëÿòü ìåíåå 1  ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÀß ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
òîãî, ÷òîáû ýòà ôóíêöèÿ ìîãëà áûòü îáíàðóæåíà ñèñ-
ÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÎËÎÆÅÍÈß
òåìîé.

Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà Äîï. ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà ñòàòèç-

ñòàòèçìà/âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ ìà/âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò çàäàòü äâå ðàçëè÷íûõ óñòàâêè
ïðèåìèñòîñòè äâèãàòåëÿ è ÷àñòîòû âûñîêèõ õîëîñòûõ
îáîðîòîâ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü âûáèðàòü îäèí èç äâóõ
ðåæèìîâ ðàáîòû, ÷òî ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ îïòèìàëü-
íûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ïîêàçàòåëåé ðåãóëÿòîðà.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-26 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÍÈÇÊÈÅ
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ

ÕÎËÎÑ- ñòàòèçìà/õîëîñòûõ îáîðîòîâ àêòèâèðóåòñÿ, êîãäà íîð-

ÒÛÅ ÄÎÏ.
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÊÎÝÔÔÈÖÈ- ìàëüíî ðàçîìêíóòûé âûêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè êîýô-
ÎÁÎÐÎ-
ÒÛ ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒ ÅÍÒ ÑÒÀÒÈÇÌÀ ôèöèåíòà ñòàòèçìà/õîëîñòûõ îáîðîòîâ çàìûêàåòñÿ è
ÑÒÀÒÈÇÌÀ È È ÂÛÑÎÊÈÅ
ÂÛÑÎÊÈÅ ÕÎËÎÑÒÛÅ íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàëüíûé ïðîâîä ïîäàåòñÿ íà-
ÕÎËÎÑÒÛÅ ÎÁÎÐÎÒÛ ïðÿæåíèå ìåíåå 1  ïîñòîÿííîãî òîêà. Ïðè íàëè÷èè
ÎÁÎÐÎÒÛ ôóíêöèè âêëþ÷àòåëÿ ïðîâåðêè ïîëîæåíèÿ âåëè÷èíà
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß íàïðÿæåíèÿ êàê ñèãíàëà ðåãóëÿòîðà ïðîìåæóòî÷íûõ
ÄÎÏ. ÐÅÃÓË. ÊÎÝÔ. ÑÒÀÒÈÇÌÀ/
ÂÛÑÎÊÈÕ ÕÎËÎÑÒÛÕ ÎÁÎÐÎÒÎÂ
îáîðîòîâ, òàê è ñèãíàëà ïðîâåðêè ïîëîæåíèÿ âêëþ÷à-
òåëÿ äîëæíà ñîñòàâëÿòü ìåíåå 1 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
ÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÎËÎÆÅÍÈß
äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòà ôóíêöèÿ ìîãëà áûòü àêòèâèçèðî-
âàíà.

Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ Ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà â òî âðåìÿ, êîãäà íè îäíà èç
ïåðåêëþ÷àåìûõ ôóíêöèé íå èñïîëüçóåòñÿ. Îíà ïîçâî-
ëÿåò ñèñòåìå CENTRY™ ñ÷èòûâàòü ïîêàçàíèÿ äàò÷è-
êîâ äàâëåíèÿ ìàñëà, òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè è/èëè äîïîëíèòåëüíîãî äàò÷èêà òåìïåðàòóðû è
ïåðåäàâàòü èõ ïî êàáåëþ ïåðåäà÷è äàííûõ íà ýëåêò-
ðîííóþ ïàíåëü ïðèáîðîâ èëè ìîäóëü óïðàâëåíèÿ, óñ-
òàíîâëåííûå ïðîèçâîäèòåëÿìè êîìïëåêòíîãî îáîðóäî-
Äàâëåíèå Òåìïåðàòóðà Òåìïåðàòóðà ìàñëà
ìàñëà îõëàæäàþùåé â ñèëîâîé ïåðåäà÷å âàíèÿ.
æèäêîñòè (èëè êàêîé-ëèáî
äðóãîé òî÷êå)

Íà ðèñóíêå ïîêàçàíà ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà ýëåêòðè-

ÒÎÊ +5  ÎÒ ÄÀÒ×ÈÊÀ ÷åñêèõ öåïåé îðãàíîâ èíäèêàöèè ïàðàìåòðîâ.
ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ
ÂÎÇÂÐÀÒÍÛÉ ÏÐÎÂÎÄ Ê ÄÀÒ×ÈÊÓ
ÂÕÎÄÍÛÅ
ÑÈÃÍÀËÛ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÎÕË. ÆÈÄÊÎÑÒÈ
ÎÒ
ÄÀÒ×ÈÊΠÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÑËÀ

ÂÛÕÎÄÍÎÉ ÊÀÁÅËÜ ÏÅÐÅÄÀ×È ÄÀÍÍÛÕ (+)

ÑÈÃÍÀË Ê
ÊÀÁÅËÞ ÊÀÁÅËÜ ÏÅÐÅÄÀ×È ÄÀÍÍÛÕ (-)
ÏÅÐÅÄÀ×È
ÄÀÍÍÛÕ

Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíèÿ

äâèãàòåëÿ
Äîïîëíèòåëüíûé ñèãíàëüíûé ïðîâîä â ñèñòåìå CENTRY™
ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ óñò-
ðîéñòâ îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ, òàêèõ êàê çàñëîíêè âïóñê-
íîãî âîçäóõà èëè âñïîìîãàòåëüíûå ìåõàíèçìû îòêëþ÷å-
íèÿ ïîäà÷è òîïëèâà. Åãî ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ïðî÷åãî îáîðóäîâàíèÿ ïðè îòêëþ÷åíèè äâè-
ãàòåëÿ.
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíèÿ äâè-
ãàòåëÿ ïîçâîëÿåò ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó òîêà â äîïîëíè-
òåëüíûé ñèãíàëüíûé ïðîâîä ïðè ïåðåâîäå ïóñêîâîãî
âêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË) èëè ïðè îñòà-
íîâêå äâèãàòåëÿ, âûçâàííîé ïðåâûøåíèåì äîïóñòèìîé
÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-27

Ñèãíàë âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ

Ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà
Ñèãíàë âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì ñèãíàëîì, ïåðåäàâàåìûì íà êà-
áåëü ïåðåäà÷è äàííûõ. Êðîìå òîãî, â ïðèëîæåíèÿõ, â
êîòîðûõ íå èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî
êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ ñèñòåìû CENTRY™, CENTRY Ìîäóëü
ECM óïðàâëå-
äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæíî èñ- íèÿ
ïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûé ïèòàþùèé ïðîâîä.
 íåêîòîðûõ èíòåðôåéñàõ êîðîáîê ïåðåäà÷ ñèãíàë
âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îï- Âûõîäíîé ñèãíàë CENTRY Âõîäíîé ñèãíàë
òèìèçàöèè ðåæèìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è îáåñïå- êîðîáêè ïåðåäà÷
÷åíèÿ áîëüøåé ïëàâíîñòè ïåðåêëþ÷åíèÿ.

Óìåíüøåíèå âûõëîïà ÷åðíîãî äûìà

ïðè ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû Óìåíüøåíèå âûõëîïà
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îãðàíè÷èòü ïîäà÷ó òîïëèâà â çà- ÷åðíîãî äûìà ïðè ïåðå-
õîäíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû
âèñèìîñòè îò âðåìåíè è îáúåìà ïîäà÷è òîïëèâà â äîïîë-
íåíèå ê òàêèì ôóíêöèÿì ãèäðîìåõàíè÷åñêîãî êîíòðîëÿ
âûõëîïà, èìåþùèìñÿ ó ìàøèí ñ ñèñòåìîé CENTRY™, êàê
ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà è ñòóïåí÷àòîå
ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà.

Èìåþùàÿñÿ ó ñèñòåìû CENTRY™ ôóíêöèÿ óìåíüøå-

íèÿ âûõëîïà ÷åðíîãî äûìà ïðè ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ AFC
ðàáîòû çàìåäëÿåò ïîâûøåíèå äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ÌÀÃÈÑÒÐÀËÈ

ìàãèñòðàëè â åäèíèöó âðåìåíè.  íåêîòîðûõ ïðèìå- ÏÎÄÀ×ÅÉ ÒÎÏËÈÂÀ

íåíèÿõ õàðàêòåðèñòèêè ýëåêòðîííîãî îòêëþ÷åíèÿ ïî-
äà÷è âîçäóõà, çàäåðæêè è êîýôôèöèåíòà óïðóãîé ïî- ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ
ñòîÿííîé ìîæíî íàñòðàèâàòü ïðè ïîìîùè èíñòðóìåí- ÊÎÍÒÐÎËÜ ÊÎÝÔÔÈ-
òîâ Compulink™ è Echeck™. Ýòè ïàðàìåòðû ýëåêòðîí- ÖÈÅÍÒÀ ÓÏÐÓÃÎÉ
ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ
íîé ñèñòåìû àíàëîãè÷íû ïàðàìåòðàì ãèäðîìåõàíè÷åñ-
ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ ÇÀÄÅÐÆÊÈ
êîãî ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà (AFC) ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÎÄÀ×È
òîïëèâíîãî íàñîñà. ÂÎÇÄÓÕÀ
ÂÐÅÌß (Â ÑÅÊÓÍÄÀÕ)

Ñèñòåìà ADVANTAGE™
Âî ìíîãèõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ìàøèíàõ ñèñòåìà
CENTRY™ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð
ìîùíîñòè è êðóòÿùåãî ìîìåíòà ADVANTAGE™.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-28 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñèñòåìà ADVANTAGE™ ïîçâîëÿåò äâèãàòåëþ ðàçâè-

Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü âàòü äîïîëíèòåëüíóþ ìîùíîñòü è óâåëè÷èâàåò êðóòÿ-
ùèé ìîìåíò â ñëó÷àÿõ ïåðåãðóçêè äâèãàòåëÿ, êîãäà
Äâèãàòåëè ADVANTAGE ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ïàäàåò íèæå íîìèíàëüíîé. Ýòî ïî-
ÌÎÙÍÎÑÒÜ (ë.ñ.)

çâîëÿåò óëó÷øèòü ýêñïëóàòàöèîííóþ ýôôåêòèâíîñòü

äâèãàòåëÿ â òåõ ïðèìåíåíèÿõ, ãäå òðåáóåòñÿ ïîääåð-
æèâàòü ïîñòîÿííóþ ñêîðîñòü ïåðåäâèæåíèÿ ïðè íåïðå-
îáû÷íûå äâèãàòåëè ðûâíî ìåíÿþùåéñÿ íàãðóçêå íà äâèãàòåëü.

×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß

Ñèñòåìà CENTRY™ ADVANTAGE™ îñóùåñòâëÿåò ýëåê-

òðîííîå óïðàâëåíèå ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûì äàâëå-
ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ÌÀÃÈÑÒÐÀËÈ

ÒÎ×ÊÀ ÍÎÌÈ-
ÒÎ×ÊÀ ÍÀËÜÍÛÕ íèåì òîïëèâà â ìàãèñòðàëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ýëåêò-
ADVANTAGE ÎÁÎÐÎÒΠðîííîé êàëèáðîâêîé òî÷êè äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè,
ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêîâîé ìîùíîñòè (íà ðèñ. òî÷êà
ADVANTAGE), è ýëåêòðîííîé êàëèáðîâêîé ìàêñèìàëü-
íîãî äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè â òî÷êå íîìèíàëüíîé ÷àñ-
òîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
ÍÎÌÈÍÀËÜÍÛÅ
ÎÁÎÐÎÒÛ

×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß

ADVANTAGE™ ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ áîëåå áûñòðîãî

óâåëè÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðè ïåðåõîäå ìåæäó
ÒÎ×ÊÀ
ADVANTAGE ïèêîâîé è íîìèíàëüíîé ìîùíîñòüþ, ÷åì ïðè èñïîëü-
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ

çîâàíèè ãèäðîìåõàíè÷åñêîé òîïëèâíîé ñèñòåìû. Ýòî

ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü óðîâåíü ïàäåíèÿ ÷àñòîòû âðà-
ÊÐÓÒßÙÅÃÎ
ÌÎÌÅÍÒÀ ùåíèÿ äâèãàòåëÿ è óâåëè÷èòü åãî ìîùíîñòü ïðè ïîâû-
ÒÎ×ÊÀ ÍÎÌÈ- øåííîé íàãðóçêå.
ÍÀËÜÍÛÕ
ÎÁÎÐÎÒÎÂ

×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß

Ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáîòû

Íèçêàÿ ÷àñòîòà Âûñîêàÿ ÷àñòîòà Ïðè îáíàðóæåíèè îïðåäåëåííûõ íåèñïðàâíîñòåé ñè-
âðàùåíèÿ âðàùåíèÿ
ñòåìû äâèãàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðå-
çåðâíûé ðåæèì ðàáîòû. Ïàðàìåòðû ýòîãî ðåæèìà ðàç-
ëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òèïà íåèñïðàâíîñòè. Êàê
ïðàâèëî, åñëè âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ
îáîðîòîâ íå èñïîëüçóåòñÿ, òî ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáî-
òû áóäåò îçíà÷àòü òó èëè èíóþ ïîñòîÿííóþ êàëèáðî-
âàííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.  ñëó÷àå, åñëè
âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ èñ-
ïîëüçóåòñÿ, òî ðåçåðâíûé ðåæèì áóäåò îçíà÷àòü äâà
çíà÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, â çàâèñèìîñòè îò ïîëî-
æåíèÿ âêëþ÷àòåëÿ – íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, êîãäà
âêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ON, âûñîêàÿ ÷àñ-
òîòà, êîãäà îí íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-29

Ñèñòåìà CELECT™ Plus

Ìàêñ.
Ñèñòåìà CELECT™ Plus – ýòî ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ìîùíîñòü
óïðàâëåíèÿ âïðûñêîì òîïëèâà, ïîçâîëÿþùàÿ ïîâû-
ñèòü ýêîíîìè÷íîñòü äâèãàòåëÿ è óìåíüøèòü âûõëîï.
Ýòîò ýôôåêò äîñòèãàåòñÿ ïðè ïîìîùè óïðàâëåíèÿ êðè-

Ìîùíîñòü
âûìè ìîùíîñòè è êðóòÿùåãî ìîìåíòà, èñïîëüçîâàíèÿ
ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà, êîíòðîëÿ
âûñîêîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðî-
òîâ äâèãàòåëÿ, à òàêæå ñêîðîñòè ïåðåäâèæåíèÿ ìàøè-
íû.
îá/ìèí Ðåãóëèðóåìàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ

Ñèñòåìà CELECT™ Plus îñíàùåíà äîïîëíèòåëüíûìè

ýëåêòðîííûìè óñòðîéñòâàìè, ïîçâîëÿþùèìè óëó÷øèòü
ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè è óïðàâëÿåìîñòü
êàê ñàìîãî äâèãàòåëÿ, òàê è ìàøèíû â öåëîì.
• Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
• Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
• Compulink™
• Echek™.

Ôóíêöèÿ àâòîìîáèëüíîãî ðåãóëÿòîðà/ðåãóëÿòîðà

îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ ïðåäîñòàâëÿ- Àâòîìîáèëüíûé ðåãóëÿòîð
åò îïåðàòîðó âîçìîæíîñòü âûáîðà ìåæäó íåñêîëüêè- 50% õîäà ïåäàëè

ìè ðåãóëÿòîðàìè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.  ðå-

æèìå àâòîìîáèëüíîãî ðåãóëÿòîðà îíà ðàáîòàåò êàê
îáû÷íûé ðåãóëÿòîð ñèñòåìû äàâëåíèå-âðåìÿ, êîòîðûé
îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííóþ ïîäà÷ó òîïëèâà äëÿ äàííî- Ñèãíàë îò Íàãðóçêà íà
ïåäàëè äâèãàòåëü
ãî ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà (÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãà-
50% õîäà ïåäàëè
òåëÿ èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò íàãðóçêè). Â ðåæè-
ìå ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ îíà
ïîääåðæèâàåò ïîñòîÿííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äëÿ äàí-
íîãî ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà â óñëîâèÿõ èçìåíÿþùåé-
ñÿ íàãðóçêè íà äâèãàòåëü.
Ýòà âîçìîæíîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðîãðàììèðóåìûõ
ôóíêöèé ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ. Ïðè íåîá-
õîäèìîñòè èçìåíèòü ýòó ôóíêöèþ èëè åå ïàðàìåòðû
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
Àâòîìîáèëüíûé ðåãóëÿòîð
• ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ èçìåíÿåòñÿ ïðè
èçìåíåíèè íàãðóçêè
Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ
• Ïðè èçìåíåíèè íàãðóçêè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ íå èçìåíÿåòñÿ
Ôóíêöèÿ çàùèòû ïðè ïðîãðåâå äâèãàòåëÿ ïîìîãàåò
ïðåäîòâðàòèòü âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ,
òàêèå êàê ïîâðåæäåíèå ïîäøèïíèêîâ øàòóíà è òóðáî-
íàãíåòàòåëÿ. ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè ïðîãðå-
âå ïîääåðæèâàåòñÿ íà óðîâíå õîëîñòûõ îáîðîòîâ äî
òåõ ïîð, ïîêà äàâëåíèå ìàñëà íå äîñòèãíåò òðåáóåìî-
ãî óðîâíÿ.
Ýòà ôóíêöèÿ íå ïîäëåæèò ðåãóëèðîâêå ïîòðåáèòåëåì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Òîðìîçà äâèãàòåëÿ íå ñðàáàòûâàþò äî
òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà ìàñëà íå äîñòèãíåò 33°C
[92°F].
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ñòð. 1-30
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ îòáîðîì ìîùíîñòè
N14
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ôóíêöèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî îòêëþ÷åíèÿ ëàìï èí-
äèêàöèè íåèñïðàâíîñòè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òî-
áû îïðåäåëèòü, ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíû è ïîäêëþ-
÷åíû äèàãíîñòè÷åñêèå ëàìïû íà ïàíåëè ïðèáîðîâ.
Ïîñëå óñòàíîâêè âêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå ON âñå äè-
àãíîñòè÷åñêèå ëàìïû íà ïàíåëè ïðèáîðîâ îäíîâðåìåí-
íî çàãîðàþòñÿ, à ïîòîì ïîî÷åðåäíî ãàñíóò.
Ýòî ïðîèñõîäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ïîñëå òîãî, êàê âêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëî-
æåíèå ON, äèàãíîñòè÷åñêèå ëàìïû çàãîðàþòñÿ íà
äâå ñåêóíäû. Çàòåì ãàñíåò æåëòàÿ ëàìïà ïðåäóï-
ðåæäåíèÿ.
2. Åùå ÷åðåç 1/2 ñåêóíäû ãàñíåò êðàñíàÿ ëàìïà ñèã-
íàëà îñòàíîâêè.
3. Íàêîíåö, åùå ÷åðåç 1/2 ñåêóíäû ãàñíåò ëàìïà ñè-
ñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ (óðîâíÿ æèäêîñòè).
Ôóíêöèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ïîçâîëÿåò
ïîääåðæèâàòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà ïîñòî-
ÿííîì óðîâíå, çàäàííîì îïåðàòîðîì. Äëÿ òåõ ïðèìå-
íåíèé, ãäå íåîáõîäèì ðåæèì ìåõàíèçìà îòáîðà ìîù-
íîñòè, à óñòàíîâêà âêëþ÷àòåëÿ â êàáèíå íåæåëàòåëü-
íà, ìîæíî èñïîëüçîâàòü äèñòàíöèîííûé âêëþ÷àòåëü.
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ çàäàåòñÿ ìåõàíèçìó îò-
áîðà ìîùíîñòè ñ ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëåé, óñòàíîâëåí-
íûõ â ïàíåëè ïðèáîðîâ.
Ýòà âîçìîæíîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðîãðàììèðóåìûõ
ôóíêöèé ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ. Ïðè íåîá-
õîäèìîñòè èçìåíèòü ýòó ôóíêöèþ èëè åå ïàðàìåòðû
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âíåøíèé âèä îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ,
óñòàíîâëåííûõ â êàáèíå, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ â çàâèñè-
ìîñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè
ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ/òîðìîçà – ýòî
ôóíêöèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ îïåðàòîðó îòêëþ÷èòü ìåõàíèçì
îòáîðà ìîùíîñòè, ïðèâåäÿ â äåéñòâèå ñöåïëåíèå èëè
òîðìîç. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíà, òî çàäåéñòâîâà-
íèå ñöåïëåíèÿ èëè òîðìîçà íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷å-
íèþ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè. Òàêèì îáðàçîì ìîæ-
íî îòêëþ÷àòü òîëüêî âûêëþ÷àòåëåì îòáîðà ìîùíîñ-
òè, óñòàíîâëåííûì â êàáèíå. Äèñòàíöèîííûé âûêëþ-
÷àòåëü îòáîðà ìîùíîñòè òàêîãî äåéñòâèÿ íå èìååò.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÂÊËÞ×ÅÍÀ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-31

Ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè

ïðè èñïîëüçîâàíèè àêñåëåðàòîðà àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåò ìåõàíèçì îòáîðà ïðè çàäåéñòâîâàíèè àê-
ñåëåðàòîðà. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíà, òî ïðèâå-
äåíèå àêñåëåðàòîðà â äåéñòâèå íå ïðèâîäèò ê îòêëþ-
÷åíèþ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.

Ôóíêöèÿ àêòèâàöèè òîðìîçîâ äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ

ïåäàëè ñîîáùàåò ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ,
÷òî ïåäàëü òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà ïåðåä òåì,
êàê áóäóò çàäåéñòâîâàíû òîðìîçà äâèãàòåëÿ. Ïåäàëü
òîðìîçà äîëæíà áûòü íàæàòà ïîñëå òîãî, êàê âûïîë-
íåíû âñå îñòàëüíûå óñëîâèÿ äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãà-
òåëåì.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.

Ôóíêöèÿ âêëþ÷åíèÿ âåíòèëÿòîðà ïðè òîðìîæåíèè

äâèãàòåëåì àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåò âåíòèëÿòîð ñ
íåêîòîðîé çàäåðæêîé èëè ïîñëå òîãî, êàê òîðìîçà äâè-
ãàòåëÿ çàäåéñòâîâàíû ïîëíîñòüþ. Âêëþ÷åíèå âåíòè-
ëÿòîðà ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü äîïîëíèòåëüíîå òîðìîç-
íîå óñèëèå ïðè äëèòåëüíûõ ïåðèîäàõ òîðìîæåíèÿ.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.

Ñëåäóþùèå òðè ôóíêöèè îòíîñÿòñÿ ê ëîãè÷åñêîìó áëî-

êó ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, óïðàâëÿþùåìó
âåíòèëÿòîðîì.
Ôóíêöèÿ ñèãíàëà îò äàò÷èêà-ñèãíàëèçàòîðà äàâëå-
íèÿ êîíäèöèîíåðà îòêëþ÷àåò öåïü ïåðåäà÷è ñèãíàëà
äàò÷èêà äàâëåíèÿ õëàäàãåíòà êîíäèöèîíåðà ýëåêòðîí-
íîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâ-
ëåíèÿ áóäåò âñåãäà ïîêàçûâàòü, ÷òî ýòà öåïü çàìêíó-
òà è íèêîãäà íå áóäåò âêëþ÷àòü âåíòèëÿòîð ïðè ïî-
ñòóïëåíèè â öåïü âíåøíåãî ñèãíàëà. Ýòó ôóíêöèþ íå-
îáõîäèìî ÂÊËÞ×ÈÒÜ, åñëè êîíäèöèîíåð íà ìàøèíå
íå óñòàíîâëåí.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÂÊËÞ×ÅÍÀ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-32 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ôóíêöèÿ âòîðîé ìóôòû âåíòèëÿòîðà ïðåäíàçíà÷åíà

äëÿ òåõ ïðèìåíåíèé, ãäå èìåþòñÿ äâà âåíòèëÿòîðà
ðàäèàòîðà, êîòîðûìè òðåáóåòñÿ óïðàâëÿòü ïî îòäåëü-
íîñòè. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, òî ïðèâîä âåíòè-
ëÿòîðà 1 àêòèâèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è äàâëåíèÿ õëàäàãåíòà êîí-
äèöèîíåðà. Ïðèâîä âåíòèëÿòîðà 2 àêòèâèðóåòñÿ â çà-
âèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.

Ôóíêöèÿ ñèãíàëà äîïîëíèòåëüíîãî âêëþ÷àòåëÿ âåí-

òèëÿòîðà îòêëþ÷àåò öåïü, èäóùóþ îò ðó÷íîãî âêëþ÷à-
òåëÿ âåíòèëÿòîðà ê ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ.
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ áóäåò âñåãäà ïîêà-
çûâàòü, ÷òî ýòà öåïü çàìêíóòà è íèêîãäà íå áóäåò âêëþ-
÷àòü âåíòèëÿòîð ïðè ïîñòóïëåíèè â öåïü âíåøíåãî
ñèãíàëà. Ýòó ôóíêöèþ íåîáõîäèìî ÂÊËÞ×ÈÒÜ, åñëè
ðó÷íîé âêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà íà ìàøèíå íå óñòà-
íîâëåí.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.

Ôóíêöèÿ ìèíèìàëüíîãî âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ âåí-

òèëÿòîðà ïî äàò÷èêó-ñèãíàëèçàòîðó äàâëåíèÿ êîí-
äèöèîíåðà îïðåäåëÿåò ìèíèìàëüíîå âðåìÿ (â ñåêóí-
äàõ), â òå÷åíèå êîòîðîãî âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà, ðàáî-
òàþùèé ïîä óïðàâëåíèåì ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâ-
ëåíèÿ, îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì ïî ñèãíàëó äàò÷èêà-ñèã-
íàëèçàòîðà äàâëåíèÿ õëàäàãåíòà êîíäèöèîíåðà. Ýòî
ïîçâîëÿåò èçáåæàòü èçëèøíå ÷àñòîãî âêëþ÷åíèÿ è
âûêëþ÷åíèÿ âåíòèëÿòîðà.
Ìîæíî óñòàíîâèòü ëþáîå çíà÷åíèå âðåìåíè ðàáîòû
âåíòèëÿòîðà â äèàïàçîíå îò 0 äî 999 ñåêóíä.
Çíà÷åíèå, óñòàíàâëèâàåìîå ïî óìîë÷àíèþ – 180 ñå-
êóíä.

Ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà àâòîìàòè÷åñêè

3 - 60
ìèíóò îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü ïîñëå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà
ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó, åñëè â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèî-
äà âîäèòåëü íå ïðåäïðèíèìàåò êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé –
òàêèõ êàê íàæàòèå ïåäàëè ñöåïëåíèÿ, òîðìîçà èëè àê-
ñåëåðàòîðà. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýòîãî ïåðèîäà ìîæ-
íî èçìåíÿòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
èíñòðóìåíòà.
Ñèñòåìà îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà íå ñðàáàòûâàåò
ïðè òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 43°C
[110°F].
Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ íåîá-
õîäèìî ïîâåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå OFF
íà 5 ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ïûòàòüñÿ ñíîâà çàâîäèòü åãî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåò òîëüêî äâè-
ãàòåëü. Îòêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ íå ïðèâåäåò ê îáåñòî-
÷èâàíèþ äðóãèõ âñïîìîãàòåëüíûõ óñòðîéñòâ, çàïèòû-
âàþùèõñÿ îò ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-33

Ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà â ðåæèìå

âêëþ÷åííîãî îòáîðà ìîùíîñòè àâòîìàòè÷åñêè îò- 3 - 60 ìèíóò
êëþ÷àåò äâèãàòåëü ïîñëå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà ðà-
áîòû ïðè âêëþ÷åííîì ìåõàíèçìå îòáîðà ìîùíîñòè,
åñëè â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà âîäèòåëü íå ïðåäïðèíè-
ìàåò êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé – òàêèõ êàê íàæàòèå ïåäàëè
ñöåïëåíèÿ, òîðìîçà èëè àêñåëåðàòîðà.
Ýòà âîçìîæíîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðîãðàììèðóåìûõ
ôóíêöèé ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ. Ïðè íåîá-
õîäèìîñòè èçìåíèòü ýòó ôóíêöèþ èëè åå ïàðàìåòðû
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

Ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà

ïîçâîëÿåò âîäèòåëþ îòìåíèòü ôóíêöèþ îòêëþ÷åíèÿ
õîëîñòîãî õîäà, íàæàâ ïåäàëü ñöåïëåíèÿ, òîðìîçà èëè
àêñåëåðàòîðà.
Ïîñëå òîãî, êàê ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà
áûëà áëîêèðîâàíà, îíà áîëüøå íå áóäåò îòêëþ÷àòü
äâèãàòåëü â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ïðîñòîÿ.
Ýòà âîçìîæíîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðîãðàììèðóåìûõ
ôóíêöèé ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ. Ïðè íåîá-
õîäèìîñòè èçìåíèòü ýòó ôóíêöèþ èëè åå ïàðàìåòðû ÒÎÐÌÎÇ ÑÖÅÏËÅÍÈÅ
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

Ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà â

çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäó-
õà îïðåäåëÿåò, êîãäà ôóíêöèþ îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî
õîäà ìîæíî áëîêèðîâàòü, îñíîâûâàÿñü íà ïîêàçàíèÿõ
äàò÷èêà íàðóæíîé òåìïåðàòóðû è òðåõ çíà÷åíèÿõ, çà-
äàííûõ ïîòðåáèòåëåì. Çàäàòü ìîæíî ñëåäóþùèå òðè
çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû:
• Íèçêàÿ
• Óìåðåííàÿ
• Âûñîêàÿ
Ïðè òåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõà íèæå "íèçêîé"
ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà áóäåò àâòîìàòè-
÷åñêè áëîêèðîâàòüñÿ. Åñëè ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè îòêëþ-
÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà âêëþ÷åíà, òî óïðàâëÿþùàÿ ïðî-
ãðàììà ñìîæåò áëîêèðîâàòü ôóíêöèþ îòêëþ÷åíèÿ õî-
ëîñòîãî õîäà ïðè òåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõà îò
"íèçêîé" äî "óìåðåííîé" èëè ïðåâûøàþùåé "âûñîêóþ".
Ïðè òåìïåðàòóðå îò "óìåðåííîé" äî "âûñîêîé" óïðàâ-
ëÿþùàÿ ïðîãðàììà íå ñìîæåò çàáëîêèðîâàòü ôóíêöèþ
îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà.
Ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-34 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâà-

íèÿ ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòåëþ êîìïëåêòíîãî îáîðóäî-
âàíèÿ/ïîòðåáèòåëþ ïîäñîåäèíÿòü êàáåëè ïèòàíèÿ äî-
ïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ê ðåëå, ïîäêëþ÷åííîìó
ê ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ. Êàê òîëüêî äâè-
ãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ èç-çà ñðàáàòûâàíèÿ ôóíêöèè îò-
êëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà, óïðàâëÿþùàÿ ïðîãðàììà
ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ äàåò êîìàíäó íà îò-
êëþ÷åíèå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, óñòàíîâëåí-
íîãî íà ìàøèíå. Ýòî ïîçâîëÿåò èçáåæàòü ðàçðÿäà àê-
êóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé èç-çà òîãî, ÷òî äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå ïðîäîëæàåò ïîòðåáëÿòü ýíåðãèþ, êîãäà
äâèãàòåëü îòêëþ÷àåòñÿ ïðè ñðàáàòûâàíèè ôóíêöèè
îòêëþ÷åíèÿ õîëîñòîãî õîäà.

Ôóíêöèÿ J1922/J1939 ïîçâîëÿåò âñòðîåííûì óñòðîé-

ñòâàì óïðàâëåíèÿ ìàøèíîé, òàêèì êàê àíòèïðîáóêñè-
ðîâî÷íàÿ ñèñòåìà (AS) èëè êîðîáêà ïåðåäà÷ ñ ýëåêò-
ðîííûì óïðàâëåíèåì óïðàâëÿòü äâèãàòåëåì èëè åãî
îòäåëüíûìè óçëàìè ÷åðåç èíòåðôåéñ êàáåëÿ ïåðåäà-
÷è äàííûõ ñòàíäàðòà SAE J1922/J1939.
• Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
• Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
• Compulink™
• Echek™.

Àâòîìîáèëüíûé Ôóíêöèÿ èçìåíåíèÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà ïîçâî-

ðåãóëÿòîð ñ ëÿåò èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè àâòîìåõàíè÷åñêîãî ðå-
èçìåíÿåìûì
êîýôôèöèåíòîì ãóëÿòîðà è ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íà-
ñòàòèçìà
ãðóçêàõ. Êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îáû÷íî âûðàæàåòñÿ
â ïðîöåíòàõ. Ñëåâà ïðèâåäåí ãðàôèê õàðàêòåðèñòèê
Êðóòÿùèé ìîìåíò

ðåãóëÿòîðà – èçîõðîííûõ (ñ êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà

Èçîõðîííûå çíà÷åíèÿ 0%) è ñ íåíóëåâûì êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà. Ìåíü-
Íèçêèå Âûñîêèå
Êîýôôèöèåíò øèé êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îçíà÷àåò áîëåå ÷óâñòâè-
ñòàòèçìà
õîëîñòûå õîëîñòûå òåëüíóþ ðåàêöèþ ðåãóëÿòîðà, ÷òî ïîçâîëÿåò îáåñïå-
îáîðîòû îáîðîòû
÷èòü áîëåå òî÷íîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì; áîëüøèé
×àñòîòà âðàùåíèÿ êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îáåñïå÷èâàåò áîëåå ïëàâíîå
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ è áîëåå ïëàâíîå âêëþ÷åíèå
ìåõàíè÷åñêîãî ñöåïëåíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà äîñòóïíà òîëü-
êî äëÿ êàëèáðîâêè â çàâîäñêèõ óñëîâèÿõ è ÿâëÿåòñÿ
èíäèâèäóàëüíîé äëÿ êàæäîé êàëèáðîâêè è îáëàñòè
Ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàâêè ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ.
êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà
Ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà ïðåäî-
ñòàâëÿåò ïîçâîëÿåò âûáèðàòü îäíî èç íåñêîëüêèõ çíà-
÷åíèé êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà. Âîçìîæíî âûáðàòü äî
òðåõ óñòàâîê êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà (îñíîâíàÿ, âà-
ðèàíò 1 è âàðèàíò 2) ïðè ïîìîùè ïîêóïíîãî ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ è/èëè äî ïÿòè óñòàâîê êîýôôèöèåíòà ñòàòèç-
ìà, çàäàâàåìûõ ñêîðîñòüþ ïåðåäâèæåíèÿ òðàíñïîðò-
íîãî ñðåäñòâà (îñíîâíàÿ, âàðèàíò 1, âàðèàíò 2, Jcomm
èëè áåç âàðèàíòîâ). Èòîãîâûé êîýôôèöèåíò îïðåäå-
ëÿåòñÿ íà îñíîâàíèè òîãî çíà÷åíèÿ (óñòàíàâëèâàåìî-
ãî ëèáî ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ëèáî ñêîðîñòüþ
ïåðåäâèæåíèÿ), êîòîðîå çàäàíî ïîëüçîâàòåëåì â êà-
÷åñòâå ïðèîðèòåòíîãî. Íàëè÷èå ýòèõ óñòàâîê êîýôôè-
öèåíòà ñòàòèçìà è ôóíêöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòåé çà-
âèñèò îò èíäèâèäóàëüíûõ íàñòðîåê ïîêóïíîãî îáîðó-
äîâàíèÿ è îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-35

Êàæäàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ óñòàâêà êîýôôèöèåíòà ñòà- Êîýôôèöèåíò ×àñòîòà âðàùåíèÿ â

òèçìà ïîçâîëÿåò âûáðàòü ïðîöåíòíîå âûðàæåíèå êî- ñòàòèçìà ðåãóëÿòîðà êîíòðîëüíîé òî÷êå
îáîðîòîâ ïðè
ýôôèöèåíòà ñòàòèçìà êîíòðîëüíîé òî÷êè äëÿ àâòîìî- ïåðåìåííûõ
Àâòîìîáèëüíûé
áèëüíîãî ðåãóëÿòîðà è ïðîöåíòíîå âûðàæåíèå êîýô- íàãðóçêàõ
ðåãóëÿòîð ñ
ôèöèåíòà ñòàòèçìà äëÿ ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïå- èçìåíÿåìûì
êîýôôèöèåíòîì

Êðóòÿùèé ìîìåíò
ðåìåííûõ íàãðóçêàõ. Êîíòðîëüíàÿ òî÷êà ÷àñòîòû âðà- ñòàòèçìà
ùåíèÿ îïðåäåëÿåò, â êàêîé òî÷êå êðèâîé êðóòÿùåãî
ìîìåíòà äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëüíûé ðåãóëÿòîð íà÷íåò
îãðàíè÷èâàòü âûõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ.

×àñòîòà âðàùåíèÿ

Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè êðóòÿùåãî

ìîìåíòà ïîçâîëÿåò äâèãàòåëþ ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó Ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàâêè
êðèâîé 100-ïðîöåíòíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ÷åòûðü- êðóòÿùåãî ìîìåíòà Êðèâàÿ
êðóòÿùåãî
ìÿ äîïîëíèòåëüíûìè êðèâûìè, êîòîðûì ñîîòâåòñòâó- ìîìåíòà
þò çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìåíåå 100 ïðîöåíòîâ.
Ìåæäó êðèâûìè 1, 2 è 3 ìîæíî ïåðåêëþ÷àòüñÿ ñ ïîìî-
ùüþ ïîêóïíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ è/èëè èçìåíåíèåì ñêî-
ðîñòè ïåðåäâèæåíèÿ ìàøèíû. Íàëè÷èå è óðîâåíü ïðè-
îðèòåòà ýòèõ äîïîëíèòåëüíûõ óñòàâîê êðóòÿùåãî ìî-
ìåíòà çàâèñèò îò èíäèâèäóàëüíûõ íàñòðîåê ïîêóïíî-
ãî îáîðóäîâàíèÿ è îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ.

Ïåðåêëþ÷åíèå íà êðèâûå 4 è 5 îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïî-

ìîùüþ äðóãèõ ïðîãðàìì ìîäóëÿ ýëåêòðîííîãî óïðàâ-
ëåíèÿ. Êàæäîé èç ïÿòè êðèâûõ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðè-
ñâàèâàåòñÿ îïðåäåëåííûé óðîâåíü ïðèîðèòåòà, òàê ÷òî
Êðóòÿùèé ìîìåíò

åñëè ñ ïîìîùüþ ïîêóïíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ, èçìåíåíèÿ

ñêîðîñòè ïåðåäâèæåíèÿ ìàøèíû èëè ñïåöèàëüíîé
ïðîãðàììû âûáðàíî ñðàçó íåñêîëüêî êðèâûõ, òî ïðî-
èçîéäåò ïåðåêëþ÷åíèå íà òó èç íèõ, êîòîðàÿ èìååò
áîëåå âûñîêèé ïðèîðèòåò.

×àñòîòà âðàùåíèÿ

Ôóíêöèÿ ïîâûøåííîé ìîùíîñòè îãðàíè÷èâàåò âðå-

Îãðàíè÷åíèÿ
ìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî äâèãàòåëü ìîæåò ðàáîòàòü íà
êðèâîé 100-ïðîöåíòíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå äâèãàòåëÿ è òåì- Êðèâàÿ 100%
êðóòÿùåãî ìîìåíòà
Êðóòÿùèé ìîìåíò

ïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñðàâíèâàþòñÿ ñ ïî-

ðîãîâûìè çíà÷åíèÿìè, ÷òîáû îïðåäåëèòü, çàäåéñòâî-
âàíî ëè ïîâûøåíèå ìîùíîñòè. Êàê òîëüêî ôóíêöèÿ
ïîâûøåíèÿ ìîùíîñòè âêëþ÷àåòñÿ, êîëè÷åñòâî âðåìå-
íè, â òå÷åíèå êîòîðîãî äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà êðèâîé
100-ïðîöåíòíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà, àâòîìàòè÷åñêè ×àñòîòà âðàùåíèÿ
îãðàíè÷èâàåòñÿ. Åñëè çíà÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ íèæå êàëèáðîâàííîãî ïîðîãà, òî âðåìÿ äåé-
ñòâèÿ äàííîé ôóíêöèè óñèëåíèÿ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ.
Ëàìïà èíäèêàöèè ïîâûøåííîé ìîùíîñòè îñòàåòñÿ
âêëþ÷åííîé, ïîêà ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà è íà÷èíàåò
ìèãàòü, êîãäà ëèìèò âðåìåíè ïîäõîäèò ê êîíöó. Íàëè-
÷èå ýòîé ôóíêöèè çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ
äâèãàòåëÿ è îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì êîìïëåêò-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-36 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ôóíêöèÿ êîìáèíèðîâàííîãî ðåãóëÿòîðà ìîùíîñòè

ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü áîëåå ïîñòîÿííûé óðîâåíü ìîù-
íîñòè äâèãàòåëÿ òîëüêî ïðè ðàáîòå ñ ðåãóëÿòîðîì
îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ. Ýòà ôóíêöèÿ íà-
ñòðàèâàåòñÿ èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî
ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ. Íàëè÷èå ýòîé ôóíêöèè çàâè-
ñèò îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ è êîìïëåêò-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Ïîíèæåíèå íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ/ Ôóíêöèÿ ïîíèæåíèÿ íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ äâèãà-

Ïåðåêàëèáðîâêà ïîäà÷è òîïëèâà òåëÿ ïðè ïåðåêàëèáðîâêå ïîäà÷è òîïëèâà äàåò îïå-
Êðèâàÿ ðàòîðó âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâàòü ðåæèì ïîíèæåíèÿ
êðóòÿùåãî
ìîìåíòà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Îïåðàòîð ìîæåò ïîâû-
øàòü èëè ïîíèæàòü êîíòðîëüíóþ òî÷êó ïðèîðèòåòíîñòè
èåðàðõè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âî âðåìÿ îïåðàöèé
ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ èçìåíåíèÿ êðóòÿùåãî ìî-
ìåíòà. Îïåðàòîð ìîæåò òàêæå ñìåùàòü êîíòðîëüíóþ
òî÷êó ââåðõ èëè âíèç ñ ïîìîùüþ ïîêóïíîãî ïåðåêëþ÷à-
òåëÿ ïîâûøåíèÿ/ïîíèæåíèÿ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ.
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, îäíàêî, ÷òî íà ñàìîì äåëå êîíò-
ðîëüíàÿ òî÷êà ïðèîðèòåòíîñòè íèêîãäà íå èçìåíÿåòñÿ.
Âìåñòî ýòîãî ïîäà÷à òîïëèâà èçìåíÿåòñÿ òàêèì îáðà-
çîì, ÷òîáû ïåðåìåùåíèå ïåäàëè àêñåëåðàòîðà â ïîëî-
æåíèå ïîëíîé ïîäà÷è îáåñïå÷èâàëî ïîäà÷ó òîïëèâà,
ñîîòâåòñòâóþùóþ íîâîé êîíòðîëüíîé òî÷êå. Îïåðàòîð,
âîçìîæíî, îáðàòèò âíèìàíèå, ÷òî åñëè ýòà ôóíêöèÿ
âêëþ÷åíà, òî ïðè ïîëíîì íàæàòèè àêñåëåðàòîðà ïîäà-
÷à òîïëèâà ñîñòàâëÿåò ìåíåå 100%. Ïîñêîëüêó äàííàÿ
ôóíêöèÿ èñïîëüçóåò âêëþ÷àòåëü äîïîëíèòåëüíîãî ðå-
ãóëèðîâàíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ïåðåêëþ÷àòåëü ïî-
âûøåíèÿ/ïîíèæåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, òî
îíà äåéñòâóåò òîëüêî ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî óðîâåíü
ïîäà÷è òîïëèâà â ïðîöåíòàõ áîëüøå êàëèáðîâàííîãî
ïîðîãà. Íàëè÷èå ýòîé ôóíêöèè çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî
ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ è ïîêóïíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ ïîçâî-
ëÿåò óñòàíîâèòü òðè çàäàííûõ çíà÷åíèÿ ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ äâèãàòåëÿ (1, 2, 3) äëÿ òðåõ ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ
ðàáîòû. Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó çàäàííûìè çíà÷åíèÿìè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåõïî-
çèöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ è äâóõïîçèöèîííîãî âêëþ-
÷àòåëÿ. Òðè ðåæèìà ñîîòâåòñòâóþò ðàáîòå íà íîðìàëü-
íîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, íà íèæíåì ïðåäåëå ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ è íà âåðõíåì ïðåäåëå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòè òðè ðåæèìà ðàáîòû çàäàþòñÿ ñ
ïîìîùüþ êàëèáðîâêè è íå ïîääàþòñÿ ðåãóëèðîâêå
ïîòðåáèòåëåì.
Óðîâåíü ïðîìåæóòî÷íîãî íàêëîíà ðåãóëÿòîðíîé õàðàê-
òåðèñòèêè òàêæå ïîääàåòñÿ ïðîãðàììèðîâàíèþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  çàâèñèìîñòè îò ýëåêòðîííîé êàëèá-
ðîâêè òðåòèé âêëþ÷àòåëü ïðîìåæóòî÷íîé ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïðîâåðî÷íîãî.
Íàçíà÷åíèå òàêîãî âêëþ÷àòåëÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ñëó÷àéíîå ïåðåêëþ÷åíèå íà ïðîìåæó-
òî÷íóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ 1 èëè 2. ×òîáû ïåðåêëþ÷èòü-
ñÿ íà ïðîìåæóòî÷íóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ 1 èëè 2, ñíà-
÷àëà ñëåäóåò ïðîâåðèòü ïðîâåðî÷íûé âêëþ÷àòåëü.
Çàòåì ïåðåìåñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîìåæóòî÷íîé
÷àñòîòû âðàùåíèÿ â ïîëîæåíèå 1 èëè 2.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ çàäàííîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòå-
ëÿ âî âðåìÿ ðàáîòû ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåò òàêæå
ïåðåêëþ÷àòåëü êðàòêîâðåìåííîãî ïîâûøåíèÿ è ïîíè-
æåíèÿ ÷àñòîòû îáîðîòîâ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-37

Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé

Ñèñòåìà CENTRY™ Êîä íåèñïðàâíîñòè
Ëàìïà èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòè
Ñèñòåìà CENTRY™ ñïîñîáíà îòîáðàæàòü è ðåãèñòðè-
ðîâàòü ïîääàþùèåñÿ îáíàðóæåíèþ íåèñïðàâíîñòè â
ñâîèõ ñèñòåìàõ è öåïÿõ. Åñëè íåèñïðàâíîñòü â ñèñòå-
ìå ñòàíîâèòñÿ àêòèâíîé, òî çàãîðàåòñÿ æåëòàÿ ëàìïà
èíäèêàöèè, ðàñïîëîæåííàÿ ðÿäîì ñ îðãàíàìè óïðàâ- ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ëåíèÿ.
CENTRY DIAGNOSTICS

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ëàìïà äîëæíà çàãîðåòüñÿ íà 1

- 2 ñåêóíäû è ïîãàñíóòü, åñëè íåèñïðàâíîñòè â ñèñòå-
ìå íå îáíàðóæåíû. 2 ñåêóíäû

Ëàìïà çàãîðàåòñÿ Ëàìïà ãàñíåò

Ïîêà ñèñòåìà îïðåäåëÿåò õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè,

ëàìïà èíäèêàöèè ìèãàåò èëè ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì.
Ëàìïà èíäèêàöèè ãîðèò ðîâíûì ñâåòîì ïðè îáíàðó-
æåíèè ñèñòåìîé CENTRY™ íåêðèòè÷åñêèõ íåèñïðàâ-
íîñòåé è ìèãàåò, åñëè îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè
áîëåå ñåðüåçíû è òðåáóþò íåìåäëåííîãî âìåøàòåëü-
ñòâà îïåðàòîðà. Àêòèâíûå íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäè-
ìî èñïðàâëÿòü â êðàò÷àéøèå ñðîêè.
(ËÀÌÏÀ ÌÈÃÀÅÒ)
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
(Îñòàíîâêà)

(ËÀÌÏÀ ÇÀÃÎÐÅËÀÑÜ)
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

×òîáû îïðåäåëèòü àêòèâíûé êîä íåèñïðàâíîñòè, âûê-

ëþ÷èòå äâèãàòåëü è ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå ON (ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå). Óñòà-
íîâèòå âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè â ïîëîæåíèå
ON íà 1 - 2 ñåêóíäû, çàòåì îòïóñòèòå åãî. Íà òî âðåìÿ,
ïîêà âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè íàõîäèòñÿ â ïî- Äâèãàòåëü
íå ðàáîòàåò
çèöèè ON, ëàìïà äèàãíîñòèêè çàãîðèòñÿ.

1 - 2 ñåêóíäû
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-38 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïîñëå òîãî, êàê âêëþ÷àòåëü äèàãíîñòèêè áóäåò îòïó-

Îòîáðàæåíèå êîäà íåèñïðàâíîñòè (ïðèìåð)
ùåí, ñèñòåìà ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû îòîáðàçèò êîä ïåð-
S = êîðîòêàÿ ïàóçà
Êîä íåèñïðàâíîñòè 244: âîé íåèñïðàâíîñòè. Ñèñòåìà CENTRY™ îïåðèðóåò
L = äëèííàÿ ïàóçà
òðåõçíà÷íûìè êîäàìè íåèñïðàâíîñòè; íà êàæäûé çíàê
ìîæåò ïðèõîäèòüñÿ äî ïÿòè âñïûøåê. Ïðè èíäèêàöèè
òðåõçíà÷íîãî êîäà íåèñïðàâíîñòè çíàêè îòäåëÿþòñÿ
2 âñïûøêè 4 âñïûøêè 4 âñïûøêè 2 âñïûøêè
äðóã îò äðóãà êîðîòêèìè ïàóçàìè. Ïîñëå îòîáðàæåíèÿ
Êîä íåèñïðàâíîñòè 112
âñåõ òðåõ çíàêîâ êîäà íåèñïðàâíîñòè ñëåäóåò áîëåå
äëèòåëüíàÿ ïàóçà, çàòåì êîä îòîáðàæàåòñÿ åùå ðàç.

1 âñïûøêà 1 âñïûøêà 2 âñïûøêè 1 âñïûøêà

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòîáðàçèëñÿ êîä ñëåäóþùåé íåèñï-

Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó äâóìÿ àêòèâíûìè ðàâíîñòè, ñëåäóåò ïåðåêëþ÷èòü âêëþ÷àòåëü ðåæèìà
êîäàìè íåèñïðàâíîñòè (ïðèìåð) äèàãíîñòèêè. Ïîñëå òîãî, êàê áóäóò ïîêàçàíû àêòèâíûå
êîäû âñåõ èìåþùèõñÿ íåèñïðàâíîñòåé, ñèñòåìà ïîâòî-
ðèò èõ, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî.

Âûéòè èç ðåæèìà äèàãíîñòèêè ìîæíî, çàïóñòèâ äâèãà-

Âûõîä èç ðåæèìà äèàãíîñòèêè òåëü èëè ïîâåðíóâ ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü.

ÈËÈ

Ïîâåðíèòå êëþ÷ â Çàïóñòèòå

ïîëîæåíèå Off äâèãàòåëü

Ñèñòåìà CELECT™ Plus

Ñèñòåìà CELECT™ Plus ñïîñîáíà îòîáðàæàòü è ðåãè-
Êîäû
íåèñïðàâíîñòåé ñòðèðîâàòü íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ. Îíà
îòîáðàæàåò èõ â âèäå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé. Ýòè êîäû
ñóùåñòâåííî îáëåã÷àþò ïðîöåññ ïîèñêà íåèñïðàâíîñ-
òåé. Êîäû íåèñïðàâíîñòåé çàïîìèíàþòñÿ â ýëåêòðîí-
íîì ìîäóëå óïðàâëåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå âñå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ èëè
ñèñòåìû CELECT™ Plus îòîáðàæàþòñÿ â âèäå êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-39

Èìååòñÿ äâà òèïà êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé:

• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû ñ
ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ñèñòåìû çàùèòû äâèãà-
òåëÿ

Êîäû íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû ñ ýëåêòðîí-

íûì óïðàâëåíèåì îòîáðàæàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ëàìïû
ïðåäóïðåæäåíèÿ èëè ëàìïû îñòàíîâêè íà ïàíåëè ïðè-
áîðîâ â êàáèíå îïåðàòîðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïàññèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé íå
îòîáðàæàþòñÿ. Ïàññèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòè ìîæ-
íî ñ÷èòàòü èç ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ òîëü-
êî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåí-
òà. Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç.

Ëàìïà îñòàíîâêè – êðàñíîãî öâåòà. Ëàìïû ïðåäóïðåæ-

äåíèÿ è çàùèòû äâèãàòåëÿ – æåëòîãî öâåòà.  ñëó÷àå,
åñëè âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè âûêëþ÷åí, òî 2 ñåêóíäû
ïðè ïîâîðîòå ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ ìàøèíû âñå òðè
ëàìïû çàãîðàþòñÿ è ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç äâå ñåêóí-
äû ïî î÷åðåäè ãàñíóò.
Ëàìïû
çàãîðàþòñÿ
Ëàìïû ãàñíóò

Ëàìïû íå çàãîðÿòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàðåãèñòðèðó-

åòñÿ êîä íåèñïðàâíîñòè. Åñëè ëàìïà íå ãàñíåò òî ýòî
óêàçûâàåò íà íàëè÷èå àêòèâíîé íåèñïðàâíîñòè.
Åñëè çàãîðàåòñÿ ëàìïà îñòàíîâêè (êðàñíàÿ), òî îïåðà-
òîð äîëæåí ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè ñúåõàòü íà
îáî÷èíó äîðîãè è âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü. Ìàøèíó
íåëüçÿ òðîãàòü ñ ìåñòà äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîòâåòñòâó-
þùàÿ íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà. Åñëè çàãîðàåòñÿ
ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ (æåëòàÿ), òî ïðîäîëæàòü ïå-
ðåäâèæåíèå ìîæíî, îäíàêî íåèñïðàâíîñòü íåîáõîäè-
ìî óñòðàíèòü â êðàò÷àéøèå ñðîêè.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-40 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ çàïîìèíàåò îòäåëüíûå

êîäû íåèñïðàâíîñòåé äëÿ ñëó÷àåâ âûõîäà çà ïðåäå-
ëû äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà ñëåäóþùèõ ïàðàìåòðîâ, èç-
ìåðÿåìûõ ñîîòâåòñòâóþùèìè äàò÷èêàìè:
• Òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Òåìïåðàòóðû ìàñëà
• Äàâëåíèÿ ìàñëà
• Òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå

 ñëó÷àå âûõîäà ýòèõ ïàðàìåòðîâ çà äîïóñòèìûå ïðå-

äåëû ñèñòåìà àêòèâèðóåò ïðåäóïðåæäàþùåå óñòðîé-
ñòâî çàùèòû äâèãàòåëÿ, óñòàíîâëåííîå â êàáèíå îïå-
ðàòîðà. Ýòî óñòðîéñòâî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé
ëàìïó ïðåäóïðåæäåíèÿ, çóììåð èëè êîìáèíàöèþ ýòèõ
óñòðîéñòâ. Ñèñòåìà òàêæå àêòèâèðóåò æåëòóþ ëàìïó
ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ (óðîâíÿ æèäêîñòè), åñëè
îíà óñòàíîâëåíà.

Ëàìïà Çóììåð
ïðåäóïðåæäåíèÿ

Åñëè ëàìïà èëè çóììåð âêëþ÷àþòñÿ âî âðåìÿ ïåðå-

äâèæåíèÿ, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà çàïèñàëà êîä
Êîäû íåèñïðàâíîñòè. Ëàìïà íå ïîãàñíåò äî òåõ ïîð, ïîêà
íåèñïðàâíîñòåé íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò óñòðàíåíà; ïðè ýòîì ìîùíîñòü
è ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áóäóò ïîñòåïåííî óìåíü-
øàòüñÿ. Åñëè òîò èëè èíîé ïàðàìåòð ïî-ïðåæíåìó îñ-
òàåòñÿ çà ïðåäåëàìè íîðìàòèâíûõ çíà÷åíèé, òî ëàì-
ïà íà÷íåò ìèãàòü.  ñëó÷àå, åñëè íàáëþäàåòñÿ ñóùå-
ñòâåííîå ñíèæåíèå ìîùíîñòè, ìàøèíó íåîáõîäèìî
ïîñòàâèòü íà ñòîÿíêó.
Ìîùíîñòü è/èëè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ Íåèñïðàâíîñòü íåîáõîäèìî óñòðàíèòü â êðàò÷àéøèå
áóäóò ïîñòåïåííî ñíèæàòüñÿ ñðîêè.

Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Äëÿ ïðîñìîòðà êîäîâ íåèñïðàâ-

íîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíè-
åì óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè â ïî-
ëîæåíèå ON èëè âñòàâüòå çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷-
êó â äèàãíîñòè÷åñêèé ðàçúåì.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-41

Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü ìàøèíû. Åñëè êàêèå-

ëèáî êîäû íåèñïðàâíîñòåé áûëè àêòèâíû â ìîìåíò
ïîñëåäíåãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ñèñòåìû, òî ëàìïû
íà÷íóò ìèãàòü, îòîáðàæàÿ çàïèñàííûå ñèñòåìîé êîäû Êîäû
íåèñïðàâíîñòåé. Åñëè íå áûëî çàïèñàíî íè îäíîãî íåèñïðàâíîñòè Êîäû
íå íåèñïðàâíîñòè
êîäà íåèñïðàâíîñòè, òî ëàìïû íå áóäóò ìèãàòü, à çà- çàðåãèñòðèðîâàíû çàðåãèñòðèðîâàíû
ãîðÿòñÿ ðîâíûì ñâåòîì.

Ìèãàåò

Êîä íåèñïðàâíîñòè áóäåò îòîáðàæàòüñÿ â ñëåäóþùåé

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: Îòîáðàæåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé (ïðèìåð)
Êîä íåèñïðàâíîñòè 244: P = Ïàóçà
Ñíà÷àëà íà÷íåò ìèãàòü ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ (æåë-
òàÿ). Çàòåì, ïîñëå 1 - 2-ñåêóíäíîé ïàóçû ñ ïîìîùüþ
ëàìïû îñòàíîâêè (êðàñíîé) áóäåò îòîáðàæåí íîìåð
çàïèñàííîé íåèñïðàâíîñòè. Âñå öèôðû êîäà ðàçäåëÿ-
þòñÿ 1 - 2 ñåêóíäíîé ïàóçîé. Ïîñëå òîãî, êàê íîìåð 1 âñïûøêà 2 âñïûøêè 4 âñïûøêè 4 âñïûøêè 1 âñïûøêà

íåèñïðàâíîñòè áóäåò îòîáðàæåí êðàñíîé ëàìïîé, æåë- Êîä íåèñïðàâíîñòè 112:

òàÿ ëàìïà çàãîðèòñÿ ñíîâà. Òðåõçíà÷íûé êîä íåèñï-
ðàâíîñòè ïîâòîðèòñÿ â òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

1 âñïûøêà 1 âñïûøêà 1 âñïûøêà 2 âñïûøêè 1 âñïûøêà

Òîò æå êîä áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íà ëàìïàõ äî òåõ ïîð,

ïîêà ñèñòåìà íå ïîëó÷èò åùå êàêóþ-ëèáî êîìàíäó. Äëÿ Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó êîäó íåèñïðàâíîñòè
òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè ê êîäó ñëåäóþùåé íåèñïðàâíîñ-
òè, íåíàäîëãî óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè ÷à-
ñòîòû õîëîñòûõ îáîðîòîâ (IDLE SPEEDADJUST) â ïî-
ëîæåíèå (+). Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè ê êîäó ïðåäûäó-
ùåé íåèñïðàâíîñòè, íåíàäîëãî óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü
ðåãóëèðîâêè ÷àñòîòû õîëîñòûõ îáîðîòîâ â ïîëîæåíèå Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó êîäó íåèñïðàâíîñòè
(-). Åñëè çàïèñàí òîëüêî îäèí àêòèâíûé êîä íåèñïðàâ-
íîñòè, òî ñèñòåìà CELECT™ Plus áóäåò îòîáðàæàòü
ýòîò êîä íåçàâèñèìî îò òîãî, íàõîäèòñÿ ëè âêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèè (+) èëè (-).

Îáúÿñíåíèå è ñïîñîá óñòðàíåíèÿ âñåõ êîäîâ íåèñï-

ðàâíîñòåé ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé ñèñòåìû CELECT™ Plus, Áþëëåòåíü
¹ 3666130.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-42 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Åñëè äèàãíîñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà íå èñïîëüçóåòñÿ, òî

óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè â ïîëî-
æåíèå OFF èëè ñíèìèòå çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷êó.
Åñëè îñòàâèòü âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè â ïî-
ëîæåíèè ON èëè íå ñíÿòü çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷-
êó, òî ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ íå ñìîæåò çà-
ïèñàòü êîäû íåêîòîðûõ íåèñïðàâíîñòåé. Êîíòðîëüíàÿ
ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ íå ñìîæåò ðàáîòàòü íîðìàëü-
íî.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû äèàãíîñòèêè óñòàíîâèòå
âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè â ïîëîæåíèå OFF.
Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ â ïîëîæå-
íèå OFF.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-43

Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ

Äâèãàòåëè ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus îñíàùåíû ñèñòåìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ. Ñèñòåìà îòñëåæèâàåò êðèòè-
÷åñêèå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è äàâëåíèÿ â äâèãàòåëå è ðåãèñòðèðóåò êîäû íåèñïðàâíîñòåé ïðè âûõîäå êîí-
òðîëèðóåìîãî ïàðàìåòðà çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû. Åñëè ïàðàìåòð âûõîäèò çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû, òî ñèñòå-
ìà äàåò êîìàíäó íà ñíèæåíèå îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ è â êàáèíå çàãîðàåòñÿ ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñëè äàí-
íûé ïàðàìåòð ïðîäîëæàåò óõóäøàòüñÿ, ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ íà÷èíàåò ìèãàòü. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü âûõîä
äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ, îïåðàòîð äîëæåí ñúåõàòü íà îáî÷èíó äîðîãè ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè âîçíèêøåé íåèñïðàâíîñòè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è åãî
ìîùíîñòü áóäóò ïîñòåïåííî óìåíüøåíû. Äâèãàòåëü íå áóäåò îòêëþ÷åí ñèñòåìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ çà èñêëþ-
÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà áûëà âûáðàíà ôóíêöèÿ çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ. Åñëè äàííàÿ ôóíêöèÿ
áûëà âûáðàíà è äâèãàòåëü îòêëþ÷èëñÿ, òî åãî ïîâòîðíûé çàïóñê ìîæíî îñóùåñòâèòü, ïîâåðíóâ ïóñêîâîé âêëþ-
÷àòåëü ñíà÷àëà â ïîëîæåíèå OFF è çàòåì ñíîâà óñòàíîâèâ åãî â ïîëîæåíèå ON.
Ôóíêöèÿ çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü, åñëè äàò÷èêè òåìïåðàòó-
ðû, äàâëåíèÿ èëè óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïîêàçûâàþò, ÷òî óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ îòëè÷à-
þòñÿ îò íîðìàëüíûõ.
Ýòà âîçìîæíîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðîãðàììèðóåìûõ ôóíêöèé ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, ïîäêëþ÷à-
åìûõ äîïîëíèòåëüíî.
Äàò÷èêè ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ:
• Òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ïî äîïîëíèòåëüíîìó çàêàçó)
• Òåìïåðàòóðû ìàñëà
• Äàâëåíèÿ ìàñëà
• Òåìïåðàòóðû âïóñêíîãî êîëëåêòîðà

Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðåäíàçíà-
÷åíà äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ îïåðàòîðà î íåîáõîäè-
ìîñòè îñòàíîâêè äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåêóùåãî òåõîáñ-
ëóæèâàíèÿ. Ïðè ýòîì ñëåäóåò âåñòè ïðîòîêîëû òå-
õîáñëóæèâàíèÿ äëÿ ñïðàâêè â áóäóùåì.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî
òîïëèâà êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ èñ-
ïîëüçóåò äàííûå, ïîëó÷åííûå îò ýëåêòðîííîãî ìî-
äóëÿ óïðàâëåíèÿ.  ñëó÷àÿõ íåèñïðàâíîñòåé â öåïè
ôîðñóíêè èëè ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîð-
íîé áàòàðåè äàííûå êîíòðîëüíîé ïàíåëè òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ ìîãóò îêàçàòüñÿ íåòî÷íûìè.
Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé óñòðîéñòâî, óñòàíàâëèâàåìîå äîïîëíèòåëüíî è
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ îïåðàòîðà î
íåîáõîäèìîñòè ñìåíèòü ìàñëî èëè âûïîëíèòü êàêóþ-
ëèáî èíóþ îïåðàöèþ, ñâÿçàííóþ ñ òåêóùèì òåõîáñëó-
æèâàíèåì. Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ íå-
ïðåðûâíî îòñëåæèâàåò âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ è êî-
ëè÷åñòâî èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà, ÷òîáû îïðåäå-
ëèòü ìîìåíò, êîãäà ñëåäóåò ñìåíèòü ìàñëî.
Ïðè ýòîì îïåðàòîð äîëæåí îáðàùàòü âíèìàíèå è íà
ïðî÷èå ïðèçíàêè, óêàçûâàþùèå íà òî, ÷òî äâèãàòåëü
íóæäàåòñÿ â òåõîáñëóæèâàíèè.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-44 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ èìååò òðè ðå-

æèìà ðàáîòû:
• Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
12 ñåêóíä • Ðåæèì ïðîáåãà
• Ðåæèì âðåìåíè

ÐÅÆÈÌ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÅÆÈÌ ÏÐÎÁÅÃÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÐÅÆÈÌ

 àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü îïî-

âåùàåò îïåðàòîðà î íåîáõîäèìîñòè ñìåíèòü ìàñëî íà
îñíîâàíèè ðåêîìåíäîâàííîé ôèðìîé Êàììèíç ïåðè-
îäè÷íîñòè òåõîáñëóæèâàíèÿ. Âåëè÷èíó èíòåðâàëà òå-
õîáñëóæèâàíèÿ îíà îïðåäåëÿåò íà îñíîâàíèè âðåìå-
íè ðàáîòû äâèãàòåëÿ è îáúåìà èçðàñõîäîâàííîãî òîï-
ëèâà.
Åñëè âûáðàí àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, òî ïî óìîë÷àíèþ
èñïîëüçóåòñÿ ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà, ñîîòâåò-
ñòâóþùàÿ òÿæåëîìó ðàáî÷åìó öèêëó.

12 ñåêóíä

 ýòîì ðåæèìå êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ

ëåãêî íàñòðàèâàåòñÿ äëÿ òÿæåëîãî, ñðåäíåãî è îáëåã-
÷åííîãî ðåæèìîâ ðàáîòû. Òàêæå ìîæíî íàñòðîèòü åå ñ
ó÷åòîì èñïîëüçîâàíèÿ ìîòîðíîãî ìàñëà ìàðêè
Valvoline Premium Blue 2000. Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò ñ ïî-
ìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà ââåñ-
òè çíà÷åíèå èíòåðâàëà, ñîîòâåòñòâóþùåå íóæíîìó
ðàáî÷åìó öèêëó è òèïó èñïîëüçóåìîãî ìàñëà.
1. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
2. Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
3. Compulink™
4. Echek™.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-45

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò ïðåâûøàòü óêàçàí-
íûå çíà÷åíèÿ ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû ìàñëà äëÿ
Âàøåãî ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ è íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå ïðå-
âûøåíèÿ ýòîé ïåðèîäè÷íîñòè.
Ïðè âûáîðå çíà÷åíèÿ èíòåðâàëà îïðåäåëèòå, êàêîé
ðàáî÷èé öèêë ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò Âàøåìó ïðèìåíå-
íèþ äâèãàòåëÿ: òÿæåëûé, ñðåäíèé èëè îáëåã÷åííûé.
Ñì. Ðàçäåë 2, Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà. Îïðåäå-
ëèâ íóæíûé ðàáî÷èé öèêë, âîñïîëüçóéòåñü êîýôôèöè-
åíòîì 1,00 äëÿ òÿæåëîãî öèêëà, 1,50 äëÿ íîðìàëüíî-
ãî, è 2,00 äëÿ îáëåã÷åííîãî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìàñëî Premium Blue
2000, òî íåîáõîäèìî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì èçìå-
íÿòü ýòè êîýôôèöèåíòû äëÿ óâåëè÷åíèÿ èíòåðâàëà çà-
ìåíû ìàñëà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî
ìîæíî óâåëè÷èòü èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà, îáðàùàéòåñü
ê äîêóìåíòàöèè íà ìàñëî Premium Blue 2000.
1. Insite™
2. Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
3. Compulink™
4. Echek™.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ îïòèìàëüíîãî äëÿ Âàøåãî ïðè-
ìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ èíòåðâàëà çàìåíû ìàñëà ñì.
Òàáëèöó ïåðèîäè÷íîñòòè çàìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå
2 íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà. Ôèðìà Êàììèíç íå ðå-
êîìåíäóåò ïðåâûøàòü óêàçàííûå çíà÷åíèÿ èíòåð-
âàëîâ çàìåíû ìàñëà äëÿ Âàøåãî ïðèìåíåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ è íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîç-
íèêøèé âñëåäñòâèå ïðåâûøåíèÿ ýòèõ èíòåðâàëîâ. Âðåìÿ

Ðåæèì âðåìåíè ïîçâîëÿåò ïîòðåáèòåëþ çàäàòü æåëàå-

ìûé âðåìåííîé èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà. Â ýòîì ðåæè-
ìå êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ îòñëåæèâàåò
êîëè÷åñòâî îòðàáîòàííûõ äâèãàòåëåì ìîòî÷àñîâ è îïî-
âåùàåò îïåðàòîðà îá îêîí÷àíèè çàäàííîãî èíòåðâàëà.
1. Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
2. Compulink™
3. Echek™.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ îòîáðàæåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè âêëþ÷àòåëü
ðåæèìà äèàãíîñòèêè äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæå-
íèè OFF.
Ïðåäóïðåæäåíèå îïåðàòîðà: Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òå-
õîáñëóæèâàíèÿ ïðåäóïðåæäàåò îïåðàòîðà î íåîáõîäè-
ìîñòè çàìåíû ìàñëà: ëàìïà ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòå-
ëÿ ìèãàåò â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 12 ñåêóíä ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à â ïîëîæåíèå ON. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ñîñòîèò èç òðåõ êîðîòêèõ âñïûøåê, çà êîòîðûìè ñëåäó- 12 ñåêóíä
åò ïàóçà.  òå÷åíèå 12-ñåêóíäíîãî èíòåðâàëà ýòà ïîñ-
ëåäîâàòåëüíîñòü ïîâòîðÿåòñÿ ïÿòü ðàç. Ýòà ïîñëåäî-
âàòåëüíîñòü áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ ïðè êàæäîì ïîâîðîòå
êëþ÷à â ïîëîæåíèå ON äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò âîñ-
ñòàíîâëåíû èñõîäíûå ïàðàìåòðû ñèñòåìû.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-46 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âîññòàíîâëåíèå èñõîäíûõ ïàðàìåòðîâ (ñáðîñ) êîíòðîëüíîé ïàíåëè òåõîáñëóæèâàíèÿ: Âîññòàíîâèòü

èñõîäíûå ïàðàìåòðû êîíòðîëüíîé ïàíåëè òåõîáñëóæèâàíèÿ ìîæíî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíûõ ñåðâèñíûõ èí-
ñòðóìåíòîâ Compulink™ èëè Echek™, èëè ïóòåì âûïîëíåíèÿ äåéñòâèé, îïèñàííûõ íèæå â ïóíêòàõ 1 - 10. Äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ èñõîäíûõ ïàðàìåòðîâ êîíòðîëüíîé ïàíåëè ïóíêòû 1 - 8 íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â òå÷åíèå
12-ñåêóíäíîãî èíòåðâàëà. Âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè OFF, è ïíåâìî-
ñèñòåìà ìàøèíû äîëæíà áûòü ïîëíîñòüþ çàïîëíåíà.

1. Óñòàíîâèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå 6. Âûæìèòå è óäåðæèâàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòî-

ON (ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå). ðà â ïîëîæåíèè ïîëíîé ïîäà÷è òîïëèâà.
2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îòïóùåíû êàê ðàáî÷èå 7. Òðèæäû íàæìèòå è îòïóñòèòå ðàáî÷èé òîðìîç.
òîðìîçà, òàê è òîðìîçà ïðèöåïà. 8. Îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
3. Óäåðæèâàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà â ïîëîæå- 9. Ëàìïà ìèãíåò òðè ðàçà.
íèè ïîëíîé ïîäà÷è òîïëèâà.
10. Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
4. Òðèæäû íàæìèòå è îòïóñòèòå ðàáî÷èé òîðìîç. OFF.
5. Îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

Îòïóñòèòå ïåäàëü Ïîäà÷à òîïëèâà Íàæìèòå ïåäàëü Ïîäà÷à òîïëèâà

òîðìîçà 100% òîðìîçà 3 ðàçà 0%

Ïîäà÷à òîïëèâà Íàæìèòå ïåäàëü Ïîäà÷à òîïëèâà

100% òîðìîçà 3 ðàçà 0% 3 âñïûøêè

Êàê òîëüêî ïåäàëü àêñåëåðàòîðà áóäåò îòïóùåíà

(ïóíêò 8), ëàìïà ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ òðèæ-
äû âñïûõíåò. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîìàíäà "âîññòàíî-
âèòü èñõîäíûå ïàðàìåòðû" ïîëó÷åíà, è ïðè ñëåäó-
þùåì ïîâîðîòå ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå
OFF çàïèñàííûå êîíòðîëüíîé ïàíåëüþ òåõîáñëóæè-
3 âñïûøêè âàíèÿ ïîêàçàòåëè ïðîéäåííîãî ðàññòîÿíèÿ (â ìèëÿõ
èëè êèëîìåòðàõ), âðåìåíè ðàáîòû (â ìîòî÷àñàõ) è
èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà (â ãàëëîíàõ èëè ëèòðàõ)
îáíóëÿòñÿ (ïóíêò 10).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïîñëå òîãî, êàê ïåäàëü àêñå-
ëåðàòîðà áóäåò îòïóùåíà (ïóíêò 8), ëàìïà ñèñòåìû
çàùèòû äâèãàòåëÿ íå íà÷íåò ìèãàòü, òî âñþ ïîñëå-
äîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü
ñíà÷àëà.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-47

Ïðîñìîòð äàííûõ êîíòðîëüíîé ïàíåëè òåõîáñëóæè-

âàíèÿ: Ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðó-
ìåíòà ìîæíî ïðîñìîòðåòü èëè ðàñïå÷àòàòü ñëåäóþùèå
ïîêàçàíèÿ ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ:
• Èñòåêøàÿ äîëÿ èíòåðâàëà äî ñëåäóþùåé çàìåíû
ìàñëà (â ïðîöåíòàõ)
• Îáúåì òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííîãî ñ ìîìåíòà ïîñ-
ëåäíåãî ñáðîñà ïàðàìåòðîâ
• Êîëè÷åñòâî âðåìåíè, îòðàáîòàííîãî ñ ìîìåíòà
ïîñëåäíåãî ñáðîñà ïàðàìåòðîâ
• Æóðíàë ðåãèñòðàöèè ñáðîñà ïàðàìåòðîâ (çíà÷åíèÿ
îòðàáîòàííîãî âðåìåíè è îáúåìà òîïëèâà íà ìîìåíò
òðåõ ïîñëåäíèõ îïåðàöèé ïî ñáðîñó ïàðàìåòðîâ).
1. INSITE™
2. Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
3. Compulink™
4. Echek™.

Ñèñòåìà èíôîðìàöèè î ïîåçäêå

Áîðòîâàÿ èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà ïîñòîÿííî îòñëåæè-
âàåò è ðåãèñòðèðóåò ðàçëè÷íûå ðàáî÷èå ïàðàìåòðû äâè-
ãàòåëÿ, ïîçâîëÿþùèå ïðîñëåäèòü õîä ðàáîòû äâèãàòåëÿ è
äåéñòâèÿ îïåðàòîðà. Ýòè äàííûå ìîæíî ïðîñìîòðåòü ñ
ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà ôèð-
ìû Êàììèíç. Åñëè ïî ïðè÷èíå êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè
äàííûå áîðòîâîé èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû áóäóò ïî-
âðåæäåíû, òî ïðè èõ ïðîñìîòðå ñèñòåìà ñîîáùèò îá ýòîì
ïîëüçîâàòåëþ.
Ñâåäåíèÿ îá îáúåìå èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà ðàññ÷è-
òûâàþòñÿ ñèñòåìîé íà îñíîâàíèè äàííûõ ýëåêòðîííîãî
ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ è íå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì òî÷íîãî
èçìåðåíèÿ èçðàñõîäîâàííîãî â äåéñòâèòåëüíîñòè òîïëè-
âà. Ïîýòîìó, åñëè òðåáóåòñÿ òî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ îá îáúå-
ìå èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà, òî åå íåîáõîäèìî ïîëó-
÷àòü äðóãèìè ìåòîäàìè. Íèæå ïðèâåäåí ñïèñîê ïàðàìåò-
ðîâ, îòñëåæèâàåìûõ ñèñòåìîé.

Ñîâîêóïíûå äàííûå (íåñáðàñûâàåìûé ïîêàçàòåëü)

Îáùèé îáúåì èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà – ïî ïîêàçà-
íèÿì äàííîãî ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.
Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-
íèÿ – âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïî ïîêàçàíèÿì äàííîãî
ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.
Ñóììàðíîå âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ – ñîâîêóïíîå âðå-
ìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ, ïî äàííûì âñåõ èñïîëüçîâàâøèõñÿ
íà ìàøèíå ýëåêòðîííûõ ìîäóëåé óïðàâëåíèÿ (äàííûå,
çàïèñàííûå ðàíåå èñïîëüçîâàâøèìèñÿ ìîäóëÿìè óïðàâ-
ëåíèÿ, ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ââåñòè âðó÷íóþ).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòè ïîêàçàòåëè ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óï-
ðàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåñáðàñûâàåìûìè.

Äàííûå î ïîåçäêå (Ñáðàñûâàåìûå ïîêàçàòåëè)

Òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå çà âðåìÿ ïîåçäêè – êîëè-
÷åñòâî òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííîãî ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî
ñáðîñà ïîêàçàòåëåé.
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîåçäêè – âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòå-
ëÿ ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà ïîêàçàòåëåé (÷àñòîòà
âðàùåíèÿ – áîëåå 0 îá/ìèí).
Ñðåäíåå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà çà âðåìÿ ïîåçäêè –
ñðåäíåå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðî-
ñà ïîêàçàòåëåé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñáðîñ äàííûõ î ïîåçäêå ìîæíî îñóùå-
ñòâèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíûõ ñåðâèñíûõ èí-
ñòðóìåíòîâ ôèðìû Êàììèíç. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëü-
çîâàíèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
èíñòðóìåíòà èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-
öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-48 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äàííûå î ðàáîòå íà õîëîñòîì õîäó (Ñáðàñûâàåìûå

ïîêàçàòåëè)
Òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå çà âðåìÿ ðàáîòû íà õî-
ëîñòîì õîäó – òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå çà âðåìÿ ðà-
áîòû äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó ñ ìîìåíòà ïîñëåäíå-
ãî ñáðîñà ïîêàçàòåëåé.
Âðåìÿ ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó – âðåìÿ ðàáîòû äâè-
ãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà
ïîêàçàòåëåé.
Ïðîöåíò âðåìåíè ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó – âðåìÿ
ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó â ïðîöåíòàõ îò îáùåãî êîëè-
÷åñòâà îòðàáîòàííûõ äâèãàòåëåì ìîòî÷àñîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñáðîñ äàííûõ î ðàáîòå äâèãàòåëÿ íà
õîëîñòîì õîäó ìîæíî îñóùåñòâèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ
êîìïüþòåðíûõ ñåðâèñíûõ èíñòðóìåíòîâ ôèðìû Êàì-
ìèíç. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ñîîòâåòñòâó-
þùåãî êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà èëè îá-
ðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàì-
ìèíç.

Äàííûå î ìåõàíèçìå îòáîðà ìîùíîñòè (Ñáðàñûâàå-

ìûå ïîêàçàòåëè)
Òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîù-
íîñòè – òîïëèâî, èçðàñõîäîâàííîå ìåõàíèçìîì îòáîðà
ìîùíîñòè ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà ïîêàçàòåëåé.
Âðåìÿ ðàáîòû ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè – âðåìÿ
ðàáîòû ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ñ ìîìåíòà ïîñëå-
äíåãî ñáðîñà ïîêàçàòåëåé.
Âðåìÿ ðàáîòû ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè â ïðî-
öåíòàõ – âðåìÿ ðàáîòû ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè â
ïðîöåíòàõ îò îáùåãî êîëè÷åñòâà îòðàáîòàííûõ äâèãà-
òåëåì ìîòî÷àñîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñáðîñ äàííûõ î ìåõàíèçìå îòáîðà ìîù-
íîñòè ìîæíî îñóùåñòâèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ êîìïüþ-
òåðíûõ ñåðâèñíûõ èíñòðóìåíòîâ ôèðìû Êàììèíç. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî êîì-
ïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà èëè îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

Îïèñàíèå ñèñòåìû CELECT™

Ñèñòåìà CELECT™ Plus ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ êîìïî-
íåíòîâ:
1. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
2. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
3. Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
4. Îõëàæäàþùàÿ ïëàñòèíà
5. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
6. Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ (ðàçúåì èñïîëíèòåëü-
íîãî óñòðîéñòâà)
7. Ýëåêòðîïðîâîäêà êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ
8. Óñòàíîâëåííûé íà äâèãàòåëü êàáåëü ïåðåäà÷è äàí-
íûõ äëÿ ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà

9. Ñîåäèíèòåëü ïîäà÷è òîïëèâà òîïëèâà

10. Ñîåäèíèòåëü ñëèâà òîïëèâà
11. Øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ ÒÍÂÄ
12. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà
13. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâè-
ãàòåëÿ (ðàñïîëîæåí çà ìàñëÿíûì íàñîñîì)
14. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (â
êîðïóñå òåðìîñòàòà)
15. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (â ðàäèà-
òîðå) – Óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî äîïîëíèòåëüíîìó çà-
êàçó
16. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
17. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà (åñëè òðå-
áóåòñÿ)
18. Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ (ðàçúåì äàò÷èêà)
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-49

Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå – Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷-

êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
Âíåøíÿÿ ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ ðàñïîëîæåíà â âåðõíåé ÷àñòè ìîäóëÿ.

 ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå óêàçàíû: íîìåð ïî êàòàëîãó (P/

N), ñåðèéíûé íîìåð (S/N), è êîä ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ, à òàêæå êîä äàòû èçãîòîâëåíèÿ (D/C) è
ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ (ESN).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ïàñïîðòíûõ òàáëè÷êàõ äâèãàòåëåé,
èçãîòîâëåííûõ â Âåëèêîáðèòàíèè, óêàçûâàåòñÿ òàêæå
êàëèáðîâî÷íûé êîä (SC) è òèï ðåãóëÿòîðà (GOV).

Ôîðñóíêè – çàêðûòûå ôîðñóíêè ñòðóéíîãî òèïà. Ôîð-

ñóíêà â ñáîðå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñîëåíîèäíûé ðåãóëè-
ðóþùèé êëàïàí.
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ îáðàáàòûâàåò èí-
ôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ îò äàò÷èêîâ, è óïðàâëÿåò ìî-
ìåíòàìè îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ ñîëåíîèäà ôîðñóíêè.
Òàêèì îáðàçîì ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äî-
çèðóåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà, ïîäàâàåìîå íà êàæäóþ
ôîðñóíêó, è óñòàíàâëèâàåò ìîìåíò âïðûñêà äëÿ êàæ-
äîé ôîðñóíêè. Ýòî ïîçâîëÿåò çàäàâàòü íåîáõîäèìóþ
ìîùíîñòü è êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ.

 ñèñòåìó CELECT™ Plus ïðèõîäÿò ñèãíàëû îò ñëåäó-

þùèõ êîìïîíåíòîâ:
1. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
äâèãàòåëÿ
2. Äàò÷èê ñêîðîñòè ìàøèíû*
3. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà*
4. Âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ*
5. Äàò÷èê ïåäàëè ðàáî÷èõ òîðìîçîâ*
6. Äàò÷èê ïåäàëè ñöåïëåíèÿ*
7. Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
8. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
*Äàò÷èêè èçãîòîâëåíû ñòîðîííèìè ïðîèçâîäèòåëÿìè è
â ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ äâèãàòåëÿ íå âõîäÿò.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-50 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

9. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè*

10. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
11. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
12. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà
13. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà (ïðè íå-
îáõîäèìîñòè)
*Äàò÷èêè èçãîòîâëåíû ñòîðîííèìè ïðîèçâîäèòåëÿìè è
â ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ äâèãàòåëÿ íå âõîäÿò.

Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãà-

òåëÿ (1) ïðåäîñòàâëÿåò äàííûå î ÷àñòîòå âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ è ïîëîæåíèè êîëåí÷àòîãî âàëà.
Äàò÷èê óñòàíîâëåí íà çàäíåé ñòîðîíå êàðòåðà ðàñïðå-
äåëèòåëüíûõ øåñòåðåí ïîä âñïîìîãàòåëüíûì ïðèâîäîì.

Äàò÷èê ñêîðîñòè ìàøèíû óñòàíîâëåí â êîðïóñå êîðîá-

êè ïåðåäà÷. Äàò÷èê ôèêñèðóåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ âû-
õîäíîãî âàëà êîðîáêè ïåðåäà÷. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü
óïðàâëåíèÿ ðàññ÷èòûâàåò ñêîðîñòü òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà. Ïðè ïîìîùè ýòèõ ñâåäåíèé, à òàêæå ïðåäâà-
ðèòåëüíî çàïðîãðàììèðîâàííîãî ðàçìåðà øèí è äàí-
íûõ î øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷àõ, ýëåêòðîííûé ìîäóëü
ðåãóëèðóåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ñ öåëüþ óï-
ðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ ïåðåäâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà ïðè ïîìîùè êðóèç-êîíòðîëÿ.
Åñëè â êîìïëåêòíîì îáîðóäîâàíèè óñòàíîâëåí ìåõà-
íè÷åñêèé ñïèäîìåòð, òî ìîæíî óñòàíîâèòü íà âûõîäå
êîðîáêè ïåðåäà÷ äàò÷èê ñ ïðèâîäîì îò òðîñèêà.

Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà óñòàíîâëåí íà ïåäà-

ëè àêñåëåðàòîðà â ñáîðå. Èñïîëüçîâàíèå òîðìîçîâ
äâèãàòåëÿ âîçìîæíî òîëüêî òîãäà, êîãäà ïåäàëü àêñå-
ëåðàòîðà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
Ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äàò÷èê îòêëþ-
÷àåò òîðìîçà äâèãàòåëÿ è ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñ-
òè. Ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ñèñòåìà êðó-
èç-êîíòðîëÿ áëîêèðóåòñÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-51

Ïåäàëü àêñåëåðàòîðà â ñáîðå ñíàáæåíà âêëþ÷àòåëåì

ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ; îí ñëóæèò äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè ïåäàëè àêñåëåðàòîðà â ïî-
ëîæåíèå íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ.

ÌÈÊÐÎÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ

Ïðîâîä

Âêëþ÷àòåëü òîðìîçîâ óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïíåâìîïðî-

âîäå ðàáî÷èõ òîðìîçîâ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Êîã-
äà ïåäàëü òîðìîçà îòïóùåíà, âêëþ÷àòåëü çàìêíóò. Ïðè
íàæàòèÿ ïåäàëè òîðìîçà âêëþ÷àòåëü ðàçìûêàåòñÿ. Â
ðàçîìêíóòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷àòåëü îòêëþ÷àåò ñèñòå-
ìó êðóèç-êîíòðîëÿ è ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè.

Òîðìîç
Òîðìîç

Âêëþ÷àòåëü ñöåïëåíèÿ óñòàíîâëåí âáëèçè ïåäàëè èëè

ðû÷àæíîãî ìåõàíèçìà ñöåïëåíèÿ.

Ñöåïëåíèå

Êîãäà âêëþ÷àòåëü çàìêíóò, ñöåïëåíèå âêëþ÷åíî. Âêëþ-

÷àòåëü ðàçìûêàåòñÿ, êîãäà ñöåïëåíèå âûêëþ÷åíî (ïå-
äàëü âûæàòà). Ïðè ýòîì òîðìîç äâèãàòåëÿ, ñèñòåìà
êðóèç-êîíòðîëÿ èëè ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè îòêëþ-
÷àþòñÿ.

Ñöåïëåíèå
Ñöåïëåíèå
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-52 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (1)

è äàò÷èê òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (2) óñ-
òàíîâëåíû âíóòðè âïóñêíîãî êîëëåêòîðà. Äàò÷èê äàâ-
ëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå îòñëåæèâàåò
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå, èñïîëü-
çóåìîå ïðè ðàáîòå ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåíòà èçáûò-
êà âîçäóõà. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåê-
òîðå ñëóæèò äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû âîçäóõà íà
âïóñêå â òóðáîíàãíåòàòåëü. Ýòîò äàò÷èê èñïîëüçóåòñÿ
òàêæå ñèñòåìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ.

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòå-

ëÿ (1) ðàñïîëîæåí íà êîðïóñå îïîðû òåðìîñòàòà. Îí
ïðåäîñòàâëÿåò äàííûå äëÿ îïòèìèçàöèè ìîìåíòà
âïðûñêà, ÷òî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü òîêñè÷íîñòü âûõ-
ëîïíûõ ãàçîâ; ýòîò äàò÷èê òàêæå èñïîëüçóåòñÿ ñèñòå-
ìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ.

Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (1) óñòàíàâëè-

âàåòñÿ â âåðõíåì áà÷êå ðàäèàòîðà èëè ðàñøèðèòåëü-
íîì áà÷êå â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêò-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ. Îí ÿâëÿåòñÿ âêëþ÷àòåëåì, ïðèâî-
äèìûì â äåéñòâèå óðîâíåì æèäêîñòè, è íåîáõîäèì äëÿ
ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòîò äàò÷èê óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî äî-
ïîëíèòåëüíîìó çàêàçó, ïîýòîìó îí èìååòñÿ íå íà âñåõ
ìàøèíàõ.

Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà (1) (åñëè ïðè-

ìåíÿåòñÿ) ðàñïîëîæåí ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà
äâèãàòåëÿ çà ýëåêòðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ. Îí
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-53

Äàò÷èêè òåìïåðàòóðû ìàñëà (1) è äàâëåíèÿ ìàñëà (2)

ðàñïîëîæåíû ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà äâèãàòå-
ëÿ. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà ðàñïîëîæåí íà êîðïó-
ñå ìàñëÿíîãî íàñîñà. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà ðàñïî-
ëîæåí íà ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè. Ýòè äàò÷èêè
èçìåðÿþò òåìïåðàòóðó è äàâëåíèå ìàñëà è ïåðåäàþò
ýòè ïîêàçàíèÿ ñèñòåìå çàùèòû äâèãàòåëÿ.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû CELECT™ Plus, óñòàíîâ-

ëåííûå â êàáèíå, âêëþ÷àþò â ñåáÿ:
• Âêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè õîëîñòûõ îáîðîòîâ
• Âêëþ÷àòåëü òîðìîçà äâèãàòåëÿ*
• Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ òîðìîçà äâèãàòåëÿ*
• Âêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ/ìåõàíèçìà
îòáîðà ìîùíîñòè Çàêîðà÷èâàþùàÿ ïåðåìû÷êà
• Ïåðåêëþ÷àòåëü SET/CRUISE, RESUME/ACCEL
(ÑÊÎÐÎÑÒÜ/ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ, ÂÎÇÎÁÍÎÂÈÒÜ/
ÓÑÊÎÐÅÍÈÅ) ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ Âêë.
• Ïåðåêèäíîé ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF (ÂÊË/
ÂÛÊË) ðåæèìà äèàãíîñòèêè èëè çàêîðà÷èâàþ-
Âûêë.
ùàÿ ïåðåìû÷êà.
* Òîëüêî ó äâèãàòåëåé, íà êîòîðûõ óñòàíîâëåíû òîð-
ìîçà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âíåøíèé âèä îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ, óñ-
òàíîâëåííûõ â êàáèíå, ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ â çàâèñèìî- -25 îá/ìèí +25 îá/ìèí
ñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ïðîèçâîäèò-
ñÿ íà ïàíåëè, óñòàíîâëåííîé â êàáèíå. Ñ ïîìîùüþ
ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî èçìåíÿòü ÷àñòîòó âðàùå-
íèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó.
Ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà
ìîæíî óñòàíîâèòü ëþáîå çíà÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó â ïðåäåëàõ îò 600 äî 800
îá/ìèí. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçìåíèòü ïðåäóñòàíîâëåííîå
çíà÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì
õîäó, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç.
Êðàòêîâðåìåííîå ïåðåìåùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïî-
ëîæåíèå ìèíóñ ( - ) ñíèæàåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ íà õîëî-
ñòûõ îáîðîòàõ íà 25 îá/ìèí.  ñâîþ î÷åðåäü, ïåðåìå-
ùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå (+) óâåëè÷èâàåò
÷àñòîòó âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ íà 25 îá/ìèí.
Òîðìîç äâèãàòåëÿ îáîðóäîâàí âêëþ÷àòåëåì. Äëÿ ðå-
ãóëèðîâêè òîðìîçíîãî óñèëèÿ ïðåäóñìîòðåí òàêæå ïå-
ðåêëþ÷àòåëü ïîëîæåíèÿ òîðìîçà äâèãàòåëÿ. Ïåðåìå-
ùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 1 ñîîáùàåò òîð-
ìîçíîå óñèëèå äâóì öèëèíäðàì. Ïåðåìåùåíèå ïåðå-
êëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 2 ñîîáùàåò òîðìîçíîå óñèëèå
÷åòûðåì öèëèíäðàì. Ïåðåìåùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â
ïîëîæåíèå 3 ñîîáùàåò òîðìîçíîå óñèëèå âñåì øåñòè
öèëèíäðàì.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-54 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âêëþ÷àòåëü Ëàìïû èíäèêàöèè Ïåðåêëþ÷àòåëü äèàãíîñòèêè ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñî-

ðåæèìà íåèñïðàâíîñòåé áîé ïåðåêëþ÷àòåëü òèïà ON/OFF (ÂÊË/ÂÛÊË) èëè ïå-
äèàãíîñòèêè ðåìû÷êó â âèäå êîëïà÷êà. Îí óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïà-
íåëè â êàáèíå. Äàííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå ON (ÂÊË), êîãäà îïåðàòîðó íåîáõîäèìî
ïðî÷åñòü êîäû íåèñïðàâíîñòåé, çàïèñàííûå ñèñòåìîé.
èëè Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ äàííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Çàêîðà÷èâàþùàÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF (ÂÛÊË). Êîäû íåèñïðàâ-
ïåðåìû÷êà
íîñòåé îòîáðàæàþòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåõ ëàìï íà ïàíå-
ëè ïðèáîðîâ.

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ óïðàâëåíèÿ òðàíñïîðòíûì ñðåä-

ñòâîì ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ïîñûëàåò ñèã-
íàëû ê ñëåäóþùèì êîìïîíåíòàì:
• Ñîëåíîèäíîìó êëàïàíó îòñå÷êè òîïëèâà
• Ôîðñóíêàì
• Ìóôòå âåíòèëÿòîðà
• Ñîëåíîèäíûì êëàïàíàì òîðìîçà äâèãàòåëÿ.

Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ è ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êî-

ëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, äàò÷èê äàâëåíèÿ âïóñêíîãî
êîëëåêòîðà, äàò÷èêè äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû ìàñëà,
äàò÷èêè òåìïåðàòóðû è óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè, äàò÷èê äàâëåíèÿ àòìîñôåðíîãî âîçäóõà ñîåäèíå-
íû ñ ýëåêòðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì
ýëåêòðîïðîâîäêè äâèãàòåëÿ.

Ñîëåíîèäû ôîðñóíîê, ñîëåíîèäû òîðìîçà äâèãàòåëÿ,

ìåíþ óïðàâëåíèÿ ìóôòîé âåíòèëÿòîðà è ñîëåíîèä
êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà òàêæå ïîäêëþ÷å-
íû ê ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì
ýëåêòðîïðîâîäêè äâèãàòåëÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-55

Äàò÷èê ñêîðîñòè ìàøèíû (1), âêëþ÷àòåëü òîðìîçîâ (2),

ïåäàëü àêñåëåðàòîðà â ñáîðå (3), âêëþ÷àòåëü ñöåïëå-
íèÿ (4), ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ (5), âêëþ÷àòåëü
ðåæèìà äèàãíîñòèêè (6) è âêëþ÷àòåëè ïàíåëè ïðèáîðîâ
â êàáèíå (7) ïîäêëþ÷åíû ê ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâ-
ëåíèÿ ïîñðåäñòâîì ïîêóïíîé ýëåêòðîïðîâîäêè.

Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ îáîðóäîâàí êàáåëåì

ïåðåäà÷è äàííûõ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðíûõ ñåð-
âèñíûõ èíñòðóìåíòîâ. Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñíûé èíñò-
ðóìåíò ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðîñìîòðà äàííûõ è
ââåäåíèÿ çàäàâàåìîé âëàäåëüöåì èíôîðìàöèè â ýëåê-
òðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ. Ýòè îïåðàöèè ïðîèçâîäÿò-
ñÿ â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
Êðîìå òîãî, êîìïüþòåðíûé ñåðâèñíûé èíñòðóìåíò ìîæ-
íî èñïîëüçîâàòü ïðè ïîèñêå è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíî-
ñòåé äâèãàòåëÿ â ñëó÷àå åãî âûõîäà èç ñòðîÿ, ïîñêîëüêó
íà íåì îòîáðàæàþòñÿ êîäû íåèñïðàâíîñòåé.
1. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
2. Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ
3. Compulink™
4. Echek™.
Ðàçúåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ ðàñïîëîæåí íà æãó-
òå ýëåêòðîïðîâîäêè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Èìå-
þòñÿ ñëåäóþùèå òèïû ðàçúåìîâ:
• 2-øòûðüêîâûé ãåðìåòè÷íûé ðàçúåì
• 6-øòûðüêîâûé ðàçúåì Deutsch
• 8-øòûðüêîâûé ðàçúåì AMP
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñå êàëèáðîâêè ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ñ èñïîëüçîâà-
íèåì êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ, óñòàíîâëåííîãî íà äâè-
ãàòåëå, à íå êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

Ñõåìà ïîòîêîâ òîïëèâà â ñèñòåìå CELECT™ Plus

Òîïëèâíûé íàñîñ îñíàùåí ðåãóëÿòîðîì äàâëåíèÿ â
ñáîðå è êëàïàíîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
Èç òîïëèâíîãî áàêà òîïëèâî ïðîõîäèò ÷åðåç îõëàæäà-
þùóþ ïëàñòèíó ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ è
òîïëèâíûé ôèëüòð ïðåæäå, ÷åì îíî ïîñòóïàåò â òîï-
ëèâíûé íàñîñ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-56 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

×àñòîòà âðàùåíèÿ • Äâà ïðåäóñòàíîâë. Ýêñïëóàòàöèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè

PTO (ÌÎÌ) çíà÷åíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
• Ìàêñ. ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
Ïðåäóñòàíîâë. PTO (ÌÎÌ)
Ïðåäóñòàíîâë. Ìàêñè-
800 ìàëüíàÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ñ ïðåâûøåíèåì âûñîêèõ
îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ñåðü-
åçíîìó ïîâðåæäåíèþ. ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íè
ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2500
îá/ìèí.
Íèæíèé ïðåäåë ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè èñïîëü-
çîâàíèè ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè óñòàíîâëåí ðàâíûì
÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðî-
Compulink™ òàõ. Ïîìèìî ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ìåõàíèç-
ìà îòáîðà ìîùíîñòè, ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ
ìîæíî çàäàòü åùå äâà ïðåäóñòàíîâëåííûõ çíà÷åíèÿ ÷àñ-
òîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåõàíèçìà
Ïðåäóñòàíîâë. çíà÷åíèÿ ÷àñòîòû îáîðîòîâ îòáîðà ìîùíîñòè.
Ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçî-
âàíèåì ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè çàâèñèò òàêæå îò
(Ìèíèìàëüíàÿ) (Ìàêñèìàëüíàÿ) äðóãèõ ïðîãðàììèðóåìûõ ïàðàìåòðîâ, òàêèõ êàê ìàêñè-
ìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç äàò÷èêà ñêîðî-
ñòè ìàøèíû.
Ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà èëè
îáðàòèâøèñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàì-
ìèíç ìîæíî çàäàòü äâå ïðåäóñòàíîâëåííûå âåëè÷èíû ÷à-
ñòîòû âðàùåíèÿ íà óðîâíå ëþáîãî êîëè÷åñòâà îáîðîòîâ â
ìèíóòó ìåæäó çíà÷åíèÿìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè ÷àñòîòå
âðàùåíèÿ íà õîëîñòîì õîäó è ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòå âðà-
ùåíèÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè.

Äëÿ òîãî ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîù-

íîñòè, çàâåäèòå äâèãàòåëü è óñòàíîâèòå åãî íà õîëîñòûå
îáîðîòû. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñèñòåìà ìåõàíèçìà îòáîðà ìîù-
íîñòè ðàáîòàëà, ìàøèíó íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü. Äëÿ íå-
êîòîðûõ ïðèìåíåíèé, îäîáðåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, äîïóñ-
òèìî ïåðåäâèæåíèå ñî ñêîðîñòüþ íå áîëåå 6 ìèëü â ÷àñ.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ââåñòè â äåéñòâèå ðåãóëÿòîð ìåõàíèçìà

îòáîðà ìîùíîñòè, óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-
êîíòðîëÿ/ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå ON.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âíåøíèé âèä îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ, óñòà-
íîâëåííûõ â êàáèíå, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò
ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
N14 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-57

Äëÿ òîãî ÷òîáû óñòàíîâèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòå-

ëÿ íà ïåðâîå çíà÷åíèå, ïðåäóñòàíîâëåííîå ñ ïîìîùüþ
ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷à-
òåëü ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ â ïîëîæåíèå SET/COAST
(ÑÊÎÐÎÑÒÜ/ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ). Äëÿ òîãî ÷òîáû óñòàíî-
âèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âòîðîå çíà÷åíèå,
ïðåäóñòàíîâëåííîå ñ ïîìîùüþ ìåõàíèçìà îòáîðà
ìîùíîñòè, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-
êîíòðîëÿ â ïîëîæåíèå RESUME/ACCEL (ÂÎÇÎÁÍÎ-
ÂÈÒÜ/ÓÑÊÎÐÅÍÈÅ). Ïîñëå òîãî, êàê óñòàíîâëåíî ëþ-
áîå èç ýòèõ çíà÷åíèé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, äëÿ òîãî ÷òî-
áû óñòàíîâèòü äðóãóþ ïðåäóñòàíîâëåííóþ ÷àñòîòó âðà-
ùåíèÿ, íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòü ïå-
ðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ /ìåõàíèçìà îò-
áîðà ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå OFF, à çàòåì ñíîâà ON.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ { Óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Óìåíüøåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ

Íóæíàÿ Ïðåäóñòàíîâë.
Íóæíàÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ñ ïðåâûøåíèåì âûñîêèõ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ ÷àñòîòà (1200)
Ïðåäóñòàíîâë. âðàùåíèÿ
îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ñå- (1000)
(1200)
(1150)
ðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ. ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãà-
òåëÿ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîëæíà ïðå-
âûøàòü 2500 îá/ìèí.
Ïîñëå òîãî, êàê ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ óñòàíîâ-
ëåíà, åå ìîæíî ïîâûøàòü èëè ïîíèæàòü äî ëþáîãî
çíà÷åíèÿ â ïðåäåëàõ ìåæäó ìèíèìàëüíîé è ìàêñè-
ìàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ. ×òîáû óâåëè÷èòü ÷àñòî-
òó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, óäåðæèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèè INC (ÓÂÅËÈ×ÈÒÜ). ×òîáû óìåíüøèòü
÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, óäåðæèâàéòå ïåðåêëþ-
÷àòåëü â ïîëîæåíèè DEC (ÓÌÅÍÜØÈÒÜ).
Îòêëþ÷èòü ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè ìîæíî ëþáûì
èç ñëåäóþùèõ ñïîñîáîâ:
• Íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.
• Ââåäèòå â äåéñòâèå òîðìîçà ïðèöåïà.
Òîðìîç
• Íàæìèòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
• Ïåðåâåäèòå âêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðóèç-êîíòðî-
ëÿ â ïîëîæåíèå OFF.
• Íàæìèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
Ïðè îòêëþ÷åíèè ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè âñåìè
Ñöåïëåíèå
âûøåïåðå÷èñëåííûìè ñïîñîáàìè, êðîìå óñòàíîâêè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå OFF, ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ áóäåò çàôèêñèðîâàíà íà óðîâíå ìàêñèìàëü-
íîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, çàïðîãðàììèðîâàí-
Ïîñëåäíÿÿ óñòàíîâë.
íîé ñ ïîìîùüþ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè. ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
×òîáû âåðíóòüñÿ ê ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþ-
ùåé ïîëîæåíèþ RESUME/ACCEL, óñòàíîâèòå ïåðå-
êëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå RESUME/ACCEL. Åñëè ïóñêî-
âîé âêëþ÷àòåëü ìàøèíû èëè âêëþ÷àòåëü ñèñòåìû êðó-
èç-êîíòðîëÿ áûë óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå OFF, òî íå-
îáõîäèìî âåðíóòüñÿ ê èñõîäíîìó çíà÷åíèþ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì N14
Ñòð. 1-58 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýêñïëóàòàöèÿ óäàëåííîãî ìåõàíèçìà

Óäàëåííûé PTO (ÌÎÌ) îòáîðà ìîùíîñòè
Ïðè íàëè÷èè óäàëåííîãî ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñ-
òè (PTO) èñïîëüçóåòñÿ îòäåëüíûé äèñòàíöèîííûé
âêëþ÷àòåëü. ×àñòîòó âðàùåíèÿ óäàëåííîãî ìåõàíèç-
ìà îòáîðà ìîùíîñòè ìîæíî ðåãóëèðîâàòü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Îòêëþ÷åíèå óäàëåííîãî ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè
ïðîèñõîäèò òîëüêî ïðè óñòàíîâêå ñîîòâåòñòâóþùåãî
âêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå OFF èëè ïðè ïðåâûøåíèè
ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè ìàøèíû, óñòàíîâ-
ëåííîãî äëÿ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè. Íàæàòèå íà
ïåäàëü òîðìîçà, àêñåëåðàòîðà èëè ñöåïëåíèÿ íà óäà-
ëåííûé ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè íå âëèÿåò.
N14 Óïðàâëåíèå äàò÷èêîì âÿçêîñòè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-59

Óïðàâëåíèå äàò÷èêîì âÿçêîñòè

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Äàò÷èê âÿçêîñòè ñìàçî÷íîãî ìàñëà ðåãóëèðóåò äàâëåíèå â ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè, èçìåíÿÿ ñèãíàë
äàâëåíèÿ ìàñëà, ïîñûëàåìûé ðåãóëÿòîðó äàâëåíèÿ ìàñëà. Äàò÷èê âÿçêîñòè îáåñïå÷èâàåò áîëåå âûñîêîå
äàâëåíèå â ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè ïðè õîëîäíîì âÿçêîì ìàñëå, ÷òî ïîçâîëÿåò óëó÷øèòü çàïîëíÿå-
ìîñòü òîëêàòåëåé ôîðñóíîê ñòóïåí÷àòîãî îïåðåæåíèÿ âïðûñêà ìàñëîì è îáåñïå÷èòü îïòèìàëüíîå îïåðåæå-
íèå ìîìåíòà âïðûñêà è óìåíüøåíèå îáúåìà âûáðîñîâ áåëîãî äûìà. Êîãäà ñìàçî÷íîå ìàñëî íàãðåâàåòñÿ è
ñòàíîâèòñÿ ìåíåå âÿçêèì, äëÿ çàïîëíåíèÿ òîëêàòåëåé ìàñëîì óæå íå òðåáóåòñÿ ïîâûøåííîãî äàâëåíèÿ.
Òîãäà äàò÷èê âÿçêîñòè ïîçâîëÿåò äàâëåíèþ â ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè óïàñòü äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ,
÷òîáû ñíèçèòü íåïðîèçâîäèòåëüíûé ðàñõîä ìîùíîñòè.
Äàò÷èê âÿçêîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äëèííûé êîëüöåâîé êàíàë, êîòîðûé ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü ñóùåñòâåí-
íîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ, êîãäà ìàñëî õîëîäíîå è âÿçêîå, è ïðàêòè÷åñêè íóëåâîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ, êîãäà
ìàñëî òåïëîå è ìåíåå âÿçêîå. Êðîìå òîãî, èìååòñÿ äðîññåëèðóþùåå îòâåðñòèå êàíàëà äëÿ óïðàâëåíèÿ ðàñ-
õîäîì ìàñëà.

1. Ãëàâíàÿ ìàñëÿíàÿ ìàãèñòðàëü.

2. Êîëüöåâîé êàíàë
3. Çîíà íèçêîãî äàâëåíèÿ
4. Äðîññåëèðóþùåå îòâåðñòèå äëÿ óïðàâëåíèÿ ðàñ-
õîäîì ìàñëà
5. Ìîäóëèðîâàííûé ñèãíàë äàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðó
äàâëåíèÿ
6. Òðóáîïðîâîä âîçâðàòà ìàñëà â ìàñëÿíûé ïîääîí.

Ïðè õîëîäíîì çàïóñêå äâèãàòåëÿ äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà áóäåò óâåëè÷åíî è óìåíüøåíî äî íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ, êîãäà òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ïîäíèìåòñÿ äî ðàáî÷åé (110°C [230°F]).

Äàâëåíèå ìàñëà â ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè

Òåìïåðàòóðà ìàñëà Íèçêèå õîëîñòûå îáîðîòû Âûñîêèå õîëîñòûå îáîðîòû
°C [°F] êÏà [ôóíò/äþéì2] êÏà [ôóíò/äþéì2]
0 [32] 450 - 690 [65 - 100] 490 - 770 [70 - 110]
21 [70] 350 - 590 [50 - 85] 380 - 660 [55 - 95]
93 [200] 110 [15] 280 - 350 [40 - 50]
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ) N14
Ñòð. 1-60 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ)

Îáùèå ñâåäåíèÿ
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íà äèçåëüíûõ äâèãàòåëÿõ äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé ðàáîòû èñïîëüçóåòñÿ îáîðóäîâàíèå
(ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà (ðàöèè), ìîáèëüíûå ðàäèîïåðåäàò÷èêè è ò.ä.), ÿâëÿþùååñÿ èñòî÷íèêîì ðàäèî÷àñ-
òîòíîãî èçëó÷åíèÿ è èñïîëüçóþùèå ðàäèî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå. Åñëè òàêîå îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íå-
ïðàâèëüíî, òî ýòî ìîæåò âûçâàòü âîçíèêíîâåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ (ÝÌÏ) â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåé-
ñòâèÿ äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé äâèãàòåëÿ QSX15 ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì. Ôèðìà
Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêíîâåíèå ëþáûõ íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû QSX15 èëè
äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ñëóæàò ÝÌÏ. ÝÌÏ íå ðàññìàòðèâàþòñÿ ôèðìîé Êàììèíç â êà÷å-
ñòâå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ, è ñâÿçàííûå ñ ÝÌÏ íåèñïðàâíîñòè íå ïîäëåæàò óñòðàíåíèþ ïî ãàðàíòèè.
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê ÝÌÏ
Ïðîäóêöèÿ ôèðìû Êàììèíç ðàçðàáîòàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè èñêëþ÷èòü åå ÷óâ-
ñòâèòåëüíîñòü ê âíåøíèì ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëÿì. Èñïûòàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðè-
ñòèêè äâèãàòåëÿ íå ïðåòåðïåâàþò èçìåíåíèé äàæå ïðè îòíîñèòåëüíî âûñîêîì óðîâíå ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ.
Îäíàêî åñëè óðîâåíü ýëåêòðîìàãíèòíîé ýíåðãèè î÷åíü âûñîê, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ðåãèñòðàöèè íåêðèòè-
÷åñêèõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé â ñèñòåìå. Óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè òîïëèâíîé ñèñòåìû QSX15 ê ÝÌÏ äîñòà-
òî÷íî íèçîê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàùèòó äâèãàòåëÿ ïðè ðàáîòå ïðàêòè÷åñêè ñ ëþáûì îáîðóäîâàíèåì ñ ýëåêòðî-
ìàãíèòíûì èçëó÷åíèåì, îòâå÷àþùèì ñòàíäàðòó FCC.
Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèñòåìû ê èçëó÷åíèþ ÝÌÏ
Ïðîäóêöèÿ ôèðìû Êàììèíç ðàçðàáîòàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óðîâåíü åå ýëåêòðîìàãíèòíîãî èçëó÷åíèÿ
áûë ìèíèìàëüíûì. Èñïûòàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî òîïëèâíàÿ ñèñòåìà QSX15, åñëè îíà óñòàíîâëåíà íà òðàíñïîð-
òíîì ñðåäñòâå íàäëåæàùèì îáðàçîì, îòâå÷àåò âñåì òðåáîâàíèÿì ×àñòè 15 Ïðàâèë FCC è òåõíè÷åñêèì õà-
ðàêòåðèñòèêàì, óñòàíîâëåííûì ïî SAE J1551. Îñòàëüíîå îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü ðàçðàáîòàíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíûå ÝÌÏ, èñïóñêàåìûå ýòèì îáîðóäîâàíèåì. Èñòîðèÿ ýêñïëóàòàöèè ïî-
êàçûâàåò, ÷òî òîïëèâíàÿ ñèñòåìà QSX15 ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì íå âçàèìîäåéñòâóåò ñ áîðòîâîé àïïà-
ðàòóðîé, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ñâÿçè, â óñëîâèÿõ ñ óðîâíåì ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ, òèïè÷íûõ äëÿ ãîðîäà
èëè ïðèãîðîäà. Îäíàêî â ñëó÷àå, êîãäà îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðè åãî ïîâû-
øåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ê ÝÌÏ, à òàêæå â óñëîâèÿõ ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ãäå óðîâåíü ðàäèî÷àñòîò ñëèøêîì
íèçîê, ìîãóò âîçíèêíóòü ïîìåõè â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ óñòàíîâëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ òîïëèâíîé ñè-
ñòåìîé.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîìåõ ñ öåëüþ èõ óìåíüøåíèÿ ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì, óêàçàííûì íèæå.
1. Ðàñïîëîæèòå ïðèåìíóþ àíòåííó êàê ìîæíî äàëüøå îò äâèãàòåëÿ è óñòàíîâèòå åå êàê ìîæíî âûøå.
2. Ðàñïîëîæèòå ïðèåìíóþ àíòåííó êàê ìîæíî äàëüøå îò ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé (âûõëîïíîãî òðóáîïðîâîäà
è ò.ä.).
3. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ðåãèîíàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì ïîñòàâùèêà óñòàíîâëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ òîãî,
÷òîáû:
– Ïðîèçâåñòè òî÷íóþ êàëèáðîâêó ïðèáîðà íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ÷àñòîòó, íà íóæíóþ ìîùíîñòü ñèãíàëà
è ÷óâñòâèòåëüíîñòü (ýòî îòíîñèòñÿ êàê ê áàçîâûì, òàê è ê ïåðèôåðèéíûì óñòàíîâêàì).
– Âûáðàòü îïòèìàëüíîå ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè àíòåííû, ïðîèçâåäÿ èçìåðåíèå ìîùíîñòè îòðàæåííîãî
ñèãíàëà àíòåííû.
– Âûáåðèòå îïòèìàëüíûé òèï àíòåííû è ñõåìó åå ðàñïîëîæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèì êîíêðåòíûì
ñëó÷àåì.
– Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìîäåëü èñïîëüçóåìîãî ïðèáîðà â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè ôèëüòðóåò âõîäÿùèå
ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè.
N14
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-a

Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................................... 2-1
Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ..................................................................... 2-1
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ................................................................................................................................. 2-2
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ................................................................. 2-4
Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ......................................................................................... 2-5
 N14
Ñòð. 2-b Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Óêàçàíèÿ ïî òåõîîáñëóæèâàíèþ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-1

Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ – Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëåé â ñîîòâåòñòâèè ñ Ãðàôèêîì òåõîáñëóæèâà-
íèÿ, ïðèâåäåííûì â äàííîì ðàçäåëå.
Åñëè äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íèæå -18°Ñ [0°F] èëè âûøå 38°Ñ [100°F], òî òåõíè÷åñ-
êîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò ïðîâîäèòü ÷åðåç áîëåå êîðîòêèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè. Èíòåðâàëû ìåæäó ïðîöåäóðàìè òåõîáñ-
ëóæèâàíèÿ òàêæå ñëåäóåò ñîêðàòèòü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ â ñèëüíî çàïûëåííîé àòìîñôåðå èëè
ïðè ÷àñòûõ îñòàíîâêàõ â ðàáîòå äâèãàòåëÿ. Ðåêîìåíäàöèè îòíîñèòåëüíî ñðîêîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü â àâòî-
ðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå èç îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ òðåáóþò èñïîëüçîâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ èëè äîëæ-
íû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. Îïèñàíèå äàííûõ îïåðàöèé ïðèâîäèòñÿ â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ:

Îïåðàöèÿ ¹ Áþëëåòåíÿ Îïèñàíèå

Î÷èñòêà è êàëèáðîâêà ôîðñóíîê
Î÷èñòêà è êàëèáðîâêà ôîðñóíîê
CELECT™ Plus
Î÷èñòêà è êàëèáðîâêà òîïëèâíî-
ãî íàñîñà
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
è ðåìîíò äâèãàòåëåé
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
è ðåìîíò äâèãàòåëåé
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
è ðåìîíò äâèãàòåëåé
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
è ðåìîíò äâèãàòåëåé
Ðåìîíò è âîññòàíîâëåíèå óçëîâ
è äåòàëåé*
3810313 Ðóêîâîäñòâî ïî ðåìîíòó ôîðñóíêè ÐÒ (òèï D) ñî ñòóïåí÷à-
òûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC)
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç
3379084 Ðóêîâîäñòâî ïî âîññòàíîâëåíèþ è êàëèáðîâêå òîïëèâíîãî
íàñîñà ÐÒ (òèï G)
3810456 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Áàçîâûé äâèãàòåëü N14 è Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà STC
3666142 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Äâèãàòåëè ñåðèè N14
3666084 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Äâèãàòåëè ñåðèè L10, M11 è N14, Ñèñòåìà CELECT™
3666070 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Ñèñòåìà CENTRY™
3666130 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Ñèñòåìà CELECT™ Plus
3666071 Ðóêîâîäñòâî ïî êàïèòàëüíîìó ðåìîíòó äâèãàòåëÿ,
Äâèãàòåëè N14

Äëÿ âåäåíèÿ çàïèñåé î ïðîâåäåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ïîëüçóéòåñü òàáëèöåé, ïðèâåäåííîé â äàííîì ðàçäåëå.
Åñëè Âàø äâèãàòåëü îñíàùåí êàêèì-ëèáî óçëîì èëè âñïîìîãàòåëüíûì àãðåãàòîì, êîòîðûé èçãîòîâëåí äðóãèì ïðîèçâîäèòå-
ëåì, à íå ôèðìîé Êàììèíç, òî â ñëó÷àå òåõîáñëóæèâàíèÿ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðåêîìåíäàöè-
ÿìè åãî ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïåðå÷åíü ïîñòàâùèêîâ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ àäðåñàìè è òåëåôîíàìè ïðèâåäåí â Ðàçäåëå Ì,
Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ.

Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Áîëüøèíñòâî îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðèâåäåííûõ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå, ìîæåò áûòü âûïîëíåíî
îáû÷íûì ðó÷íûì èíñòðóìåíòîì (ìåòðè÷åñêèìè è ñîîòâåòñòâóþùèìè íîðìàì SAE êëþ÷àìè, òîðöåâûìè êëþ÷àìè è îòâåð-
òêàìè).
Íèæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà, íåîáõîäèìîãî äëÿ âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ:

Íîìåð èíñòðóìåíòà ïî êàòàëîãó Îïèñàíèå

3375049 Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
3376592 Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ íà 6 äþéìî-ôóíòîâ (äëÿ óñòàíîâêè ôîðñóíîê STC ïî ìå-
òîäó IBC)
3163196 Èíñòðóìåíò äëÿ ðåãóëèðîâêè çàçîðîâ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê (Ïðèìå÷àíèå: ìîæíî
èñïîëüçîâàòü àíàëîãè÷íûé, ñòàðûé èíñòðóìåíò, íîìåð ïî êàòàëîãó ST 669, ñîâìåñ-
òíî ñ ãîëîâêîé íà 7/8 äþéìà, íîìåð ïî êàòàëîãó 3163166).
3376807 Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è òîïëèâíîãî ôèëüòðà
3822524 Èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ùåë÷êîâîãî òèïà (ïëîñêèå êëèíîâûå ðåìíè è êëèíî-
âûå ðåìíè ñ 4 - 5 ïðîäîëüíûìè ðåáðàìè)
3822525 Èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ùåë÷êîâîãî òèïà (ïëîñêèå êëèíîâûå ðåìíè è êëèíî-
âûå ðåìíè ñ 6 - 12 ïðîäîëüíûìè ðåáðàìè)
3824653 Ñúåìíèê ôîðñóíîê STC
3823348 Ôèêñèðóþùèé èíñòðóìåíò òîëêàòåëÿ ôîðñóíêè STC (ìåòîä IBC)
3823461 Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óäàëåíèÿ ñòðóæêè
3823579 Ñúåìíèê ôîðñóíîê CELECT™
ST-537 Öèôåðáëàòíûé ãëóáèíîìåð (äëÿ èçìåðåíèÿ îñåâîãî çàçîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ)
ST-1138 Èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ òèïà Burroughs (ïëîñêèå êëèíîâûå ðåìíè è êëèíîâûå
ðåìíè ñ 4 - 5 ïðîäîëüíûìè ðåáðàìè)
ST-1293 Èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ òèïà Burroughs (ïëîñêèå êëèíîâûå ðåìíè è êëèíîâûå
ðåìíè ñ 6 - 12 ïðîäîëüíûìè ðåáðàìè)
Îïèñàíèå èíñòðóìåíòîâ è ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ èìè ñì. â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ Ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ çàêàçà íåîáõîäèìûõ èíñòðóìåíòîâ îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ N14
Ñòð. 2-2 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé N14: (1)

Åæåäíåâíî Êàæäûå 250 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ
èëè ÷åðåç êàæäûå 6 èëè ÷åðåç 1 ãîä(2) èëè ÷åðåç êàæäûå 2 èëè ÷åðåç êàæäûå 3
ìåñÿöåâ(2)(4) ýêñïëóàòàöèè ãîäà(2) ýêñïëóàòàöèè ãîäà(2) ýêñïëóàòàöèè
Ïðîâåðêà òåõíè÷åñêîãî Ñìåíà/çàìåíà Ïðîâåðêà òåõíè÷åñêîãî Ïðîâåðêà òåõíè÷åñêîãî Ïðîâåðêà òåõíè÷åñêîãî
ñîñòîÿíèÿ ñîñòîÿíèÿ ñîñòîÿíèÿ ñîñòîÿíèÿ
• Ïðîâåðüòå îò÷åò îïå- • Çàìåíèòå ñìàçî÷íîå • Îòðåãóëèðóéòå êëàïà- • Î÷èñòèòå ñèñòåìó îõ- • Î÷èñòèòå è îòêàëèáðóé-
ðàòîðà. ìàñëî .
7
íû è ôîðñóíêè. (5) ëàæäåíèÿ è çàìåíèòå òå ôîðñóíêè è òîïëèâ-
• Ïðîâåðüòå è îòðåãó- • Çàìåíèòå ôèëüòðû • Î÷èñòèòå äâèãàòåëü îõëàæäàþùóþ æèä- íûé íàñîñ (òîëüêî äëÿ
ëèðóéòå: ñìàçî÷íîãî ìàñëà . 7
ïàðîì. êîñòü è àíòèôðèç. ñèñòåìû PT).(6)
− Óðîâåíü ìàñëà â • Çàìåíèòå òîïëèâíûå • Ïðè íåîáõîäèìîñòè • Ïðîâåðüòå òóðáîíàãíå-
äâèãàòåëå. ôèëüòðû. çàìåíèòå øëàíãè. òàòåëü.
− Óðîâåíü îõëàæäà- • Çàìåíèòå ôèëüòðû • Ïðîâåðüòå òåðìîñòà- • Ïðîâåðüòå âîçäóøíûé
þùåé æèäêîñòè. îõëàæäàþùåé æèäêî- òû óïðàâëåíèÿ îòêðû- êîìïðåññîð.
• Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð ñòè. òèåì æàëþçè è âåíòè- • Ïðîâåðüòå ìóôòó âåí-
ñîïðîòèâëåíèÿ âïóñ- • Çàìåíèòå ýëåìåíò ëÿòîðû ñ òåðìîðåëå òèëÿòîðà(1).
êó âîçäóõà. âîçäóøíîãî êîìïðåñ- (åñëè óñòàíîâëåíû). • Ïðîâåðüòå âîäÿíîé íà-
• Ïðîâåðüòå òðóáîïðî- ñîðà (åñëè óñòàíîâ- • Ïðîâåðüòå êðåïåæíûå ñîñ.
âîäû âïóñêà âîçäóõà, ëåí). ãàéêè òóðáîíàãíåòàòå- • Ïðîâåðüòå ñòóïèöó
øëàíãè è õîìóòû. • Ïðîâåðüòå óðîâåíü ëÿ. âåíòèëÿòîðà.
• Ñëåéòå êîíäåíñàò èç êîíöåíòðàöèè äîïîë- • Ïðîâåðüòå íàãðåâà- • Ïðîâåðüòå øêèâ ïðî-
âîçäóøíûõ ðåñèâå- íèòåëüíîé ïðèñàäêè ê òåëü ìàñëà â äâèãàòå- ìåæóòî÷íîé øåñòåðíè
ðîâ è ðåçåðâóàðîâ. îõëàæäàþùåé æèäêî- ëå. âîäÿíîãî íàñîñà â ñáî-
• Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü ñòè äâèãàòåëÿ (SCA) • Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿ- ðå.
íà îòñóòñòâèå ïî- (åñëè èñïîëüçóåòñÿ) .(3)
òîðíûå áàòàðåè. • Ïðîâåðüòå äåìïôåð
âðåæäåíèé, óòå÷åê, • Ïðîâåðüòå öåëîñò- • Ïðîâåðüòå òåïëîîá- êðóòèëüíûõ êîëåáà-
îñëàáëåííûõ èëè èç- íîñòü ýëåêòðîïðîâîä- ìåííèê ìîðñêîé âîäû íèé.
íîøåííûõ ðåìíåé, à êè äâèãàòåëÿ. (òîëüêî äëÿ ñóäîâûõ
òàêæå íà îòñóòñòâèå • Ïðîâåðüòå çàùèòíûå äâèãàòåëåé).
ïîñòîðîííèõ øóìîâ. öèíêîâûå çàãëóøêè • Ïðîâåðüòå íàñîñ ìîð-
• Ñëåéòå âîäó èç âîäî- (òîëüêî äëÿ ñóäîâûõ ñêîé âîäû (òîëüêî äëÿ
îòäåëèòåëÿ. äâèãàòåëåé). ñóäîâûõ äâèãàòåëåé).
• Ïðîâåðüòå ñóäîâîé • Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå
ðåäóêòîð (òîëüêî äëÿ ñàïóí êàðòåðà è òðóá-
ñóäîâûõ äâèãàòåëåé). êó ñàïóíà.
• Ïðîâåðüòå ñåò÷àòûå • Ïðîâåðüòå âïóñêíîé è
ôèëüòðû â ïàòðóáêàõ âûïóñêíîé âîçäóõî-
ïîäà÷è ñûðîé âîäû. ïðîâîäû íà îòñóò-
• Ïðîâåðüòå ñåò÷àòûé ñòâèå óòå÷åê âîçäóõà.
ôèëüòð ìîðñêîé • Ñëåéòå òîïëèâî èç
âîäû (òîëüêî äëÿ ñó- òîïëèâíîãî áàêà.
äîâûõ äâèãàòåëåé).

1. Ïðèäåðæèâàéòåñü ðåêîìåíäàöèé ïðîèçâîäèòåëÿ îòíîñèòåëüíî îïåðàöèé ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ñòàðòåðà, ãåíåðàòîðà ïåðåìåí-

íîãî òîêà, ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè, àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé, ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, òîðìîçà äâèãàòåëÿ, òîðìîçíîãî óñòðîéñòâà
íà îòðàáîòàâøèõ ãàçàõ, âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, êîìïðåññîðà êîíäèöèîíåðà è ìóôòû
âåíòèëÿòîðà. Àäðåñà è òåëåôîíû ïðîèçâîäèòåëåé ñì. â Ðàçäåëå Ì.
2. Âûïîëíèòå îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäïèñàííûå äëÿ ïåðâîãî èíòåðâàëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûì ãðàôèêîì. Äëÿ
êàæäîãî èç óêàçàííûõ íà ãðàôèêå èíòåðâàëîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ âûïîëíÿéòå âñå ïðåäûäóùèå ïðîâåðêè, ïðåäïèñàííûå ïëàíî-
âûì òåõîáñëóæèâàíèåì.
3. Åñëè óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA íå ïðåâûøàåò 3 åäèíèöû, òî ïðîâåðÿéòå åãî êàæäûå 6 ìåñÿöåâ; ïðè ïðåâûøåíèè
íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè âûïîëíÿéòå ïðîâåðêó ïðè êàæäîì ñëèâå ìàñëà äî òåõ ïîð, ïîêà óðîâåíü êîíöåí-
òðàöèÿ íå ñíèçèòñÿ äî 3 åäèíèö è íèæå.
4. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâèãàòåëÿ â ðåçåðâíûõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâêàõ ðåêîìåíäîâàííàÿ ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ñîñòàâ-
ëÿåò 250 ìîòî÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
5. Âûïîëíÿåòñÿ ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ, ðàâíîé 1500 ìîòî÷àñîâ. Äî èñòå÷åíèÿ ýòîãî ñðîêà íèêàêèõ ðåãóëèðîâîê íå òðåáóåòñÿ.
6. Äëÿ ñèñòåìû CELECT™ Plus êàëèáðîâêà òîïëèâíîãî íàñîñà íå òðåáóåòñÿ.
7. Ñì. Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà â äàííîì ðàçäåëå.
N14 Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-3

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà

Âîñïîëüçóéòåñü ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû ìàñëà äëÿ êîíêðåòíîé
îáëàñòè èñïîëüçîâàíèÿ Âàøåãî äâèãàòåëÿ.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû (ìîòî÷àñû)

Òÿæåëûé Ñðåäíèé Ëåãêèé
Ðàñõîä òîïëèâà áîëåå 15 ãàë./÷àñ 11 - 15 ãàë./÷àñ ìåíåå 11 ãàë./÷àñ
API CF-4 150 175 250
API CG-4 250 275 400
API CH-4 275 350 450
CES200761 325 375 550
Ïðèìå÷àíèå:

1. Ìàñëà Valvoline Premium Blue è Premium Blue 2000 ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòàì CES 20076.

Ïðèìå÷àíèå: Ñì. Òàáëèöó òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ôèëüòðîâ ñìàçî÷íîãî ìàñëà â Ðàçäåëå V.

Ïðèìå÷àíèå: Ïðåâûøåíèå ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû ìàñëà è ôèëüòðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê
óìåíüøåíèþ ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ â ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ êîððîçèè, îáðàçîâàíèÿ îòëîæåíèé è èçíîñà.

Ðåæèìû ðàáîòû, õàðàêòåðíûå äëÿ îáîðóäîâàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò åãî ïðèìåíåíèÿ

Òÿæåëûé Ñðåäíèé Ëåãêèé
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Ñàìîñâàë ñ øàðíèðíî ñî÷ëåíåííîé ðàìîé Ïîäúåìíûé êðàí
Êîìáàéí Èððèãàöèîííîå îáîðóäîâàíèå Ñàìîñâàë ñ çàäíåé ðàçãðóçêîé
Áóëüäîçåð Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Ñêðåáêîâûé ýêñêàâàòîð (äðàãëàéí) Ñêðåïåð
Ýêñêàâàòîð Òðåëåâî÷íûé òðàêòîð
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé òðàêòîð
Ôðîíòàëüíûé ïîãðóç÷èê
Ðåçåðâíàÿ ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Ïðèìå÷àíèå:
Äåéñòâèòåëüíûå ðåæèìû ðàáîòû ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò óêàçàííûõ â òàáëèöå.  ýòîì ñëó÷àå çàìåíó ìàñëà
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü â çàâèñèìîñòè îò ñðåäíåãî çíà÷åíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà. Äëÿ ýòîãî îáðàòèòåñü ê ñîîòâåò-
ñòâóþùåé êîëîíêå â òàáëèöå ðàñõîäà òîïëèâà.
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ N14
Ñòð. 2-4 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Äëÿ óäîáñòâà ïîèñêà íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè íèæå ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü ðàçëè÷íûõ âèäîâ è îïåðàöèé
òåõîáñëóæèâàíèÿ, óïîìÿíóòûõ â ãðàôèêå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ
• Îò÷åò î ðàáîòå äâèãàòåëÿ .......................................................................................................................... 3-1
• Ïîñòîðîííèå øóìû äâèãàòåëÿ .................................................................................................................. 3-1
• Âîäîîòäåëèòåëü ......................................................................................................................................... 3-2
• Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ........................................................................................................................ 3-2
• Ñóäîâîé ðåäóêòîð ...................................................................................................................................... 3-2
• Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................................. 3-3
• Ïðèâîäíûå ðåìíè ...................................................................................................................................... 3-4
• Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû ............................................................................................................... 3-5
• Òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................................. 3-8
• Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû ........................................................................................................ 3-8
• Ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà ................................................................................................................. 3-8
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè
(êàæäûå 250 ìîòî÷àñîâ èëè êàæäûé ãîä äëÿ ðåçåðâíûõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê)
• Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ............................................................................. 4-2
• Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû .................................................................................................. 4-3
• Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ............................................................................................................................... 4-6
• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................................... 4-8
• Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ................................................................. 4-9
• Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ........................................................................... 4-10
• Òîïëèâíûå áàêè ........................................................................................................................................ 4-10
• Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ................................................. 4-11
• Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ .................................................................................................................... 4-12
• Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì è âûïóñêíîì âîçäóõîïðîâîäàõ ................................................................ 4-12
• Çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíîä ............................................................................................................. 4-14
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ èëè ÷åðåç 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè
• Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ........................................................................................................... 5-2
• Ãèáêèé øëàíã ............................................................................................................................................ 5-14
• Äâèãàòåëü â ñáîðå .................................................................................................................................... 5-14
• Íàãðåâàòåëü ìàñëà â äâèãàòåëå ............................................................................................................. 5-14
• Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå .................................................................................................................... 5-15
• Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ........................................................................................................................ 5-16
• Òóðáîíàãíåòàòåëü ..................................................................................................................................... 5-17
• Íàñîñ ìîðñêîé âîäû ................................................................................................................................ 5-17
• Òåïëîîáìåííèê ìîðñêîé âîäû ................................................................................................................ 5-20
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè ÷åðåç 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
• Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................................................................................................. 6-2
• Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì .......................................................................................... 6-5
• Øêèô íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà â ñáîðå ...................................................................... 6-6
• Âîäÿíîé íàñîñ ............................................................................................................................................ 6-6
• Òóðáîíàãíåòàòåëü ....................................................................................................................................... 6-7
• Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ........................................................................................ 6-8
• Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé ............................................................................................................ 6-10
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè ÷åðåç 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
• Ôîðñóíêà ..................................................................................................................................................... 7-1
• Òîïëèâíûé íàñîñ ........................................................................................................................................ 7-6
N14 Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-5

Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ó÷åò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ: Ìîäåëü äâèãàòåëÿ:

Ôàìèëèÿ âëàäåëüöà: Ìàðêà è ¹ îáîðóäîâàíèÿ:

Êì [ìèëè], Ôàêòè÷åñêèé Îòìåòêà î Îòâåòñòâåí-

ìîòî÷àñû èëè ïðîáåã â êì ïðîâåäåíèè íûé çà
Äàòà êàëåíäàðíûé [ìèëÿõ] èëè òåõîáñëóæè- ïðîâåäåíèå Çàìå÷àíèÿ
ïðîìåæóòîê íàðàáîòêà â âàíèÿ ïðîâåðêè
âðåìåíè ìîòî÷àñàõ
Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ N14
Ñòð. 2-6 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14 Ñòð. 3-a
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ........................................................................................... 3-1
Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................. 3-1
Îò÷åò î ðàáîòå äâèãàòåëÿ ................................................................................................................................. 3-1
Âîäîîòäåëèòåëü ................................................................................................................................................. 3-2
Ñëèâ ................................................................................................................................................................. 3-2
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà .............................................................................................................................. 3-2
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 3-2
Ñóäîâîé ðåäóêòîð .............................................................................................................................................. 3-2
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 3-2
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ................................................................................................................... 3-3
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 3-3
Ïðèâîäíûå ðåìíè .............................................................................................................................................. 3-4
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 3-4
Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû ..................................................................................................................... 3-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................. 3-5
Ðàçáîðêà .......................................................................................................................................................... 3-6
Î÷èñòêà ............................................................................................................................................................ 3-6
Çàïðàâêà .......................................................................................................................................................... 3-7
Ñáîðêà ............................................................................................................................................................. 3-7
Òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà ........................................................................................................................ 3-8
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 3-8
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû .............................................................................................................. 3-8
Ñëèâ ................................................................................................................................................................. 3-8
Ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà ....................................................................................................................... 3-8
Ñòð. 3-b N14
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-1

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïåðàöèÿì åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàäëåæàùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ åæåäíåâíîé ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ äâèãàòåëÿ è åãî ñèñ-
òåì.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè:
• Óòå÷åê
• Íåçàêðåïëåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ óçëîâ è äåòàëåé
• Èçíîøåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ ðåìíåé
• Ëþáûõ èçìåíåíèé âî âíåøíåì âèäå äâèãàòåëÿ.
Îò÷åò î ðàáîòå äâèãàòåëÿ
Åñëè îïåðàòîð çàèíòåðåñîâàí â ïîëó÷åíèè îïòèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê îò èñïîëüçóåìîãî
èì äâèãàòåëÿ, òî äâèãàòåëü ñëåäóåò ñîäåðæàòü è îáñëóæèâàòü äîëæíûì îáðàçîì. Îòäåë ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
äâèãàòåëåé äîëæåí ïîëó÷àòü åæåäíåâíûå îò÷åòû îò îïåðàòîðà, õàðàêòåðèçóþùèå ñîñòîÿíèå è ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü äâèãàòåëÿ ñ òåì, ÷òîáû çàðàíåå ïëàíèðîâàòü ïðîâåäåíèå íåîáõîäèìûõ ðåãóëèðîâîê â âûäåëåííûå
äëÿ ýòîé öåëè ñðîêè è ïðåäóñìàòðèâàòü áîëåå ñåðüåçíûå âèäû òåõîáñëóæèâàíèÿ, åñëè íà íåîáõîäèìîñòü
ýòîãî óêàçûâàþò åæåäíåâíûå îò÷åòû.
Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç è ïðàâèëüíîå òîëêîâàíèå åæåäíåâíûõ îò÷åòîâ íàðÿäó ñ ïðàêòè÷åñêèìè øàãàìè ïî
óñòðàíåíèþ âûÿâëåííûõ íåäîñòàòêîâ ïîçâîëÿò èñêëþ÷èòü âîçíèêíîâåíèå áîëüøèíñòâà íåèñïðàâíîñòåé èëè
íåîáõîäèìîñòü ýêñòðåííîãî ðåìîíòà.
Äîêëàäûâàéòå â Îòäåë ïî òåõîáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé î ëþáîì èç ïðèâåäåííûõ íèæå ïðèçíàêîâ íåèñïðàâ-
íîñòåé:
• Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà
• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ
• Òåìïåðàòóðà ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì
• Ïîñòîðîííèå øóìû ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ
• Ñèëüíîå äûìëåíèå äâèãàòåëÿ
• Èçáûòî÷íûé ðàñõîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, òîïëèâà èëè ñìàçî÷íîãî ìàñëà
• Ëþáûå óòå÷êè òîïëèâà, îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ñìàçî÷íîãî ìàñëà.

Ïîñòîðîííèå øóìû äâèãàòåëÿ

 õîäå åæåäíåâíûõ ïðîâåðîê ïðèñëóøèâàéòåñü ê ðà-
áîòàþùåìó äâèãàòåëþ, ÷òîáû îáíàðóæèòü ïîñòîðîí-
íèå øóìû, ïîÿâëåíèå êîòîðûõ óêàçûâàåò íà íåîáõî-
äèìîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Âîäîîòäåëèòåëü N14
Ñòð. 3-2 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Âîäîîòäåëèòåëü
Ñëèâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  âîäå è îòñòîå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ
íåôòåïðîäóêòû. Óòèëèçèðóéòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåñòíûìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþ-
ùåé ñðåäû.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòàíàâëèâàòü â ñèñòå-
ìå ïîäà÷è òîïëèâà âîäîîòäåëèòåëü èëè òîïëèâíûé
ôèëüòð ñîâìåñòíî ñ âîäîîòäåëèòåëåì.
Åæåäíåâíî ñëèâàéòå âîäó è îòñòîé èç âîäîîòäåëèòåëÿ.
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Âðó÷íóþ îòêðîéòå ñëèâíîé êðà-
íèê. Ïîâåðíèòå êðàíèê ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïðè-
áëèçèòåëüíî íà 3,5 îáîðîòà èëè ïîâîðà÷èâàéòå åãî äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ ñòðóÿ âîäû è îòñòîÿ, è êðà-
íèê îïóñòèòñÿ íà 1 äþéì îò ôèëüòðà. Ñëèâàéòå âîäó è
îòñòîé èç âîäîîòäåëèòåëÿ äî ïîÿâëåíèÿ ñòðóè ÷èñòîãî
òîïëèâà.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Çàêðûâàÿ ñëèâíîé êðàíèê, íå ñëåäóåò çàòÿãèâàòü
åãî ñëèøêîì ñèëüíî. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðûâó
ðåçüáû.
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàêðûòü êðàíèê, ïîäíèìèòå åãî è çàâî-
ðà÷èâàéòå âðó÷íóþ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Ïðîâåðêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ íåòî÷íûõ
ïîêàçàíèé ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà äâèãàòåëü äîë-
æåí íàõîäèòüñÿ â ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íûõ ïîêàçàíèé âûêëþ÷èòå äâèãà-
òåëü.
Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü, åñëè óðîâåíü
ìàñëà íàõîäèòñÿ íèæå îòìåòêè L (Ìèí.) èëè âûøå îò-
ìåòêè H (Ìàêñ.). Ïåðåä ïðîâåðêîé óðîâíÿ ìàñëà ïî-
äîæäèòå íå ìåíåå 10 ìèí. ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.
Ýòîãî âðåìåíè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìàñëî ñòåêëî â ìàñ-
ëÿíûé ïîääîí.
Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ñìàçî÷-
íîå ìàñëî â Ðàçäåëå V.
Ñóäîâîé ðåäóêòîð
Ïðîâåðêà
Ïîääåðæèâàéòå óðîâåíü ìàñëà êàê ìîæíî áëèæå ê îò-
ìåòêå H (Ìàêñ.).
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà ñóäîâîãî ðåäóê-
òîðà.
Íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñóäîâîãî ðåäóê-
òîðà ñì. â Ðåêîìåíäàöèÿõ ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêò-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ.
 ðàçëè÷íûõ ìîäåëÿõ ñóäîâûõ ðåäóêòîðîâ ìàñëîìåð-
íûé ùóï è êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû ìîãóò ðàñïî-
ëàãàòüñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðàñïîëîæåíèå ìàñëîìåðíîãî ùóïà,
ïîêàçàííîå íà ðèñóíêå, ÿâëÿåòñÿ òèïîâûì äëÿ ñóäî-
âûõ ðåäóêòîðîâ.
N14 Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-3

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ïðîâåðêà
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ ñ ãîðÿ÷åãî äâèãàòåëÿ. Ïîäîæäèòå,
ïîêà òåìïåðàòóðà íå îïóñòèòñÿ íèæå 50°Ñ [120°F], è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî îòâîðà÷èâàéòå êðûøêó. Íåâû-
ïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îæî-
ãó îò ãîðÿ÷èõ áðûçã è ïàðîâ îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè. Äëÿ ñáðîñà èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ â ñèñòåìå
îõëàæäåíèÿ îòâîðà÷èâàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîð-
ëîâèíû ìåäëåííî è îñòîðîæíî.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óòå÷åê â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ãåðìåòèçèðóþùèìè ïðè-
ñàäêàìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ è óõóäøåíèþ öèðêóëÿöèè îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ñòàòü Ãî
ïð òîâàÿ
îõ èìåí ê
Ãî
ïð òîâàÿ
æèäëêàæä. åíèþ îõ èìåí ê
ïðè÷èíîé ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ. îñ ò ü æèäëêàæä. åíèþ
îñ ò ü

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü

åæåäíåâíî.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå çàëèâàéòå õîëîäíóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â
ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ëèòûå
äåòàëè äâèãàòåëÿ. Ïåðåä òåì, êàê çàëèòü îõëàæäà-
þùóþ æèäêîñòü, äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü äî òåì-
ïåðàòóðû íèæå 50°C [120°F].
Äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ôèðìà Êàììèíç
ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ñìåñü ÷èñòîé âîäû ñ ãîòî- Òåìïåðàòóðà
âûì ê ïðèìåíåíèþ êîíöåíòðèðîâàííûì àíòèôðèçîì êèïåíèÿ
â ñîîòíîøåíèè 50/50 èëè ãîòîâóþ ê ïðèìåíåíèþ îõ-
ëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Êîíöåíòðèðîâàííûé àíòèôðèç
è ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîë-
æíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì TMC RP
329 èëè TMC RP 330. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñ-
êèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.
Òåìïåðàòóðà
Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç íåîáõîäèìî ñìå- çàìåðçàíèÿ
øàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50 (äîïóñòè-
ìûé ðàáî÷èé äèàïàçîí 40 - 60%). Ñìåñü êîíöåíòðèðî-
âàííîãî àíòèôðèçà è ÷èñòîé âîäû â ñîîòíîøåíèè 50/
50 èìååò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ -36°Ñ [-34°F] è òåì-
ïåðàòóðó êèïåíèÿ 110°Ñ [228°F], ÷òî ïîäõîäèò äëÿ êëè-
ìàòè÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Ñàìàÿ íèç-
êàÿ ôàêòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ñìåñè ïðè
èñïîëüçîâàíèè ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà îòìå÷à-
åòñÿ ïðè êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà ðàâíîé 68%. Èñ-
ïîëüçîâàíèå ñìåñè ñ áîëåå âûñîêîé êîíöåíòðàöèåé
àíòèôðèçà ïîâûøàåò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ ñìåñè
è óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü ãåëåîáðàçîâàíèÿ.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ çàìåðçàíèÿ èëè çàêèïàíèÿ îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè ëþáîé ïîãîäå èñïîëüçóéòå
ýòèëåíãëèêîëåâûé èëè ïðîïèëåíãëèêîëåâûé àíòèôðèç.
Ïðèâîäíûå ðåìíè N14
Ñòð. 3-4 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Çàïîëíÿéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îõ-

ëàæäàþùàÿ æèäêîñòü íå äîñòèãíåò óðîâíÿ íèæíåé ÷à-
ñòè íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íåêîòîðûõ ñèñòåìàõ îõëàæäåíèÿ
ïðåäóñìîòðåíû äâå íàëèâíûå ãîðëîâèíû, ïîýòîìó
åñëè îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñëèëè èç ñèñòåìû îõëàæ-
äåíèÿ, òî ïîñëåäóþùåå åå çàïîëíåíèå íåîáõîäèìî
ïðîèçâîäèòü ÷åðåç îáå íàëèâíûå ãîðëîâèíû.

Ïðèâîäíûå ðåìíè
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå ðåìíè åæåäíåâíî. Çàìåíèòå ðåìíè ïðè
îáíàðóæåíèè íà íèõ òðåùèí, ñëåäîâ èñòèðàíèÿ èëè
÷ðåçìåðíîãî èçíîñà ðåìíÿ. Äîïóñêàåòñÿ íàëè÷èå íà
ðåìíå ìàëåíüêèõ òðåùèí.
Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå ðåìíåé ñ ïîòåðòîé è áëåñ-
òÿùåé ïîâåðõíîñòüþ, íàëè÷èå êîòîðîé ñâèäåòåëüñòâó-
åò î ïðîñêàëüçûâàíèè ðåìíÿ. Èçíîñ øêèâà è ðåìíÿ
ïðîèñõîäèò äàæå òîãäà, êîãäà ðåìåíü óñòàíîâëåí è
íàòÿíóò íàäëåæàùèì îáðàçîì. Îòíîñèòåëüíî ïîðÿä-
êà ðåãóëèðîâêè è çàìåíû ðåìíÿ ñì. Ðàçäåë À.
Ïîâðåæäåíèå ðåìíÿ ìîæåò áûòü âûçâàíî:
• Íåïðàâèëüíûì íàòÿæåíèåì ðåìíÿ
• Íåñîîòâåòñòâèåì ðàçìåðîâ èëè äëèíû ðåìíÿ
íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì
• Íåñîâìåùåíèåì øêèâîâ
• Íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé ðåìíÿ
• Òÿæåëûìè óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè
• Ïîïàäàíèåì íà ðåìåíü ìàñëà èëè ñìàçêè.
Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ìåæäó øêèâàìè â ìåñòå,
ðàâíîóäàëåííîì îò øêèâîâ.
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäóåìîãî èçìåðèòåëÿ íàòÿæåíèÿ
ðåìíÿ è âåëè÷èíû íàòÿæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò øèðè-
íû ðåìíÿ ñì. òàáëèöó Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ â
Ðàçäåëå V.
Äëÿ èçìåðåíèÿ íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü
åùå îäèí ìåòîä (ìåòîä ïðîãèáà), êîòîðûé çàêëþ÷àåò-
ñÿ â ïðèëîæåíèè ê êëèíîâîìó ðåìíþ ìåæäó øêèâàìè
óñèëèÿ â 110 Í [25 ôóíòîâ]. Åñëè ïðè èçìåðåíèè íàòÿ-
æåíèÿ ðåìíÿ íà îòðåçêå ðåìíÿ äëèíîé 1 ôóò â öåíò-
ðàëüíîé åãî ÷àñòè âåëè÷èíà ïðîãèáà îêàçàëàñü áîëü-
øå òîëùèíû ðåìíÿ, òî íàòÿæåíèå ðåìíÿ ñëåäóåò îò-
ðåãóëèðîâàòü.
Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ñì. â Ðàçäåëå À.
N14 Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-5

Ïðèìåíèòåëüíî ê çóá÷àòûì ðåìíÿì óáåäèòåñü â òîì,

÷òî èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ óñòàíîâëåí òàêèì
îáðàçîì, ÷òî öåíòðàëüíàÿ íîæêà èçìåðèòåëÿ ðàñïî-
ëîæåíà òî÷íî íàä âûñòóïîì (çóáîì) çóá÷àòîãî ðåìíÿ.
Ïðè ëþáîì äðóãîì ðàñïîëîæåíèè èçìåðèòåëÿ ïîëó-
÷åííûå ïîêàçàíèÿ áóäóò íåòî÷íûìè.

Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû

Îáùèå ñâåäåíèÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû óñòà-
íîâëåí â áîëüøèíñòâå ñóäîâûõ äâèãàòåëåé, îõëàæäå-
íèå êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ òåïëîîáìåí-
íèêà. Ñåò÷àòûé ôèëüòð ïîçâîëÿåò î÷èñòèòü ìîðñêóþ
âîäó îò çàãðÿçíåíèé ïåðåä òåì, òàê îíà ïîïàäàåò â
íàñîñ ìîðñêîé âîäû.
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû
íà îòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö, êîòîðûå ìîãóò ïðå-
ïÿòñòâîâàòü ïðîõîæäåíèþ ïîòîêà âîäû.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Çàñîðåíèå ôèëüòðà ìîðñêîé âîäû ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû èëè ïåðåãðåâó îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëÿ è ìàñëà ñóäîâîãî
ðåäóêòîðà, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ñòàòü ïðè-
÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ èëè ñóäîâîãî ðåäóê-
òîðà.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. Î÷èñòêà ñåò÷àòîãî ôèëüòðà ìîðñ-
êîé âîäû â äàííîì ðàçäåëå.

Åñëè ôèëüòð ìîðñêîé âîäû ðàñïîëîæåí íèæå óðîâíÿ

âîäû, òî çàêðîéòå âïóñêíûå êëàïàíû ìîðñêîé âîäû.
Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû N14
Ñòð. 3-6 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Ðàçáîðêà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îñëàáüòå è ñíèìèòå ãàéêó-áàðàøåê
ñåò÷àòîãî ôèëüòðà ìîðñêîé âîäû.

Ñíèìèòå ôèëüòð ìîðñêîé âîäû â ñáîðå.

Èçâëåêèòå ñåòêó ôèëüòðà.

Î÷èñòêà
Óäàëèòå çàãðÿçíåíèÿ èç ñåòêè ôèëüòðà ìîðñêîé âîäû.
Ïðîìîéòå ÷èñòîé âîäîé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû.
N14 Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-7

Çàïðàâêà
Çàïîëíèòå ÷èñòîé âîäîé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû.

Ñáîðêà
Óñòàíîâèòå ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû.

Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå ãàéêó-áàðàøåê.

Îòêðîéòå âïóñêíûå êëàïàíû ìîðñêîé âîäû.

Òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà N14
Ñòð. 3-8 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà

Ïðîâåðêà
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà
íà îòñóòñòâèå òðåùèí èëè ðàçðûâîâ â øëàíãàõ, à òàê-
æå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèÿ õîìóòîâ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Òùàòåëüíî çàòÿíèòå èëè, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíè-
òå âûøåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè, ïîñëå ÷åãî óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè óòå÷åê âîçäóõà â òðóáîïðîâîäàõ âûïóñêà
âîçäóõà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8 Íì [71 äþéìî-ôóíò]
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñëåäîâ êîððîçèè íà òðóáîïðî-
âîäàõ âïóñêà âîçäóõà ïîä ïàòðóáêàìè è õîìóòàìè.
Ðæàâ÷èíà è çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàñòü âî âïóñêíûå
òðóáîïðîâîäû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàçáåðèòå è î÷èñ-
òèòå ýòè äåòàëè.
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû
è ðåçåðâóàðû
Ñëèâ
Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàíèê ðåñèâåðà äëÿ óäàëåíèÿ âëà-
ãè, ñêîïèâøåéñÿ â ñèñòåìå. Åñëè â ñèñòåìå îáíàðóæå-
íî ìàñëî, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü âîçäóøíûé êîìïðåñ-
ñîð. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñï-
ðàâíîñòåé, Äâèãàòåëè N14, Áþëëåòåíü ¹ 3666142, èëè
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
Ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà
Ìåõàíè÷åñêèé èíäèêàòîð
Ìåõàíè÷åñêèé èíäèêàòîð ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ïîâû-
øåííîå ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà â âîçäóõîî÷èñ-
òèòåëå ñóõîãî òèïà. Ýòî óñòðîéñòâî ìîæíî óñòàíàâëè-
âàòü íà âûõîäå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ èëè íà ïàíåëè ïðè-
áîðîâ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Ïî ìåðå çàãðÿçíåíèÿ
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà êðàñíûé óêàçàòåëü (1) èíäè-
êàòîðà ïîñòåïåííî ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ. Ïîñëå çàìåíû
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà íàæàòèåì íà êíîïêó ñáðîñà
(2) óñòàíîâèòå óêàçàòåëü èíäèêàòîðà â èñõîäíîå ïîëî-
æåíèå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íèêîãäà íå ñíèìàéòå ñ èíäèêàòîðà
âîéëî÷íóþ øàéáó. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîãëîùåíèÿ
âëàãè.
Âàêóóìíûé èíäèêàòîð
Åñëè ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà ñòàíîâèòñÿ âûøå
íîðìû, òî âàêóóìíûé âûêëþ÷àòåëü ïîäàåò ïèòàíèå íà
ëàìïó ïðåäóïðåæäåíèÿ, íàõîäÿùóþñÿ íà ïàíåëè ïðè-
áîðîâ.
Ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà äëÿ äâèãàòåëåé ñ òóð-
áîíàääóâîì íå äîëæíî ïðåâûøàòü 635 ìì âîä. ñò. [25
äþéìîâ âîä. ñò.] èëè 46 ìì ðò. ñò. [1.8 äþéìà ðò. ñò.] ïðè
ðàáîòå äâèãàòåëÿ â ðåæèìå ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè.
N14
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ

èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................. 4-1
Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ................................................................................ 4-2
Ñíÿòèå ............................................................................................................................................................. 4-2
Óñòàíîâêà ........................................................................................................................................................ 4-2
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ....................................................................................................... 4-3
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................. 4-3
Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) .................................................................... 4-4
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................................................. 4-4
Çàïîëíåíèå ..................................................................................................................................................... 4-4
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ....................................................................................................................................... 4-6
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 4-6
Ðàçáîðêà .......................................................................................................................................................... 4-6
Î÷èñòêà ............................................................................................................................................................ 4-7
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ .................................................................................................... 4-7
Ñáîðêà ............................................................................................................................................................. 4-7
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ..................................................................................................................... 4-8
Ñíÿòèå ............................................................................................................................................................. 4-8
Óñòàíîâêà ........................................................................................................................................................ 4-9
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ..................................................................... 4-9
Ïðîâåðêà ......................................................................................................................................................... 4-9
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ............................................................................... 4-10
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 4-10
Òîïëèâíûå áàêè ................................................................................................................................................ 4-10
Ñëèâ ............................................................................................................................................................... 4-10
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ................................................... 4-11
Ïðîâåðêà ........................................................................................................................................................ 4-11
Êàììèíç .................................................................................................................................................... 4-11
Bendix-Westinghouse ............................................................................................................................... 4-11
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ .......................................................................................................................... 4-12
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 4-12
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì è âûïóñêíîì âîçäóõîïðîâîäàõ .................................................................. 4-12
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 4-12
Ñèñòåìà CELECTòì Plus .......................................................................................................................... 4-12
Çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíîä ................................................................................................................... 4-14
Îáùèå ñâåäåíèÿ ........................................................................................................................................... 4-14
Ñíÿòèå ........................................................................................................................................................... 4-14
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ .................................................................................................. 4-14
Óñòàíîâêà ...................................................................................................................................................... 4-14
 N14
Ñòð. 4-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïèñàííûì âûøå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) N14
Ñòð. 4-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Òîïëèâíûé ôèëüòð
(ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)
Ñíÿòèå
Çàìåíÿéòå òîïëèâíûé ôèëüòð(û) ÷åðåç êàæäûå 250
ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè (â çàâèñèìîñ-
òè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå). Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü
âîêðóã ãîëîâêè òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Ñíèìèòå òîïëèâ-
íûé ôèëüòð. Î÷èñòèòå ïðèñîåäèíèòåëüíóþ ïîâåðõ-
íîñòü ïîä ïðîêëàäêó íà ãîëîâêå ôèëüòðà.

Èñïîëüçóéòå ôèëüòð(û), ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ äàííî-

ãî òèïà äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòà-
íàâëèâàòü â ñèñòåìå ïîäà÷è òîïëèâà âîäîîòäåëèòåëü
èëè êîìáèíèðîâàííûé òîïëèâíûé ôèëüòð ñ âîäîîòäå-
ëèòåëåì.
Ñòàíäàðòíûé ôèëüòð(û)
Êàììèíç, íîìåð ïî êàòàëîãó 3315844
Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó FF-105
Ñóïåðôèëüòð (âîäîîòäåëèòåëü)
Êàììèíç, íîìåð ïî êàòàëîãó 3315843
Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó FS-1212
Íàíåñèòå ÷èñòîå ìàñëî íà óïëîòíåíèå ôèëüòðà. Çà-
ïîëíèòå ôèëüòð(û) ÷èñòûì òîïëèâîì.
Óñòàíîâêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Åñëè êîðïóñ ôèëüòðà ïîâðåæäåí, òî íå èñïîëüçóé-
òå åãî â äàëüíåéøåì. Íàëè÷èå âìÿòèí èëè öàðà-
ïèí íà êîðïóñå ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ òðå-
ùèí è ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó ôèëüòðà èç
ñòðîÿ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñðûâó ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèÿ ôèëü-
òðóþùåãî ýëåìåíòà.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè åãî
èçãîòîâèòåëÿ.
N14 Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-3

Ñìàçî÷íîå ìàñëî
è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Îáùèå ñâåäåíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâìû íå äîïóñêàéòå ïî-
ïàäàíèÿ ãîðÿ÷åãî ìàñëà íà êîæó.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïî äàííûì íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíèçà-
öèé îòðàáîòàâøåå ìîòîðíîå ìàñëî ìîæåò ÿâèòüñÿ
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëå-
âàíèé è çàáîëåâàíèé îðãàíîâ ðåïðîäóêòèâíîé ñè-
ñòåìû. Èçáåãàéòå âäûõàíèÿ ïàðîâ îòðàáîòàâøåãî
ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîïàäàíèÿ åãî âíóòðü îðãàíèçìà
èëè èíîãî ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ íèì.
Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå ñìàçî÷íîå ìàñëî è ôèëüò-
ðû ñîãëàñíî ïðåäïèñàííîé ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû
ìàñëà.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü, ïîêà òåì-
ïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå ïîäíèìåòñÿ äî
60°C [140°F]. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Âûâåðíèòå ïðîá-
êó äëÿ ñëèâà ìàñëà. Ñëåéòå ìàñëî ñðàçó ïîñëå ïðî-
ãðåâà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíîå óäàëåíèå ìàñëà è âñåõ
çàãðÿçíåíèé èç äâèãàòåëÿ.
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ãîëîâêè ôèëüòðà ñìàçî÷-
íîãî ìàñëà. Ñíèìèòå ôèëüòð. Î÷èñòèòå ïðèñîåäèíè-
òåëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä ïðîêëàäêó íà ãîëîâêå ôèëü-
òðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ìîæåò ïðèëèï-
íóòü ê ãîëîâêå ôèëüòðà. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óïëîòíè-
òåëüíîå êîëüöî ñíÿòî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñì. Òàáëèöó ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû
ñìàçî÷íîãî ìàñëà â Ðàçäåëå 2.
Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) N14
Ñòð. 4-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ôèëüòðû ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùèå òåõíè÷åñêèì õà-
ðàêòåðèñòèêàì, ïðåäñòàâëåííûì â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ ôèðìû Êàììèíç Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð Ïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð Ïåðåïóñêíîé ôèëüòð
(SAM) (LF3000)/(LF9009) (LF670) (LF777)
10634 10509 10547
Ïîòîê â çàâèñèìîñòè îò ñîïðîòèâëåíèÿ
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé ïðè ðàñõîäå 40 ãàë./ìèí, 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2] 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2] Äàííûå îòñóòñòâóþò
ìàêñèìàëüíàÿ
Âûõîä ýëåìåíòà èç ñòðîÿ 1034 êÏà 1034 êÏà 1034 êÏà
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé [150 ôóíòîâ/äþéì2] [150 ôóíòîâ/äþéì2] [150 ôóíòîâ/äþéì2]
Óäåðæàíèå ÷àñòèö
• Ïîëíîå óäåðæàíèå ÷àñòèö ñ õàðàêòåðíûì ðàç- Äàííûå îòñóòñòâóþò 100% Äàííûå îòñóòñòâóþò
ìåðîì íå ìåíåå 40 ìêì, ìèíèìàëüíîå, â ïðî-
öåíòàõ
• Óäåðæàíèå ÷àñòèö ñ õàðàêòåðíûì ðàçìåðîì Äàííûå îòñóòñòâóþò 95% Äàííûå îòñóòñòâóþò
20 - 30 ìêì, â ïðîöåíòàõ
Ãèäðîñòàòè÷åñêèå äàâëåíèå 1724 êÏà 1724 êÏà 1724 êÏà
• Äàâëåíèå, ìèíèìàëüíîå [250 ôóíòîâ/äþéì2] [250 ôóíòîâ/äþéì2] [250 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïîòîê õîëîäíîãî ìàñëà â çàâèñèìîñòè îò ñîïðî-
òèâëåíèÿ 413 êÏà Äàííûå îòñóòñòâóþò Äàííûå îòñóòñòâóþò
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé ïðè ðàñõîäå 6 ãàë./ìèí, [60 ôóíòîâ/äþéì2]
ìàêñèìàëüíàÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ïðåâûøàåò 500 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè,
òî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìàñëÿíûé ôèëüòð Fleetguard LF9009 èëè åãî àíàëîã.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, åñëè
ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ìåíüøå 500 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè, òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ìàñëÿíûé ôèëüòð Fleetguard LF3000 èëè åãî àíàëîã.

Çàïîëíåíèå

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
ëî
Ì àñ

Åñëè êîðïóñ ôèëüòðà ïîâðåæäåí, òî íå èñïîëüçóé-

òå åãî â äàëüíåéøåì. Íàëè÷èå âìÿòèí èëè öàðà-
ïèí íà êîðïóñå ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ òðå-
ùèí è ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó ôèëüòðà èç
ñòðîÿ.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïåðåä óñòàíîâêîé ìàñëÿíîãî ôèëüòðà íà äâèãàòåëü
çàïîëíèòå ôèëüòð ÷èñòûì ñìàçî÷íûì ìàñëîì.
Íåäîñòàòî÷íàÿ ñìàçêà äâèãàòåëÿ â òî âðåìÿ, êàê
ôèëüòð åùå òîëüêî çàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå ìàñëÿíûé ôèëüòð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
Âàøåãî äâèãàòåëÿ.
Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé/ïåðåïóñêíîé
ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
Êàììèíç, íîìåð ïî êàòàëîãó 3318853
Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó LF-3000
Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîãî ôèëüòðà íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà íà ïðèñîåäèíèòåëüíóþ ïîâåðõ-
íîñòü ïîä óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó.
N14 Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-5

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñðûâó ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèÿ ôèëü-
òðóþùåãî ýëåìåíòà.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè åãî
èçãîòîâèòåëÿ.

Î÷èñòèòå îò çàãðÿçíåíèé è ïðîâåðüòå ðåçüáó ïðîáêè

äëÿ ñëèâà ìàñëà è ïðèñîåäèíÿåìîé ïîâåðõíîñòè.
Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå ïðîáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 88 Íì [65 ôóòî-ôóíòîâ]

 äâèãàòåëÿõ Êàììèíç ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò

èñïîëüçîâàòü çàãóùåííûå ìàñëà, íàïðèìåð Valvoline
Premium Blue, Valvoline Premium Blue 2000 èëè èõ àíà-
ëîãè.  çàâèñèìîñòè îò êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé ýêñï-
ëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïîäáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé òèï
ìàñëà, êàê óêàçàíî â Ðàçäåëå V.

Çàïîëíèòå ñèñòåìó ñìàçêè äâèãàòåëÿ ÷èñòûì ìàñëîì

äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ. Îáùàÿ åìêîñòü ñèñòåìû, âêëþ-
÷àÿ åìêîñòü ôèëüòðà, ñîñòàâëÿåò 42,0 ë [11.0 ãàë.].
Ïîñëå çàìåíû ìàñëà äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû ñìàçêè
äâèãàòåëÿ òðåáóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 36,0 ë [9.5 ãàë.]
ìàñëà äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëÿíîãî ïîääîíà è åùå 2,7 ë
[0.7 ãàë.] äëÿ çàïîëíåíèÿ íîâîãî ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà N14
Ñòð. 4-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñ-

òûõ îáîðîòàõ è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà â
ìåñòàõ óñòàíîâêè ìàñëÿíîãî ôèëüòðà è ïðîáêè äëÿ
ñëèâà ìàñëà.

Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Ïîäîæäèòå ïðèáëèçèòåëüíî 5

ìèíóò, ÷òîáû ìàñëî, íàõîäÿùååñÿ â âåðõíåé ÷àñòè
äâèãàòåëÿ, ñòåêëî â ïîääîí. Ïîâòîðíî ïðîâåðüòå óðî-
âåíü ìàñëà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî, ÷òîáû åãî óðîâåíü
äîõîäèë äî âåðõíåé îòìåòêè Í (Ìàêñ.) íà ìàñëîìåð-
íîì ùóïå.

Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà

Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå òðóáêó ñàïóíà íà îòñóòñòâèå îñàäêà èëè
çàãðÿçíåíèé íà ïîâåðõíîñòè èëè âíóòðè òðóáêè.
Åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ îê-
ðóæàþùåãî âîçäóõà, òî ïðîâåðêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü
÷àùå.

Ðàçáîðêà
Îñëàáüòå õîìóò øëàíãà íà âîçäóõîîòâîäíîé òðóáêå
ñàïóíà.
Ñíèìèòå îïîðíûé êðîíøòåéí òðóáêè è áîëòû.
Ðàçáåðèòå ñàïóí â óêàçàííîì ïîðÿäêå.
N14 Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-7

Î÷èñòêà
Äëÿ î÷èñòêè ñàïóíà èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü. Ïðî-
ñóøèòå åãî ñæàòûì âîçäóõîì.

Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

Ïðîâåðüòå òðóáêó ñàïóíà, ñîåäèíèòåëüíûé øëàíã è
ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó íà îòñóòñòâèå òðåùèí è äðóãèõ
ïîâðåæäåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ.

Î÷èñòèòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü òðóáêè ñàïóíà êàð-

òåðà ðàñòâîðèòåëåì è ïðîñóøèòå åå ñæàòûì âîçäóõîì.
Ïðîäóéòå âîçäóõîîòâîäíóþ òðóáêó ñæàòûì âîçäóõîì.
Çàìåíèòå âîçäóõîîòâîäíóþ òðóáêó â ñëó÷àå åå çàñî-
ðåíèÿ.

Ñáîðêà
Ñîáåðèòå ñàïóí â óêàçàííîì ïîðÿäêå.
Óñòàíîâèòå íà äâèãàòåëü âîçäóõîîòâîäíóþ òðóáêó,
øëàíã, õîìóòû øëàíãà, êðîíøòåéíû è áîëòû.
Çàòÿíèòå áîëò êðîíøòåéíà (íà ðèñóíêå íå ïîêàçàí).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 45 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè N14
Ñòð. 4-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè êàæäûé ðàç ñîãëàñíî ïðåäïèñàííîé ïåðèîäè÷-
íîñòè çàìåíû ôèëüòðà è ìàñëà.
Âûáîð íàäëåæàùåãî ôèëüòðà îïðåäåëÿåòñÿ îáùåé
åìêîñòüþ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è ïåðèîäè÷íîñòüþ çà-
ìåíû ìàñëà.
Îòíîñèòåëüíî âûáîðà íàäëåæàùåãî ôèëüòðà è ïîðÿä-
êà åãî ïðîâåðêè ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñ-
ëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.

Ñíÿòèå
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ïîëîæå-
ïðè çàìåíå ôèëüòðà èñïîëüçóåòñÿ ðó÷íîé êëàïàí îò-
íèå ON
ñå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
(ÂÊË.)
Åñëè ðó÷êà êëàïàíà íàõîäèòñÿ â âåðòèêàëüíîì ïîëî-
æåíèè, òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñâîáîäíî öèðêóëè-
ðóåò ÷åðåç ôèëüòð. Åñëè ðó÷êà íàõîäèòñÿ â ãîðèçîí-
Ïîëîæå- òàëüíîì ïîëîæåíèè, òî ïîòîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íèå OFF ê ôèëüòðó è îò ôèëüòðà ïåðåêðûò.
(ÂÛÊË.)

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèà-
òîðà ñ ãîðÿ÷åãî äâèãàòåëÿ. Ñòðóÿ ãîðÿ÷åãî ïàðà
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Ïåðåä ñíÿòè-
åì ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñíèìèòå
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
è çàêðîéòå êëàïàí îòñå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íà ãîëîâêå ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Íå-
âûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
îæîãó îò ãîðÿ÷èõ áðûçã îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ñíèìèòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà.
Óñòàíîâèòå êëàïàí îòñå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â
ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË).
Ñíèìèòå è óòèëèçèðóéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè. Î÷èñòèòå ïðèñîåäèíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä
ïðîêëàäêó íà ãîëîâêå ôèëüòðà.
N14 Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-9

Óñòàíîâêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñðûâó ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ ãîëîâêè ôèëüò-
ðà.
Ïåðåä óñòàíîâêîé ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà íà ïðèñîåäè-
íèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä ïðîêëàäêó ôèëüòðà.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè åãî
èçãîòîâèòåëÿ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Åñëè ïîñëå óñòàíîâêè ôèëüòðà êëàïàí îòñå÷êè îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè îñòàâèòü çàêðûòûì, òî ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Ïîñëå çàìåíû ôèëüòðà îòêðîéòå êëàïàí îòñå÷êè îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè è óñòàíîâèòå êðûøêó íàëèâíîé
ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà.

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü, ïîêà òåì-

ïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå ïîäíèìåòñÿ âûøå
82°C [180°F] è ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå óòå-
÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íå ìåíåå 30 ìèíóò, ïîñ-
ëå ÷åãî ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
ïðè íåîáõîäèìîñòè äîçàïðàâüòå äâèãàòåëü îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòüþ.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà
ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè òîëü-
êî ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Ïåðåä ñíÿòèåì
êðûøêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû äàéòå äâèãàòåëþ îñ-
òûòü, ïîêà òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå
îïóñòèòñÿ íèæå 50°C [120°F]. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó îò ãîðÿ÷èõ
áðûçã îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü, à çàòåì
ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå óòå÷åê îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè.
Ïîñëå óäàëåíèÿ âîçäóõà èç ñèñòåìû ïîâòîðíî ïðîâåðü-
òå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ N14
Ñòð. 4-10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè òîëü-
êî ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Ïåðåä ñíÿòèåì
êðûøêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû äàéòå äâèãàòåëþ îñ-
òûòü, ïîêà òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå
îïóñòèòñÿ íèæå 50°C [120°F]. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó îò ãîðÿ÷èõ
áðûçã îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè ñ ïîìîùüþ
êîìïëåêòà äëÿ ïðîâåðêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ôèð-
ìû Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó CC2602. Èíñòðóê-
öèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèëàãàåòñÿ ê êîìïëåêòó.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñ-
ëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå ñòåïåíü çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
÷åðåç êàæäûå 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòà-
öèè (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå). Ìàê-
ñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñòåïåíü çàñîðåííîñòè âîçäóõî-
î÷èñòèòåëÿ ñîîòâåòñòâóåò ñîïðîòèâëåíèþ âîçäóõà íà
âïóñêå, ðàâíîìó 64 ñì âîä. ñò. [25.0 äþéìîâ âîä. ñò.]
Äëÿ ïðîâåðêè ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòå-
ëÿ ñëåäóåò çàïóñòèòü äâèãàòåëü íà ïîëíóþ ìîùíîñòü
ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå. Åñëè ñîïðîòèâëåíèå äî-
ñòèãàåò ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ, òî çàìåíèòå èëè î÷èñ-
òèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ïðè îòñóò-
ñòâèè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ íå äîïóñêàåòñÿ. Âî èçáåæà-
íèå ïîïàäàíèÿ â äâèãàòåëü çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîí-
íèõ ÷àñòèö è, êàê ñëåäñòâèå, ïðåæäåâðåìåííîãî èçíî-
ñà äâèãàòåëÿ âïóñêíîé âîçäóõ ñëåäóåò ôèëüòðîâàòü.
Ïðè çàìåíå ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîçäóõîî÷èñòè-
òåëÿ ñëåäóéòå óêàçàíèÿì è ðåêîìåíäàöèÿì åãî èçãî-
òîâèòåëÿ.
Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòå-
ëÿ (åñëè óñòàíîâëåí). Åñëè â îêîøêå èíäèêàöèè (1)
êðàñíûé óêàçàòåëü èíäèêàòîðà (2) íàõîäèòñÿ â âåðõ-
íåì ïîëîæåíèè, òî çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
Ïîñëå çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà íàæìèòå êíîï-
êó ñáðîñà (3), íàõîäÿùóþñÿ íà òîðöå èíäèêàòîðà.
Òîïëèâíûå áàêè
Ñëèâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  âîäå è îòñòîå, ñëèâàåìûõ èç òîï-
ëèâíîãî áàêà(îâ), ñîäåðæàòñÿ íåôòåïðîäóêòû Óòèëè-
çèðóéòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîðìàòèâíûìè
àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ñëåéòå âîäó è îòñòîé èç òîïëèâíîãî áàêà(îâ). Ñëèâàé-
òå âîäó è îòñòîé èç òîïëèâíîãî áàêà(îâ) äî ïîÿâëåíèÿ
ñòðóè ÷èñòîãî òîïëèâà.
N14 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-11

Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà
Ïðîâåðêà
Êàììèíç
Äâóõöèëèíäðîâûé âîçäóøíûé êîìïðåññîð
Ñíèìèòå ãàéêó-áàðàøåê, êîòîðàÿ ôèêñèðóåò êðûøêó
êîðïóñà. Ñíèìèòå êðûøêó è ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
Î÷èñòèòå êðûøêó è êîðïóñ ÷èñòîé òêàíüþ. Ïðîâåðüòå
êðûøêó è êîðïóñ âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ íà îòñóòñòâèå ñëå-
äîâ êîððîçèè. Ïðîâåðüòå ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó öåíò-
ðàëüíîãî áîëòà. Åñëè ïðîêëàäêà ïîâðåæäåíà, òî çà-
ìåíèòå åå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðàçâèòèå êîððîçèè íà êðûøêå è êîð-
ïóñå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîïàäàíèþ
çàãðÿçíåíèé è íåîòôèëüòðîâàííîãî âîçäóõà â âîçäóø-
íûé êîìïðåññîð. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïðåæäåâ-
ðåìåííîãî âûõîäà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà èç ñòðîÿ.
Óñòàíîâèòå íà ïåðåäíþþ êðûøêó íîâûé ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó AF-251, èëè
Êàììèíç, íîìåð ïî êàòàëîãó 256837, è ñîáåðèòå âîç-
äóõîî÷èñòèòåëü, óñòàíîâèâ âñå åãî ÷àñòè íà öåíòðàëü-
íîì áîëòå. Âðó÷íóþ óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå ãàéêó-áà-
ðàøåê.
Bendix-Westinghouse
Áóìàæíûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
Ñíèìèòå êðûøêó ñàïóíà è ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. Î÷è-
ñòèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ïîòîêîì ñæàòîãî âîçäó-
õà, ïðîäóâàÿ ýëåìåíò â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæ-
íîì íîðìàëüíîìó òîêó âîçäóõà ÷åðåç ýëåìåíò. Óñòà-
íîâèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íà âîçäóøíûé êîìïðåñ-
ñîð. Óòèëèçèðóéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò, åñëè îí
ïîâðåæäåí èëè åãî íåëüçÿ î÷èñòèòü.
Ïîðîïëàñòîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
Ñíèìèòå ñàïóí ñ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ðàçáåðèòå
ñàïóí, ïðîìîéòå âñå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ñàïóíà â
ðàñòâîðèòåëå, à çàòåì ïðîñóøèòå èõ ñæàòûì âîçäóõîì.
Ïðîìîéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â ðàñòâîðèòåëå. Óäà-
ëèòå îñòàòêè ðàñòâîðèòåëÿ ñ ôèëüòðóþùåãî ýëåìåí-
òà. Ïîãðóçèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â ÷èñòîå ìîòîð-
íîå ìàñëî è âûæìèòå èç íåãî ëèøíåå ìàñëî.
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ N14
Ñòð. 4-12 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ
Ïðîâåðêà
Ñèñòåìà CELECT™ Plus

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå òðàâì íå ïðèêàñàéòåñü ê ðàçúåìàì
ýëåêòðîïðîâîäêè, åñëè ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü óñòà-
íîâëåí â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË). Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Ïðîâåðüòå âñå ðàçúåìû ýëåêòðîïðîâîäêè è æãóòû ýëåê-
òðîïðîâîäêè íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé. Íåèñïðàâ-
íîñòü ýëåêòðîïðîâîäêè ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëîíåíè-
ÿì â ðàáîòå äâèãàòåëÿ è ñíèæåíèþ åãî âûõîäíûõ ïà-
ðàìåòðîâ.
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì
è âûïóñêíîì âîçäóõîïðîâîäàõ
Ïðîâåðêà
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ è
ïðîâåðüòå âïóñêíîé âîçäóõîïðîâîä íà îòñóòñòâèå óòå-
÷åê âîçäóõà, íàíåñÿ íà íåãî ìûëüíóþ âîäó.
Îáðàçîâàíèå ìûëüíûõ ïóçûðåé ñâèäåòåëüñòâóåò î
íàëè÷èè óòå÷åê âîçäóõà.

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ è

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê âîçäóõà. Óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè ñâèñòÿùåãî çâóêà, âûçâàííîãî âûðûâàþ-
ùèìñÿ ïîä äàâëåíèåì âîçäóõîì.

Øóì ìîæåò áûòü ñëåäñòâèåì óòå÷åê âîçäóõà èç ñëåäó-

þùèõ ýëåìåíòîâ êîíòóðà:
Óãëîâîé øòóöåð ñîåäèíåíèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âòî-
ðè÷íîãî âîçäóøíîãî îõëàäèòåëÿ (CAC).
• Ïðîâåðüòå øòóöåð è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà
îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
• Çàòÿíèòå ñòÿæíûå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
N14 Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì è âûïóñêíîì âîçäóõîïðîâîäàõ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-13

Ëþáîé âîçäóõîïðîâîä èëè ñîåäèíèòåëüíûé øëàíã âòî-

ðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå øëàíãè è âîçäóõîïðîâîäû íà îòñóò-
ñòâèå ïîâðåæäåíèé.
• Çàòÿíèòå õîìóòû øëàíãîâ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]

Ìîíòàæíàÿ ïðîêëàäêà ñîåäèíåíèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ

è âûïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
• Çàìåíèòå ïðîêëàäêó. Îòíîñèòåëüíî ñíÿòèÿ è óñ-
òàíîâêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì. Ðàçäåë À.

Ïðèñîåäèíèòåëüíàÿ ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíåíèå êîð-

ïóñà òóðáèíû.
• Çàòÿíèòå ñòÿæíîé õîìóò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê âîçäóõà.
• Åñëè óòå÷êó âîçäóõà óñòðàíèòü íå óäàëîñü, òî
ñíèìèòå è çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü. Îòíîñè-
òåëüíî ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì.
Ðàçäåë À èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåð-
âèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

Ïðèñîåäèíèòåëüíàÿ ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíåíèå êîð-

ïóñà êîìïðåññîðà.
• Çàòÿíèòå ñòÿæíîé õîìóò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê âîçäóõà.
• Åñëè óòå÷êó âîçäóõà óñòðàíèòü íå óäàëîñü, òî
ñíèìèòå è çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü. Îòíîñè-
òåëüíî ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì.
Ðàçäåë À èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåð-
âèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíîä N14
Ñòð. 4-14 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíîä

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíû òèïîâûå ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ
çàùèòíûõ ãàëüâàíè÷åñêèõ àíîäîâ.

Ñíÿòèå

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ òåï-
ëîîáìåííèêà ñëåäóåò óäåðæèâàòü ïðèâàðåííûé ê òåï-
ëîîáìåííèêó øòóöåð ïðè ïîìîùè äîïîëíèòåëüíîãî
êëþ÷à.
Çàêðîéòå âïóñêíîé êëàïàí ìîðñêîé âîäû, óñòàíîâëåí-
íûé íà êîðïóñå ñóäíà.
Ñíèìèòå çàùèòíûé àíîä(û).

Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

Ïðîâåðüòå çàùèòíûé àíîä(û).
Èçìåðüòå äëèíó è äèàìåòð êàæäîãî çàùèòíîãî àíîäà,
óñòàíîâëåííîãî â òåïëîîáìåííèêå. Çàìåíèòå ãàëüâà-
íè÷åñêèé àíîä, åñëè ñòåïåíü åãî ýðîçèè ñîñòàâëÿåò
áîëåå 50% ïî îòíîøåíèþ ê åãî èñõîäíîìó ðàçìåðó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû çàãëóøåê çà-
âèñèò îò õèìè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà àíîäû ñûðîé
âîäû, öèðêóëèðóþùåé ÷åðåç òåïëîîáìåííèê.

Äîïóñòèìûå ïðåäåëû ýðîçèè çàùèòíîãî ãàëüâàíè÷åñêîãî àíîäà

ìì äþéìû
ÌÈÍ.
Íîâàÿ ÌÀÊÑ.
ÌÈÍ.
Íîâàÿ ÌÀÊÑ.

Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíî-
ä(û).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
N14
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................. 5-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................. 5-1
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ................................................................................................................. 5-2
Ðåãóëèðîâêà .................................................................................................................................................... 5-2
Ôîðñóíêà .............................................................................................................................................................. 5-3
Ðåãóëèðîâêà .................................................................................................................................................... 5-3
Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíêè STC ìåòîäîì OBC ............................................................................................. 5-3
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà ................................................................................................................................ 5-6
Ðåãóëèðîâêà .................................................................................................................................................... 5-6
Äâèãàòåëü STC ........................................................................................................................................... 5-6
Äâèãàòåëü CELECT™ Plus ........................................................................................................................ 5-8
Ãèáêèé øëàíã ..................................................................................................................................................... 5-14
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-14
Äâèãàòåëü â ñáîðå ............................................................................................................................................ 5-14
Î÷èñòêà ïàðîì .............................................................................................................................................. 5-14
Íàãðåâàòåëü ìàñëà â äâèãàòåëå .................................................................................................................... 5-14
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-14
Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå ............................................................................................................................ 5-15
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-15
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ................................................................................................................................ 5-16
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-16
Òóðáîíàãíåòàòåëü ............................................................................................................................................. 5-17
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-17
Íàñîñ ìîðñêîé âîäû ....................................................................................................................................... 5-17
Ïðîâåðêà ....................................................................................................................................................... 5-17
Ñíÿòèå ........................................................................................................................................................... 5-18
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ .................................................................................................. 5-19
Óñòàíîâêà ...................................................................................................................................................... 5-19
Òåïëîîáìåííèê ìîðñêîé âîäû ...................................................................................................................... 5-20
Î÷èñòêà .......................................................................................................................................................... 5-20
 N14
Ñòð. 5-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïèñàííûì âûøå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê N14
Ñòð. 5-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ Çíà÷åíèÿ çàçîðîâ äëÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ

è ôîðñóíîê è ôîðñóíîê CELECT™ Plus
Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíîê CELECT™ Plus: îïóñòè-
Ðåãóëèðîâêà òå âíèç è îòâåðíèòå íà äâå ãðàíè (120°)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ðåãóëèðîâêó ìì äþéìû
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê, ïðî÷èòàéòå îïèñàíèå ïîðÿä- Âïóñêíîé êëàïàí 0,35 ÌÀÊÑ. 0.014
êà ðàáîò äî êîíöà.
Âûïóñêíîé êëàïàí 0,68 ÌÀÊÑ. 0.027
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò îòñîåäèíè-
òå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðà-
âèëüíî îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû è ôîðñóíêè. Ðåãó-
ëèðîâêó êëàïàíîâ è ôîðñóíîê íåîáõîäèìî îñóùå-
ñòâëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ âåëè÷èíàìè çàçîðîâ, óêà-
çàííûìè â äàííîì ðàçäåëå.
Ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ñëåäóåò ïðîâî-
äèòü ÷åðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñï-
ëóàòàöèè, à òàêæå ïîñëå êàæäîãî êàïèòàëüíîãî ðå-
ìîíòà äâèãàòåëÿ.

Åñëè ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ïðîâåðÿåò- Äîïóñòèìûå ïðåäåëû ïðè ïîâòîðíîé ïðîâåðêå
ñÿ âî âðåìÿ ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé èëè äî íàñòóï- çàçîðîâ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê CELECT™ Plus
ëåíèÿ óñòàíîâëåííîãî ñðîêà òåõîáñëóæèâàíèÿ (â
1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè), òî ðåãóëè- ìì äþéìû
ðîâêà íå òðåáóåòñÿ, åñëè èçìåðåíèÿ íàõîäÿòñÿ â
Âïóñêíîé êëàïàí
çàäàííûõ ïðåäåëàõ.
0,10 - 0,41 ÌÀÊÑ. 0.004 - 0.016
Ñì. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.
Âûïóñêíîé êëàïàí
0,46 - 0,76 ÌÀÊÑ. 0.018 - 0.032
Ôîðñóíêà
CELECT™ Plus
0,51 - 2,04 ÌÀÊÑ. 0.020 - 0.080

Íàèáîëåå ïðèåìëåìûì ñïîñîáîì ðåãóëèðîâêè çà- Çíà÷åíèÿ çàçîðîâ äëÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ
çîðà êëàïàíîâ è ìîìåíòà âïðûñêà ôîðñóíêè STC è ôîðñóíîê STC
ñ÷èòàåòñÿ ìåòîä íàðóæíîé áàçîâîé îêðóæíîñòè Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíêè STC (ìåòîä OBC):
(ÎÂÑ), ïðè êîòîðîì äàâëåíèå, îêàçûâàåìîå ïëóí- 125 äþéìî-ôóíòîâ
æåðîì ôîðñóíêè íà ÷àøêó ôîðñóíêè, ñîçäàåòñÿ çà-
òÿæêîé ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ êîðîìûñåë äî ïðåä- ìì äþéìû
ïèñàííîãî ìîìåíòà. Âïóñêíîé êëàïàí 0,35 ÌÀÊÑ. 0.014
Âûïóñêíîé êëàïàí 0,68 ÌÀÊÑ. 0.027
N14 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-3

Ôîðñóíêà
Ðåãóëèðîâêà
Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíêè STC ìåòîäîì OBC
Ëþáóþ ðåãóëèðîâêó çàçîðîâ âåðõíåé ñáîðêè (êëà-
ïàíîâ è ôîðñóíîê) íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü íà
îñòûâøåì äâèãàòåëå (ïðè ëþáîé óñòàíîâèâøåéñÿ
òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 60°C
[140°F]).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ âîññòàíîâèòåëü-

íîãî èëè êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âî âðå-
ìÿ êîòîðîãî íåèçáåæíî íàðóøàþòñÿ ðåãóëèðîâêè
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê, ïðîèçâåäèòå ïîâòîðíóþ ðå-
ãóëèðîâêó âñåõ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà ñíÿòèÿ è

óñòàíîâêè êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë, òîðìîçà äâè-
ãàòåëÿ è îñåé êîðîìûñåë ñì. Ðàçäåë 7, Ôîðñóíêà.
Ñíèìèòå êðûøêè êîðïóñà êîðîìûñåë. Äîïóñêàåòñÿ
ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå ïðîêëàäîê êðûøåê êîð-
ïóñà êîðîìûñåë, åñëè îíè íå ïîâðåæäåíû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü äëÿ
î÷èñòêè ïðîêëàäîê êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë. Îí
ìîæåò ïîâðåäèòü ìàòåðèàë óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö
è ïðèâåñòè ê èõ ðàçáóõàíèþ.
Ñíèìèòå òîðìîç äâèãàòåëÿ, åñëè îí óñòàíîâëåí.
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû îñè êîðîìûñåë.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 156 Íì [115 ôóòî-ôóíòîâ]

Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû êîðïóñà êîðîìûñåë â

óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (îò 1 äî 6).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 115 Íì [85 ôóòî-ôóíòîâ]
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû êîðïóñà êîðîìûñåë â
óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (îò 7 äî 8).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 45 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Ôîðñóíêà N14
Ñòð. 5-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Çàòÿíèòå áîëòû äåðæàòåëÿ ôîðñóíîê.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 54 Íì [40 ôóòî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâî÷íûå ìåòêè êëàïàíîâ íàõîäÿòñÿ íà øêèâå

âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà. Ìåòêè ñîâìåùàþòñÿ ñ
óêàçàòåëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòå-
ðåí.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå òÿíèòå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà è íå îòæèìàéòå
èõ ðû÷àãîì, ÷òîáû ïðîâåðíóòü äâèãàòåëü âðó÷-
íóþ. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ëîïàñòè âåíòèëÿòî-
ðà. Ïîâðåæäåííûå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà ìîãóò
ïðèâåñòè ê åãî ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç
ñòðîÿ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ñòàòü ïðè÷è-
íîé òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè.
Äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåíâàëà èñïîëüçóéòå âåäó-
ùèé âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà.
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåíâàëà – ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü ñ ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòå-
ëÿ.
Íóìåðàöèÿ öèëèíäðîâ èäåò îò ïåðåäíåé ÷àñòè äâè-
ãàòåëÿ.
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4.

Ó êàæäîãî öèëèíäðà åñòü òðè êîðîìûñëà.

• Êîðîìûñëî âûïóñêíîãî êëàïàíà (1)
• Êîðîìûñëî ôîðñóíêè (2)
• Êîðîìûñëî âïóñêíîãî êëàïàíà (3).
Äâà êîðîìûñëà, ðàñïîëîæåííûå áëèæå ê ñåðåäèíå
êàæäîãî êîðïóñà êîðîìûñåë, ÿâëÿþòñÿ êîðîìûñëà-
ìè âïóñêíîãî êëàïàíà. Äâà êîðîìûñëà, ðàñïîëîæåí-
íûå áëèæå ê áîêîâûì ÷àñòÿì êàæäîãî êîðïóñà êî-
ðîìûñåë, ÿâëÿþòñÿ êîðîìûñëàìè âûïóñêíîãî êëà-
ïàíà.
N14 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-5

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòîäà OBC êëàïàíû è ôîðñóí- Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè êëàïà-

êè îäíîãî è òîãî æå öèëèíäðà ðåãóëèðóþòñÿ ïî îä- íîâ è ôîðñóíîê äâèãàòåëÿ STC ìåòîäîì
íîé è òîé æå óñòàíîâî÷íîé ìåòêå íà øêèâå âñïîìî- íàðóæíîé áàçîâîé îêðóæíîñòè (OBC)
ãàòåëüíîãî ïðèâîäà. Ïðîâåðíèòå Ðàáî÷èé öèëèíäð
äâèãàòåëü â Ïîëîæåíèå
íàïðàâëåíèè øêèâà Ôîðñóíêà Êëàïàí
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âñåõ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê íåîá- âðàùåíèÿ
õîäèìî ñäåëàòü äâà îáîðîòà êîëåíâàëà. Çàïóñê
Ïåðåõîä ê
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòîäà ÎÂÑ Ïåðåõîä ê
äëÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê öèëèíäðà Ïåðåõîä ê
ïåðåä òåì, êàê íà÷èíàòü ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ñëå- Ïåðåõîä ê
äóåò ñíà÷àëà îòðåãóëèðîâàòü ôîðñóíêè. Ïåðåõîä ê
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Ïðîâîðà÷èâàéòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà â

ñòîðîíó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Âàë âñïîìîãàòåëüíî- èëè
ãî ïðèâîäà ó äâèãàòåëåé ñ ïðàâûì õîäîì âðàùàåò-
ñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû
ïåðåäíåé åãî ÷àñòè. Ñîâìåñòèòå ìåòêó “B” èëè “2-5 èëè
VS” íà øêèâå âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà ñ óêàçàòå-
ëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí.

èëè

Ïðîâåðüòå êîðîìûñëà êëàïàíîâ öèëèíäðà ¹ 5, ÷òî-

áû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âïóñêíîé è âûïóñêíîé êëà-
ïàíû çàêðûòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îáà êëàïàíà çàêðûòû, åñëè îáà êî-
ðîìûñëà íå çàæàòû è ìîãóò ïîêà÷èâàòüñÿ èç ñòîðî-
íû â ñòîðîíó. Åñëè îáà êëàïàíà íå çàêðûòû, òî ïðî-
âåðíèòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà íà îäèí ïîë-
íûé îáîðîò, à çàòåì ïîâòîðíî ñîâìåñòèòå ìåòêó “B”
ñ óêàçàòåëåì.
Åñëè ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû êîðîìûñëà êëàïàíà îñ-
ëàáëåíû, íî åùå íå îòðåãóëèðîâàíû, òî ïðîñëåäè-
òå çà òðóá÷àòûìè øòàíãàìè òîëêàòåëÿ êëàïàíà ïðè
ïðèáëèæåíèè ìåòêè “B” ê óêàçàòåëþ äâèãàòåëÿ. Ïðè
ñîîòâåòñòâóþùåì õîäå ïîðøíÿ äâèãàòåëÿ îáå øòàí-
ãè òîëêàòåëÿ êëàïàíà äîëæíû îïóñòèòüñÿ (êëàïàíû
çàêðîþòñÿ).
Îñëàáüòå êîíòðãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ôîð-
ñóíêè öèëèíäðà ¹ 5.
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà N14
Ñòð. 5-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
ôîðñóíêè ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ íàãðóçêè íà
ìåõàíèçì ïðèâîäà ôîðñóíêè è êóëà÷îê ðàñïðå-
äåëèòåëüíîãî âàëà. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Äëÿ çàòÿæêè ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ êîðîìûñëà
ôîðñóíêè ñ ðåêîìåíäîâàííûì ìîìåíòîì çàòÿæêè
èñïîëüçóéòå äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ ñ öèôåðáëà-
òîì. Åñëè âî âðåìÿ ðåãóëèðîâêè âèíò èäåò ñî ñêðè-
ïîì, òî îòðåìîíòèðóéòå âèíò è êîðîìûñëî.
Äåðæèòå äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ â ïîëîæåíèè,
ïîçâîëÿþùåì ñìîòðåòü íà öèôåðáëàò ïîä ïðÿìûì
óãëîì. Òàê Âû ñìîæåòå òî÷íî ïðî÷èòàòü ïîêàçàíèÿ
íà öèôåðáëàòå.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 14 Íì [125 äþéìî-ôóíòîâ]
Çàôèêñèðóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò â ýòîì ïîëî-
æåíèè. Ïðè çàòÿæêå êîíòðãàéêè íå äîïóñêàåòñÿ ïðî-
âîðà÷èâàíèå ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòÿíèòå êîí-
òðãàéêó.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 65 Íì [50 ôóòî-ôóíòîâ]

Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà

Ðåãóëèðîâêà
Äâèãàòåëü STC
Ïîñëå ñîâìåùåíèÿ ìåòêè “B” ñ óêàçàòåëåì íà êðûø-
êå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí è çàêðûòèÿ îáîèõ
êëàïàíîâ öèëèíäðà ¹ 5 îñëàáüòå êîíòðãàéêè ðåãó-
ëèðîâî÷íûõ âèíòîâ âïóñêíîãî è âûïóñêíîãî êëàïà-
íîâ.

Âûáåðèòå ùóï, ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàòèâíîé âå-

Ùóï ëè÷èíå êëàïàííîãî çàçîðà.

Íîðìàòèâíàÿ âåëè÷èíà êëàïàííîãî çàçîðà

Âïóñêíîé Âûïóñêíîé
0,35 ìì 0,35 ìì 0,68 ìì
[0.014 äþéìà] [0.014 äþéìà] [0.027 äþéìà]
Âñòàâüòå ùóï ìåæäó âåðõóøêîé êðåéöêîïôà è êî-
ðîìûñëîì.

0,68 ìì
[0.027 äþéìà]
N14 Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-7

Íèæå îïèñûâàþòñÿ äâà ðàçëè÷íûõ ñïîñîáà îïðåäåëå-

íèÿ êëàïàííîãî çàçîðà. Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
ëþáîãî èç íèõ, îäíàêî áîëåå ïðèåìëåìûì ñ÷èòàåòñÿ
ñïîñîá äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à.
• Ñïîñîá äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à: Ïðè ïî-
ìîùè äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à, íîìåð ïî êà-
òàëîãó 3376592, (êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé íàãðóçêè ôîðñóíîê STC) çà-
òÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 0,56 - 0,68 Íì [5 - 6 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ñïîñîá ùóïà: Çàòÿãèâàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî ùóï
ïðîñêàëüçûâàåò ñ íåáîëüøèì íàòÿãîì.

Çàôèêñèðóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò â ýòîì ïîëî-

æåíèè. Ïðè çàòÿæêå êîíòðãàéêè íå äîïóñêàåòñÿ ïðî-
âîðà÷èâàíèå ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòÿíèòå êîí-
òðãàéêó.
Ñ àäàïòåðîì äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à, íîìåð ïî
êàòàëîãó 3163196.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 55 Íì [40 ôóòî-ôóíòîâ]
Áåç àäàïòåðà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 65 Íì [50 ôóòî-ôóíòîâ]

Ïîñëå çàòÿæêè êîíòðãàåê äî ðåêîìåíäîâàííîãî ìî-

ìåíòà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ùóï ïðîñêàëüçûâàåò
ìåæäó êðåéöêîïôîì è êîðîìûñëîì òîëüêî ñ íå-
áîëüøèì íàòÿãîì.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñïîñîáà ùóïà ïîïûòàéòåñü

âñòàâèòü â çàçîð ìåæäó êðåéöêîïôîì è êîðîìûñ-
ëîì ùóï, êîòîðûé íà 0,03 ìì [0.001 äþéìà] ïðåâû-
øàåò âåëè÷èíó çàçîðà. Åñëè ùóï ïðîõîäèò ñâîáîä-
íî, òî êëàïàííûé çàçîð óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî.
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà N14
Ñòð. 5-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ôîðñóíêè è êëàïàíîâ öèëèíäðà

¹ 5 ïðîâåðíèòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà è
ñîâìåñòèòå ñëåäóþùóþ óñòàíîâî÷íóþ ìåòêó ðåãó-
ëèðîâêè êëàïàíà ñ óêàçàòåëåì.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè êëàïà- Â ýòîì ïîëîæåíèè îòðåãóëèðóéòå ôîðñóíêó è êëà-

íîâ è ôîðñóíîê äâèãàòåëÿ STC ìåòîäîì ïàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ Òàáëèöåé ïîñëåäîâàòåëüíî-
íàðóæíîé áàçîâîé îêðóæíîñòè (OBC) ñòè ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.
Ïðîâåðíèòå Ðàáî÷èé öèëèíäð
äâèãàòåëü â Ïîëîæåíèå Îòðåãóëèðóéòå âñå êëàïàíû è ôîðñóíêè â âûøåèç-
íàïðàâëåíèè øêèâà Ôîðñóíêà Êëàïàí
âðàùåíèÿ ëîæåííîì ïîðÿäêå.
Çàïóñê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Äâèãàòåëü CELECT™ Plus

Ëþáóþ ðåãóëèðîâêó çàçîðîâ âåðõíåé ñáîðêè (êëà-
ïàíîâ è ôîðñóíîê) íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü íà
îñòûâøåì äâèãàòåëå (ïðè ëþáîé óñòàíîâèâøåéñÿ
òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 60°C
[140°F]).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ âîññòàíîâèòåëü-

íîãî èëè êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âî âðå-
ìÿ êîòîðîãî íåèçáåæíî íàðóøàþòñÿ ðåãóëèðîâêè
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê, ïðîèçâåäèòå ïîâòîðíóþ ðå-
ãóëèðîâêó âñåõ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.
Ôîðñóíêè CELECT™ Plus îáåñïå÷èâàþò èñïðàâíóþ
ðàáîòó äâèãàòåëÿ, åñëè çàçîð (ïî íàðóæíîé áàçî-
âîé îêðóæíîñòè) íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ 0,51 - 2,04
ìì [0.020 - 0.080 äþéìà]. Ïîñëå ïåðåóñòàíîâêè
ôîðñóíêè CELECT™ Plus çàçîð äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ïðåäåëàõ 0,51 - 0,74 ìì [0.020 - 0.029 äþéìà]. Åñëè
ìåæäó óñòàíîâëåííûìè ñðîêàìè òåõîáñëóæèâàíèÿ
äâèãàòåëü ðàáîòàåò íîðìàëüíî, òî íåò íèêàêîé íå-
îáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâàòü ôîðñóíêè CELECT™
Plus ñ öåëüþ óâåëè÷åíèÿ çàçîðà.
N14 Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-9

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà ñíÿòèÿ è óñ-

òàíîâêè êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë, òîðìîçà äâè-
ãàòåëÿ è îñåé êîðîìûñåë ñì. Ðàçäåë 7, Ôîðñóíêà.
Ñíèìèòå êðûøêè êîðïóñà êîðîìûñåë. Äîïóñêàåòñÿ
ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå ïðîêëàäîê êðûøåê êîð-
ïóñà êîðîìûñåë, åñëè îíè íå ïîâðåæäåíû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü äëÿ
î÷èñòêè ïðîêëàäîê êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë. Îí
ìîæåò ïîâðåäèòü ìàòåðèàë óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö
è ïðèâåñòè ê èõ ðàçáóõàíèþ.
Ñíèìèòå òîðìîç äâèãàòåëÿ, åñëè îí óñòàíîâëåí.
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû îñè êîðîìûñåë.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 155 Íì [115 ôóòî-ôóíòîâ]
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû êîðïóñà êîðîìûñåë â
óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (îò 1 äî 6).
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû êîðïóñà êîðîìûñåë â
óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (îò 7 äî 8).
Ìîìåíò çàòÿæêè:
îò 1 äî 6 115 Íì [85 ôóòî-ôóíòîâ]
Ìîìåíò çàòÿæêè:
îò 7 äî 8 45 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]

Çàòÿíèòå áîëòû äåðæàòåëÿ ôîðñóíîê.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 40 Íì [30 ôóòî-ôóíòîâ]

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå òÿíèòå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà è íå îòæèìàéòå
èõ ðû÷àãîì, ÷òîáû ïðîâåðíóòü äâèãàòåëü âðó÷-
íóþ. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ëîïàñòè âåíòèëÿòî-
ðà. Ïîâðåæäåííûå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà ìîãóò
ïðèâåñòè ê åãî ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç
ñòðîÿ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ñòàòü ïðè÷è-
íîé òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè.
Óñòàíîâî÷íûå ìåòêè êëàïàíîâ íàõîäÿòñÿ íà øêèâå
âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà. Ìåòêè ñîâìåùàþòñÿ ñ
óêàçàòåëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòå-
ðåí.
Äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåíâàëà èñïîëüçóéòå âåäó-
ùèé âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà.
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà N14
Ñòð. 5-10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåíâàëà – ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü ñ ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòå-
ëÿ.
Íóìåðàöèÿ öèëèíäðîâ èäåò îò ïåðåäíåé ÷àñòè äâè-
ãàòåëÿ.
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4.

Ó êàæäîãî öèëèíäðà åñòü òðè êîðîìûñëà. Êîðîìûñ-

ëî, ðàñïîëîæåííîå áëèæå ê ñåðåäèíå êîðïóñà, ÿâ-
ëÿåòñÿ êîðîìûñëîì âïóñêíîãî êëàïàíà.
• Êîðîìûñëî âûïóñêíîãî êëàïàíà (1)
• Êîðîìûñëî ôîðñóíêè (2)
• Êîðîìûñëî âïóñêíîãî êëàïàíà (3).
Äâà êîðîìûñëà, ðàñïîëîæåííûå áëèæå ê ñåðåäèíå
êàæäîãî êîðïóñà êîðîìûñåë, ÿâëÿþòñÿ êîðîìûñëà-
ìè âïóñêíîãî êëàïàíà. Äâà êîðîìûñëà, ðàñïîëîæåí-
íûå áëèæå ê áîêîâûì ÷àñòÿì êàæäîãî êîðïóñà êî-
ðîìûñåë, ÿâëÿþòñÿ êîðîìûñëàìè âûïóñêíîãî êëà-
ïàíà.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè Êëàïàíû è ôîðñóíêè îäíîãî è òîãî æå öèëèíäðà

ôîðñóíîê è êëàïàíîâ äâèãàòåëåé ðåãóëèðóþòñÿ ïî îäíîé è òîé æå óñòàíîâî÷íîé ìåò-
CELECT™ Plus êå íà øêèâå âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà.
Ïðîâåðíèòå
äâèãàòåëü â Ðàáî÷èé öèëèíäð Ïåðåä òåì, êàê ïðîâåðíóòü âàë âñïîìîãàòåëüíîãî
íàïðàâëåíèè Ïîëîæå-
âðàùåíèÿ íèå øêèâà Ôîðñóíêà Êëàïàí ïðèâîäà äî ñëåäóþùåé óñòàíîâî÷íîé ìåòêè, ïàðà
êëàïàíîâ è ôîðñóíêà ðåãóëèðóþòñÿ ïî îäíîé óñòà-
Çàïóñê íîâî÷íîé ìåòêå íà øêèâå.
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê Äëÿ ðåãóëèðîâêè âñåõ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê íåîá-
Ïåðåõîä ê õîäèìî ñäåëàòü äâà îáîðîòà êîëåíâàëà.
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Ïðîâîðà÷èâàéòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà â

èëè ñòîðîíó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Âàë âñïîìîãàòåëüíî-
ãî ïðèâîäà ó äâèãàòåëåé ñ ïðàâûì õîäîì âðàùàåò-
èëè ñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû
ïåðåäíåé åãî ÷àñòè. Ñîâìåñòèòå ìåòêó “A” èëè “1-6
VS” íà øêèâå âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà ñ óêàçàòå-
ëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí.

èëè
N14 Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-11

Ïðîâåðüòå êîðîìûñëà êëàïàíîâ öèëèíäðà ¹ 1, ÷òî-

áû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îáà êëàïàíà çàêðûòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îáà êëàïàíà çàêðûòû, åñëè îáà êî-
ðîìûñëà íå çàæàòû è ìîãóò ïîêà÷èâàòüñÿ èç ñòîðî-
íû â ñòîðîíó. Åñëè îáà êëàïàíà íå çàêðûòû, òî ïðî-
âåðíèòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà íà îäèí ïîë-
íûé îáîðîò, à çàòåì ïîâòîðíî ñîâìåñòèòå ìåòêó “À”
ñ óêàçàòåëåì.
Åñëè ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû êîðîìûñëà êëàïàíà îñ-
ëàáëåíû, íî åùå íå îòðåãóëèðîâàíû, òî ïðîñëåäè-
òå çà òðóá÷àòûìè øòàíãàìè òîëêàòåëÿ êëàïàíà ïðè
ïðèáëèæåíèè ìåòêè “À” ê óêàçàòåëþ äâèãàòåëÿ. Ïðè
ñîîòâåòñòâóþùåì õîäå ïîðøíÿ äâèãàòåëÿ îáå øòàí-
ãè òîëêàòåëÿ êëàïàíà äîëæíû îïóñòèòüñÿ (êëàïàíû
çàêðîþòñÿ).
Îñëàáüòå êîíòðãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ôîð-
ñóíêè öèëèíäðà ¹ 1. ×òîáû óäàëèòü òîïëèâî, îïóñ-
òèòå äî êîíöà ïëóíæåð ôîðñóíêè, 3 - 4 ðàçà ïîî÷å-
ðåäíî çàòÿíóâ è îñëàáèâ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè óäàëåíèè èçëèøêîâ òîïëèâà íå
äîïóñêàéòå äåôîðìèðóþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà ïëóí-
æåð ìîìåíòà âïðûñêà ôîðñóíêè äîâîðà÷èâàíèåì
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïîñëå òîãî, êàê ïëóíæåð óæå
îïóñòèëñÿ.

Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êîðîìûñëà ôîðñóí-

êè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïëóíæåð ñëåãêà êîñíóëñÿ
óïîðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàéòå äåôîðìèðóþùåãî
âîçäåéñòâèÿ íà ïëóíæåð ôîðñóíêè äàëüíåéøèì äî-
âîðà÷èâàíèåì ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêå çàçîðà ôîðñóí-
êè è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâûøåííîãî èçíîñà ìåõàíèç-
ìà ïðèâîäà ôîðñóíêè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïîñëå îïóñêàíèÿ ïëóíæåðà ôîðñóíêè CELECT™
Plus îáÿçàòåëüíî âûâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò íà äâå ãðàíè (120°). Íåâûïîëíåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ
ôîðñóíêè.
Âûâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êîðîìûñëà ôîð-
ñóíêè íà äâå ãðàíè (120°).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïîâîðîòå íà äâå ãðàíè îáðàçó-
åòñÿ çàçîð 0,56 ìì [0.022 äþéìà]. Íîðìàòèâíàÿ âå-
ëè÷èíà çàçîðà ñîñòàâëÿåò 0,51 - 0,74 ìì [0.020 -
0.029 äþéìà].
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà N14
Ñòð. 5-12 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó, óäåðæèâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé

âèíò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 65 Íì [50 ôóòî-ôóíòîâ]

Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ôîðñóíêè äàííîãî öèëèíäðà

îòðåãóëèðóéòå êëàïàíû òîãî æå öèëèíäðà.
Ïîñëå ñîâìåùåíèÿ ìåòêè “À” ñ óêàçàòåëåì íà êðûø-
êå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí è çàêðûòèÿ îáîèõ
êëàïàíîâ öèëèíäðà ¹ 1 îñëàáüòå êîíòðãàéêè ðåãó-
ëèðîâî÷íûõ âèíòîâ âïóñêíîãî è âûïóñêíîãî êëàïà-
íîâ.

Âûáåðèòå ùóï, ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàòèâíîé âå-

Ùóï ëè÷èíå êëàïàííîãî çàçîðà.

Íîðìàòèâíàÿ âåëè÷èíà êëàïàííîãî çàçîðà

Âïóñêíîé Âûïóñêíîé
0,35 ìì 0,35 ìì 0,68 ìì
[0.014 äþéìà] [0.014 äþéìà] [0.027 äþéìà]
Âñòàâüòå ùóï ìåæäó âåðõóøêîé êðåéöêîïôà è êî-
ðîìûñëîì.

0,68 ìì
[0.027 äþéìà]

Íèæå îïèñûâàþòñÿ äâà ðàçëè÷íûõ ñïîñîáà îïðå-

äåëåíèÿ êëàïàííîãî çàçîðà. Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçî-
âàíèå ëþáîãî èç íèõ, îäíàêî áîëåå ïðèåìëåìûì
ñ÷èòàåòñÿ ñïîñîá äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à.
• Ñïîñîá äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à: Ïðè
ïîìîùè äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à, íîìåð
ïî êàòàëîãó 3376592, (êàê ïðàâèëî, èñïîëü-
çóåòñÿ äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé íàãðóçêè ôîð-
ñóíîê STC) çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 0,56 - 0,68 Íì [5 - 6 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ñïîñîá ùóïà: Çàòÿãèâàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî
ùóï ïðîñêàëüçûâàåò ñ íåáîëüøèì íàòÿãîì.
N14 Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-13

Çàôèêñèðóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò â ýòîì ïîëî-

æåíèè. Ïðè çàòÿæêå êîíòðãàéêè ïðîâîðà÷èâàíèå ðå-
ãóëèðîâî÷íîãî âèíòà íå äîïóñêàåòñÿ.
Ìîìåíò çàòÿæêè:
Áåç àäàïòåðà
äèíàìîìåòðè÷åñêîãî
êëþ÷à 65 Íì [47 ôóòî-ôóíòîâ]
Ìîìåíò çàòÿæêè:
Ñ àäàïòåðîì
äèíàìîìåòðè÷åñêîãî
êëþ÷à, íîìåð ïî
êàòàëîãó 3163196 55 Íì [40 ôóòî-ôóíòîâ]

Ïîñëå çàòÿæêè êîíòðãàåê äî ðåêîìåíäîâàííîãî ìî-

ìåíòà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ùóï ïðîñêàëüçûâàåò
ìåæäó êðåéöêîïôîì è êîðîìûñëîì òîëüêî ñ íå-
áîëüøèì íàòÿãîì.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñïîñîáà ùóïà ïîïûòàéòåñü

âñòàâèòü â çàçîð ìåæäó êðåéöêîïôîì è êîðîìûñ-
ëîì ùóï, êîòîðûé íà 0,03 ìì [0.001 äþéìà] ïðåâû-
øàåò âåëè÷èíó çàçîðà. Åñëè ùóï ïðîõîäèò ñâîáîä-
íî, òî êëàïàííûé çàçîð óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî.

Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ôîðñóíêè è êëàïàíîâ öèëèíäðà

¹ 1 ïðîâåðíèòå âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà è
ñîâìåñòèòå ñëåäóþùóþ óñòàíîâî÷íóþ ìåòêó ðåãó-
ëèðîâêè êëàïàíà ñ óêàçàòåëåì.
Ãèáêèé øëàíã N14
Ñòð. 5-14 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè Â ýòîì ïîëîæåíèè îòðåãóëèðóéòå ôîðñóíêó è êëàïàíû

ôîðñóíîê è êëàïàíîâ äâèãàòåëåé â ñîîòâåòñòâèè ñ Òàáëèöåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðåãó-
CELECT™ Plus ëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.
Ïðîâåðíèòå Îòðåãóëèðóéòå âñå êëàïàíû è ôîðñóíêè â âûøåèçëî-
äâèãàòåëü â Ðàáî÷èé öèëèíäð
íàïðàâëåíèè Ïîëîæå- æåííîì ïîðÿäêå.
âðàùåíèÿ íèå øêèâà Ôîðñóíêà Êëàïàí

Çàïóñê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Ãèáêèé øëàíã
Ïðîâåðêà
Åæåãîäíî ïðîâåðÿéòå øëàíãè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è
èõ ñîåäèíåíèÿ íà îòñóòñòâèå óòå÷åê èëè ïîâðåæäåíèé.
×àñòèöû èçíîøåííûõ øëàíãîâ ìîãóò ïîïàñòü â òðóáî-
ïðîâîäû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé çàñî-
ðåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ èëè íàðóøåíèÿ íîðìàëüíîé öèð-
êóëÿöèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Äâèãàòåëü â ñáîðå
Î÷èñòêà ïàðîì

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàðîî÷èñòèòåëÿ íàäåâàéòå çà-
ùèòíóþ îäåæäó, à òàêæå çàùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó.
Ñòðóÿ ãîðÿ÷åãî ïàðà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðü-
åçíîé òðàâìû.
Î÷èñòêó äâèãàòåëÿ ïàðîì ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü åæå-
ãîäíî. Î÷èñòêà ïàðîì – ëó÷øèé ñïîñîá î÷èñòêè çàã-
ðÿçíåííîãî äâèãàòåëÿ èëè ýëåìåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè íåò âîçìîæíîñòè âûïîëíèòü î÷èñòêó äâèãàòåëÿ
ïàðîì, òî èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè ðàñòâîðèòåëü.
Ïðåäîõðàíÿéòå êîìïîíåíòû ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ,
îòâåðñòèÿ è ýëåêòðîïðîâîäêó îò âîçäåéñòâèÿ ðàñïû-
ëÿåìîé ôîðñóíêîé ñèëüíîé ñòðóè î÷èñòèòåëÿ.
Íàãðåâàòåëü ìàñëà â äâèãàòåëå
Ïðîâåðêà
• Íàãðåâàòåëü ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû íàãðåâàòåëÿ ìàñëÿíîãî
ïîääîíà. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè îñëàáëåíèé ñîåäè-
íåíèé, ïîâðåæäåíèé ýëåêòðîïðîâîäêè è óòå÷åê ìàñëà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå.
N14 Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-15

• Íàãðåâàòåëü áëîêà öèëèíäðîâ.

Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû íàãðåâàòåëÿ áëîêà
öèëèíäðîâ. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè îñëàáëåíèé ñîåäè-
íåíèé, ïîâðåæäåíèé ýëåêòðîïðîâîäêè è óòå÷åê ìàñëà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå.

• Ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâàòåëü (îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè) äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû ïðåäïóñêîâîãî ïî-
äîãðåâàòåëÿ. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè îñëàáëåíèé
ñîåäèíåíèé, ïîâðåæäåíèé ýëåêòðîïðîâîäêè è óòå-
÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Î÷èñòèòå äâèãàòåëü îò
ùåëî÷è è îòëîæåíèé. Óäàëèòå îêàëèíó ñ ìåäíîãî
íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà ïðè ïîìîùè ïðîâîëî÷-
íîé ùåòêè.

Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå

Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå òåðìîñòàòû óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æà-
ëþçè è âåíòèëÿòîð ñ òåðìîðåëå êàæäûå 1500 ìîòî-
÷àñîâ.

Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïðîâåðêå æàëþçè óáåäè-

òåñü â òîì, ÷òî îíè ïîëíîñòüþ çàêðûòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè æàëþçè íå çàêðûâàþòñÿ, òî
ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè N14
Ñòð. 5-16 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî æàëþçè ïîëíîñòüþ îòêðûâà-

þòñÿ ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàõ òåìïåðàòóð-
íîãî ðåæèìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè æàëþçè íå îòêðûâàþòñÿ, òî
ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.

Ìåõàíèçì îòêðûòèÿ æàëþçè è âåíòèëÿòîðû ñ òåð-

ìîðåëå ñëåäóåò íàñòðîèòü íà ðàáîòó â òîì æå òåì-
ïåðàòóðíîì äèàïàçîíå, ÷òî è èñïîëüçóåìûé âìåñ-
òå ñ íèìè òåðìîñòàò. Ñì. Òàáëèöó óñòàíîâî÷íûõ
ïàðàìåòðîâ ñðåäñòâ òåìïåðàòóðíîãî êîíòðîëÿ â
Ðàçäåëå 1.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Èñïîëüçîâàíèå êèñëîòû êðàéíå îïàñíî è ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ èëè ñå-
ðüåçíûì òðàâìàì ïåðñîíàëà. Ïðè ðàáîòå ñ àê-
êóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè âñåãäà ïðåäóñìîòðè-
òå åìêîñòü ñ íàñûùåííûì âîäíûì ðàñòâîðîì
ñîäû â êà÷åñòâå íåéòðàëèçóþùåãî ñðåäñòâà. Âî
èçáåæàíèå òðàâì íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè è
çàùèòíóþ îäåæäó.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáû÷íûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòà-
ðåé ñíèìèòå êîëïà÷êè èëè êðûøêè, çàêðûâàþùèå
ýëåìåíòû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, è ïðîâåðüòå
óðîâåíü ýëåêòðîëèòà (âîäíûé ðàñòâîð ñåðíîé êèñ-
ëîòû). Çàëåéòå äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó â êàæäûé
ýëåìåíò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ñì. òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè èçãîòîâèòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåîáñëóæèâàåìûå àêêóìóëÿòîðíûå
áàòàðåè ãåðìåòè÷íû è íå òðåáóþò äîëèâà âîäû.
Äëÿ ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
âîñïîëüçóéòåñü ðåôðàêòîìåòðîì Fleetguard®, íîìåð
ïî êàòàëîãó CC-2800.
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòåïåíè çàðÿäêè êàæäîãî ýëåìåí-
òà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñì. çíà÷åíèå ïëîòíîñ-
òè ýëåêòðîëèòà â ýëåìåíòå ïî ñîîòâåòñòâóþùåé
øêàëå ðåôðàêòîìåòðà.
N14 Òóðáîíàãíåòàòåëü
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-17

Äëÿ ïðîâåðêè ñòåïåíè çàðÿäêè íåîáñëóæèâàåìûõ

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé âîñïîëüçóéòåñü òåñòåðîì
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Åñëè ó áàòàðåè íèçêàÿ ñòåïåíü çàðÿäêè, òî ïîäçà-
ðÿäèòå åå ïðè ïîìîùè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà äëÿ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâè-
òåëÿ.
Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ, åñëè îíà íå
ïîäçàðÿæàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíè÷åñêèìè õà-
ðàêòåðèñòèêàìè èçãîòîâèòåëÿ èëè áûñòðî ðàçðÿæà-
åòñÿ ïîñëå ïîäçàðÿäêè.

Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ïðîâåðêà
Åæåãîäíî ïðîâåðÿéòå êðåïåæíûå ãàéêè òóðáîíàãíå-
òàòåëÿ.
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå ãàéêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 48 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]

Ïðîâåðüòå ñòÿæíûå õîìóòû. Çàòÿíèòå õîìóòû:

• Óãëîâîãî øòóöåðà âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà
• Êîðïóñà êîìïðåññîðà
• Êîðïóñà òóðáèíû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]

Íàñîñ ìîðñêîé âîäû

Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå íàñîñ íà îòñóòñòâèå ñëåäîâ óòå÷åê ìîð-
ñêîé âîäû èëè ìàñëà, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î íàðó-
øåíèè ãåðìåòè÷íîñòè óïëîòíåíèÿ.
Íàñîñ ìîðñêîé âîäû N14
Ñòð. 5-18 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê ñîåäèíåíèÿ âïóñê-

íîãî è âûïóñêíîãî ïàòðóáêîâ.
Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ïîâåðõíîñòè êîðïóñà íàñîñà.
Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà ïðèñîåäè-
íèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü íàñîñà è áëîêà.

Ñíÿòèå
Çàêðîéòå âïóñêíîé êëàïàí ìîðñêîé âîäû.

Ñíèìèòå ñ êîðïóñà íàñîñà ìîðñêîé âîäû áîëòû,

êðûøêó è ïðîêëàäêó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä ñíÿòèåì êðûëü÷àòêè çàïèøè-

òå íàïðàâëåíèå åå âðàùåíèÿ.
Ñíèìèòå øëèöåâîå óïëîòíåíèå è êðûëü÷àòêó.
N14 Íàñîñ ìîðñêîé âîäû
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-19

Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Åñëè êðûëü÷àòêà ïîâðåæäåíà, òî ñëåäóåò ïðî-
ìûòü òåïëîîáìåííèê. Èíîðîäíûå ÷àñòèöû ñ
êðûëü÷àòêè ìîãóò ïîïàñòü òàêæå è âî âïóñêíîå
îòâåðñòèå íàñîñà. Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé
êðûëü÷àòêè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå çàãðÿçíå-
íèÿ óäàëåíû èç ñèñòåìû.
Ïðîâåðüòå êðûëü÷àòêó íà îòñóòñòâèå òðåùèí, çàäè-
ðîâ èëè ñëåäîâ ÷ðåçìåðíîãî èçíîñà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå êðûëü÷àòêó.

Î÷èñòèòå êîðïóñ êðûëü÷àòêè.

Ñíèìèòå ñòàðóþ ïðîêëàäêó ñ êîðïóñà íàñîñà è ñ
êðûøêè.
Ïðîâåðüòå êîðïóñ íà îòñóòñòâèå òðåùèí èëè äðóãèõ
ïîâðåæäåíèé.

Óñòàíîâêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Áûâøóþ â óïîòðåáëåíèè êðûëü÷àò- Ñèëè
êó ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà- âàÿ ñ êîíî-
ìàçêà
ïðàâëåíèå åå âðàùåíèÿ äî è ïîñëå ñíÿòèÿ áûëî
îäèíàêîâûì.
Ïåðåä óñòàíîâêîé êðûëü÷àòêè â êîðïóñ ñìàæüòå åå
ãëèöåðèíîì, ñèëèêîíîâîé èëè ñèíòåòè÷åñêîé ñìàç-
êîé.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå íîâóþ ïðîêëàäêó è

êðûøêó.
Òåïëîîáìåííèê ìîðñêîé âîäû N14
Ñòð. 5-20 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Îòêðîéòå âïóñêíîé êëàïàí ìîðñêîé âîäû.

Òåïëîîáìåííèê ìîðñêîé âîäû

Î÷èñòêà
Ïðîìîéòå îáðàòíûì ïîòîêîì êàíàëû ìîðñêîé âîäû
â òåïëîîáìåííèêå.
N14
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................. 6-1
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ......................................................................................................................................... 6-2
Î÷èñòêà ............................................................................................................................................................. 6-2
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ............................................................................................... 6-5
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-5
Øêèô íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà â ñáîðå ......................................................................... 6-6
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-6
Âîäÿíîé íàñîñ .................................................................................................................................................... 6-6
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-6
Òóðáîíàãíåòàòåëü ............................................................................................................................................... 6-7
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-7
Îñåâîé çàçîð òóðáîíàãíåòàòåëÿ ...................................................................................................................... 6-7
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-7
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå .............................................................................................. 6-8
Ïðîâåðêà .......................................................................................................................................................... 6-8
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé .................................................................................................................. 6-10
Ïðîâåðêà ........................................................................................................................................................ 6-10
 N14
Ñòð. 6-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïèñàííûì âûøå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ N14
Ñòð. 6-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Î÷èñòêà

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå èñïîëüçóéòå êàóñòè÷åñêèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà
äëÿ ïðîìûâêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àëþìèíèåâûõ äåòàëåé.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîñòè ðàáîòû è óñòðàíåíèÿ
îòëîæåíèé âðåäíûõ õèìè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ñèñòåìó
îõëàæäåíèÿ ñëåäóåò î÷èùàòü.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñ-
òåìû îõëàæäåíèÿ äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü, ïîêà
òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå îïóñòèòñÿ
íèæå 50°C [120°F]. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó îò ãîðÿ÷èõ áðûçã îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿ ìîþùåãî

ñðåäñòâà RESTORE™ çàâèñèò îò âðåìåíè îáðàáîòêè,
òåìïåðàòóðû è ñòåïåíè êîíöåíòðàöèè. Òàê, áîëüøîå
êîëè÷åñòâî íàêèïè èëè ÷àñòè÷íîå çàñîðåíèå ñèñòåìû
ìîãóò òðåáîâàòü áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ êîíöåíòðàöèè
ìîþùèõ ñðåäñòâ, áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðû, áîëåå
ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè ïðîìûâêè èëè èñïîëüçî-
âàíèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà RESTORE PLUS™. Ìîþùåå
ñðåäñòâî RESTORE™ ìîæíî áåçîïàñíî èñïîëüçîâàòü
ïðè êîíöåíòðàöèÿõ, ïðåâûøàþùèõ ðåêîìåíäîâàííûå
óðîâíè íå áîëåå ÷åì â äâà ðàçà; îäíàêî ïðè èñïîëüçî-
âàíèè ìîþùåãî ñðåäñòâà RESTORE PLUS™ ñëåäóåò
ñòðîãî ñîáëþäàòü ðåêîìåíäîâàííûé äëÿ íåãî óðîâåíü
êîíöåíòðàöèè. Ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå íàêèïè èëè
ñèëüíîì çàñîðåíèè ñèñòåìû äëÿ èõ óñòðàíåíèÿ ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ íåñêîëüêî ïðîìûâîê.
RESTORE™ CC2610 (1 ãàë.)
RESTORE™ CC2611 (5 ãàë.)
RESTORE™ CC2612 (55 ãàë.)
RESTORE PLUS™ CC2638 (1 ãàë.)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óòèëèçàöèþ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äâèãàòåëÿ è ìîþùåãî ñðåäñòâà RESTORE™ ñëåäóåò
ïðîâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè. Óòèëè-
çèðóéòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîðìàòèâíûìè
àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ñëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü èç ñèñòåìû îõëàæäå-
íèÿ. Íå äîïóñêàéòå âûñûõàíèÿ îñòàòêîâ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñíèæàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿ ìîþùåãî ñðåä-
ñòâà RESTORE™.
Íå ñíèìàéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
N14 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-3

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü òîêñè÷íà. Õðàíèòå åå âíå
çîíû äîñÿãàåìîñòè äåòåé è äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
Åñëè îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëü-
çîâàíèÿ, òî óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñ-
òíûìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþ-
ùåé ñðåäû.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ìîþùåå ñðåäñòâî RESTORE™ ôèðìû Fleetguard
íå ñîäåðæèò àíòèôðèçà. Íå äîïóñêàéòå çàìåðçàíèÿ
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ïðè åå ïðîìûâêå.
Ñðàçó æå çàëåéòå â ñèñòåìó ìîþùåå ñðåäñòâî
RESTORE™, RESTORE PLUS™ ôèðìû Fleetguard
(èëè èõ àíàëîã) èç ðàñ÷åòà 3,8 ë [1 ãàë.] íà êàæäûå 38 -
57 ë [10 - 15 ãàë.] çàïðàâî÷íîãî îáúåìà ñèñòåìû îõ-
ëàæäåíèÿ, à çàòåì çàïîëíèòå ñèñòåìó îáû÷íîé âîäîé.
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàãðåâàòåëÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â ïîëîæåíèå HIGH, ÷òîáû ÷åðåç òåïëîîáìåí-
íûé ýëåìåíò íàãðåâàòåëÿ ìîã ïðîõîäèòü ìàêñèìàëü-
íî âîçìîæíûé ïîòîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Íàãíå-
òàòåëü âîçäóõà âêëþ÷àòü íåîáÿçàòåëüíî.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷å-
íèå 1 - 1,5 ÷àñîâ ïðè íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòó-
ðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (íå ìåíåå 85°Ñ [185°F]).
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ñëåéòå ïðîìûâî÷íóþ æèäêîñòü
èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
- ÷àñà

Çàïîëíèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ÷èñòîé âîäîé äëÿ òîãî,

÷òîáû ïðîìûòü åå.
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ N14
Ñòð. 6-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà âûñî-

êèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ â òå÷åíèå 5 ìèíóò ïðè òåìïå-
ðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå íèæå 85°Ñ [185°F].
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ñëåéòå âîäó èç ñèñòåìû îõ-
ëàæäåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ñëèâàåìàÿ âîäà ïî-ïðåæíåìó
ãðÿçíàÿ, òî ñèñòåìó ñëåäóåò ïðîìûâàòü äî òåõ ïîð,
ïîêà âîäà íå ñòàíåò ÷èñòîé.

5 ìèíóò

Çàëåéòå â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü

Îõëàæäàþùàÿ äëÿ òÿæåëûõ ðåæèìîâ ðàáîòû. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
æèäêîñòü äëÿ äëÿ òÿæåëûõ ðåæèìîâ ðàáîòû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òÿæåëûõ
ðåæèìîâ ðàáîòû ñìåñü ÷èñòîé âîäû, àíòèôðèçà ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì
ñèëèêàòà è äîïîëíèòåëüíûõ ïðèñàäîê ê îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, ñìåøàííûõ â íåîáõîäèìîé ïðîïîðöèè. Îò-
íîñèòåëüíî íàäëåæàùåé ïðîöåäóðû ñìåøèâàíèÿ âûøå-
îïèñàííûõ êîìïîíåíòîâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äëÿ òÿæåëûõ ðåæèìîâ ðàáîòû ñì. Ðàçäåë V.
Óñòàíîâèòå òðåáóåìûé ñìåííûé ôèëüòð îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè. Ñì. Òàáëèöó âûáîðà ñìåííîãî ôèëüòðà â çà-
âèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèñàäîê â
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â Ðàçäåëå V.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Åñëè íå îòêðûòü êëàïàí, òî äâèãàòåëü ìîæåò âûé-
òè èç ñòðîÿ.
Îòêðîéòå îòñå÷íîé êëàïàí îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
óñòàíîâèòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû îõ-
ëàæäåíèÿ.

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü, ïîêà òåì-

ïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå ïîäíèìåòñÿ äî
80°C [180°F], è ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå óòå-
÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
N14 Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-5

Êîíöåíòðèðîâàííûé àíòèôðèç ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì

ñèëèêàòà ñëåäóåò ñìåøàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíî-
øåíèè 50/50 (äîïóñòèìûå ïðåäåëû 40 - 60%). Ñìåñü Òåìïåðàòóðà
êîíöåíòðèðîâàííîãî àíòèôðèçà è ÷èñòîé âîäû â ñîîò- çàìåðçàíèÿ
íîøåíèè 50/50 èìååò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ -34°F
è òåìïåðàòóðó êèïåíèÿ 228°F, ÷òî ïîäõîäèò äëÿ êëè-
ìàòè÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Ñàìàÿ íèç-
êàÿ òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ñìåñè ïðè èñïîëüçîâà-
íèè ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà èìååò ìåñòî ïðè
êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà, ðàâíîé 68%. Ïðè áîëåå âû-
ñîêîé êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà òåìïåðàòóðà çàìåðçà- Òåìïåðàòóðà
íèÿ ñìåñè óâåëè÷èâàåòñÿ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, óâåëè- êèïåíèÿ
÷èâàåò âåðîÿòíîñòü ãåëåîáðàçîâàíèÿ.
Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæ-
äàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.
Ðåôðàêòîìåòð Fleetguard, íîìåð ïî êàòàëîãó C2800,
ïîçâîëÿåò ïðîñòî è ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ òî÷íîñòè èç-
ìåðèòü òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ ñìåñè è êîíöåíòðà-
öèþ ãëèêîëÿ (àíòèôðèçà).
Åñëè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ çàëèâàåòñÿ îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü, òî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ åå çàìåðçàíèÿ íå-
îáõîäèìî èçìåðèòü òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè. Ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé ñì.
â Èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

Àðåîìåòðû ïîïëàâêîâîãî òèïà ìîãóò äàòü íåïðàâèëü-

íûå ïîêàçàíèÿ.

Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì

ïðèâîäîì
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà íà îòñóòñòâèå:
• Ïîìåõ âðàùåíèþ
• Òðåùèí
• Óòå÷åê êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè ÷åðåç óïëîòíåíèå.
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà,
åñëè åå ïðîâîðà÷èâàíèå çàòðóäíåíî èëè ïðè îáíàðó-
æåíèè òðåùèí èëè óòå÷åê êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè ÷åðåç
óïëîòíåíèå.
Ïîðÿäîê ñíÿòèÿ è çàìåíû ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà ñì. â
Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé,
Äâèãàòåëü N14, Áþëëåòåíü ¹ 3666142, èëè îáðàòè-
òåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Øêèô íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà â ñáîðå N14
Ñòð. 6-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Èçìåðüòå îñåâîé çàçîð âàëà ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà. Ó

ñòóïèö âåíòèëÿòîðà áåç ðàñïîðíûõ âòóëîê ïîäøèïíè-
êà, èìåþùèõ âàëû ñî ñòóïåí÷àòûì îòâåðñòèåì, îñå-
âîé çàçîð äîëæåí ñîñòàâëÿòü 0,08 - 0,25 ìì [0.003 -
0.010 äþéìà].
Ó ñòóïèö âåíòèëÿòîðà ñ ãëàäêèì îòâåðñòèåì è ñ âíóò-
ðåííèìè è íàðóæíûìè ðàñïîðíûìè âòóëêàìè ïîäøèï-
íèêà îñåâîé çàçîð äîëæåí ñîñòàâëÿòü 0,08 - 0,41 ìì
[0.003 - 0.016 äþéìà].
Åñëè âåëè÷èíà îñåâîãî çàçîðà íå ñîîòâåòñòâóåò óêà-
çàííûì íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì, òî çàìåíèòå ñòóïè-
öó âåíòèëÿòîðà. Ïîðÿäîê ñíÿòèÿ è çàìåíû ñòóïèöû
âåíòèëÿòîðà ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíå-
íèþ íåèñïðàâíîñòåé, Äâèãàòåëè ñåðèè N14 (ìîäåëè
STC, CELECT™, CELECT™ Plus), Áþëëåòåíü ¹
3666142, èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-
öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

Øêèô íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ

âîäÿíîãî íàñîñà â ñáîðå
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå øêèâ íàòÿæíîãî ðîëèêà âîäÿíîãî íàñîñà â
ñáîðå íà îòñóòñòâèå:
• Ïîìåõ âðàùåíèþ
• Òðåùèí, êðîøåíèÿ èëè äðóãèõ ïîâðåæäåíèé êà-
íàâîê øêèâà.
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå øêèâ íàòÿæíîãî ðîëè-
êà â ñáîðå, åñëè åãî ïðîâîðà÷èâàíèå çàòðóäíåíî èëè
ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé øêèâà. Ïîðÿäîê ñíÿ-
òèÿ è çàìåíû øêèâà íàòÿæíîãî ðîëèêà ñì. â Ðóêîâîä-
ñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Äâèãà-
òåëè N14 (ìîäåëè STC, CELECT™, CELECT™ Plus),
Áþëëåòåíü ¹ 3666142, èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàí-
íûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

Âîäÿíîé íàñîñ
Ïðîâåðêà
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïðè çàìåíå âîäÿíîãî íàñîñà èñïîëüçóéòå òîëüêî
íàñîñû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà
äâèãàòåëå N14; óñòàíîâêà íà äâèãàòåëü N14 íàñî-
ñîâ îò äâèãàòåëÿ 88NT èëè äðóãèõ ìîäåëåé äâèãà-
òåëåé Big Cam ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âûõîäà äâè-
ãàòåëÿ èç ñòðîÿ.
Ïðîâåðüòå êîðïóñ âîäÿíîãî íàñîñà íà îòñóòñòâèå ñëå-
äîâ óòå÷åê âîäû â çîíå ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ íàñîñà. Êîí-
ñòðóêöèÿ óïëîòíåíèÿ âîäÿíîãî íàñîñà òàêîâà, ÷òî äëÿ
åãî ñìàçêè è îõëàæäåíèÿ íåîáõîäèìî íàíåñòè íà óï-
ëîòíåíèå ñëîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ïîýòîìó âîê-
ðóã ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ, êàê ïðàâèëî, íàáëþäàþòñÿ íå-
çíà÷èòåëüíûå õèìè÷åñêèå îòëîæåíèÿ èëè ïîëîñû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîëîñû èëè õèìè÷åñêèå îòëîæåíèÿ íå
ÿâëÿþòñÿ îñíîâàíèåì äëÿ çàìåíû âîäÿíîãî íàñîñà.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîñòîÿííîé óòå÷êè, ò.å. ñòðóéêè âîäû
èëè êàïåëü, çàìåíèòå âîäíîé íàñîñ íà íîâûé èëè, ïðè
íåîáõîäèìîñòè, ïðîâåäèòå âîññòàíîâèòåëüíûé ðåìîíò
íàñîñà. Ïîðÿäîê ñíÿòèÿ è çàìåíû âîäÿíîãî íàñîñà
ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâ-
íîñòåé, Äâèãàòåëè N14 (ìîäåëè STC, CELECT™,
CELECT™ Plus), Áþëëåòåíü ¹ 3666065.
N14 Òóðáîíàãíåòàòåëü
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-7

Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ïðîâåðêà
Îòñîåäèíèòå îò òóðáîíàãíåòàòåëÿ âïóñêíîé è âûïóñê-
íîé âîçäóõîïðîâîäû.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé è òðåùèí íà ëî-
ïàñòÿõ êîìïðåññîðà èëè òóðáèíû.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàë òóðáîíàãíåòàòåëÿ âðàùàåò-
ñÿ ñâîáîäíî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè îñìîòð èëè ïðîâåäåííûå èçìå-
ðåíèÿ óêàçûâàþò íà íàëè÷èå êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíî-
ñòè, òî îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç. Ïðè ýòîì óêàæèòå íîìåð ìîäåëè,
ïðèâåäåííûé â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå íà êîðïóñå òóð-
áîíàãíåòàòåëÿ.

Îñåâîé çàçîð òóðáîíàãíåòàòåëÿ

Ïðîâåðêà
Îòñîåäèíèòå îò òóðáîíàãíåòàòåëÿ âïóñêíîé è âûïóñê-
íîé âîçäóõîïðîâîäû.

Äëÿ èçìåðåíèÿ ðàäèàëüíîãî (ïîïåðå÷íîãî) çàçîðà âîñ-

ïîëüçóéòåñü óçêèì ùóïîì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïðîâåäåíèè èçìåðåíèÿ óäåðæè-
âàéòå âàë â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû ëîïàñòü ðàñïî-
ëàãàëàñü íàïðîòèâ ùóïà.
Åñëè âåëè÷èíà ðàäèàëüíîãî çàçîðà íå ñîîòâåòñòâóåò
íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì, òî çàìåíèòå òóðáîíàãíåòà-
òåëü èëè ïðîâåäèòå åãî âîññòàíîâèòåëüíûé ðåìîíò.
Ïîðÿäîê ñíÿòèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì. â Ðóêîâîäñòâå
ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Äâèãàòåëè
N14 (ìîäåëè STC, CELECT™, CELECT™ Plus), Áþë-
ëåòåíü ¹ 3666065. Ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ âîññòàíîâè-
òåëüíîãî ðåìîíòà ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî âîññòàíîâè-
òåëüíîìó ðåìîíòó òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
Ðàäèàëüíûé (ïîïåðå÷íûé) çàçîð
Òóðáîíàãíåòàòåëü Âåëè÷èíà çàçîðà
¹ ìîäåëè Ìèíèìàëüíûé Ìàêñèìàëüíûé
BHT3C
Êðûëü÷àòêà 0,18 ìì 0,46 ìì
êîìïðåññîðà [0.007 äþéìà] [0.018 äþéìà]
Êîëåñî 0,25 ìì 0,53 ìì
òóðáèíû [0.010 äþéìà] [0.021 äþéìà]
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå N14
Ñòð. 6-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Èçìåðüòå îñåâîé (ïðîäîëüíûé) çàçîð âàëà òóðáîíàã-

íåòàòåëÿ ïðè ïîìîùè öèôåðáëàòíîãî ãëóáèíîìåðà,
íîìåð ïî êàòàëîãó ST-537.
Åñëè âåëè÷èíà îñåâîãî çàçîðà íå ñîîòâåòñòâóåò íîð-
ìàòèâíûì çíà÷åíèÿì, òî çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü
èëè ïðîâåäèòå åãî âîññòàíîâèòåëüíûé ðåìîíò. Ïîðÿ-
äîê ñíÿòèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî ïî-
èñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Äâèãàòåëè N14,
Áþëëåòåíü ¹ 3666065. Ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ âîññòà-
íîâèòåëüíîãî ðåìîíòà ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî âîññòàíî-
âèòåëüíîìó ðåìîíòó òóðáîíàãíåòàòåëÿ.

Òóðáîíàãíåòàòåëü Îñåâîé çàçîð

¹ ìîäåëè Ìèíèìàëüíûé Ìàêñèìàëüíûé
BHT3C 0,03 ìì 0,10 ìì
[0.001 äþéìà] [0.004 äþéìà]

Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì

êîìïðåññîðå
Ïðîâåðêà
Ïîëíóþ ïðîâåðêó âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñëåäóåò
ïðîâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà
ýêñïëóàòàöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñå âîçäóøíûå êîìïðåññîðû çàïðàâ-
ëåíû íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìàñëà, êîòîðîå ñìàçû-
âàåò ïîðøíåâûå êîëüöà è äðóãèå äâèæóùèåñÿ äåòàëè.
Ïðè íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ýòî ìàñëî îáðàçóåò
ñìîëèñòûå èëè óãëåðîäèñòûå îòëîæåíèÿ. Ïðè íåâû-
ïîëíåíèè îïèñàííûõ íèæå ïðîâåðîê íà ïîðøíåâûå
êîëüöà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, à, ñëåäîâàòåëüíî, è
íà êîìïðåññèþ ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü ïîâû-
øåííûå ðàáî÷èå òåìïåðàòóðû è äàâëåíèå.

Ïðîâåðêà âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà âîçäóøíîãî

êîìïðåññîðà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðè ðàáîòå ñî ñæàòûì âîçäóõîì èñïîëüçóéòå çà-
ùèòíûå ñðåäñòâà äëÿ ãëàç è ëèöà. Íåñîáëþäåíèå
Âíóòðåííèé äèàìåòð ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì
âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà
îò ëåòÿùèõ çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö.
Ñëåéòå êîíäåíñàò èç ðåñèâåðà ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñ-
òåìû, ÷òîáû ñáðîñèòü äàâëåíèå âîçäóõà â ïíåâìîñèñ-
òåìå. Îòñîåäèíèòå îò âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà âûïóñ-
êíîé òðóáîïðîâîä.

Èçìåðüòå òîëùèíó óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé âíóòðè

âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Âíóòðåííèé äèàìåòð ñëîÿ Åñëè ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé (X
óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé + X) ïðåâûøàåò 2 ìì [1/16 äþéìà], òî î÷èñòèòå è ïðî-
âåðüòå ãîëîâêó öèëèíäðà, êëàïàí â ñáîðå è âûïóñê-
íîé òðóáîïðîâîä. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ.
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ðåìîíòó, Âîçäóøíûå êîìïðåññî-
ðû Holset®, Áþëëåòåíü ¹ 3666121, èëè îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
N14 Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-9

Åñëè ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé

ïðåâûøàåò íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ, òî ïðîäîëæàéòå
îäèí çà äðóãèì ïðîâåðÿòü ñîåäèíåíèÿ âûïóñêíîãî òðó-
áîïðîâîäà âïëîòü äî ïåðâîãî ðåñèâåðà äî òåõ ïîð, ïîêà
ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé íå ñòà-
íåò ìåíåå 2 ìì [1/16 äþéìà]. Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
âñå òðóáîïðîâîäû èëè ñîåäèíåíèÿ, ó êîòîðûõ òîëùè-
íà îòëîæåíèé íàãàðà ïðåâûøàåò óêàçàííîå çíà÷åíèå.

Ïðîâåðüòå âñå âîçäóõîîñóøèòåëè, ðàçáðûçãèâàþùèå

êëàïàíû, êëàïàíû ñáðîñà äàâëåíèÿ, èíæåêòîðû ñïèðòà
è âîçäóøíûé ðåãóëÿòîð íà îòñóòñòâèå óãëåðîäèñòûõ
îòëîæåíèé èëè íåèñïðàâíûõ äåòàëåé. Óáåäèòåñü â îò-
ñóòñòâèè óòå÷åê âîçäóõà. Ïðîâåäèòå îáñëóæèâàíèå è
ðåìîíò äåòàëåé ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì èçãîòîâèòåëÿ.

Ïðîâåðêà âïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà âîçäóøíîãî êîì-

ïðåññîðà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðè ñíÿòèè áîëòîâ óäåðæèâàéòå êîðïóñ ðàçãðóçî÷-
íîãî êëàïàíà. Íàõîäÿùèéñÿ ïîä äåéñòâèåì ïðóæè-
íû êëàïàí ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
Ñíèìèòå áîëòû, à òàêæå ñòîïîðíûå è ïëîñêèå øàéáû,
êîòîðûå óäåðæèâàþò ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí â ñáîðå íà
êðûøêå ãîëîâêè öèëèíäðà. Ñíèìèòå ñ ãîëîâêè öèëèíä-
ðà ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí â ñáîðå âìåñòå ñ ïðóæèíîé, à
çàòåì ñíèìèòå êðûøêó ãîëîâêè öèëèíäðà.

Ïðîâåðüòå ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí íà îòñóòñòâèå óãëåðî-

äèñòûõ îòëîæåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè óãëåðîäèñòûõ èëè
ïëîòíûõ ñìîëèñòûõ îòëîæåíèé óäàëèòå èõ, î÷èñòèòå
äåòàëè, ïîñëå ÷åãî ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ãîëîâêè êîì-
ïðåññîðà è êëàïàíà â ñáîðå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çà-
ìåíèòå âûøåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî ðåìîíòó, Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû Holset®, Áþëëå-
òåíü ¹ 3666121, èëè îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé N14
Ñòð. 6-10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Åñëè ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí ÷èñòûé èëè íåçíà÷èòåëü-

íî çàãðÿçíåí ìàñëÿíûìè îòëîæåíèÿìè, òî óñòàíîâèòå
íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà êîðïóñ êëàïàíà, à
òàêæå íîâîå óïëîòíåíèå ïðÿìîóãîëüíîãî ñå÷åíèÿ â
êàíàâêó ïîä óïëîòíåíèå â êîðïóñå êëàïàíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óïëîòíåíèå ïðÿìîóãîëüíîãî ñå÷åíèÿ
ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ñòîðîíîé ñ êàíàâêîé ââåðõ.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïðåâûøåíèå íîðìàòèâíîãî çíà÷åíèÿ ìîìåíòà çà-
òÿæêè êðåïåæíûõ áîëòîâ ðàçãðóçî÷íîãî êëàïàíà
ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôîðìèðîâàíèþ êðûøêè ãîëîâ-
êè êîìïðåññîðà è, êàê ñëåäñòâèå, ñòàòü ïðè÷èíîé
âîçíèêíîâåíèÿ ïðåæäåâðåìåííûõ óòå÷åê ÷åðåç
ïðîêëàäêó êðûøêè.
Íàíåñèòå ïðîòèâîçàäèðíûé ñîñòàâ íà êðûøêó ðàçãðó-
çî÷íîãî êëàïàíà. Ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êîð-
ïóñà êëàïàíà ìîòîðíûì ìàñëîì. Óñòàíîâèòå ðàçãðó-
çî÷íûé êëàïàí â ñáîðå íà êðûøêó ãîëîâêè öèëèíäðà.
Çàòÿíèòå áîëòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 14 Íì [124 äþéìî-ôóíòà]

Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé

Ïðîâåðêà
Âÿçêîñòíûé äåìïôåð êðóòèëüíûé êîëåáàíèé

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïîñëå äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñèëèêîíîâàÿ æèä-
êîñòü â äåìïôåðå ìîæåò çàãóñòåòü, ÷òî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê âûõîäó äåìïôåðà èç ñòðîÿ. Íåèñïðàâíûé
äåìïôåð ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ ïîâðåæ-
äåíèé äâèãàòåëÿ èëè ñèëîâîé ïåðåäà÷è.
Äåìïôåðû êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé èìåþò îãðàíè÷åí-
íûé ñðîê ñëóæáû. Äåìïôåð íåîáõîäèìî çàìåíèòü
÷åðåç 15000 ìîòî÷àñîâ èëè 576000 êì [360000 ìèëü]
ýêñïëóàòàöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå ðåìîíòèðóéòå è íå áàëàíñèðóéòå
âÿçêîñòíûé äåìïôåð â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ.
Ïðîâåðüòå äåìïôåð íà îòñóòñòâèå ñëåäîâ óòå÷åê ñè-
ëèêîíîâîé æèäêîñòè, âìÿòèí è áèåíèÿ. Èçìåðüòå òîë-
ùèíó äåìïôåðà êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé è óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî äåìïôåð íå äåôîðìèðîâàí, à åãî ïåðåäíÿÿ
êðûøêà íå ïðèïîäíÿòà.
Åñëè äåìïôåð äåôîðìèðîâàí èëè åñòü äðóãèå îòêëî-
íåíèÿ â ñîñòîÿíèè äåìïôåðà, òî ïîðÿäîê ïðîâåðêè ñì.
â Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâ-
íîñòåé, Äâèãàòåëè N14 (ìîäåëè STC, CELECT™,
CELECT™ Plus), Áþëëåòåíü ¹ 3666142.
N14
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ

èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Ôîðñóíêà .............................................................................................................................................................. 7-1
Î÷èñòêà ............................................................................................................................................................. 7-1
Ñíÿòèå .............................................................................................................................................................. 7-1
Óñòàíîâêà ......................................................................................................................................................... 7-3
Òîïëèâíûé íàñîñ ............................................................................................................................................... 7-6
Î÷èñòêà ............................................................................................................................................................. 7-6
Ñíÿòèå .............................................................................................................................................................. 7-6
Óñòàíîâêà ......................................................................................................................................................... 7-7
 N14
Ñòð. 7-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-1

Ôîðñóíêà
Î÷èñòêà
Ôîðñóíêà PT (òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé STC)
Î÷èùàéòå è êàëèáðóéòå/ïðîâåðÿéòå ôîðñóíêè ÷åðåç
êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè (â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êàëèáðîâêà ôîðñóíîê âûïîëíÿåòñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è òîëüêî â
àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
Äëÿ ïðàâèëüíîãî ñíÿòèÿ ôîðñóíîê â öåëÿõ èõ äàëü-
íåéøåé î÷èñòêè è êàëèáðîâêè ñëåäóéòå îïèñàííîé
íèæå ïðîöåäóðå ñíÿòèÿ. Ïîñëå ñíÿòèÿ ôîðñóíîê ïå-
ðåäàéòå èõ â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç äëÿ î÷èñòêè è êàëèáðîâêè.

Ñíÿòèå

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâì âñå-
ãäà ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü
ðàáîòó ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé. Äëÿ ïðåäîòâ-
ðàùåíèÿ èñêðåíèÿ ñíèìàéòå îòðèöàòåëüíûé (-) êà-
áåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïåðâûì è ïîäñîåäè-
íÿéòå åãî ïîñëåäíèì.
Ïåðåä ñíÿòèåì èëè óñòàíîâêîé ôîðñóíîê îòñîåäèíè-
òå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Îòñîåäèíèòå òðóáó ñàïóíà êàðòåðà

Ñíèìèòå 10 áîëòîâ è øàéá ñ êàæäîé êðûøêè êîðîìû-

ñåë.
Ñíèìèòå ïðîêëàäêè êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïðîêëàäêà êðûøêè êîðîìûñåë íå
ïîâðåæäåíà, òî åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïîâòîðíî. Íå
óòèëèçèðóéòå ïðîêëàäêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü äëÿ î÷è-
ñòêè ïðîêëàäîê êðûøåê êîðïóñà êîðîìûñåë. Îí ìîæåò
ïîâðåäèòü ìàòåðèàë óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö è ïðèâåñ-
òè ê èõ ðàçáóõàíèþ.
Ôîðñóíêà N14
Ñòð. 7-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Îñëàáüòå êîíòðãàéêè è ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû êëàïà-

íà è ôîðñóíêè.

Ñíèìèòå áîëòû îñè êîðîìûñåë â ñáîðå.

Ñíèìèòå îñü êîðîìûñåë â ñáîðå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðèäåðæèâàéòå îñü îáåèìè ðóêàìè
òàê, ÷òîáû êîðîìûñëà íå ñîñêîëüçíóëè ñ íåå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðîíóìåðóéòå êðåéöêîïôû ïî ïîðÿä-

êó äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì èõ ìîæíî áûëî óñòà-
íîâèòü íà ñâîè ïðåæíèå ìåñòà ñ ó÷åòîì èõ èñõîäíîé
îðèåíòàöèè.
Ñíèìèòå êðåéöêîïôû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà êðåéöêîï-
ôîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó.
Áîëüøåå îòâåðñòèå ñ íèæíåé ñòîðîíû êðåéöêîïôà
äîëæíî áûòü îáðàùåíî ê ñòîðîíå âûïóñêà äâèãàòåëÿ.

Ñíèìèòå áîëò äåðæàòåëÿ ôîðñóíêè.

Ñíèìèòå ôîðñóíêó è äåðæàòåëü.
• Ïðè ñíÿòèè ôîðñóíîê STC èñïîëüçóéòå ñúåìíèê
ôîðñóíîê, íîìåð ïî êàòàëîãó 3822697. Óñòàíî-
âèòå ñúåìíèê â ðåçüáîâîå îòâåðñòèå â âåðõíåé
÷àñòè ôîðñóíêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè óêàçàííîãî âûøå èíñòðóìåíòà
íåò â íàëè÷èè, òî âîñïîëüçóéòåñü îòæèìíîé âàãîé. Îòî-
æìèòå ôîðñóíêó îò ãîëîâêè öèëèíäðà âàãîé.
N14 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-3

Óñòàíîâêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå ôîðñóíîê äëÿ ïîâòîð-
íîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëåäóåò óñòàíîâèòü íà ôîðñóíêó
íîâûå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà ôîðñóíêè CELECT™ íåîáõîäèìî
óñòàíàâëèâàòü òðè âèäà óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö. Óïëîò-
íèòåëüíûå êîëüöà îòëè÷àþòñÿ ïî öâåòó:
Âåðõíåå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî – ÷åðíîå
Öåíòðàëüíîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî – êîðè÷íåâîå
Íèæíåå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî – ÷åðíîå ñ áåëîé ìàð-
êèðîâî÷íîé òî÷êîé.
Íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä óñòàíîâêîé óïëîòíèòåëüíûõ
êîëåö íàíåñèòå íà íèõ ñìàçî÷íîå ìàñëî.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïðè óñòàíîâêå ôîðñóíîê CELECT™ Plus íå óäàðÿé-
òå ïî òàðåëêå ïðóæèíû êëàïàíà.
Ñ ïîìîùüþ ñúåìíèêà äëÿ ôîðñóíîê CELECT™ Plus,
íîìåð ïî êàòàëîãó 3823579, óñòàíîâèòå ôîðñóíêó â
îòâåðñòèå â ãîëîâêå öèëèíäðîâ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ñîëåíîèäíûé êëàïàí áûë îáðàùåí ê ñòîðîíå âïóñêà
äâèãàòåëÿ.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå óäàðÿéòå è íå îòæèìàéòå ñîëåíîèä. Â ïðîòèâ-
íîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ôîðñóíêè.
Ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè ôîðñóíêè îáÿçà-
òåëüíî ðàñïîëîæèòå ñîëåíîèäíûé êëàïàí ïî öåíòðó
ìåæäó ïðóæèíàìè êëàïàíîâ. Íå äîïóñêàéòå åãî ñîïðè-
êîñíîâåíèÿ ñ âèòêàìè ïðóæèí. Åñëè ôîðñóíêà êàñàåò-
ñÿ ïðóæèíû êëàïàíà, òî ñäâèíüòå ôîðñóíêó îòâåðòêîé.
Ïðîäîëæèòå óñòàíîâêó ôîðñóíêè â îòâåðñòèå ñ ïîìî-
ùüþ ñúåìíèêà ôîðñóíêè, íîìåð ïî êàòàëîãó 3823579.

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåðæàòåëü ôîðñóíêè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñàìà ôîðñóíêà ïîëíîñòüþ
ñåëà íà ìåñòî. Äåðæàòåëü íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïðîòàëêèâàòü ôîðñóíêó â îòâåðñòèå.
Åñëè ôîðñóíêà íå äî êîíöà âñòàëà íà ìåñòî, òî ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Óñòàíîâèòå áîëò äåðæàòåëÿ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 41 Íì [30 ôóòî-ôóíòîâ]
Ôîðñóíêà N14
Ñòð. 7-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Ïðèìèòå âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïðîêëàäêå

ïðîâîäîâ ñîëåíîèäîâ ôîðñóíîê âî èçáåæàíèå èõ ñî-
ïðèêîñíîâåíèÿ ñ òîëêàòåëÿìè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.

Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà ñîëåíîèäîâ ôîðñóíîê ê ñêâîç-

íîìó ðàçúåìó â êîðïóñå êîðîìûñåë. Âñòàâüòå øòåêåð
ïðîâîäà â ðàçúåì äî ôèêñàöèè ñî ùåë÷êîì.

Ïðîâåðüòå ðàçúåì, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî íàäåæíîé

ôèêñàöèè â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè.
Åñëè ðàçúåì íå ôèêñèðóåòñÿ, òî ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ïîèñêó è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé, Òîïëèâíàÿ ñèñòå-
ìà CELECT™ Plus, Áþëëåòåíü ¹ 3666130.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå ïðåæäåâðåìåííîãî èç-

íîñà êðåéöêîïôîâ óñòàíàâëèâàéòå êàæäûé èç íèõ íà
ñâîå ïðåæíåå ìåñòî.
N14 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-5

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïåðåä óñòàíîâêîé îñè êîðîìûñåë â ñáîðå îñëàáü-
òå ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû êîðîìûñåë êëàïàíîâ è
ôîðñóíîê. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Óñòàíîâèòå îñü êîðîìûñåë â ñáîðå. Óáåäèòåñü â òîì,
÷òî îáà êîíöà îñè êîðîìûñåë íàäåæíî âñòàëè íà óñòà-
íîâî÷íûõ øòèôòàõ â êîðïóñå êîðîìûñåë.
Óñòàíîâèòå äâà áîëòà îñè êîðîìûñåë.
Ïîî÷åðåäíî è ðàâíîìåðíî çàòÿíèòå áîëòû äî ïðåäïè-
ñàííîãî ìîìåíòà çàòÿæêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 156 Íì [115 ôóòî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå êëàïàíû è ôîðñóíêè. Ñì. ïðîöåäóðó Ðåãó-

ëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê â Ðàçäåëå 6.

Óñòàíîâèòå ìíîãîðàçîâûå ïðîêëàäêè êðûøåê êîðîìûñåë.

Óñòàíîâèòå êðûøêè êîðîìûñåë.
Óñòàíîâèòå 10 áîëòîâ è øàéá íà êàæäóþ êðûøêó êîðî-
ìûñåë.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 12 Íì [106 äþéìî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå ñàïóí êàðòåðà.

Òîïëèâíûé íàñîñ N14
Ñòð. 7-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Òîïëèâíûé íàñîñ
Î÷èñòêà
Òîïëèâíûé íàñîñ PT (òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé STC)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ òîïëèâíîãî íàñîñà CELECT™ Plus
êàëèáðîâêà íå òðåáóåòñÿ.
Î÷èùàéòå è êàëèáðóéòå òîïëèâíûé íàñîñ ÷åðåç êàæ-
äûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè (â çàâè-
ñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êàëèáðîâêà òîïëèâíîãî íàñîñà âûïîëíÿ-
åòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è òîëü-
êî â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
Äëÿ ïðàâèëüíîãî ñíÿòèÿ òîïëèâíîãî íàñîñà â öåëÿõ
åãî äàëüíåéøåé î÷èñòêè è êàëèáðîâêè ñëåäóéòå îïè-
ñàííîé íèæå ïðîöåäóðå ñíÿòèÿ. Ïîñëå ñíÿòèÿ òîïëèâ-
íîãî íàñîñà ïåðåäàéòå åãî â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-
öåíòð ôèðìû Êàììèíç äëÿ î÷èñòêè è êàëèáðîâêè.
Ñíÿòèå

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâì âñå-
ãäà ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü
ðàáîòó ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé. Äëÿ ïðåäîòâ-
ðàùåíèÿ èñêðåíèÿ ñíèìàéòå îòðèöàòåëüíûé (-) êà-
áåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïåðâûì è ïîäñîåäè-
íÿéòå åãî ïîñëåäíèì.
Îòñîåäèíèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü òîïëèâíûé íàñîñ ñ äâèãàòåëÿ,
î÷èñòèòå íàñîñ è îêðóæàþùèå ïîâåðõíîñòè.

Îòñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà îò êëàïàíà îòêëþ-

÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
Ñíèìèòå òÿãó è îòæèìíûå ïðóæèíû ñ ðû÷àãà óïðàâëå-
íèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà.
N14 Òîïëèâíûé íàñîñ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-7

Îòñîåäèíèòå òîïëèâîïðîâîäû è âîçäóøíóþ ñèãíàëüíóþ

ëèíèþ AFC (ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà):
Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
øåñòåðåí÷àòîãî íàñîñà (1)
Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è òîïëèâà (2)
Ìàãèñòðàëüíûé òîïëèâîïðîâîä âûñîêîãî äàâ-
ëåíèÿ (3)
Âîçäóøíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ AFC (4)
Êàáåëü òàõîìåòðà (5)
Òðóáîïðîâîä äàò÷èêà äàâëåíèÿ òîïëèâà (ê êëà-
ïàíó STC) (6).

• Ñíèìèòå ÷åòûðå êðåïåæíûõ áîëòà òîïëèâíî-

ãî íàñîñà è òîïëèâíûé íàñîñ.
• Ñíèìèòå êðåñòîîáðàçíóþ ìóôòó.

Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå êðåñòîîáðàçíóþ ìóôòó ïðèâîäà òîïëèâíîãî
íàñîñà.
Ïðè óñòàíîâêå òîïëèâíîãî íàñîñà èñïîëüçóéòå íîâóþ
ïðîêëàäêó.
Óñòàíîâèòå ÷åòûðå êðåïåæíûõ áîëòà òîïëèâíîãî íà-
ñîñà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 45 Íì [33 ôóòî-ôóíòà]

Åñëè òîïëèâíûé íàñîñ óñòàíàâëèâàåòñÿ íà êîðïóñå

âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà (êîìïðåññîð îòñóòñòâóåò),
òî óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà ïðîá-
êó ïîä îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà ìàñëà íà âñïîìîãàòåëü-
íîì ïðèâîäå. Óñòàíîâèòå ñëèâíóþ ïðîáêó â êîðïóñ
âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà (åñëè èñïîëüçóåòñÿ).
Óñòàíîâèòå êðåñòîîáðàçíóþ ìóôòó ïðèâîäà òîïëèâíîãî
íàñîñà.
Òîïëèâíûé íàñîñ N14
Ñòð. 7-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Ïðè óñòàíîâêå òîïëèâíîãî íàñîñà èñïîëüçóéòå íîâóþ

ïðîêëàäêó.
Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû âñïîìîãàòåëü-
íîãî ïðèâîäà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 45 Íì [33 ôóòî-ôóíòà]

Óñòàíîâèòå âîçäóøíóþ ñèãíàëüíóþ ëèíèþ AFC è òîï-

ëèâîïðîâîäû:
Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
øåñòåðåí÷àòîãî íàñîñà (1)
Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è òîïëèâà (2)
Ìàãèñòðàëüíûé òîïëèâîïðîâîä âûñîêîãî äàâëå-
íèÿ (3)
Âîçäóøíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ AFC (4)
Êàáåëü òàõîìåòðà (5)
Òðóáîïðîâîä äàò÷èêà äàâëåíèÿ òîïëèâà (ê êëà-
ïàíó STC) (6).

Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðîïðîâîäêó ê êëàïàíó îòêëþ÷åíèÿ

ïîäà÷è òîïëèâà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ãàéêè ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçúåìîâ è êëåì-
ìû çàçåìëåíèÿ äîëæíû áûòü ÷èñòûìè è ïëîòíî çàòÿ-
íóòûìè.
Óñòàíîâèòå òÿãó íà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëè-
âà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàþòñÿ íèêàêèå ðåãóëèðîâêè

ñ ïîìîùüþ ñòîïîðíûõ âèíòîâ ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ïî-
äà÷åé òîïëèâà. Åñëè ñìåùåíèå ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ïî-
äà÷åé òîïëèâà íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìàòèâíûì çíà÷å-
íèÿì, òî îòðåãóëèðóéòå ðû÷àã èëè òÿãó.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òÿãà îòðåãóëèðîâàíà òàêèì îáðà-
çîì, ÷òî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà îñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ â 3 - 6 ìì [1/8 - 1/4 äþéìà] îò ïîëîæåíèÿ, ñî-
îòâåòñòâóþùåãî ïîëíîé ïîäà÷å òîïëèâà.
3 ìì
[0.125 äþéìà] ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îãðàíè÷èòåëü ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ïî-
äà÷åé òîïëèâà äîëæåí êàñàòüñÿ çàäíåãî ñòîïîðíîãî
âèíòà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîñëå ðåãóëèðîâêè òÿãè ïåðåêëþ-
÷àòåëü ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà ðàáîòàåò
íîðìàëüíî.
N14 Òîïëèâíûé íàñîñ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-9

Åñëè íà äâèãàòåëå óñòàíîâëåí òîïëèâíûé íàñîñ VS (ñ

ðåãóëÿòîðîì îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ), òî
ïîâåðíèòå ðû÷àã ðåãóëÿòîðà VS ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè (â ïîëîæåíèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ). Ïåðåâå-
äèòå òÿãó â ïîëîæåíèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ.

Åñëè ðû÷àã è òÿãà íå ñîâìåùàþòñÿ, òî îòðåãóëèðóéòå

òÿãó.

Ïîâåðíèòå ðû÷àã ðåãóëÿòîðà VS ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå

è ïåðåìåñòèòå òÿãó â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîé ÷àñòî-
òû âðàùåíèÿ.
Åñëè ðû÷àã è òÿãà íå ñîâìåùàþòñÿ, òî îòðåãóëèðóéòå
òÿãó.

Óñòàíîâèòå òÿãó íà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëè-

âà.
Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðàçäåë 1.
Òîïëèâíûé íàñîñ N14
Ñòð. 7-10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 3 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâì âñå-
ãäà ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü
ðàáîòó ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé. Äëÿ ïðåäîò-
âðàùåíèÿ èñêðåíèÿ ñíèìàéòå îòðèöàòåëüíûé (-) êà-
áåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïåðâûì è ïîäñîåäè-
íÿéòå åãî ïîñëåäíèì.
Óñòàíîâèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü è óáåäè-
òåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê.
N14
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-a

Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Ïíåâìîñòàðòåð .................................................................................................................................................... A-1
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ........................................................................................... A-2
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà ..................................................................................................................... A-2
Ðåãóëèðîâêà ...................................................................................................................................................... A-2
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà .............................................................................................................. A-4
Ðåãóëèðîâêà ...................................................................................................................................................... A-4
Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà ........................................................................................................................ A-4
Ðåãóëèðîâêà ...................................................................................................................................................... A-4
Òóðáîíàãíåòàòåëü ............................................................................................................................................... A-5
Ñíÿòèå .............................................................................................................................................................. A-5
Óñòàíîâêà ......................................................................................................................................................... A-6
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ............................................................................................. A-8
 N14
Ñòð. A-b Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ïíåâìîñòàðòåð
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-1

Ïíåâìîñòàðòåð
Ñèñòåìà ïíåâìîñòàðòåðà (ðåñèâåðû, òðóáîïðîâîäû è êëàïàíû) ðàçðàáàòûâàåòñÿ è óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðîèç-
âîäèòåëÿìè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïîñòàâùèêàìè ïíåâìîñòàðòåðîâ. Ëþáûå âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê
ñèñòåìå ïíåâìîñòàðòåðà, ñëåäóåò íàïðàâëÿòü ïðîèçâîäèòåëÿì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ.
• Íå ýêñïëóàòèðóéòå ïíåâìîñòàðòåð, åñëè äàâëåíèå âîçäóõà â ñèñòåìå íèæå 480 êÏà [70 ôóíò/äþéì2].
• Îáñëóæèâàéòå ïíåâìîñòàðòåð ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ.
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû ïíåâìîñòàðòåðà íå äîïóñêàéòå óòå÷åê âîçäó-
õà ÷åðåç øëàíãè, òðóáêè è òðóáîïðîâîäû.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ïíåâìîñòàðòåðîâ, êëàïàíîâ è ñèñòåì, ñì.
Ðóêîâîäñòâà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïíåâìîñòàðòåðîâ.
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé N14
Ñòð. A-2 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
Ïàðàëëåëüíîå è ïîñëåäîâàòåëüíîå ñîåäèíåíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è âîç-
ìîæíîé îïàñíîñòè äëÿ çðåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè
êàáåëüíûõ ïåðåìû÷åê äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ óáåäè-
òåñü â òîì, ÷òî êàáåëè ñîåäèíåíû ïàðàëëåëüíî: ò. å.
Ïàðàëëåëü- ïîëîæèòåëüíàÿ (+) êëåììà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïîëîæè-
íîå ñîåäèíåíèå òåëüíîé (+), à îòðèöàòåëüíàÿ (-) – ê îòðèöàòåëüíîé (-).
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòà-
íèÿ âíà÷àëå ïåðåâåäèòå ïóñêîâîé êëþ÷ â ïîëîæåíèå
OFF (ÂÛÊË), çàòåì èçâëåêèòå åãî èç çàìêà è òîëüêî
ïîñëå ýòîãî ïîäêëþ÷àéòå êàáåëüíûå ïåðåìû÷êè.
Ïðèâåäåííûé ðèñóíîê íàãëÿäíî èëëþñòðèðóåò òèïîâîå
ïàðàëëåëüíîå ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
Òàêîå ñîåäèíåíèå óâåëè÷èâàåò òîê ïðîêðóòêè â äâà ðàçà.
Íà ýòîì ðèñóíêå ïîêàçàíî òèïîâîå ïîñëåäîâàòåëüíîå
ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.  ýòîì ñëó÷àå,
êîãäà ïîëîæèòåëüíàÿ (+) êëåììà îäíîé áàòàðåè ñîåäè-
íÿåòñÿ ñ îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììîé äðóãîé áàòàðåè,
Ïîñëåäî- âûõîäíîå íàïðÿæåíèå óâåëè÷èâàåòñÿ â äâà ðàçà.
âàòåëüíîå
Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ïî-
ñîåäèíåíèå
êàçàòåëåé ðàáîòû ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è ïíåâìîñòàð-
òåðà ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè äîëæíû
áûòü ÷èñòûìè è ïëîòíî çàòÿíóòûìè.

Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà

Ðåãóëèðîâêà
Îñëàáüòå ÷åòûðå áîëòà, êîòîðûìè âàë ñòóïèöû âåíòè-
ëÿòîðà êðåïèòñÿ ê êðîíøòåéíó.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå óñòàíàâëèâàéòå ìàêñèìàëüíîå

íàòÿæåíèå ðåìíÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà.
Ïðè çàòÿæêå ñòîïîðíîé ãàéêè íàòÿæåíèå ðåìíÿ ìîæåò
óâåëè÷èòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà
ñëóæáû ðåìíÿ è ïîäøèïíèêîâ.
Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò, ÷òîáû óâåëè÷èòü íà-
òÿæåíèå ðåìíÿ.
N14 Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-3

Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ.

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäóåìîãî èçìåðèòåëÿ íàòÿæåíèÿ
ðåìíÿ è âåëè÷èíû íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ñì. òàáëèöó Íà-
òÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ â Ðàçäåëå V.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè çóá÷àòîãî ðåìíÿ óáåäèòåñü â òîì,
÷òî èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ óñòàíîâëåí òàêèì
îáðàçîì, ÷òî öåíòðàëüíàÿ íîæêà èçìåðèòåëÿ ðàñïî-
ëîæåíà òî÷íî íàä âûñòóïîì (çóáîì) çóá÷àòîãî ðåìíÿ.
Ïðè ëþáîì äðóãîì ðàñïîëîæåíèè èçìåðèòåëÿ ïîëó-
÷åííûå ïîêàçàíèÿ áóäóò íåòî÷íûìè.

Çàòÿíèòå ÷åòûðå áîëòà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòóïèöà

âåíòèëÿòîðà òî÷íî ñîâìåùàëàñü ñ êðîíøòåéíîì ñòó-
ïèöû âåíòèëÿòîðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàòÿãèâàéòå áîëòû äî ïîëíîãî ìî-
ìåíòà çàòÿæêè.
Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ.

Çàòÿíèòå ÷åòûðå áîëòà.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 110 Íì [81 ôóòî-ôóíò]
Ïîâòîðíî èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè îòðåãóëèðóéòå âåëè÷èíó íàòÿæåíèÿ.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ðåìíÿ îñëàáüòå ðåãóëè-

ðîâî÷íûé âèíò íà 1/2 îáîðîòà.
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà N14
Ñòð. A-4 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Ïðèâîäíîé ðåìåíü
âîäÿíîãî íàñîñà
Ðåãóëèðîâêà
Îñëàáüòå ñòîïîðíóþ ãàéêó, êîòîðîé âåäóùèé øêèâ êðå-
ïèòñÿ ê âîäÿíîìó íàñîñó. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò, ÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå óñòàíàâëèâàéòå ìàêñèìàëüíîå íà-

òÿæåíèå ðåìíÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà.
Ïðè çàòÿæêå ñòîïîðíîé ãàéêè íàòÿæåíèå ðåìíÿ ìîæåò
óâåëè÷èòüñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæ-
áû ðåìíÿ è ïîäøèïíèêîâ.
Çàôèêñèðóéòå âåäóùèé øêèâ â òàêîì ïîëîæåíèè, çà-
òÿíóâ ñòîïîðíóþ ãàéêó.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 70 Íì [51 ôóòî-ôóíò]
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ðåìíÿ îñëàáüòå ðåãóëèðî-
âî÷íûé âèíò íà 1/2 îáîðîòà.
Ïîâòîðíî èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ.

Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà

Ðåãóëèðîâêà
Îñëàáüòå ãàéêó è áîëò îïîðíîãî êðîíøòåéíà ãåíåðàòîðà.
Îñëàáüòå áîëò ðåãóëèðîâî÷íîé òÿãè.

Íàòÿíèòå ðåìåíü ãåíåðàòîðà ïðè ïîìîùè ðû÷àãà, âñòà-

âèâ åãî ìåæäó ãåíåðàòîðîì è äâèãàòåëåì.
N14 Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-5

Èçìåðüòå íàòÿæåíèÿ êëèíîâîãî ðåìíÿ øèðèíîé 1/2

äþéìà ïðè ïîìîùè èçìåðèòåëÿ íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ òèïà
Burroughs, íîìåð ïî êàòàëîãó ST-1138, èëè ùåë÷êîâî-
ãî òèïà, íîìåð ïî êàòàëîãó 3822524.
Íàòÿæåíèå Íàòÿæåíèå áûâøåãî
íîâîãî ðåìíÿ â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ
620 Í [140 ôóíòîâ] 270 - 490 Í
[60 - 110 ôóíòîâ]

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåìåíü ñ÷èòàåòñÿ áûâøèì â óïîòðåá-

ëåíèè, åñëè îí èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå 10 ìèíóò èëè
áîëåå.
Åñëè íàòÿæåíèå áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ íèæå
ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿ, òî íàòÿíèòå åãî äî
ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Çàìåíèòå ðåìåíü, åñëè îí íå îáåñïå÷èâàåò íåîáõî-
äèìîãî íàòÿæåíèÿ.
Çàòÿíèòå áîëòû ðåãóëèðîâî÷íîé òÿãè, îáåñïå÷èâàÿ
ïðèâåäåííûå íèæå ìîìåíòû çàòÿæêè (äëÿ áîëòîâ ðàç-
ìåðíîé ãðóïïû 5 èëè âûøå).
Ðàçìåð áîëòà Ðåçüáà/äþéìû Íì ôóòî-ôóíòîâ
5/16 18 20 [15]
7/16 14 34 [25]
1/2 13 68 [50]

Çàòÿíèòå áîëò è ãàéêó îïîðíîãî êðîíøòåéíà ãåíåðàòî-

ðà, îáåñïå÷èâàÿ ïðèâåäåííûå íèæå ìîìåíòû çàòÿæêè
(äëÿ áîëòîâ ðàçìåðíîé ãðóïïû 5 èëè âûøå):
Ðàçìåð áîëòà Ðåçüáà/äþéìû Íì ôóòî-ôóíòîâ
3/8 16 41 [30]
7/16 20 88 [65]
1/2 13 108 [80]

Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ñíÿòèå
Ñíèìèòå ñ òóðáîíàãíåòàòåëÿ ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä
è òðóáêó ñëèâà ìàñëà.
Òóðáîíàãíåòàòåëü N14
Ñòð. A-6 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Ñíèìèòå ñ òóðáîíàãíåòàòåëÿ âïóñêíîé è âûïóñêíîé

âîçäóõîïðîâîäû.
Ñíèìèòå ñ âûïóñêíîãî êîëåíà âîçäóõîïðîâîä ÂÂÎ.

Ñíèìèòå ÷åòûðå êðåïåæíûå ãàéêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ.

Ñíèìèòå òóðáîíàãíåòàòåëü è óòèëèçèðóéòå ïðîêëàäêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè êðåïåæíûå ãàéêè òóðáîíàãíåòà-
òåëÿ íå îòâîðà÷èâàþòñÿ, òî ðàññåêèòå èõ âî èçáåæà-
íèå ïîâðåæäåíèÿ ìîíòàæíûõ øïèëåê.

Óñòàíîâêà
Íàíåñèòå íà ìîíòàæíûå øïèëüêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ
âûñîêîòåìïåðàòóðíûé ïðîòèâîçàäèðíûé ñîñòàâ, íî-
ìåð ïî êàòàëîãó 3823097.

Ïðîòèâî-
çàäèðíûé
ñîñòàâ

Óñòàíîâèòå íîâóþ ìîíòàæíóþ ïðîêëàäêó, òóðáîíàãíå-

òàòåëü è ÷åòûðå êðåïåæíûå ãàéêè.
Çàòÿíèòå êðåïåæíûå ãàéêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 68 Íì [50 ôóòî-ôóíòîâ]
N14 Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-7

Óñòàíîâèòå âûïóñêíîå êîëåíî è õîìóò íà ñîåäèíåíèå

âîçäóõîïðîâîäà ÂÂÎ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàòÿãèâàéòå õîìóò äî òåõ ïîð, ïîêà
âûïóñêíîå êîëåíî íå áóäåò óñòàíîâëåíî íà òóðáîíàã-
íåòàòåëü.

Óñòàíîâèòå íà òóðáîíàãíåòàòåëü íîâîå óïëîòíèòåëüíîå

êîëüöî, õîìóò è âûïóñêíîå êîëåíî.
Çàòÿíèòå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå íîâóþ ïðîêëàäêó, òðóáêó ñëèâà ìàñëà è

áîëòû.
Çàòÿíèòå áîëòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 44 Íì [32 ôóòî-ôóíòà]

Çàëåéòå 50 - 60 ñì3 [2.0 - 3.0 óíöèè] ÷èñòîãî ìîòîðíîãî

ìàñëà â îòâåðñòèå ïîäà÷è ìàñëà â òóðáîíàãíåòàòåëü.
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ N14
Ñòð. A-8 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Âî èçáåæàíèå âûõîäà òóðáîíàãíåòàòåëÿ èç ñòðîÿ âàæ-
íî ïðàâèëüíî ïðîëîæèòü ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä. Íå
äîïóñêàéòå êîíòàêòà ìàñëîïðîâîäà ñ äðóãèìè ìåòàë-
ëè÷åñêèìè äåòàëÿìè. Äëÿ ïðàâèëüíîãî ñîâìåùåíèÿ
âïóñêíîé øòóöåð ïîäàþùåãî ìàñëîïðîâîäà íåîáõî-
äèìî ñëåãêà îòêëîíèòü îò âåðòèêàëè.
Ïðè óñòàíîâêå íîâîãî òóðáîíàãíåòàòåëÿ óñòàíîâèòå
ñîåäèíèòåëüíîå êîëåíî ñ íàðóæíîé ðåçüáîé.
Óñòàíîâèòå ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòå-
ëÿ íà ïåðåõîäíîå êîëåíî.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 30 Íì [22 ôóòî-ôóíòà]

Óñòàíîâèòå íà òóðáîíàãíåòàòåëü âïóñêíîé è âûïóñêíîé

âîçäóõîïðîâîäû è çàòÿíèòå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, äàéòå åìó ïîðàáîòàòü è óáåäè-
òåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê âîçäóõà è ìàñëà.

Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ
íà äëèòåëüíîå âðåìÿ
Åñëè äâèãàòåëü íå áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ áîëåå 6
ìåñÿöåâ, òî ñëåäóåò ïðèíÿòü îñîáûå ìåðû ïðåäîñòî-
ðîæíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîððîçèè.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî êîíñåðâà-
öèè äâèãàòåëÿ îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåð-
âèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç èëè ñì. Èíñòðóêöèþ ïî êà-
ïèòàëüíîìó ðåìîíòó äâèãàòåëÿ N14, Áþëëåòåíü ¹
3810487.
N14
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-a

Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................ D-1
Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ................................................................................................................. D-2
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè ....................................................................................................................... D-4
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .............................................................................................................. D-7
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ........................................................................................................ D-9
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ .............................................................................. D-10
Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà ..................................................................................................................... D-11
 N14
Ñòð. D-b Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-1

Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ

Íà ïðèâåäåííûõ íèæå ðèñóíêàõ ïîêàçàíà öèðêóëÿöèÿ â ñèñòåìàõ äâèãàòåëÿ. Íåêîòîðûå óçëû è äåòàëè ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ è îñîáåííîñòåé óñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, íî ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà
öèðêóëÿöèÿ îñòàåòñÿ îäíîé è òîé æå. Ïåðå÷åíü ïðèâåäåííûõ ñèñòåì äâèãàòåëÿ:
• Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
• Ñèñòåìà ñìàçêè
• Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
• Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà
• Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
• Ïíåâìîñèñòåìà
Çíàíèå ñèñòåì äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ ïðè ïîèñêå è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé, ýêñïëóàòàöèè è òåõ-
íè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè äâèãàòåëÿ.
Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà N14
Ñòð. D-2 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà STC

1. Ìàãèñòðàëüíûé òîïëèâîïðîâîä âûñîêîãî
äàâëåíèÿ
2. Ôîðñóíêà
3. Ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îò ôîðñóíêè
4. Ñëèâ òîïëèâà â òîïëèâíûé áàê
5. Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è òîïëèâà
6. Òîïëèâíûé ôèëüòð
7. Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
øåñòåðåí÷àòîãî íàñîñà
8. Òîïëèâíûé íàñîñ
9. Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí STC
10. Òðóáîïðîâîä äàò÷èêà äàâëåíèÿ òîïëèâà STC
11. Ïåðåïóñêíîé òîïëèâîïðîâîä.
N14 Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-3

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà CELECT™ Plus

1. Òîïëèâíûé øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ
2. Ìàãèñòðàëüíûé òîïëèâîïðîâîä âûñîêîãî äàâ-
ëåíèÿ
3. Ïåðåïóñêíûå òîïëèâîïðîâîäû
4. Ôîðñóíêà
5. Ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îò ôîðñóíêè
6. Îõëàæäàþùàÿ ïëàñòèíà (çà ýëåêòðîííûì
ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ ECM)
7. Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è òîïëèâà
8. Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè N14
Ñòð. D-4 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè

1. Ìàñëÿíûé íàñîñ 7. Ê âåðõíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ

2. Ê îõëàäèòåëþ ñìàçî÷íîãî ìàñëà
3. Îò îõëàäèòåëÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà
4. Ðàñïûëèòåëü îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
5. Ãëàâíàÿ ìàñëÿíàÿ ìàãèñòðàëü
6. Âòóëêè ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà
8. Êîðåííîé ïîäøèïíèê
9. Ìàñëÿíûé êàíàë â øàòóíå
10. Ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè
11. Âñàñûâàþùàÿ òðóáêà ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
N14 Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-5

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè

1. Îò ìàñëÿíîãî íàñîñà 7. Ñëèâíîé ìàñëîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ

2. Òåðìîñòàò ìàñëîîõëàäèòåëÿ 8. Ïåðåïóñêíîé êëàïàí ôèëüòðà ñìàçî÷íîãî
3. Ìàñëîîõëàäèòåëü ìàñëà

4. Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé/ïåðåïóñê- 9. Îò ìàñëîîõëàäèòåëÿ

íîé ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà 10. Ïîòîê ìàñëà èç ïåðåïóñêíîãî ôèëüòðà ê ìàñ-
5. Ê ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñòðàëè ëÿíîìó ïîääîíó

6. Ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ 11. Ïîëíîïîòî÷íàÿ ôèëüòðàöèÿ

12. Ïåðåïóñêíàÿ ôèëüòðàöèÿ.
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè
Ñòð. D-6
Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë
ÄÀÒ×ÈÊ ÂßÇÊÎÑÒÈ È ÐÀÑÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÛÉ ÊËÀÏÀÍ STC
1. Äàò÷èê âÿçêîñòè
2. Ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä ê ìàñëÿíîé ìà-
ãèñòðàëè
3. Ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ ðåãóëÿòîðà
4. Ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä
5. Êëàïàí STC
6. Ìàãèñòðàëüíûé òîïëèâîïðîâîä âûñîêîãî
äàâëåíèÿ
7. Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è ñìàçî÷íîãî ìàñëà
N14
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ
8. Ïîòîê ìàñëà ê òîëêàòåëÿì
9. Îáðàòíûé êëàïàí
10. Íàðóæíûé òðóáîïðîâîä ïîäà÷è ìàñëà
11. Òîëêàòåëü ôîðñóíêè STC (âíóòðè ôîðñóíêè)
12. Âíóòðåííèé ìàñëîïðîâîä
13. Ñîåäèíèòåëü íàðóæíîãî òðóáîïðîâîäà ïîäà÷è
ìàñëà.
N14 Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-7

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

1. Âîäÿíîé íàñîñ 6. Òåðìîñòàò

2. Ìàñëîîõëàäèòåëü 7. Ïåðåïóñêíîé êîíòóð îõëàæäàþùåé æèäêî-
3. Âîäÿíîé êîëëåêòîð ñòè

4. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ìàñëîîõëà- 8. Ê ðàäèàòîðó

äèòåëþ 9. Âïóñêíîé ïàòðóáîê âîäÿíîãî íàñîñà
5. Îòâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç ìàñëîîõëà- 10. Îòñå÷íîé êëàïàí ãîëîâêè ôèëüòðà îõëàæäà-
äèòåëÿ þùåé æèäêîñòè.
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ N14
Ñòð. D-8 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Êîðïóñ òåðìîñòàòà âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ

Íèçêîòåìïåðàòóðíàÿ ñèñòåìà âòîðè÷íîãî îõëàæäåíèÿ (LTA) CELECT™ Plus

Òåðìîñòàò çàêðûò Òåðìîñòàò îòêðûò

1. Îò âîäÿíîãî íàñîñà 5. Ê âîäÿíîìó íàñîñó
2. Ê âòîðè÷íîìó îõëàäèòåëþ äâèãàòåëÿ 6. Ê ðàäèàòîðó íèçêîòåìïåðàòóðíîãî âòîðè÷íîãî
3. Îò âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ äâèãàòåëÿ îõëàäèòåëÿ

4. Ê ðàäèàòîðó 7. Îò ðàäèàòîðà íèçêîòåìïåðàòóðíîãî âòîðè÷íî-

ãî îõëàäèòåëÿ
8. Ê ðàäèàòîðó
9. Îò âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ äâèãàòåëÿ
10. Ê âòîðè÷íîìó îõëàäèòåëþ äâèãàòåëÿ
N14 Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-9

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

1. Êîìïðåññîð òóðáîíàãíåòàòåëÿ 3. Âïóñêíîé êîëëåêòîð

2. Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü 4. Êàíàëû âïóñêíîãî êëàïàíà.
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ N14
Ñòð. D-10 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

1. Êàíàëû âûïóñêíîãî êëàïàíà 3. Òóðáèíà òóðáîíàãíåòàòåëÿ.

2. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð
N14 Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-11

Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà

Âñòàâüòå
öâåòíîé ôàéë

Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà

1. Ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ âîçäóøíîãî ðåãóëÿòîðà 3. Ñìàçî÷íîå ìàñëî

2. Ñæàòûé âîçäóõ 4. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü.
Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà N14
Ñòð. D-12 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñèñòåìà Å-òèïà ôèðìû Holset ñ âîçäóõîîñóøèòåëåì

1. Ðåãóëÿòîð 5. Ðåçåðâóàð (ðåñèâåð)

2. Âûïóñê 6. Îáðàòíûé êëàïàí
3. Âïóñê 7. Âîçäóõîîñóøèòåëü
4. Âîçäóøíûé êîìïðåññîð 8. Êëàïàí Econ.
N14 Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-13

Ñèñòåìà Å-òèïà ôèðìû Holset áåç âîçäóõîîñóøèòåëÿ

1. Ðåãóëÿòîð 5. Ðåçåðâóàð (ðåñèâåð).
2. Îò ðåçåðâóàðà 6. Êîìïðåññîð
3. Ðàçãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî Å-òèïà 7. Âûïóñê
4. Âïóñê 8. Îò ðàçãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà.
Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà N14
Ñòð. D-14 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14
Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. L-a

Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðàáî÷àÿ äîêóìåíòàöèÿ ....................................................................................................... L-1

Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ......................................................................................... L-2
 N14
Ñòð. L-b Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðàáî÷àÿ äîêóìåíòàöèÿ
Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. L-1

Äîïîëíèòåëüíàÿ äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

Ñëåäóþùèå ïóáëèêàöèè ìîæíî ïðèîáðåñòè:
Íîìåð Áþëëåòåíÿ Íàçâàíèå ïóáëèêàöèè
3379000 Ïèòàíèå âîçäóõîì Âàøåãî äâèãàòåëÿ
3666090 Ðóêîâîäñòâî ïî ñïåöèôèêàöèÿì, Óðîâíè ñåðòèôèêàöèè ¹14 1994 ã.
3810340 Ðåêîìåíäàöèè ïî ìîòîðíîìó ìàñëó ôèðìû Êàììèíç
3379001 Òîïëèâî äëÿ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç
3666130 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé CELECT™ Plus
3387251 Ïðèñàäêè ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ôèëüòðàöèÿ
3387266 Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà
3810313 Ðóêîâîäñòâî ïî ðåìîíòó ôîðñóíîê PT® (Tèï D) STC
3810487 Ðóêîâîäñòâî ïî êàïèòàëüíîìó ðåìîíòó äâèãàòåëÿ, Äâèãàòåëè N14
3810481 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà STC/
PT®, Äâèãàòåëè N14
3666142 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Äâèãàòåëè N14 (STC,
CELECT™, CELECT™ Plus)
3666070 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Ñèñòåìà CENTRY™
3666078 Ñõåìà ýëåêòðîïðîâîäêè CENTRY™
3666146 Ñõåìà ýëåêòðîïðîâîäêè CENTRY™ Plus
Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó N14
Ñòð. L-2 Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó

Ðåãèîí Íàèìåíîâàíèå è àäðåñ îðãàíèçàöèè
ÑØÀ è Êàíàäà
èëè

Âåëèêîáðèòàíèÿ, Åâðîïà, Áëèæíèé Âîñòîê,

Àôðèêà è ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû

Þæíàÿ è Öåíòðàëüíàÿ Àìåðèêà

(çà èñêëþ÷åíèåì Áðàçèëèè è Ìåêñèêè)

Áðàçèëèÿ è Ìåêñèêà

Ñòðàíû Äàëüíåãî Âîñòîêà

(çà èñêëþ÷åíèåì Àâñòðàëèè
è Íîâîé Çåëàíäèè)

Àâñòðàëèÿ è Íîâàÿ Çåëàíäèÿ

Èíôîðìàöèþ î öåíàõ íà ëèòåðàòóðó Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ðåãèîíàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç.

N14
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-à

Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ...................................................................................................... M-1

Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ................................................................................................................................ M-1
Ïíåâìîöèëèíäðû ............................................................................................................................................. M-1
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè ........................................................................................................................................ M-1
Ïíåâìîñòàðòåðû .............................................................................................................................................. M-1
Âñïîìîãàòåëüíûå òîðìîçà .............................................................................................................................. M-1
Ãåíåðàòîðû ....................................................................................................................................................... M-1
Ïðèâîäíûå ðåìíè ............................................................................................................................................ M-1
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè âûõëîïíûõ ãàçîâ .............................................................................................. M-1
Ðåëå óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................................ M-1
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ ............................................................................................................................................ M-1
Íàãðåâàòåëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ........................................................................................................... M-2
Âåäóùèå äèñêè ................................................................................................................................................. M-2
Ýëåêòðîñòàðòåðû ............................................................................................................................................. M-2
Ýëåêòðîííûå âêëþ÷àòåëè ............................................................................................................................... M-2
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà äâèãàòåëÿ .................................................................................................................... M-2
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ âåíòèëÿòîðà ...................................................................................................................... M-2
Âåíòèëÿòîðû .................................................................................................................................................... M-2
Èíäèêàòîðíûå ëàìïû íåèñïðàâíîñòåé .......................................................................................................... M-2
Ôèëüòðû ............................................................................................................................................................ M-2
Ãèáêèå äèñêè ..................................................................................................................................................... M-2
Òîïëèâîîõëàäèòåëè ......................................................................................................................................... M-2
Òîïëèâíûå íàñîñû ........................................................................................................................................... M-2
Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè .................................................................................................................................... M-2
Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ............................................................................................................ M-3
Ðåãóëÿòîðû ....................................................................................................................................................... M-3
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà .................................................................................................................................. M-3
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû è íàñîñû óñèëèòåëåé ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ......................................................... M-3
Âñòðîåííûå ñîåäèíèòåëè ................................................................................................................................ M-3
Íàãðåâàòåëè ìàñëà .......................................................................................................................................... M-3
Ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîé ñìàçêè ................................................................................................................ M-3
Ðàäèàòîðû ........................................................................................................................................................ M-3
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå ..................................................................................................................................... M-3
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû .................................................................................................................................... M-3
 N14
Ñòð. M-b Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-1

Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íèæåïðèâåäåííîì ñïèñêå óêàçàíû àäðåñà è òåëåôîíû ïîñòàâùèêîâ êîìïëåêòóþùèõ, èñ-
ïîëüçóåìûõ íà äâèãàòåëÿõ ôèðìû Êàììèíç. Ê ïîñòàâùèêàì ìîæíî îáðàòèòüñÿ íàïðÿìóþ ïî ëþáûì âîïðî-
ñàì, êàñàþùèõñÿ òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, íå óêàçàííûõ â äàííîì Ðóêîâîäñòâå.

Âîçäóøíûå Ïðèâîäíûå ðåìíè

êîìïðåññîðû

Ãåíåðàòîðû

Ïíåâìîöèëèíäðû

Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè
âûõëîïíûõ ãàçîâ

Âîçäóõîíàãðåâàòåëè

Ïíåâìîñòàðòåðû

Ðåëå óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Âñïîìîãàòåëüíûå
òîðìîçà

Ìóôòû ñöåïëåíèÿ
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ N14
Ñòð. M-2 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

Íàãðåâàòåëè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Èíäèêàòîðíûå ëàìïû
íåèñïðàâíîñòåé

Âåäóùèå äèñêè Ìóôòû ñöåïëåíèÿ

âåíòèëÿòîðà Ôèëüòðû

Ýëåêòðîñòàðòåðû

Ãèáêèå äèñêè

Âåíòèëÿòîðû

Òîïëèâîîõëàäèòåëè

Ýëåêòðîííûå
âêëþ÷àòåëè Òîïëèâíûå íàñîñû

Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè

äâèãàòåëÿ
N14 Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-3

Êîíòðîëüíî-
èçìåðèòåëüíûå
ïðèáîðû
Ñèñòåìû
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ïðåäâàðèòåëüíîé
ñìàçêè

Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû
è íàñîñû óñèëèòåëåé Ðàäèàòîðû
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå

Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû

Ðåãóëÿòîðû
Âñòðîåííûå
ñîåäèíèòåëè

Íàãðåâàòåëè ìàñëà
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ N14
Ñòð. M-4 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-a

Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ....................................................................................................................................... S-1

Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ........................................................................ S-1
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ...................................................................................... S-1
Ðåøåíèå ïðîáëåì ............................................................................................................................................ S-2
Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà .............................................................................................. S-3
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ ................................................................................................................ S-4
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå .......................................................................................................... S-11
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè ..................................................................................................... S-13
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè ........................................................................................... S-15
Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà .................................................................................. S-16
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû ................................................................................................................. S-19
 N14
Ñòð. S-b Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-1

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Ïåðñîíàë àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñ-öåíòðà ôèðìû Êàììèíç ìîæåò îêàçàòü Âàì ïîìîùü è ñîäåéñòâèå ïî ïðà-
âèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èìåþùåãîñÿ ó Âàñ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç èìååò
ãëîáàëüíóþ ñåòü ñåðâèñà, ïðåäñòàâëåííóþ áîëåå 5000 óïîëíîìî÷åííûìè öåíòðàìè è äèëåðàìè, ãäå õîðîøî
îáó÷åííûå è âñåñòîðîííå ïîäãîòîâëåííûå ñïåöèàëèñòû âñåãäà îêàæóò Âàì ïîìîùü, äàäóò ïîëåçíûå ñîâåòû
è ðåêîìåíäàöèè, êâàëèôèöèðîâàííî âûïîëíÿò òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ è îáåñïå÷àò çàïàñíûìè
÷àñòÿìè. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ öåíòðîâ ïðèâåäåíû íà íèæåñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà.

Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü
è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Îòäåë ðàáîòû ñ çàêàç÷èêàìè ôèðìû Êàììèíç ðàáîòàåò êðóã-
ëîñóòî÷íî. Âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîçâîíèòü ïî óêàçàííûì
íèæå òåëåôîíàì è ïîëó÷èòü èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ
ïî îêàçàíèþ íåîòëîæíîé ïîìîùè è òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ, åñëè Âàì íå óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ àâòîðèçîâàí-
íûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàììèíç, èëè Âû íå ìîæåòå
ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû, èñïîëüçóÿ Ðóêîâîäñòâî ôèð-
ìû Êàììèíç.
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ ïîìîùü, ïîçâîíèâ ïî òå-
ëåôîíó â ÑØÀ:
1-800-DIÅSÅLS
(1-800-343-7357)
• Âêëþ÷àÿ âñå 50 øòàòîâ, Áåðìóäñêèå îñòðîâà, Ïóýð-
òî-Ðèêî, Âèðæèíèþ è Áàãàìñêèå îñòðîâà.
• Çà ïðåäåëàìè Ñåâåðíîé Àìåðèêè ñëåäóåò îáðàùàòü-
ñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåå ðåãèîíàëüíîå ïðåäñòàâèòåëü-
ñòâî. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ ïðåäñòàâèòåëüñòâ
ïðèâåäåíû â ìåæäóíàðîäíîì ñïðàâî÷íèêå.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-2 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ðåøåíèå ïðîáëåì
Îáû÷íî ëþáàÿ ïðîáëåìà, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ïðè ïðîäàæå, ýêñïëóàòàöèè èëè ðåìîíòå Âàøåãî äâèãàòåëÿ,
ìîæåò áûòü ðåøåíà àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàììèíç. Íàéäèòå áëèæàéøèé ê Âàì ñåðâèñ-
öåíòð â ïåðå÷íå, ïðèâåäåííîì íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà ñ àäðåñàìè è òåëåôîíàìè. Åñëè
æå âîçíèêøàÿ ïðîáëåìà íå ðåøåíà äîëæíûì îáðàçîì, òî â ýòîì ñëó÷àå ðóêîâîäñòâóéòåñü ñëåäóþùèì ïîðÿä-
êîì:
1.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ äèëåðîì îáðàùàéòåñü â âûøåñòîÿùóþ îðãàíèçàöèþ, óïîëíîìî÷åííóþ ôèðìîé
Êàììèíç, ñ êîòîðîé äèëåð èìååò ñîãëàøåíèå î òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
2.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèåé îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ê Âàì ôèëèàë èëè
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû Êàììèíç, îäíàêî, áîëüøèíñòâî ïðîáëåì, êàê ïðàâèëî, óñïåøíî ðàçðåøà-
åòñÿ íà áîëåå íèçêîì óðîâíå. Òåì íå ìåíåå â äàííîì ðàçäåëå ïðèâåäåíû àäðåñà è òåëåôîíû ôèëèà-
ëîâ è ïðåäñòàâèòåëüñòâ ôèðìû. Ïåðåä îáðàùåíèåì â ôèëèàë èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ïîäãîòîâüòå
ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
à. Ìîäåëü è çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
á. Òèï è ìàðêà îáîðóäîâàíèÿ, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü
â. Îáùèé ïðîáåã â êèëîìåòðàõ (ìèëÿõ) èëè íàðàáîòêà â ìîòî÷àñàõ
ã. Äàòà íà÷àëà äåéñòâèÿ ãàðàíòèè
ä. Õàðàêòåð ïðîáëåìû
å. Êðàòêîå èçëîæåíèå òåêóùåé ïðîáëåìû â ïîðÿäêå åå ïîÿâëåíèÿ
æ. Íàèìåíîâàíèå è ìåñòîíàõîæäåíèå óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèè ïî
ñáûòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé
3. Åñëè ïðîáëåìó íåâîçìîæíî ðåøèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì ÷åðåç àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû, òî îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî â Îòäåë ðàáîòû ñ çà-
êàç÷èêàìè ïî àäðåñó â ÑØÀ:
Customer Relations Assistance Center - 41403, Cummins Engine Ñîmpany, Inñ., Âîõ 3005, Columbus, IN 47202-
3005
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-3

Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðèâåäåííûé íèæå ïåðå÷åíü îõâàòûâàåò ïðåäñòàâèòåëüñòâà ôèðìû Êàììèíç â ÑØÀ, Êàíà-
äå, Àâñòðàëèè, Íîâîé Çåëàíäèè è Ïóýðòî-Ðèêî.

ÑØÀ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòî ïðåäñòàâè-

òåëüñòâî îáñëóæèâàåò Ïóýðòî-
Ðèêî è ñòðàíû Þæíîé Àìåðèêè,
çà èñêëþ÷åíèåì Áðàçèëèè.

Êàíàäà

Àâñòðàëèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòî ïðåäñòàâèòåëüñòâî

òàêæå îáñëóæèâàåò è Íîâóþ Çåëàíäèþ.
Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-4 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ

N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-5
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-6 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-7
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-8 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-9
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-10 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-11

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-12 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-13

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-14 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-15

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-16 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà

N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-17
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-18 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-19

Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-20 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-21
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-22 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-23
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-24 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-25
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà N14
Ñòð. S-26 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
N14
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-a

Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ..................................................................... TS-1
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé .............................................................................................. TS-2
Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî ..................................... TS-3
×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ........................................................................... TS-4
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè ñìàçî÷íîãî ìàñëà
â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó .......................................................................................................................... TS-5
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà
(íå îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíîãî íàãíåòàíèÿ) ............................................................................................. TS-6
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò íàãíåòàíèå âîçäóõà ................................................................... TS-7
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò
èëè íåäîñòàòî÷íà ......................................................................................................................................... TS-8
Âíåøíèå ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................................................................................. TS-9
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ .................................... TS-10
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ ......................................... TS-11
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ................................................................................ TS-12
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû (ñóäîâûå äâèãàòåëè) ............................................ TS-13
×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ ........................................................................................ TS-15
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû (PT) ............................................................................................. TS-16
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû (CELECT™ èëè CELECT™ Plus) .............................................. TS-17
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï) .................................. TS-18
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå
(äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) .................................................................................................................... TS-20
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ ..................................................................................................................... TS-21
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ ............................................................................................... TS-22
Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ............................................................................................ TS-23
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ..................................................................... TS-26
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè ............................................................................. TS-27
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ .................................................. TS-28
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ ................. TS-29
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå ..................... TS-30
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò ............................................................................................... TS-31
Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ ............................................................................................................. TS-33
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî ............................... TS-34
Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò íîìèíàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (îá/ìèí) ....................................................... TS-35
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ .................................................................................................................. TS-36
Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà .................................................................................................................... TS-37
Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................ TS-38
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå ....................................................................................................... TS-39
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû .................................................................. TS-40
Äàâëåíèå âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (íàääóâ) íèæå íîðìû ....................................................................... TS-41
Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................................................................................... TS-42
Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ................................................................................................................ TS-43
Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ............................................................................................... TS-44
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................................................................................ TS-45
×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ .................................................................. TS-46
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû .......................................................................................... TS-47
Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................... TS-48
×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ................................................................................................... TS-49
×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ..................................................................................................... TS-50
Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ ................................................................... TS-51
 N14
Ñòð. TS-b Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-1

Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëåé,
èõ ïðè÷èíû, à òàêæå âîçìîæíûå ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ. Åñëè íå óêàçàíî èíà÷å, òî ïðèâåäåííûå íåèñïðàâíîñòè
îòíîñÿòñÿ ê òåì, êîòîðûå îïåðàòîð ìîæåò îáíàðóæèòü è óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Èñïîëüçîâàíèå èíûõ ìåòîäîâ ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ÍÅ îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì Ðàç-
äåëå, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ, ïîëó÷åíèÿ ïåðñîíàëîì òðàâì, âïëîòü äî ñìåð-
òåëüíûõ. Ïîýòîìó ïîèñêîì íåèñïðàâíîñòåé äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâëåííûå è îïûòíûå ìåõàíè-
êè. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â ìåñòíîì àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå Êàììèíç îòíîñèòåëüíî äèàãíîñ-
òèêè è ðåìîíòà, íå îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå è íå ïåðå÷èñëåííûõ â äàííîì Ðàçäåëå. Ïåðåä
òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé, îçíàêîìüòåñü ñ Îáùèìè óêàçàíèÿìè ïî ìåðàì áåçîïàñ-
íîñòè â Ðàçäåëå i íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
Ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå ðåêîìåíäàöèÿì:
• Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, òùàòåëüíî èçó÷èòå íåèñïðàâíîñòü
• Îáðàòèòåñü ê ñõåìàì äâèãàòåëÿ
• Âûïîëíèòå âíà÷àëå ñàìûå ïðîñòûå è íàèáîëåå ëîãè÷åñêèå îïåðàöèè
• Óñòàíîâèòå õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè è óñòðàíèòå åå
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-2 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Êàðòû ñëóæàò ïîñîáèåì ïðè äèàãíîñòèêå õàðàêòåðíûõ íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
êàæäûé ðÿä, äâèãàÿñü ïî êàðòå ïîñëåäîâàòåëüíî ñâåðõó âíèç â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì ñòðåëêàìè. Â ïðàâîé
êîëîíêå ïðèâåäåíû ìåðû ïî óñòðàíåíèþ òîé èëè èíîé ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè èëè îòêàçà.
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ñîïðÿæåí ñ ðèñêîì ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïîëó÷åíèÿ ïåðñîíàëîì òðàâì,
âïëîòü äî ñìåðòåëüíûõ. Ïîýòîìó ïîèñêîì íåèñïðàâíîñòåé äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâëåííûå è îïûò-
íûå ìåõàíèêè.
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-3

Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàìåíèòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü âîçäóøíîãî

êîìïðåññîðà (åñëè óñòàíîâëåí). Ïðîâåðüòå
òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà. Ïðîâåðüòå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà â äâèãàòåëü,
âïóñêà âîçäóõà â âîçäóøíûé êîìïðåññîð åñëè âïóñêíîé ïàòðóáîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà ñîåäèíåí ñ ñèñòåìîé âïóñêà
âîçäóõà â ìàøèíó èëè îáîðóäîâàíèå. Ñì.
Ðàçäåëû 3 è 4.
OK
ª
Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå, íåò
ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ è
âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà. Óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê âîçäóøíîãî
Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå êîìïðåññîðà, øëàíãîâ ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû, øòóöåðîâ è êëàïàíîâ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå òîëùèíó îòëîæåíèé íàãàðà. Ïðè
×ðåçìåðíîå îòëîæåíèå íàãàðà â âûïóñêíîì íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå âûïóñêíîé
òðóáîïðîâîäå, îáðàòíîì êëàïàíå èëè ãîëîâêå òðóáîïðîâîä âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ñì.
öèëèíäðà Ðàçäåë 7.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-4 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

×ðåçìåðíîå îòëîæåíèå íàãàðà â âûïóñêíîì Ïðîâåðüòå òîëùèíó îòëîæåíèé íàãàðà. Ïðè

òðóáîïðîâîäå, îáðàòíîì êëàïàíå èëè ãîëîâêå íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå âûïóñêíîé
òðóáîïðîâîä âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ñì.
öèëèíäðà
Ðàçäåë 7.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
N14
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè ñìàçî÷íîãî ìàñëà
â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå
âïóñêà âîçäóõà â âîçäóøíûé êîìïðåññîð
OK
ª
×ðåçìåðíîå âðåìÿ íàãíåòàíèÿ âîçäóõà
âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-5
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Çàìåíèòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà (åñëè óñòàíîâëåí). Ïðîâåðüòå
òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà. Ïðîâåðüòå
ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà â äâèãàòåëü,
åñëè âïóñêíîé ïàòðóáîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà ñîåäèíåí ñ ñèñòåìîé âïóñêà
âîçäóõà â ìàøèíó èëè îáîðóäîâàíèå. Ñì.
Ðàçäåëû 3 è 4.
Çàìåíèòå ýëåìåíò âëàãîïîãëîòèòåëÿ â
âîçäóõîîñóøèòåëå Turbo/CR 2000 (åñëè
óñòàíîâëåí). Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîâåðüòå ðàáî÷èé öèêë
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå áîëåå ìîùíûé
âîçäóøíûé êîìïðåññîð. Ñì. Ðàçäåë G â
Ðóêîâîäñòâå ïî ðåìîíòó âîçäóøíûõ
êîìïðåññîðîâ Holset®, Áþëëåòåíü ¹
3666121.
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-6 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà

(íå îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíîãî íàãíåòàíèÿ)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå, íåò

ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ è
âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà. Óáåäèòåñü â
Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà, øëàíãîâ ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû, øòóöåðîâ è êëàïàíîâ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-7

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò íàãíåòàíèå âîçäóõà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå, íåò

Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ
è âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà. Óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà, øëàíãîâ ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû, øòóöåðîâ è êëàïàíîâ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-8 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò

èëè íåäîñòàòî÷íà
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îñëàáëåí ðåìåíü ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ãåíåðàòîðà. Ñì.

òîêà Ðàçäåë V.

OK
ª
Îñëàáëåíèå, ïîâðåæäåíèå èëè îêèñëåíèå
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ è êàáåëè
(ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå) ñîåäèíåíèé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
èëè êàáåëåé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðíûõ

áàòàðåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè âûøëè èç ñòðîÿ àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îñëàáëåíî êðåïëåíèå øêèâà ãåíåðàòîðà íà
âàëó Çàêðåïèòå øêèâ. Ñì. Ðàçäåë V.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-9

Âíåøíèå ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñëåäîâ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç øëàíãîâ, ñëèâíûõ
êðàíîâ, âîäÿíûõ êîëëåêòîðîâ, òðóáîê-
ïåðåìû÷åê, çàãëóøåê è òðóáíûõ ïðîáîê,
øòóöåðîâ, òåïëîîáìåííîãî ýëåìåíòà
Âíåøíèå óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ðàäèàòîðà, ïðîêëàäîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà è ãîëîâêè öèëèíäðà, îõëàäèòåëÿ
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, óïëîòíåíèÿ âîäÿíîãî
íàñîñà è äåòàëåé, óñòàíîâëåííûõ
ïîñòàâùèêîì êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ,
ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîäà÷à
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª

Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà íå Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû

ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà èëè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå îòêðûòèÿ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
êëàïàíà îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-10 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
Îòêðîéòå óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà. Ïîñòîÿííî äåðæèòå
Çàêðûò óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé îòêðûòûì îêíî ïëîùàäüþ íå ìåíåå 784 ñì2
ôàðòóê ðàäèàòîðà [120 äþéìîâ2] èëè ðàçìåðîì ïðèáëèçèòåëüíî
28 x 28 ñì [11 x 11 äþéìîâ]. Ñì. Ðàçäåë 1.
OK
ª
Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êè â øëàíãå Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 5.
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ

OK
ª
Îñëàáëåí ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíåé è ïðè
èëè ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà íåîáõîäèìîñòè íàòÿíèòå èõ. Ñì. Ðàçäåë V.

OK
ª
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
íîðìû Ñì. Ðàçäåë 5.

OK
ª
Ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâóþò êîæóõ
âåíòèëÿòîðà èëè îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà
Ïðîâåðüòå çàùèòíûé êîæóõ è îòðàæàòåëüíûå
ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå, çàìåíèòå èëè
óñòàíîâèòå êîæóõ âåíòèëÿòîðà èëè
îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà íå
ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà
èëè ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå
îòêðûòèÿ êëàïàíà
Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óðîâåíü äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè ê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) âûøå íîðìû
èëè îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñîäåðæèò
ñëèøêîì ìíîãî àíòèôðèçà
Ïðîâåðüòå óðîâåíü äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè
ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ïðîâåðüòå
êîíöåíòðàöèþ àíòèôðèçà â îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè. Ñì. Ðàçäåëû 5 è V.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-11

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì
Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
ñîñòîÿíèè àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êè â øëàíãå
Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 5.
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ

OK
ª
Ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ïðèâîäíîãî ðåìíÿ
Îáîðâàí ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà èëè
âåíòèëÿòîðà è ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà. Ïðè
ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ðåìíè. Ñì. Ðàçäåë A.

OK
ª
Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà íå Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
èëè ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå îòêðûòèÿ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
êëàïàíà îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-12 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå æàëþçè è òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî âîçäóõà âîçäóõà â ìîòîðíîì îòñåêå. Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ
â õîëîäíóþ ïîãîäó, Áþëëåòåíü ¹ 3387266.

OK
ª
Ïðîâåðüòå óêàçàòåëü è äàò÷èê òåìïåðàòóðû.
Íåèñïðàâåí óêàçàòåëü èëè äàò÷èê Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè
çàìåíèòå èõ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-13

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû (ñóäîâûå äâèãàòåëè)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë V.
OK
ª
Óäàëèòå âîçäóõ èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
Âîçäóõ â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ïðîâåðüòå âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè
äâèãàòåëÿ.
OK
ª
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà íå ñîîòâåòñòâóåò Äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî äî íîðìàòèâíîãî
íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì óðîâíÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå íàñîñ. Ïðîâåðüòå âïóñêíîé è
âûïóñêíîé òðóáîïðîâîäû ìîðñêîé âîäû, à
Íåèñïðàâåí íàñîñ ìîðñêîé âîäû
òàêæå ñåò÷àòûé ôèëüòð íà îòñóòñòâèå
çàñîðåíèé.
OK
ª

Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû íå Çàìåíèòå êðûøêó è óñòàíîâèòå íîâóþ,

ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè èëè íåèñïðàâíà ðàññ÷èòàííóþ íà äàâëåíèå îòêðûòèÿ êëàïàíà,
ðàâíîå 48 êÏà [7 ôóíò/äþéì2].

OK
ª
Íåèñïðàâåí äàò÷èê èëè óêàçàòåëü
òåìïåðàòóðû Ïðîâåðüòå/çàìåíèòå äàò÷èê/óêàçàòåëü.

OK
ª
Òåðìîñòàò íåèñïðàâåí èëè íå ñîîòâåòñòâóåò
Ïðîâåðüòå/çàìåíèòå òåðìîñòàò.
ñïåöèôèêàöèè

OK
ª
Íåèñïðàâåí âîäÿíîé íàñîñ äâèãàòåëÿ Ïðîâåðüòå/îòðåìîíòèðóéòå âîäÿíîé íàñîñ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå õîìóòû øëàíãîâ ïîäà÷è
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê íàñîñó íà
Âîçäóõ â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ îòñóòñòâèå óòå÷åê. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
êîìïðåññèîííûõ óòå÷åê ÷åðåç ïðîêëàäêè
ãîëîâêè öèëèíäðà.

OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-14 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû (ñóäîâûå äâèãàòåëè) (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàñîðåí òåïëîîáìåííèê Î÷èñòèòå òåïëîîáìåííèê.

OK
ª
Çàñîðåíû êàíàëû ïîäà÷è îõëàæäàþùåé
Ïðîìîéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ è çàïîëíèòå
æèäêîñòè â ãîëîâêå öèëèíäðà, ïðîêëàäêå
åå íîâîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ.
ãîëîâêè öèëèíäðà èëè áëîêå öèëèíäðîâ
OK
ª

Íåèñïðàâåí êèëåâîé îõëàäèòåëü Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ ïî

òåõîáñëóæèâàíèþ ñóäíà.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-15

×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è

äâèãàòåëÿ âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-16 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû (PT)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðû÷àæíûé ìåõàíèçì

Çàåäàåò ðû÷àæíûé ìåõàíèçì óïðàâëåíèÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà òîïëèâíîãî íàñîñà
ïîäà÷åé òîïëèâà èëè îòæèìíàÿ ïðóæèíà è îòæèìíàÿ ïðóæèíà ðàáîòàþò áåç çàåäàíèÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå èõ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà
Çàñîðåí ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè
çàñîðåíèé óñòðàíèòå èõ.
OK
ª
Ñíèìèòå è î÷èñòèòå ïàðîîòâîäíûå òðóáêè.
Çàñîðåíû èëè ïîâðåæäåíû ïàðîîòâîäíûå Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ. Ñì.
òðóáêè Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå îáðàòíûé êëàïàí òîïëèâíîãî áàêà
Çàñîðåí èëè íå îòêðûâàåòñÿ îáðàòíûé íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Óáåäèòåñü â òîì,
êëàïàí âåðõíåãî òîïëèâíîãî áàêà ÷òî êëàïàí óñòàíîâëåí ïðàâèëüíî. Ñì.
Ðàçäåë 5, Îáùèå ñâåäåíèÿ.
OK
ª
Ïðèîáðåòàåìûå ïî çàêóïêå ìàãèñòðàëüíûå
òðóáîïðîâîäû âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÷ðåçìåðíî
äëèííûå èëè çàïîëíåíû âîçäóõîì, ÷òî Âûïóñòèòå âîçäóõ èç ïîêóïíûõ óñòðîéñòâ. Ñì.
ïðèâîäèò ê âîçíèêíîâåíèþ "ýôôåêòà Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
àêêóìóëÿòîðà" (òîëüêî äëÿ ìàøèí ñ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
óñòàíîâëåííûìè â êàáèíå ìàíîìåòðàìè
äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè)
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-17

Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû (CELECT™ èëè CELECT™ Plus)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-18 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Åñëè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
Ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ìåíåå 150 îá/ìèí, òî ñì. áëîê-
êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ñõåìó "Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
ìåäëåííî".
OK
ª

Ïîäêëþ÷åíû ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò Îòêëþ÷èòå ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò

äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.

OK
ª

Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå íåîáõîäèìî Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû ïóñêîâîãî

èñïîëüçîâàòü âñïîìîãàòåëüíîå ïóñêîâîå óñòðîéñòâà. Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.
Ñì. "Âñïîìîãàòåëüíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà
óñòðîéñòâî äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ èëè
äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé
ïóñêîâîå óñòðîéñòâî íåèñïðàâíî òåìïåðàòóðå" â Ðàçäåëå 1.
OK
ª

Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð èëè âñàñûâàþùèé Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
òîïëèâîïðîâîä Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä íà
îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â ñèñòåìå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå
âïóñêà âîçäóõà èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è âïóñêíîé
òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 4.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå
ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Òåõíè÷åñêèå
âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-19

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï)

(Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-20 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå

(äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò)
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê.

OK
ª
Ïðîâåðüòå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ
Íåïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñòàðòåðà çàìåíèòå ñòàðòåð.
OK
ª
Çàêðûò êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ
(FSOV) ïîäà÷è òîïëèâà è åãî ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü.

OK
ª
Çàêðûòî äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå óñòðîéñòâî
îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ (êëàïàí òèïà Skinner).
îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ èëè âíåøíèé
Íåèñïðàâåí èëè íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ðåãóëÿòîð.
âíåøíèé ðåãóëÿòîð
OK
ª
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ (ECM) îò àêêóìóëÿòîðíîé Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè íèæå íîðìû, ïèòàíèå ïîäàåòñÿ ñ áàòàðååé.
ïåðåðûâàìè èëè öåïü ïèòàíèÿ ðàçîìêíóòà

OK
ª
Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð èëè Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä íà
îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.
OK
ª

Îñëàáëåíû ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ Çàòÿíèòå âñå ôèòèíãè òîïëèâîïðîâîäîâ è

ïîäà÷è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê íàñîñó ñîåäèíåíèÿ ìåæäó òîïëèâíûìè áàêàìè è
òîïëèâíûì íàñîñîì.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà
Çàñîðåí ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè
çàñîðåíèé óñòðàíèòå èõ.
OK
ª
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðüòå è
Ïîâðåæäåíà âñàñûâàþùàÿ òðóáêà òîïëèâà â îòðåìîíòèðóéòå âñàñûâàþùóþ òðóáêó. Ñì.
òîïëèâíîì áàêå Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-21

Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà.

Åñëè äàâëåíèå ìàñëà íèæå íîðìû, òî ñì.
Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå íîðìû áëîê-ñõåìó "Ïîíèæåííîå äàâëåíèå
ñìàçî÷íîãî ìàñëà".
OK
ª

Ðàçæèæåííîå èëè ðàçáàâëåííîå ñìàçî÷íîå Ñì. "Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ñìàçî÷íîå

ìàñëî" â Ðàçäåëå V. Ñì. áëîê-ñõåìó
ìàñëî "Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî".
OK
ª
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà îñëàáëåí, Ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà.
ñèëüíî çàòÿíóò èëè óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-22 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå æàëþçè è òåìïåðàòóðó

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå âîçäóõà â ìîòîðíîì îòñåêå. Ñì.
îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó, Áþëëåòåíü
¹ 3387266.
OK
ª
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
Íåèñïðàâíî âñïîìîãàòåëüíîå ýôèðíîå âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå
ïóñêîâîå óñòðîéñòâî óñòðîéñòâà. Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.
OK
ª

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-23

Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
ñîñòîÿíèè àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª

Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íå Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ

ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé
ïåðåäà÷è. Ñì. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
äâèãàòåëþ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
OK
ª

Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ óìåíüøàåòñÿ ïðè ðàáîòå

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà âûñîòå, ïðåâûøàþùåé
íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ
OK
ª
Íåñîîòâåòñòâóþùèé òóðáîíàãíåòàòåëü
íà âûñîòå, ïðåâûøàþùåé íîðìàòèâíûå
çíà÷åíèÿ. Íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ ñì. â
Ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå íîìåð òóðáîíàãíåòàòåëÿ ïî
êàòàëîãó è ñîïîñòàâüòå åãî ñ Ïåðå÷íåì
êîíòðîëüíûõ äåòàëåé (CPL), Áþëëåòåíü ¹
3379133. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
òóðáîíàãíåòàòåëü. Ñì. Ðàçäåë A.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü íîìåðà òîïëèâíîãî
Íåñîîòâåòñòâóþùèé òîïëèâíûé íàñîñ íàñîñà, óêàçàííîãî â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
íàñîñà.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè ïîâðåæäåíèé è óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 4.
OK
ª
Ïîâðåæäåíû èëè íåïðàâèëüíî
îòðåãóëèðîâàíû ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
òîïëèâà, îòæèìíàÿ ïðóæèíà, ðû÷àæíûé Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû äàííûõ
ìåõàíèçì èëè ïíåâìàòè÷åñêèé ïðèâîä ðû÷àãà êîìïîíåíòîâ. Ñì. Ðàçäåë 6.
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â ñèñòåìå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå
âïóñêà âîçäóõà èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è âïóñêíîé
òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 4.

OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-24 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ

âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.

OK
ª
×àñòè÷íî çàäåéñòâîâàí ðû÷àã îòêëþ÷åíèÿ Ïðîâåðüòå ïîëîæåíèå ðû÷àãà îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è òîïëèâà (ìåõàíè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è òîïëèâà è óñòàíîâèòå åãî â
ïîäà÷è òîïëèâà) ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ïîäà÷å
òîïëèâà.
OK
ª
Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð èëè Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä íà
âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà
Çàñîðåí ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè
çàñîðåíèé óñòðàíèòå èõ.
OK
ª
Ñíèìèòå è î÷èñòèòå ïàðîîòâîäíûå òðóáêè.
Çàñîðåíû èëè ïîâðåæäåíû ïàðîîòâîäíûå Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ. Ñì.
òðóáêè Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðîâåðüòå
êàëèáðîâêó ìàñëîìåðíîãî ùóïà è åìêîñòü
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû ìàñëÿíîãî ïîääîíà. Ñëåéòå ìàñëî äî
íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ. Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-25

Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è Èçìåðüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ è

ôîðñóíîê ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë V.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-26 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå æàëþçè è òåìïåðàòóðó

îêðóæàþùåãî âîçäóõà âîçäóõà â ìîòîðíîì îòñåêå. Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ
â õîëîäíóþ ïîãîäó, Áþëëåòåíü ¹ 3387266.
OK
ª
Õàðàêòåðèñòèêè ðàáîòû ñèñòåì CELECT™ è Íîðìàëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå
CELECT™ Plus íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ õàðàêòåðèñòèêè. Óñòðàíåíèå êàêèõ-ëèáî
îòëè÷àþòñÿ îò õàðàêòåðèñòèê ñèñòåìû PT íåèñïðàâíîñòåé íå òðåáóåòñÿ.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ
àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª

Èçíîñ, ïîâðåæäåíèå èëè íåñîîòâåòñòâèå Ïðîâåðüòå äåòàëè êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ñì.

Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
äåòàëåé êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-27

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ Ñì. áëîê-ñõåìó “Äâèãàòåëü ðàáîòàåò

ïåðåáîÿìè òîëüêî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ”.

OK
ª

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå æàëþçè è òåìïåðàòóðó

îêðóæàþùåãî âîçäóõà âîçäóõà â ìîòîðíîì îòñåêå. Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ
â õîëîäíóþ ïîãîäó, Áþëëåòåíü ¹ 3387266.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ
àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïîäàþùèé òîïëèâîïðîâîä, èäóùèé
Çàñîðåí ïîäàþùèé òîïëèâîïðîâîä ìåæäó îò òîïëèâíîãî íàñîñà ê ãîëîâêå öèëèíäðà, íà
òîïëèâíûì íàñîñîì è ôîðñóíêàìè îòñóòñòâèå èçãèáîâ ïîä îñòðûì óãëîì,
êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîâûøåííîãî
ñîïðîòèâëåíèÿ â òîïëèâîïðîâîäå.
OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è Èçìåðüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ è
ôîðñóíîê ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë V.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-28 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Çàäåéñòâîâàíû ôóíêöèè îòêëþ÷åíèÿ
Ñì. Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì
õîëîñòîãî õîäà èëè ìåõàíèçìà îòáîðà
óïðàâëåíèåì â Ðàçäåëå 1.
ìîùíîñòè
OK
ª
Ñì. áëîê-ñõåìó “Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå”.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèÿ â
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà. Îáðàòèòåñü â
ïîäà÷è òîïëèâà àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
àêêóìóëÿòîðà.

OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðîâîäà çàêðåïëåíû
Çàêðûò êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà íàäëåæàùèì îáðàçîì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
(FSOV) ïðè âðàùåíèè êîëåí÷àòîãî âàëà íàïðÿæåíèå
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîñòàâëÿåò íå ìåíåå
9,5 Â.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-29

Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ

îáîðîòàõ
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
ñîñòîÿíèè àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê.
OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà ðû÷àæíîãî Ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó ðû÷àæíîãî ìåõàíèçìà
ìåõàíèçìà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà òîïëèâíîãî
íàñîñà.
OK
ª
Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð èëè Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä íà
âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä
îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-30 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê.
OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà ðû÷àæíîãî Ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó ðû÷àæíîãî ìåõàíèçìà

ìåõàíèçìà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà òîïëèâíîãî
íàñîñà.
OK
ª
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå âîçäóõà â
ïíåâìàòè÷åñêîì ïðèâîäå ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ Ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå âîçäóõà â ñèñòåìå,
ïîäà÷åé òîïëèâà ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ðàâíûì íå ìåíåå 552 êÏà [80 ôóíò/äþéì2].
ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-31

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàäåéñòâîâàíû ôóíêöèè îòêëþ÷åíèÿ

Ñì. Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì
õîëîñòîãî õîäà èëè ìåõàíèçìà îòáîðà óïðàâëåíèåì â Ðàçäåëå 1.
ìîùíîñòè (PTO)
OK
ª
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê.

OK
ª
Ïîäêëþ÷åíû ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò Îòêëþ÷èòå ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò
äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.

OK
ª
Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð èëè Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä íà
âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä
îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.

OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü íàãðåâàòåëÿ òîïëèâà,
Ïàðàôèíèðîâàíèå òîïëèâà âñëåäñòâèå åñëè îí óñòàíîâëåí. Â çàâèñèìîñòè îò
íèçêîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ïîãîäíûõ óñëîâèé íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
íàãðåâàòåëü òîïëèâà.
OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå
Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.
ïîäà÷è òîïëèâà

OK
ª

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà Îòðåãóëèðóéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Ñì. Ðàçäåë V.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-32 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â ñèñòåìå

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå
âïóñêà âîçäóõà èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è âïóñêíîé
òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 4.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-33

Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïåðåáîè â ðàáîòå äâèãàòåëÿ Ñì. áëîê-ñõåìó “Äâèãàòåëü ðàáîòàåò

íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè”.

OK
ª
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ Îòðåãóëèðóéòå õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ.
(ìåõàíè÷åñêèå òîïëèâíûå ñèñòåìû)
OK
ª
Âåíòèëÿòîð ïëîõî çàêðåïëåí, ïîâðåæäåí èëè
Ïðîâåðüòå âåíòèëÿòîð. Ñì. Ðàçäåë 3.
íåñáàëàíñèðîâàí

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà, ãåíåðàòîð
ïåðåìåííîãî òîêà, êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà
Íåèñïðàâíû ìåõàíèçìû ñ ðåìåííûì è ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ íà îòñóòñòâèå ïîìåõ
ïðèâîäîì âðàùåíèþ. Îòñîåäèíèòå ìåõàíèçìû ñ
ðåìåííûì ïðèâîäîì è ïðîâåðüòå ñòåïåíü èõ
âèáðàöèè.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-34 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïîäêëþ÷åíû ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò Îòêëþ÷èòå ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò

äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.

OK
ª
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå âîçäóõà â âîçäóøíûõ Óâåëè÷üòå äàâëåíèå âîçäóõà ñ ïîìîùüþ
ðåñèâåðàõ âíåøíåãî èñòî÷íèêà âîçäóõà.
OK
ª
Îñëàáëåíèå, ïîâðåæäåíèå èëè îêèñëåíèå
(ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå) ñîåäèíåíèé Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ è êàáåëè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
èëè êàáåëåé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
àêêóìóëÿòîðà.

OK
ª
Ñì. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íèæå íîðìû ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ â Ðàçäåëå V. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíûå
áàòàðåè.

OK
ª
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 5.
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå ñîðò ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Óñòàíîâèòå íàãðåâàòåëü ìàñëÿíîãî ïîääîíà
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå íîðìû êàðòåðà èëè ñëåéòå ìàñëî è çàëåéòå â
ñèñòåìó òåïëîå ìàñëî.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû íàãðåâàòåëÿ
Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íèæå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (åñëè óñòàíîâëåí).
íîðìû Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-35

Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò íîìèíàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (îá/ìèí)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óìåíüøèòå íàãðóçêó íà äâèãàòåëü èëè, â

×ðåçìåðíàÿ íàãðóçêà äëÿ íîìèíàëüíîé
ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ
ñëó÷àå ïðîìûøëåííîãî äâèãàòåëÿ, ïåðåéäèòå
íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó. Åñëè äâèãàòåëü
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà ìîðñêèõ
ñóäàõ (ñóäîâîé äâèãàòåëü), òî çàìåíèòå
ãðåáíîé âèíò(û).

OK
ª
Ñðàâíèòå ïîêàçàíèÿ òàõîìåòðà òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà ñ ïîêàçàíèÿìè ðó÷íîãî òàõîìåòðà
èëè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Òàõîìåòð íå îòêàëèáðîâàí èëè íåèñïðàâåí Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêàëèáðóéòå èëè
çàìåíèòå òàõîìåòð. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Çàñîðåí âñàñûâàþùèé òîïëèâîïðîâîä Ïðîâåðüòå âñàñûâàþùèå òîïëèâîïðîâîäû.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-36 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ

Íåèñïðàâíà öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ ìàøèíû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Íå çàêðûâàåòñÿ êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñîëåíîèä èëè êàòóøêà
íå íàõîäÿòñÿ ïîä òîêîì èç-çà êîðîòêîãî
òîïëèâà (FSOV)
çàìûêàíèÿ â ýëåêòðîïðîâîäêå.

OK
ª
Îòêðûò ðåãóëÿòîð ðó÷íîé êîððåêöèè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî áîëò ðó÷íîé êîððåêöèè
òîïëèâíîãî íàñîñà ìàêñèìàëüíî âûâåðíóò.

OK
ª
Ïðîâåðüòå âïóñêíûå âîçäóõîâîäû. Íàéäèòå è
óñòðàíèòå èñòî÷íèê ïàðîâ, ïîïàäàþùèõ â
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò çà ñ÷åò ïàðîâ, ñèñòåìó âïóñêà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàòÿãèâàåìûõ â ñèñòåìó âïóñêà îòðåìîíòèðóéòå èõ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ñíèìèòå è î÷èñòèòå ïàðîîòâîäíûå òðóáêè.
Çàñîðåíû èëè ïîâðåæäåíû ïàðîîòâîäíûå Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ.
òðóáêè Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà

Çàñîðåí ñëèâíîé òîïëèâîïðîâîä îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè
çàñîðåíèé óñòðàíèòå èõ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-37

Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà ïîíèæåííîé

Óáåäèòåñü â îáîñíîâàííîñòè ïðåòåíçèè
ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ, òî ñì. áëîê-ñõåìó
“Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ”.
Åñëè ó äâèãàòåëÿ ñëàáàÿ ïðèåìèñòîñòü, òî ñì.
áëîê-ñõåìó “Ñëàáàÿ ïðèåìèñòîñòü èëè
çàìåäëåííàÿ ðåàêöèÿ äâèãàòåëÿ”. Åñëè
ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ðàñõîä òîïëèâà, òî
ïðîäîëæàéòå èñïîëüçîâàòü äàííóþ áëîê-
ñõåìó.

OK
ª
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
íîðìû íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â ñèñòåìå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå
âïóñêà âîçäóõà èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è âïóñêíîé
òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 4.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê â
òîïëèâîïðîâîäàõ, èõ ñîåäèíåíèÿõ è
òîïëèâíûõ ôèëüòðàõ. Ïðîâåðüòå, íå
Óòå÷êà òîïëèâà ïîâðåæäåíû ëè òîïëèâîïðîâîäû, âåäóùèå ê
òîïëèâíûì áàêàì. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáúÿñíèòå îïåðàòîðó ïðàâèëüíûå ïðèåìû
Íåïðàâèëüíûå ïðèåìû ðàáîòû îïåðàòîðà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðè îöåíêå âåëè÷èíû ðàñõîäà òîïëèâà
ïðèìèòå âî âíèìàíèå òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî âîçäóõà, ñêîðîñòü è
Âëèÿíèå íà ðàñõîä òîïëèâà õàðàêòåðèñòèê íàïðàâëåíèå âåòðà, ðàçìåð øèí, ðåãóëèðîâêè
îáîðóäîâàíèÿ è óñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû ñõîæäåíèÿ/ðàçâàëà êîëåñ, ìàðøðóòû
ïåðåäâèæåíèÿ ìàøèíû, à òàêæå
èñïîëüçîâàíèå âñïîìîãàòåëüíûõ
àýðîäèíàìè÷åñêèõ ïðèñïîñîáëåíèé.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-38 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîé

Çàïðàâëåíà çàãðÿçíåííàÿ îõëàæäàþùàÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñëåéòå
çàãðÿçíåííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è
æèäêîñòü
çàìåíèòå åå ÷èñòîé. Çàìåíèòå ôèëüòðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª
Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëü òîïëèâà Ïðîâåðüòå íàãðåâàòåëü òîïëèâà è ïðè
(åñëè óñòàíîâëåí) íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî. Ñì. èíñòðóêöèþ
èçãîòîâèòåëÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
×ðåçìåðíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-39
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà ìàñëà è
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæåò áûòü âûçâàíà
äëèòåëüíîé ðàáîòîé äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ (ñâûøå 10 ìèíóò).
Ïðåäïî÷òèòåëüíåå âûêëþ÷àòü äâèãàòåëü, à íå
îñòàâëÿòü åãî ðàáîòàþùèì íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ óâåëè÷üòå ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-40
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Ïðè áîëüøîé íàãðóçêå íà äâèãàòåëü ñêîðîñòü
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñëèøêîì íèçêàÿ äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ äîñòàòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ
OK
ª
Ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâóþò êîæóõ
âåíòèëÿòîðà èëè îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà
OK
ª
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà îñëàáëåí,
ñèëüíî çàòÿíóò èëè óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî
OK
ª
Æàëþçè ðàäèàòîðà îòêðûâàþòñÿ íå äî êîíöà
èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí òåðìîñòàò
óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Óìåíüøèòå íàãðóçêó íà äâèãàòåëü. Óâåëè÷üòå
÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (âåíòèëÿòîðà) ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà áîëåå íèçêóþ
ïåðåäà÷ó.
Ïðîâåðüòå çàùèòíûé êîæóõ è îòðàæàòåëüíûå
ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå, çàìåíèòå
èëè óñòàíîâèòå êîæóõ âåíòèëÿòîðà èëè
îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà.
Ñì. Ðàçäåë V.
Ïðîâåðüòå æàëþçè ðàäèàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
èõ. Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ. Ïðîâåðüòå
ðåãóëèðîâêó òåðìîñòàòà óïðàâëåíèÿ
îòêðûòèåì æàëþçè.
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-41

Äàâëåíèå âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (íàääóâ) íèæå íîðìû

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå íîìåð òóðáîíàãíåòàòåëÿ ïî

Íåñîîòâåòñòâóþùèé òóðáîíàãíåòàòåëü
OK
ª
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
êàòàëîãó è ñîïîñòàâüòå åãî ñ Ïåðå÷íåì
êîíòðîëüíûõ äåòàëåé (CPL), Áþëëåòåíü ¹
3379133. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
òóðáîíàãíåòàòåëü. Ñì. Ðàçäåë A.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
ïîâðåæäåíèé è óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 4.

OK
ª
Ïîâðåæäåí èëè íåäîñòàòî÷íî çàêðåïëåí Ïðîâåðüòå ïàòðóáîê, ñîåäèíÿþùèé êîëëåêòîð
ïàòðóáîê âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà è âîçäóøíûé êîìïðåññîð. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå åãî.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-42 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå íîðìó ðàñõîäà ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ïðîâåðüòå êîëè÷åñòâî äîáàâëÿåìîãî ìàñëà â

ñîïîñòàâëåíèè ñ êèëîìåòðàæåì.

OK
ª
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
Èçëèøíå áîëüøàÿ ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ðàçäåë V.
OK
ª
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 5.
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå ñîðò ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.
OK
ª

Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è

âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-43

Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îïðåäåëèòå õàðàêòåð çàãðÿçíåíèÿ ñìàçî÷íîãî Ïðîàíàëèçèðóéòå ñîñòàâ ìàñëà, ÷òîáû

ìàñëà îïðåäåëèòü çàãðÿçíÿþùèå âåùåñòâà.
OK
ª
Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîãî
Çàïðàâëåíî çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñëåéòå çàãðÿçíåííîå
ñìàçî÷íîå ìàñëî è çàìåíèòå åãî ÷èñòûì.
Çàìåíèòå ìàñëÿíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â êàìåðó Ñì. áëîê-ñõåìó “Âíóòðåííèå ïîòåðè
ñãîðàíèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè”.
OK
ª
×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ñì. áëîê-ñõåìó “×ðåçìåðíûé îòñòîé
ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå”.

OK
ª
Ñì. áëîê-ñõåìó “Íàëè÷èå òîïëèâà â
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå
ñìàçî÷íîì ìàñëå”.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-44 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû è

Íåèñïðàâíû èëè óñòàíîâëåíû â ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ
íåíàäëåæàùåì ìåñòå ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ìàíîìåòðà èëè
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíûé ìàíîìåòð èëè äàò÷èêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû”.
OK
ª
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 5.
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-45

Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå
íîðìû
OK
ª
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà
OK
ª
Íåèñïðàâíû èëè óñòàíîâëåíû â
íåíàäëåæàùåì ìåñòå ðåëå äàâëåíèÿ
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíûé ìàíîìåòð èëè
äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
OK
ª
Óãîë íàêëîíà äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ
ýêñïëóàòàöèè âûøå íîðìû
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
Ñì. Ðàçäåë 5.
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû è
ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ìàíîìåòðà èëè
äàò÷èêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ñì. Ñïåöèôèêàöèþ äâèãàòåëÿ.

OK
ª
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 5.
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå ñîðò ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû Ñì. áëîê-ñõåìó “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
(120°C [250°F]) æèäêîñòè âûøå íîðìû”.

OK
ª

Ñìàçî÷íîå ìàñëî çàãðÿçíåíî îõëàæäàþùåé Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

æèäêîñòüþ èëè òîïëèâîì ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª
Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 5.
Çàñîðåí ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ïåðåñìîòðèòå ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà.
Ñì. Ðàçäåë V.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-46 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîãî

Çàïðàâëåíî çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñëåéòå çàãðÿçíåííîå
ñìàçî÷íîå ìàñëî è çàìåíèòå åãî ÷èñòûì.
Çàìåíèòå ìàñëÿíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 5.
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå ñîðò ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Èçëèøíå áîëüøàÿ ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
Ðàçäåë V.
OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû”. Ñì. Ðàçäåë V.
OK
ª
Ñìàçî÷íîå ìàñëî çàãðÿçíåíî îõëàæäàþùåé Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
æèäêîñòüþ èëè òîïëèâîì ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª

Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è

äâèãàòåëÿ âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-47

Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
íîðìû Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Ñì. áëîê-ñõåìû “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ”
íîðìû èëè “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ”.
OK
ª
Íåèñïðàâíû èëè óñòàíîâëåíû â Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû è
íåíàäëåæàùåì ìåñòå ðåëå, óêàçàòåëü èëè ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ðåëå, óêàçàòåëÿ èëè
äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñìàçî÷íîãî ìàñëà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû ìàñëà.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-48 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîé

Çàïðàâëåíà çàãðÿçíåííàÿ îõëàæäàþùàÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñëåéòå
æèäêîñòü çàãðÿçíåííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è
çàìåíèòå åå ÷èñòîé. Çàìåíèòå ôèëüòðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-49

×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
ñîñòîÿíèè Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè ïîâðåæäåíèé è óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 4.
OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â ñèñòåìå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå
âïóñêà âîçäóõà èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è âïóñêíîé
òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 4.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-50 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî ñ÷èòûâàíèþ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì
ñîñòîÿíèè
àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñì.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé â
Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû íåèñïðàâíîñòè â
àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

OK
ª
Ïðîâåðüòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ è
ýëåêòðîïðîâîäêó, èäóùóþ ê íàãðåâàòåëþ
Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëü áëîêà öèëèíäðîâ áëîêà öèëèíäðîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äâèãàòåëÿ (åñëè óñòàíîâëåí) çàìåíèòå íàãðåâàòåëü áëîêà öèëèíäðîâ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå æàëþçè è òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî âîçäóõà âîçäóõà â ìîòîðíîì îòñåêå. Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ
â õîëîäíóþ ïîãîäó, Áþëëåòåíü ¹ 3387266.
OK
ª
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó “Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû”.

OK
ª

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà
òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ìàñëÿíîé Ïðîâåðüòå äàò÷èê âÿçêîñòè ìàñëà. Ñì. Ðàçäåë
ìàãèñòðàëè ïðè çàïóñêå õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ V.
íèæå íîðìû
OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è Èçìåðüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ è
ôîðñóíîê ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
N14 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-51

Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Äëèòåëüíîå âðåìÿ äâèãàòåëü ðàáîòàåò â

óñëîâèÿõ íåçíà÷èòåëüíîé íàãðóçêè èëè Ïðîñìîòðèòå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
âîîáùå áåç íàãðóçêè (“ùàäÿùèé” ðåæèì äâèãàòåëÿ â Ðàçäåëå 1.
ðàáîòû äâèãàòåëÿ)
OK
ª
Ñíèìèòå âïóñêíûå è âûïóñêíûå
Ïîïàäàíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà èëè òîïëèâà â
òðóáîïðîâîäû è ïðîâåðüòå èõ íà îòñóòñòâèå
òóðáîíàãíåòàòåëü ñëåäîâ ìàñëà èëè òîïëèâà.
OK
ª
Ñíèìèòå ñëèâíîé òðóáîïðîâîä
Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ è ïðîâåðüòå åãî íà
òóðáîíàãíåòàòåëÿ îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Î÷èñòèòå èëè
çàìåíèòå ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé N14
Ñòð. TS-52 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-a

Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................................................................ V-1

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................................................. V-1
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .......................................................................................................................................... V-1
Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................................................................................................................... V-1
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ....................................................................................................................................... V-2
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................................................. V-2
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ........................................................................................................... V-2
Ïíåâìîñèñòåìà ................................................................................................................................................ V-3
Ìîäåëè Holset® SS338/QE338 A/C ............................................................................................................. V-3
FBO ............................................................................................................................................................... V-3
Ìîäåëü Holset® ST676 A/C .......................................................................................................................... V-3
Ìîäåëü Holset® ST773 A/C .......................................................................................................................... V-3
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..................................................................................................................................... V-4
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ...................................................................................... V-4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson® ....................................... V-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ...................................................................................... V-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî ........................................................................ V-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. V-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ......................................................... V-7
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. V-7
Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü/àíòèôðèç .......................................................................... V-8
Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ...................................................................................... V-9
Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ............................................................................................ V-9
Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4 è æèäêèå ïðèñàäêè ............................................................ V-10
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ..................................................................... V-12
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA ................................................................ V-13
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà ................................................. V-13
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ......................................................................................................... V-14
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ......................................................................................... V-17
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ....................................................................................................................... V-18
Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ ........................................................... V-19
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ...................................................................................................... V-20
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ................................................................. V-21
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ ....................... V-22
Ïåðåâîä äðîáíûõ è äåñÿòè÷íûõ åäèíèö, ìèëëèìåòðîâ .......................................................................... V-23
Òàáëèöà ïåðåâîäà Íüþòîí-ìåòðîâ â ôóòî-ôóíòû ..................................................................................... V-24
Òðóáíàÿ ïðîáêà – Ìîìåíòû çàòÿæêè ............................................................................................................. V-25
Òàáëèöà ðàçìåðîâ ñâåðë ïîä ðåçüáó – Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ,
è ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ................................................................................................................................ V-26
Åäèíèöû ìàññû è èçìåðåíèÿ – Êîýôôèöèåíòû ïåðåâîäà ...................................................................... V-27
 N14
Ñòð. V-b Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-1

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íèæå ïðèâåäåíû îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ.
Ìîùíîñòü ....................................................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ....................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
Ðàáî÷èé îáúåì ................................................................................................................. 14 ëèòðîâ [855 äþéìîâ3]
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ ........................................................................ 140 ìì [5.5 äþéìà] x 152 ìì [6.0 äþéìîâ]
Ñòåïåíü ñæàòèÿ:
310, 320, 335, 345, 350, 360 ...................................................................................................................... 18.5:1
400, 410, 425, 430, 440, 460, 475, 480, 485, 525E ................................................................................... 16.5:1
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ .......................................................................................... 1316 êã [2901 ôóíò]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................................ 1371 êã [3022 ôóíòà]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ ................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
(åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) ..................................................... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Óñòàâêè äëÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê:
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âïóñêíûõ êëàïàíîâ ................................................... 0,35 ìì [0.014 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âûïóñêíûõ êëàïàíîâ .................................................. 0,68 ìì [0.027 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà ôîðñóíêè .................................................................... 0,56 ìì [0.022 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà òîðìîçà äâèãàòåëÿ ..................................................... 0,58 ìì [0.023 äþéìà]

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííûå ïî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ðàñõîäó òîïëèâà ñì. â ñïåöèôèêàöèè äâèãàòåëÿ ëèáî â
õàðàêòåðèñòèêàõ òîïëèâíîãî íàñîñà ñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè.

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå ïîäàþùåãî òîïëèâîïðîâîäà íàñîñà ñ îõëàäèòåëåì

òîïëèâà èëè áåç íåãî:
Còóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC)
C ÷èñòûì ôèëüòðîì ........................................................................................... 102 ìì ðò. ñò. [4 äþéìà ðò. ñò.]
Ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì .............................................................................. 204 ìì ðò. ñò. [8 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñèñòåìà CELECT™ Plus
C ÷èñòûì ôèëüòðîì ......................................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì ............................................................................ 254 ìì ðò. ñò. [10 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå
ñ îáðàòíûìè êëàïàíàìè è/èëè âåðõíèìè òîïëèâíûìè áàêàìè ......................... 165 ìì ðò. ñò. [6.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå
áåç îáðàòíûõ êëàïàíîâ ........................................................................................... 89 ìì ðò. ñò. [3.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
ïàðîîòâîäíîé òðóáêè òîïëèâíîãî áàêà ................................................................................ 0,85 ì3/÷ [30 ôóòîâ3/÷]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà ïîäàâàåìîãî òîïëèâà ........................................................ 71°C [160°F]

Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå
ïðè òåìïåðàòóðå ìàñëà 93°C [200°F]) ........................................................................... 70 êÏà [10 ôóíòîâ/äþéì2]
Äàâëåíèå ìàñëà ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 1200 îá/ìèí èëè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè
êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) .......................................................... 172 êÏà [25 ôóíòîâ/äþéì2]
Åìêîñòü ñìàçî÷íîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè
Çàïðàâî÷íûé îáúåì êîìáèíèðîâàííîãî ïîëíîïîòî÷íîãî/ïåðåïóñêíîãî ôèëüòðà ............ 2,7 ë [0.7 ãàëëîíà]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà (âåðõíèé óðîâåíü - íèæíèé óðîâåíü) ..................... 36 - 30 ë [9.5 - 8 ãàëëîíîâ]
Çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ïðè çàìåíå ìàñëà
(ñ ó÷åòîì ìàñëÿíîãî ïîääîíà è çàïîëíåííîãî ôèëüòðà) .......................... 37,7 - 32,9 ë [10.2 - 8.7 ãàëëîíîâ]
Îáùèé çàïðàâî÷íûé îáúåì ñìàçî÷íîé ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ ôèëüòð ..................................... 42 ë [11.0 ãàëëîíîâ]
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè N14
Ñòð. V-2 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (òîëüêî äâèãàòåëü) ........................................ 20,81 ë [21 êâàðòà]
Ñòàíäàðòíûé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ........................................................ 82 - 93°C [180 - 200°F]
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áëîêå öèëèíäðîâ
(ïðè ñíÿòîé êðûøêå íàëèâíîé ãîðëîâèíû):
Ïðè 2300 îá/ìèí ...................................................................................................... 317 êÏà [46 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïðè 1700 îá/ìèí ...................................................................................................... 165 êÏà [24 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûïóñêå:
CELECT™ Plus ............................................................................................................................... 100°C [212°F]
STC ................................................................................................................................................. 100°C [212°F]
Òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè:
CELECT™ Plus ............................................................................................................................... 101°C [215°F]
STC ..................................................................................................................................... 102 ± 2°C [215 ± 2°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â êîíòóðå âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
(òîëüêî CELECT™ Plus) ................................................................................................... 35 êÏà [5 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìèíèìàëüíûé îáúåì ïîòîêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÷åðåç êîíòóð âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus ïðè îòêðûòîì òåðìîñòàòå)
Ëèòðîâ â ìèíóòó [ãàëëîíîâ â ìèíóòó] ........................................................................................................... 83 [22]
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âïóñêå â ðàäèàòîð âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûõîäå èç äâèãàòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus) ......................................................................... 93°C [199°F]
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âîäû íà âïóñêå âî âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûõîäå èç äâèãàòåëÿ
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus) ......................................................................... 72°C [162°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå .......................................................... 70°C [158°F]
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû ........................................................... 50 êÏà [7 ôóíòîâ/äþéì2]

Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîïóñêàòü ÷åðåç ôèëüòð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ
çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö â äâèãàòåëü. Åñëè òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà ïîâðåæäåí
èëè îñëàáëåíû åãî ñîåäèíåíèÿ, òî â äâèãàòåëü ïîïàäàåò íåôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà è âîçäóõà íà âïóñêå äâèãàòåëÿ
(ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà âûøå 0°C [32°F]) ................................................................. 15°C [30°F]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (ñ ÷èñòûì ôèëüòðîì) ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
äëÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû ................................................................. 250 ìì âîä. ñò. [10 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (ñ çàãðÿçíåííûì ôèëüòðîì) ..... 635 ìì âîä. ñò. [25 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ â îõëàäèòåëå íàääóâî÷íîãî âîçäóõà:
 ôóíòàõ íà êâ. äþéì .................................................................................................... 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2]
 ìèëëèìåòðàõ ðòóòíîãî ñòîëáà ...................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]

Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

Ìàêñèìàëüíîå ïðîòèâîäàâëåíèå íà âûïóñêå èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ:
 ìèëëèìåòðàõ ðòóòíîãî ñòîëáà .......................................................................... 76 ìì ðò. ñò. [3 äþéìà ðò. ñò.]
 ìèëëèìåòðàõ âîäíîãî ñòîëáà ............................................................. 1016 ìì âîä. ñò. [40 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ðàçìåð âûõëîïíîé òðóáû (ïðèåìëåìûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âíóòðåííèé äèàìåòð) .... 127 ìì [5 äþéìîâ]
N14 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-3

Ïíåâìîñèñòåìà
Ìîäåëè Holset® SS338/QE338 A/C

Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ ............................................................................................................................................ 1

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà ïðè 1250 îá/ìèí ................................................... 6,2 ë/ñåê [13.20 ôóò3/ìèí]
Ðàáî÷èé îáúåì ïîðøíÿ ........................................................................................................ 296 ñì3 [18.06 äþéì3]
Äèàìåòð ............................................................................................................................... 92,08 ìì [3.625 äþéìà]
Õîä ïîðøíÿ ......................................................................................................................... 44,45 ìì [1.750 äþéìà]
×àñòîòà âðàùåíèÿ .................................................................................................... ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Îõëàæäåíèå .................................................................................................... Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ
Ñìàçêà ........................................................................................................................ Ìàñëî äëÿ ñìàçêè äâèãàòåëÿ
FBO
Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ ............................................................................................................................................ 1
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà ïðè 1250 îá/ìèí ..................................................... 7,1 ë/ñåê [15.0 ôóò3/ìèí]
Ðàáî÷èé îáúåì ïîðøíÿ ........................................................................................................ 338 ñì3 [20.63 äþéì3]
Äèàìåòð ................................................................................................................................. 98,4 ìì [3.875 äþéìà]
Õîä ïîðøíÿ ............................................................................................................................. 44,5 ìì [1.75 äþéìà]
×àñòîòà âðàùåíèÿ .................................................................................................... ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Îõëàæäåíèå .................................................................................................... Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ
Ñìàçêà ........................................................................................................................ Ìàñëî äëÿ ñìàçêè äâèãàòåëÿ
Ìîäåëü Holset® ST676 A/C
Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ ............................................................................................................................................ 2
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà ïðè 1250 îá/ìèí ................................................. 14,2 ë/ñåê [30.00 ôóò3/ìèí]
Ðàáî÷èé îáúåì ïîðøíÿ .......................................................................................................... 676 ñì3 [41.3 äþéì3]
Äèàìåòð ............................................................................................................................... 92,08 ìì [3.625 äþéìà]
Õîä ïîðøíÿ ............................................................................................................................. 50,8 ìì [2.00 äþéìà]
×àñòîòà âðàùåíèÿ .................................................................................................... ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Îõëàæäåíèå .................................................................................................... Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ
Ñìàçêà ........................................................................................................................ Ìàñëî äëÿ ñìàçêè äâèãàòåëÿ
Ìîäåëü Holset® ST773 A/C
Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ ............................................................................................................................................ 2
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà ïðè 1250 îá/ìèí ............................................... 16,05 ë/ñåê [34.00 ôóò3/ìèí]
Ðàáî÷èé îáúåì ïîðøíÿ ........................................................................................................ 773 ñì3 [47.16 äþéì3]
Äèàìåòð ................................................................................................................................. 98,4 ìì [3.875 äþéìà]
Õîä ïîðøíÿ ............................................................................................................................. 50,8 ìì [2.00 äþéìà]
×àñòîòà âðàùåíèÿ .................................................................................................... ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Îõëàæäåíèå .................................................................................................... Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ
Ñìàçêà ........................................................................................................................ Ìàñëî äëÿ ñìàçêè äâèãàòåëÿ
 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè N14
Ñòð. V-4 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà

Íàïðÿæåíèå
ñèñòåìû -18°C [0°F] 0°C [32°F]

Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ

ïðîêðóòêè åìêîñòü(1) ïðîêðóòêè åìêîñòü(1)
(Àìïåð) (Àìïåð) (Àìïåð) (Àìïåð)
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà 1800 640 1280 480
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà(2) 900 320 640 240

(1) Ðåçåðâíàÿ åìêîñòü îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå äàííîãî ðàçìåðà. Âå-
ëè÷èíà ðåçåðâíîé åìêîñòè îïðåäåëÿåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ íå-
ïðåðûâíîå ïðîâîðà÷èâàíèå êîëåíâàëà.
(2) Çíà÷åíèÿ òîêîâ õîëîäíîé ïðîêðóòêè ïðèâåäåíû äëÿ äâóõ 12-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâà-
òåëüíî.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ðàáîòû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ íà äâèãàòåëÿõ ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus
íà 3-øòûðüêîâûé ðàçúåì äîëæåí ïîäàâàòüñÿ ïîñòîÿííûé òîê íå ìåíåå 6,0 Â.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà)

Ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà ïðè 27°Ñ [80°F]

100% 1,26 - 1,28
75% 1,23 - 1,25
50% 1,20 - 1,22
25% 1,17 - 1,19
ÐАÇÐЯЖÅÍА 1,11 - 1,13

Âû÷òèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ èç îáùåãî çíà÷åíèÿ Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â öåïè ñòàðòåðà:

ñîïðîòèâëåíèÿ â öåïè. Ýòîò ðàñ÷åò ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðîèçâîäèòü ïåðåä îïðåäåëåíèåì íóæíîãî êàëèáðà 12 Â ñòàðòåð (Îì) 0,00075
äëÿ ïðîâîäà òðåáóåìîé äëèíû.
1 - Êàæäîå ñîåäèíåíèå = 0,00001 Îì 24 Â ñòàðòåð (Îì) 0,002
2 - Êàæäûé êîíòàêòîð = 0,00002 Îì
Çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ ìîæíî íàéòè â “Òàá-
ëèöå çíà÷åíèé ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ àêêóìóëÿòîð-
íîé áàòàðåè”. Åñëè ðàìà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ öåïè çàçåì-
ëåíèÿ, òî äëèíó ýòîé ÷àñòè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â
å
íè
íå
äè

êà÷åñòâå ïðîâîäà òîãî æå êàëèáðà, ÷òî è ïðîâîäà, ÿâëÿ-

îå
Ñîïðîòèâëåíèå â Îì ïðè 80oF

åñ

þùåãîñÿ îñòàâøåéñÿ ÷àñòüþ öåïè.

íî

å
ëü

íè
ëå

íå
àë

äè å
àð

îå íè
0ï

ñ íå
å
î äè Ïóíêò Ñîïðîòèâëåíèå, Îì
-¹

ë üí ñ îå
èå
2

ëå îå åí
ëè

ðà
ë
ëü
í í Ñîåäèíåíèå 0,00001
0è

äè
ïà ëå îå
00

ë åñ
Äîïîëíèòåëüíûé êîíòàêòîð
00

00 à ð à
ëü
íî 0,00020
¹

ï
- ¹ 000 ëå
àë
2
-¹ 0ï
à ð (ïîñëåäîâàòåëüíûé – ïàðàëëåëüíûé
2 000
2 -¹ ïåðåêëþ÷àòåëü, ðåëå è ò.ä.)

Äëèíà ïðîâîäà (â äþéìàõ)

(Ñ ðàçðåøåíèÿ îòäåëà Delco-Remy
êîìïàíèè General Motors)
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-5

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson®

Fleetguard® - äî÷åðíÿÿ êîìïàíèÿ ôèðìû Êàììèíç, è ôèëüòðû êîìïàíèè Fleetguard® ðàçðàáîòàíû â ðåçóëüòà-
òå ñîâìåñòíûõ èññëåäîâàíèé ýòèõ êîìïàíèé. Íîâûå äâèãàòåëè ôèðìû Êàììèíç ñòàíäàðòíî êîìïëåêòóþòñÿ
ôèëüòðàìè Fleetguard®. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ýòè ôèëüòðû è â äàëüíåéøåì.
Èçäåëèÿ Fleetguard® óäîâëåòâîðÿþò âñåì èñïûòàòåëüíûì íîðìàòèâàì ôèðìû Êàììèíç äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
âûñîêîêà÷åñòâåííîé ôèëüòðàöèè, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà äëÿ äîñòèæåíèÿ ðàñ÷åòíîé äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ.
 ñëó÷àå çàìåíû ôèëüòðàìè äðóãèõ ìàðîê ïîêóïàòåëþ ñëåäóåò íàñòàèâàòü íà ïðèìåíåíèè èçäåëèé, êîòîðûå
ïðîâåðåíû ïîñòàâùèêîì è êîòîðûå óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì êà÷åñòâà ôèðìû Êàììèíç.
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåôèðìåííûõ ôèëü-
òðîâ, êîòîðûå íå óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî îáåñïå÷åíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå-
ðèñòèê è äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ.

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íå ñìåøèâàéòå ñ äèçåëüíûì òîïëèâîì áåíçèí èëè ñïèðò. Òàêàÿ ñìåñü âçðûâîîïàñíà.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå òîïëèâî ¹2 D ïî íîðìàì ASTM. Ïðèìåíåíèå äèçåëü-
íîãî òîïëèâà ¹2 îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå îïòèìàëüíûõ ýêñïëóòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ. Åñëè
äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íèæå 0°C [32°F], òî ïðèåìëåìûå ðàáî÷èå
õàðàêòåðèñòèêè ìîæíî ïîëó÷èòü ïðè ñìåøèâàíèè äèçåëüíîãî òîïëèâà ¹2 D è ¹1 D. Ïðèìåíåíèå áîëåå ëåã-
êèõ âèäîâ òîïëèâà ìîæåò ñíèçèòü òîïëèâíóþ ýêîíîìè÷íîñòü äâèãàòåëÿ.
 öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîöåííîé ñìàçêè òîïëèâíîé ñèñòåìû âÿçêîñòü äèçåëüíîãî òîïëèâà äîëæíà áûòü íå
ìåíåå 1,3 ñàíòèñòîêñà ïðè òåìïåðàòóðå 100°C [212°F].
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ è îïèñàíèå ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ ñâîéñòâ äèçåëüíîãî òîïëèâà ñì. â Áþëëåòåíå
¹3379001, Òîïëèâî äëÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Ýòî èçäàíèå ìîæíî çàêàçàòü ïî ïî÷òå. Ñì. óêàçàíèÿ â êîíöå
äàííîãî Ðóêîâîäñòâà.

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðèìåíåíèå âûñîêîêà÷åñòâåííîãî ìîòîðíîãî ìàñëà â ñî÷åòàíèè ñ ðåãóëÿðíîé åãî ñìåíîé, à òàêæå çàìåíîé
ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâ ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ôàêòîðîì â ïîääåðæàíèè âûñîêèõ ðàáî÷èõ õàðàêòåðè-
ñòèê äâèãàòåëÿ è åãî äîëãîâå÷íîñòè.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü âûñîêîêà÷åñòâåííîå çàãóùåííîå ìîòîðíîå ìàñëî 15W-40, óäîâ-
ëåòâîðÿþùåå òðåáîâàíèÿì èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé Cummins CES 20071 èëè CES 20076 (òàêèå êàê
Valvoline® Premium Blue® èëè Premium Blue® 2000). Âìåñòî CES 20071 äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå òåõíè÷åñêèõ
óñëîâèé CH-4 Àìåðèêàíñêîãî íåôòÿíîãî èíñòèòóòà (API). Êðîìå òîãî, äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî
ìàñëà, óäîâëåòâîðÿþùåãî òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì CG-4 API, íî ïðè ýòîì ñëåäóåò ñîêðàòèòü èíòåðâàë ìåæäó
ñìåíàìè ìàñëà ñîãëàñíî òàáëèöå ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà, ïðèâåäåííîé â ýòîì Ðàçäåëå. Ñîðòà ìàñåë
CC, CD, CE è CF ïî API âûøëè èç óïîòðåáëåíèÿ è èõ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü.
Äëÿ ñåçîííûõ ìàñåë ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ñîêðàùåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè ìåæäó ñìåíàìè ìàñëà, â çàâè-
ñèìîñòè îò ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà åãî êà÷åñòâà ñîãëàñíî ãðàôèêó. Ïðèìåíåíèå îáû÷íûõ ñåçîííûõ ìàñåë ìîæåò
ïîâëèÿòü íà ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà â äâèãàòåëå.
Ñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå ìàñëà êàòåãîðèè III ïî API ðåêîìåíäóþòñÿ ê ïðèìåíåíèþ â äâèãàòåëÿõ Êàììèíç,
ýêñïëóàòèðóþùèõñÿ â óñëîâèÿõ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ñòàáèëüíî íèæå -25°C [-13°F]. Ïðè òåìïå-
ðàòóðàõ âûøå ýòîé ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå âñåñåçîííûõ ìèíåðàëüíûõ ìàñåë. Ñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå
ìàñëà 0W-30, óäîâëåòâîðÿþùèå òðåáîâàíèÿì êàòåãîðèè III ïî API, ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðó-
æàþùåãî âîçäóõà íèêîãäà íå ïðåâûøàþùåé 0°C [32°F]. Çàãóùåííûå ìîòîðíûå ìàñëà ñ ìàðêèðîâêîé 0W-30
èìåþò ìåíüøóþ óñòîé÷èâîñòü ê ðàçæèæåíèþ òîïëèâîì ïî ñðàâíåíèþ ñ âñåñåçîííûìè ìàñëàìè áîëåå âûñî-
êîé ìàðêèðîâêè. Ïðèìåíåíèå 0W-30 â óñëîâèÿõ ïîâûøåííûõ íàãðóçîê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó èçíî-
ñó öèëèíäðîâ äâèãàòåëÿ.
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ìîòîðíûõ ìàñëàõ äëÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç ìîæíî íàéòè â Áþëëåòåíå ¹3810340,
Ðåêîìåíäàöèè ôèðìû Êàììèíç ïî ïðèìåíåíèþ ìîòîðíûõ ìàñåë.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î íàëè÷èè ìîòîðíûõ ìàñåë â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ ìèðà ìîæíî íàéòè â Ñïðà-
âî÷íèêå ïî ìîòîðíûì ìàñëàì Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé äâèãàòåëåé (EMA) äëÿ äâèãàòåëåé, èñïîëüçóåìûõ
íà áîëüøåãðóçíîì àâòîìîáèëüíîì òðàíñïîðòå è íà ïðîìûøëåííûõ óñòàíîâêàõ. Ýòîò ñïðàâî÷íèê ìîæíî çàêà-
çàòü ó Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé äâèãàòåëåé ïî àäðåñó: Engine Manufacturers Association, One Illinois Center,
111 East Wacker Drive, Chicago, IL, U.S.A. 60601. Òåëåôîí: (312) 644-6610.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî N14
Ñòð. V-6 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Íîìåíêëàòóðà ïî API ïîêàçàíà íà ïðèëàãàåìîì ðèñóíêå.

1. Âåðõíÿÿ ïîëîâèíà îáîçíà÷åíèÿ ñîäåðæèò îáîçíà-
÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ êàòåãîðèé ìàñåë.
2. Â íèæíåé ïîëîâèíå ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå ñìàçû-
âàþùèõ ñâîéñòâ ìàñåë.
3.  öåíòðàëüíîé ÷àñòè ýìáëåìû óêàçûâàåòñÿ êèíå-
ìàòè÷åñêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà ïî SAE.

Âÿçêîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà ñëåäóåò âûáèðàòü â ñîîò-

âåòñòâèè ñ òèïîâûìè êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè ýêñ-
ïëóàòàöèè. Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà äëÿ ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèÿ ìîòîðåñóðñà
Âñåñåçîííîå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà 15W-40.
Ïðè óìåðåííûõ èëè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ äëÿ îáëåã-
Çèìíåå ÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ, óëó÷øåíèÿ ïðîêà÷êè ìàñëà
ïî òðóáîïðîâîäàì è ñíèæåíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà ìîæåò
Äëÿ
àðêòè÷åñêèõ ïðèìåíÿòüñÿ ìîòîðíîå ìàñëî âÿçêîñòè 10W-30 èëè
óñëîâèé 5W-30.

Ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâîãî äâèãàòåëÿ

Ôèðìà íå ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâûõ èëè âîññòàíîâëåííûõ
äâèãàòåëåé Êàììèíç. Ïîýòîìó â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òî æå ñàìîå ìîòîðíîå
ìàñëî, êîòîðîå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ. Òåì íå ìåíåå íåëüçÿ ïðèìå-
íÿòü ñèíòåòè÷åñêèå è ïîëóñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå ìàñëà â ïåðèîä îáêàòêè íîâîãî èëè âîññòàíîâëåííîãî
äâèãàòåëÿ. ×òîáû ïîðøíåâûå êîëüöà ïðèðàáàòûâàëèñü íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðè ïåðâîé ñìåíå ìàñëà â
äâèãàòåëå ïðèìåíÿéòå ìèíåðàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî âûñîêîãî êà÷åñòâà.

Ñîäåðæàíèå ïðèñàäîê Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà

â èñïîëüçóåìîì ìàñëå Ïî ìåðå çàãðÿçíåíèÿ ìîòîðíîãî ìàñëà â ïðîöåññå ýêñ-
ïëóàòàöèè ïðîèñõîäèò èñòîùåíèå íàèáîëåå âàæíûõ
ïðèñàäîê. Ìîòîðíîå ìàñëî ïðåäîõðàíÿåò äâèãàòåëü
Ñîäåðæàíèå
ïðèñàäîê

Àêòèâíàÿ ïðèñàäêà ëèøü â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòè ïðèñàäêè ñîõðàíÿþò

ñâîè ýêñïëóàòàöèîííûå ñâîéñòâà. Ïîñòåïåííîå çàãðÿç-
íåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà â ïåðèîä ìåæäó çàìåíàìè ìàñ-
ëà è ôèëüòðîâ ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì. Ñòåïåíü çàãðÿç-
Àêòèâíàÿ íåííîñòè ìàñëà áóäåò ðàçëè÷íîé â çàâèñèìîñòè îò ðå-
ïðèñàäêà æèìà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, åãî êèëîìåòðàæà èëè íà-
ðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ, êîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî òîï-
Êèëîìåòðû [Ìèëè]/Ìîòî÷àñû ëèâà è äîëèâàâøåãîñÿ ñâåæåãî ìàñëà.
Ïðåâûøåíèå ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû
ìàñëà è ôèëüòðîâ ìîæåò ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãà-
òåëÿ èç-çà êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà.
Ñì. òàáëèöó ñìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå 2 äëÿ îïðåäåëå-
íèÿ ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùåé Âà-
øèì óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè.
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-7

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ôèëüòðû ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùèå òåõíè÷åñêèì õà-
ðàêòåðèñòèêàì, ïðåäñòàâëåííûì â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ ôèðìû Êàììèíç Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð Ïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð Ïåðåïóñêíîé ôèëüòð
(SAM) (LF3000)/(LF9009) (LF670) (LF777)
10634 10509 10547
Ïîòîê â çàâèñèìîñòè îò ñîïðîòèâëåíèÿ
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé ïðè ðàñõîäå 40 ãàë./ìèí, 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2] 21 êÏà [3 ôóíòà/äþéì2] Äàííûå îòñóòñòâóþò
ìàêñèìàëüíàÿ
Âûõîä ýëåìåíòà èç ñòðîÿ 1034 êÏà 1034 êÏà 1034 êÏà
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé [150 ôóíòîâ/äþéì2] [150 ôóíòîâ/äþéì2] [150 ôóíòîâ/äþéì2]
Óäåðæàíèå ÷àñòèö
• Ïîëíîå óäåðæàíèå ÷àñòèö ñ õàðàêòåðíûì ðàç- Äàííûå îòñóòñòâóþò 100% Äàííûå îòñóòñòâóþò
ìåðîì íå ìåíåå 40 ìêì, ìèíèìàëüíîå, â ïðî-
öåíòàõ
• Óäåðæàíèå ÷àñòèö ñ õàðàêòåðíûì ðàçìåðîì Äàííûå îòñóòñòâóþò 95% Äàííûå îòñóòñòâóþò
20 - 30 ìêì, â ïðîöåíòàõ
Ãèäðîñòàòè÷åñêèå äàâëåíèå 1724 êÏà 1724 êÏà 1724 êÏà
• Äàâëåíèå, ìèíèìàëüíîå [250 ôóíòîâ/äþéì2] [250 ôóíòîâ/äþéì2] [250 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïîòîê õîëîäíîãî ìàñëà â çàâèñèìîñòè îò ñîïðî-
òèâëåíèÿ 413 êÏà Äàííûå îòñóòñòâóþò Äàííûå îòñóòñòâóþò
• Ðàçíîñòü äàâëåíèé ïðè ðàñõîäå 6 ãàë./ìèí, [60 ôóíòîâ/äþéì2]
ìàêñèìàëüíàÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ïðåâûøàåò 500 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè,
òî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìàñëÿíûé ôèëüòð Fleetguard LF9009 èëè åãî àíàëîã.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, åñëè
ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ìåíüøå 500 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè, òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ìàñëÿíûé ôèëüòð Fleetguard LF3000 èëè åãî àíàëîã.

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü, ñîäåðæàùèå äîïîëíèòåëüíóþ ïðèñàäêó (SCA). Ðàññìàòðèâàåìûå àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì, óêàçàííûì â ðåêîìåíäàöèÿõ (RP) Ñîâåòà ïî òåõíè÷åñ-
êîìó îáñëóæèâàíèþ (TMC) 329 (äëÿ ýòèëåíãëèêîëÿ) èëè RP 330 (äëÿ ïðîïèëåíãëèêîëÿ). Èñïîëüçîâàíèå ñïåöè-
àëüíîãî àíòèôðèçà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò óõîä çà ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ.
Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ Ñîâåòà ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ (TMC) ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç ôèðìó Êàììèíç
èëè Ñîâåò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ:
The Maintenance Council
American Trucking Association
2200 Mill Road
Alexandria, VA 22314-5388
Òåëåôîí: (703) 838-1763
Ôàêñ: (703) 836-6070
Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç ñîäåðæèò ñáàëàíñèðîâàííûå êîëè÷åñòâà àíòèôðèçà, äîïîëíèòåëüíîé ïðè-
ñàäêè SCA è áóôåðíûå êîìïîíåíòû, íî íå ñîäåðæèò 50% âîäû. Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü ñîäåðæèò ñáàëàíñèðîâàííûå êîëè÷åñòâà àíòèôðèçà, äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè SCA è áóôåðíûå êîì-
ïîíåíòû, óæå ñìåøàííûå ñ äåèîíèçèðîâàííîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50.
Äàëåå ïðèâåäåíû ðàçúÿñíåíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ âîäû, àíòèôðèçà è ïðèñàäîê SCA. Êðîìå òîãî, íèæå îïè-
ñàí ïîðÿäîê ïðîâåðêè óðîâíåé êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà è ïðèñàäêè SCA.
Äàííûé ðàçäåë ñîäåðæèò òàêæå ñâåäåíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è òàáëèöó ïðèìåíåíèÿ îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ñìåííîãî ôèëüòðà è ïðè-
ñàäêè SCA.
Äðóãèå ðåêîìåíäàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ ñèñòåì îõëàæäåíèÿ ìîæíî íàéòè â Òðåáîâàíèÿõ ê îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè è îáñëóæèâàíèþ ñèñòåì îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç, Áþëëåòåíü ¹ 3666132.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü N14
Ñòð. V-8 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ

æèäêîñòü/àíòèôðèç
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçîâàòü ñìåñü ÷èñòîé âîäû ñ ãî-
òîâûì ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèçîì â ñîîòíîøåíèè 50/
50 èëè ãîòîâóþ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
Ðàññìàòðèâàåìûå àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâè-
ÿì TMC RP329 èëè TMC RP330. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîë-
íîé èíôîðìàöèè î òðåáîâàíèÿõ ôèðìû Êàììèíç ê îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ñì. Áþëëåòåíü ¹ 3666132.

Êà÷åñòâî âîäû ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì äëÿ íîð-

Êà÷åñòâî âîäû ìàëüíîé ðàáîòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Èçáûòî÷íîå ñî-
äåðæàíèå â âîäå ñîëåé êàëüöèÿ è ìàãíèÿ ïðèâîäèò ê
îáðàçîâàíèþ íàêèïè, à èçáûòîê õëîðèäîâ è ñóëüôà-
Êàëüöèé, òîâ âûçûâàåò êîððîçèþ.
ìàãíèé Ìàêñ. 170 ÷àñòåé íà ìëí.
(æåñòêîñòü) â âèäå (CaCO3 + MgCO3)

Õëîðèäû 40 ÷àñòåé íà ìëí.

â âèäå (Cl)

100 ÷àñòåé íà ìëí.

Ñåðà â âèäå (SO4)

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü êîíöåíò-

ðèðîâàííûé àíòèôðèç ìàðêè Fleetguard® Compleat. Îí
âûïóñêàåòñÿ â îáåèõ ãëèêîëåâûõ ôîðìàõ (ýòèëåíîâîé
è ïðîïèëåíîâîé) è ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì TMC.

Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç íåîáõîäèìî ñìå-

øàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50 (ðàáî÷èé
Òî÷êà äèàïàçîí 40 - 60%). Ñìåñü èç 50% êîíöåíòðàòà àíòè-
çàìåðçàíèÿ ôðèçà è 50% âîäû èìååò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ: -
36°Ñ [-34°F] è òåìïåðàòóðó êèïåíèÿ 110°Ñ [228°F], ÷òî
ïîäõîäèò äëÿ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìå-
ðèêè. Ñàìàÿ íèçêàÿ òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ýòèëåíã-
ëèêîëåâîãî àíòèôðèçà â äåéñòâèòåëüíîñòè èìååò ìå-
ñòî ïðè êîíöåíòðàöèè 68%. Ïðèìåíåíèå àíòèôðèçà
áîëåå âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ïîíèçèò òåìïåðàòóðó çà-
Òî÷êà ìåðçàíèÿ ñìåñè è óâåëè÷èò âåðîÿòíîñòü îáðàçîâàíèÿ
êèïåíèÿ ñèëèêàãåëÿ.
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-9

Äëÿ òî÷íîãî èçìåðåíèÿ òî÷êè çàìåðçàíèÿ îõëàæäàþ-

ùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ ðåôðàêòî-
ìåòðîì.

Íå ïîëüçóéòåñü àðåîìåòðàìè ïîïëàâêîâîãî òèïà. Îíè

ìîãóò äàòü íåïðàâèëüíûå ïîêàçàíèÿ.

Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó

îõëàæäåíèÿ
Íå çàëèâàéòå ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõ-
ëàæäåíèÿ. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåò:
• ê îáðàçîâàíèþ îòëîæåíèé íà ó÷àñòêàõ ñî ñëà-
áûì ïîòîêîì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ãåðìåòèçèðóþùàÿ
• çàñîðåíèþ ôèëüòðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîáàâêà

• çàñîðåíèþ ðàäèàòîðà è ìàñëîîõëàäèòåëÿ.

Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû

îõëàæäåíèÿ
Íå çàëèâàéòå ðàñòâîðèìûå ìàñëà â ñèñòåìó îõëàæ- ÐÀÑ
ÒÂ
äåíèÿ. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåò: ÌÀ ÎÐÈÌÎ
ÑËÎ Å
• ê îáðàçîâàíèþ ïèòèíãîâîé êîððîçèè ãèëüç öè-
ëèíäðîâ
• êîððîäèðîâàíèþ ëàòóííûõ è ìåäíûõ äåòàëåé
• ïîâðåæäåíèþ òåïëîîòâîäíûõ ïîâåðõíîñòåé
• ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèé è øëàíãîâ.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü N14
Ñòð. V-10 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4 è æèäêèå ïðèñàäêè

(1) (1)
Ñìåííûå ôèëüòðû DCA4 Ñìåííûå ôèëüòðû DCA (Fleetcool)
Íîìåð ïî êàòàëîãó Åäèíèöû ïðèñàäêè SCA Íîìåð ïî êàòàëîãó Åäèíèöû ïðèñàäêè SCA
WF2070 2 WF2050 2
WF2071 4 WF2051 4
WF2072 6 WF2052 6
WF2073 8 WF2053 8
WF2074 12 Íåò äàííûõ 12
WF2075 15 WF2054 15
WF2076 23 WF2055 23
(÷èñòûé ôèëüòð (÷èñòûé ôèëüòð
WF2077 WF2077
áåç ïðèñàäîê SCA) áåç ïðèñàäîê SCA)

Ïðèìå÷àíèå:
(1) DCA4 (ôîñôàò/íèòðèò/ìîëèáäàò) è DCA (áîðàò/íèòðèò) ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî
äîïîëíèòåëüíûì ïðèñàäêàì äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Æèäêàÿ ïðèñàäêà DCA4 (1) Æèäêàÿ ïðèñàäêà DCA(1) (Fleetcool)

Íîìåð Åäèíèöû Íîìåð Åäèíèöû
Îáъåì
ïî êàòàëîãó ïðèñàäêè SCA ïî êàòàëîãó ïðèñàäêè SCA
0,47 ëèòðà 0,47 ëèòðà
DCA60L 5 DCA30L 5
[1 ïèíòà] [1 ïèíòà]
1,89 ëèòðà 1,89 ëèòðà
DCA65L 20 DCA35L 20
[2 ïèíòû] [2 ïèíòû]
DCA70L 3,78 ëèòðà [1 ãàë] 40 DCA40L 3,78 ëèòðà [1 ãàë] 40
DCA75L 18,9 ëèòðà [5 ãàë] 200 DCA45L 18,9 ëèòðà [5 ãàë] 200
208 ëèòðîâ 208 ëèòðîâ
DCA80L 2200 DCA50L 2200
[55 ãàë] [55 ãàë]

Ïðèìå÷àíèå:
(1) DCA4 (ôîñôàò/íèòðèò/ìîëèáäàò) è DCA (áîðàò/íèòðèò) ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî
äîïîëíèòåëüíûì ïðèñàäêàì äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Ïåðèîäè÷íîñòü òåõîáñëóæèâàíèÿ ñèñòåì îõëàæäåíèÿ åìêîñòüþ äî 76 ë [20 ãàë]

Óñòàíîâèòå ñìåííûé ôèëüòð(û) è/èëè äîáàâüòå æèäêóþ ïðèñàäêó, ñîäåðæàùóþ óêàçàííîå íèæå êîëè÷åñòâî åäèíèö SCA:

Ïåðèîäè÷íîñòü òåõîáñëóæèâàíèÿ Åìêîñòü ñèñòåìû â ëèòðàõ [ãàëëîíàõ]

Êèëîìåòðû [Ìèëè] [Ìîòî÷àñû] 4 - 19 19 - 38 42 - 57 60 - 76

[1 – 5] [6 – 10] [11 – 15] [16 – 20]
72001 – 80000 [45001 – 50000] 1126 – 1250 8 12 23 30
64001 – 72000 [40001 – 45000] 1001 – 1125 4 12 15 26
56001 – 64000 [35001 – 40000] 876 – 1000 4 8 12 23
48001 – 56000 [30001 – 35000] 751 – 875 4 6 12 20
40001 – 48000 [25001 – 30000] 626 – 750 4 6 10 18
32001 – 40000 [20001 – 25000] 501 – 625 2 6 8 15
24001 – 32000 [15001 – 20000] 376 – 500 2 4 6 12
16001 – 24000 [10001 – 15000] 251 – 375 2 4 6 8
0 – 16000 [0 – 10000] 0 – 250 2 2 4 6

Ïåðèîäè÷íîñòü òåõîáñëóæèâàíèÿ ñèñòåì îõëàæäåíèÿ åìêîñòüþ äî 1514 ë [400 ãàë]

Óñòàíîâèòå ñìåííûé ôèëüòð(û) è/èëè äîáàâüòå æèäêóþ ïðèñàäêó, ñîäåðæàùóþ óêàçàííîå íèæå êîëè÷åñòâî åäèíèö SCA:

Åìêîñòü ñèñòåìû â ëèòðàõ [ãàëëîíàõ]

Ïåðèîäè÷íîñòü
òåõîáñëóæèâàíèÿ 79 – 144 117 – 189 193 – 284 288 – 378 382 – 568 572 – 757 761 – 946 950 – 1135 1139 – 1325 1329 – 1574
Ìîòî÷àñû [21 – 30] [31 – 50] [51 – 75] [76 – 100] [101 – 150] [151 – 200] [201 – 250] [251 – 300] [301 – 350] [351 – 400]
751 – 1000 25 50 80 100 150 200 250 300 350 400
501 – 750 20 35 60 75 110 150 190 225 260 300
251 – 500 15 25 40 50 75 100 125 150 175 200
0 – 250 10 15 20 25 40 50 65 75 90 100
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-11

Ïðèìå÷àíèÿ:
À. Îáùóþ åìêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ñì. â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâà-
íèþ ìàøèíû, íà êîòîðîé óñòàíîâëåí äâèãàòåëü.
Á. Ïðè ñëèâå è çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âñåãäà äîáàâëÿéòå ïðèñàäêó SCA â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ èç
ðàñ÷åòà 1,5 åä. íà ãàëëîí (3,8 ë). Âåëè÷èíà êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ íèêîãäà íå
äîëæíà îïóñêàòüñÿ íèæå 1,2 åä. íà ãàëëîí, à åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðåâûñèëà 3 åä. íà ãàëëîí, òî åå íåîá-
õîäèìî äîâåñòè äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ. Ìåðû ïðèíèìàþòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: åñëè êîíöåíòðàöèÿ
ïðèñàäêè â ñèñòåìå íèæå 1,2 åä. íà ãàëëîí, òî ñëåäóåò óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ôèëüòð è äîáàâèòü
òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî ïðèñàäêè; åñëè êîíöåíòðàöèÿ íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1,2 äî 3,0, òî çàìåíèòå
òîëüêî ôèëüòð; åñëè æå êîíöåíòðàöèÿ ïðåâûñèëà 3,0 åä. íà ãàëëîí, òî ïðîèçâîäèòå èçìåðåíèå êîíöåí-
òðàöèè ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà äî òåõ ïîð, ïîêà êîíöåíòðàöèÿ ñíèçèòñÿ äî 3,0 åä. è íèæå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè â õîäå òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, òî ýòî ñëåäóåò
äåëàòü ñ ñîáëþäåíèåì îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ò.å. ñëèòü îõëàæäàþùåþ æèäêîñòü â ÷èñòóþ åìêîñòü,
ïëîòíî çàêðûòü è õðàíèòü äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Â. Çàìåíà ôèëüòðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà îáåñïå÷èâàåò íàäåæíóþ çàùèòó
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ôèëüòðà ñ ó÷åòîì åìêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è ïåðèîäè÷-
íîñòè ñìåíû ìàñëà ñì. Òàáëèöó çàïðàâî÷íûõ îáúåìîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü N14
Ñòð. V-12 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè (SCA)
Ãî
ê ï òîâàÿ Ãîòîâûå ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùèå æèäêîñòè ñîäåð-
îõëðèìåí
. æè åíè
äêî þ
æàò ïðèñàäêè SCA è ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ çàùèòû ñèñòå-
ñòü ìû îõëàæäåíèÿ îò îáðàçîâàíèÿ íàêèïè, êàâèòàöèè è
îáùåé êîððîçèè. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðåä-
íàçíà÷åí äëÿ çàùèòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ îò àáðàçèâ-
íûõ ìàòåðèàëîâ, çàãðÿçíåíèé è îòñòîÿ ïðèñàäîê.

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèñàäêè ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

èëè èõ çàìåíèòåëè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
îáðàçîâàíèÿ òî÷å÷íîé êîððîçèè íà ãèëüçàõ öèëèíäðîâ,
êîððîçèè è îòëîæåíèé íàêèïè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ ðåêîìåíäîâàííîãî óðîâíÿ êîíöåíò-
ðàöèè ïðèñàäêè SCA èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé
ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Fleetguard®.
Ïîääåðæèâàéòå íåîáõîäèìûé óðîâåíü êîíöåíòðàöèè
ïðèñàäêè ïóòåì çàìåíû ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè âûáîðå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôèëü-
òðà ðóêîâîäñòâóéòåñü îáùåé åìêîñòüþ ñèñòåìû îõëàæ-
äåíèÿ è ïåðèîäè÷íîñòüþ ñìåíû ìàñëà. Ñì. Òàáëèöû
çàïðàâî÷íûõ îáúåìîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íåäîñòàòî÷íàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäîê ê îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè ïðèâîäèò ê òî÷å÷íîé êîððîçèè
ãèëüç öèëèíäðîâ è âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ.
1 ãàëëîí
îõëàæäàþùàÿ
1 ãàëëîí
îõëàæäàþùàÿ
1 ãàëëîí
îõëàæäàþùàÿ
Óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA íå äîëæåí áûòü
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
ðåæèìîâ
ìåíåå 1,2 åäèíèö èëè áîëåå 3,0 åäèíèö íà 3,8 ë
ðåæèìîâ ðåæèìîâ
[1 ãàëëîí] åìêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
Ìåíåå Áîëåå
÷åì 1,2 åäèíèöû 1,5 åäèíèöû 3 åäèíèö
ïðèñàäêè SCA ïðèñàäêè SCA ïðèñàäêè SCA
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-13

Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA

Òî÷íî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî àíàëèçó îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è äåéñòâóéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöè-
ÿìè ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà
• Òåìïåðàòóðà àíàëèçèðóåìîãî îáðàçöà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæíà áûòü â ïðåäåëàõ 10°Ñ - 54°Ñ
[50° - 130°F], èíà÷å Âû ïîëó÷èòå íåòî÷íûå ðåçóëüòàòû.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñîîòâåòñòâèÿ îêðàñêè ñðàâíèâàéòå öâåò òåñòîâûõ ðåàêòèâíûõ
ïîëîñîê ñ öâåòîâîé êàðòîé ïðè äíåâíîì ñâåòå èëè ïðè áåëîì ëþìèíåñöåíòíîì îñâåùåíèè. Åñëè Âû íå
óâåðåíû â êîíêðåòíîì ñîîòâåòñòâèè îêðàñêè òåñòîâîé ïîëîñêè, êîãäà îíà áëèçêà ê äâóì ñìåæíûì öâå-
òàì öâåòîâîé êàðòû, òî ëó÷øå âûáðàòü öâåòîâîé áëîê ñ áîëåå íèçêèì ÷èñëîâûì çíà÷åíèåì. Ëó÷øå
íåñêîëüêî çàíèçèòü ïîëó÷åííûå Âàìè ðåçóëüòàòû, ÷åì çàâûñèòü èõ.
• Òåñòîâûå ïîëîñêè èìåþò îãðàíè÷åííûé ñðîê õðàíåíèÿ è îíè ÷óâñòâèòåëüíû ê âëàæíîñòè è âûñîêîé
òåìïåðàòóðå. Âî èçáåæàíèå ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ãîäíîñòè ýòèõ ïîëîñîê èõ ñëåäóåò ïðàâèëüíî õðàíèòü è
îáðàùàòüñÿ ñ íèìè îñòîðîæíî.
• Êðûøêà ñîñóäà ñ òåñòîâûìè ïîëîñêàìè äîëæíà áûòü ãåðìåòè÷íî çàêðûòà. Îòêðûâàéòå êðûøêó òîëüêî
äëÿ èçâëå÷åíèÿ ïîëîñîê. Õðàíèòå èõ â ìåñòå, çàùèùåííîì îò âîçäåéñòâèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, è
ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 32°Ñ [90°F].
• Íå èñïîëüçóéòå òåñòîâûå ïîëîñêè ñ ïðîñðî÷åííûì ñðîêîì õðàíåíèÿ, óêàçàííûì íà ñîñóäå.
• Óòèëèçèðóéòå âåñü êîìïëåêò, åñëè ðàáî÷èé ó÷àñòîê êàêîé-ëèáî èç íåèñïîëüçîâàííûõ ïîëîñîê ïðèîá-
ðåë ñâåòëî-êîðè÷íåâóþ èëè ðîçîâóþ îêðàñêó.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäíó ïîëîñêó çà îäèí ïðèåì è ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå äîòðàãèâàòüñÿ
äî ðàáî÷èõ ó÷àñòêîâ òåñòîâîé ïîëîñêè. Íåîñòîðîæíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ çàãðÿçíåíèþ è
îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿåò íà ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè.
• Åñëè êîíòåéíåð ñ ïîëîñêàìè îñòàåòñÿ îòêðûòûì â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, òî ñîäåðæàùàÿñÿ â âîçäóõå âëàãà
ïðèâåäåò òåñòîâûå ïîëîñêè â íåïðèãîäíîå ñîñòîÿíèå, õîòÿ ïðè ýòîì íèêàêîãî èçìåíåíèÿ â èõ îêðàñêå
ìîæåò íå íàáëþäàòüñÿ.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî öâåòîâóþ êàðòó, ïîñòàâëÿåìóþ ñ êîìïëåêòîì.
• Ïîñëå êàæäîé êîíòðîëüíîé ïðîâåðêè ïðîìîéòå è âûñóøèòå ÷àøêó äëÿ îáðàçöà è øïðèö. Ýòî ïîçâîëèò
ïðåäîòâðàòèòü çàãðÿçíåíèå ïîñëåäóþùèõ êîíòðîëüíûõ îáðàçöîâ.
• Áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò ñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííîãî âðåìåíè ïðè ïðîâåäåíèè àíàëèçà. Ïîëüçóé-
òåñü ÷àñàìè èëè ñåêóíäîìåðîì.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü N14
Ñòð. V-14 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïðîâåðêó, åñëè îïåðàòîð íå
óâåðåí â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
èç-çà óòå÷åê, íåîáõîäèìîñòè ÷àñòîé äîëèâêè èëè áîëü-
Íåáîëüøàÿ
øèõ ïîòåðü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Áóòûëî÷êà ïëàñòèêî-
ñ òåñòîâûìè âàÿ åìêîñòü Äëÿ ïîñòîÿííîãî êîíòðîëÿ êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè ðå-
ïîëîñêàìè
êîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïðîâåðêó ñèñòåìû äâàæäû â ãîä.
Åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè ïðåâûñèò 3 åä., òî ïðè
êàæäîé î÷åðåäíîé ñìåíå ìàñëà åå ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñíèçèòñÿ äî óðîâíÿ, íå ïðåâû-
Øïðèö
øàþùåãî 3 åä. Ïîñëå ñíèæåíèÿ êîíöåíòðàöèè ïðèñàä-
2 õ ãîä êè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äî óðîâíÿ ìåíåå 3 åä. íà ãàë-
ëîí íåîáõîäèìî çàìåíÿòü ôèëüòðû îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
óïàëà íèæå 1,2 åä. íà ãàëëîí 3,78 ë [1 ãàëëîí], òî çàìå-
íèòå ôèëüòð, ïðåäâàðèòåëüíî çàïîëíèâ åãî æèäêîñòüþ.

1 ãàë.
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè

Ìåíåå
1,2 åä. SCA

Åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ

íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1,2 äî 3,0 åä. íà 3,78 ë [1
1 ãàë. ãàëëîí], òî íåîáõîäèìî çàìåíèòü ôèëüòð îõëàæäàþ-
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè ùåé æèäêîñòè.

1,2 åä. SCA

1 ãàë.
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè

3 åä. SCA

Åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè ïðåâûñèò 3 åä. íà 3,78 ë

[1 ãàëëîí], òî çàìåíÿòü ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè íå ñëåäóåò. Ïðè êàæäîé î÷åðåäíîé ñìåíå ìàñëà
ïðîâîäèòå ïðîâåðêó îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äî òåõ
ïîð, ïîêà êîíöåíòðàöèÿ íå ñíèçèòñÿ äî óðîâíÿ íèæå 3
åä. íà ãàëëîí. Ïîñëå ñíèæåíèÿ êîíöåíòðàöèè íèæå 3
1 ãàë. åä. çàìåíÿéòå ôèëüòðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
î÷åðåäíîé ñìåíå ìàñëà.

Áîëåå
3 åä. SCA
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-15

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå ïðèìåíÿéòå èñïûòàòåëüíûé êîìï-

ëåêò äëÿ ïîääåðæàíèÿ ìèíèìàëüíîé êîíöåíòðàöèè
ïðèñàäêè (ò.å. êîãäà îíà ñîñòàâëÿåò 1,2 åä.) ÅÄÈÍÈÖÛ SCA ÍÀ ÃÀËËÎÍ

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÎËÈÁÄÀÒÀ ÍÀÒÐÈß

Ðÿä 6
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîêàçàíèÿ ïîëî-
ñîê óðîâíåé íèòðèòà èëè ìîëèáäàòà íàòðèÿ ìîãóò áûòü Ðÿä 5

äîñòàòî÷íî âûñîêèìè. Âàæíî ïîìíèòü, îäíàêî, ÷òî ýòî Ðÿä 4

êîìáèíèðîâàííûé ìåòîä èçìåðåíèÿ. Âñåãäà ðóêîâîä- Ðÿä 3

ñòâóéòåñü òàáëèöåé. Ðÿä 2

Ðÿä 1

Ðÿä 0

ÓÐÎÂÅÍÜ ÍÈÒÐÈÒÀ ÍÀÒÐÈß

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü N14
Ñòð. V-16 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Êîìïëåêò äëÿ ïðîâåðêè

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÑÑ2602 – Ðàáîòàåò ñ ëþáûì ñîñòàâîì àíòèêîððîçèéíîé ïðèñàäêè
Óñòðîéñòâî äëÿ âçÿòèÿ ïðîá:
Çàãëóøêà, ¹ 3318169S – Óñòàíàâëèâàåòñÿ íà äâèãàòåëå äëÿ îáëåã÷åíèÿ âçÿòèÿ ïðîá
Êîëïà÷îê, ¹ 3318168S – Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîáèðêîé ìîíèòîðà Ñ, â êîòîðîé áåðóòñÿ
ïðîáû
Ìîíèòîð Ñ, ¹ ÑÑ2700 – Îáåñïå÷èâàåò ïðîâåäåíèå ëàáîðàòîðíûõ àíàëèçîâ ïðîá
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èñ÷åðïûâàþùåé èíôîðìàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ çâîíèòå íàì ïî
ñëåäóþùèì òåëåôîíàì:

Íà ôèðìó Êàììèíç 1-800-DIESELS 1-800-22-FILTERS

1-800-343-7357 1-800-223-4583
N14 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-17

Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè
Ïîñëå 2-õ ëåò ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ èëè 6000 ìîòî-
÷àñîâ ñëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è òùàòåëüíî
ïðîìîéòå ñèñòåìó. Çàïîëíèòå ñèñòåìó ãîòîâîé ê ïðè-
ìåíåíèþ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ èëè ñìåñüþ êà-
÷åñòâåííîé âîäû ñ ãîòîâûì ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðè-
çîì â ñîîòíîøåíèè 50/50 è óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâóþ-
ùèé ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñìåñü Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
50/50 (SCA) çàïðàâêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü ïîâòîðíî èñ- (1,5 åä./ãàëëîí)
ïîëüçîâàòü îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, òî åå óòèëèçàöèÿ
äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè,
îáëàñòíûìè è ìåñòíûìè çàêîíàìè è íîðìàìè.
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ N14
Ñòð. V-18 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ

*

Ïðèìå÷àíèå: Äàííàÿ òàáëèöà íå ïðèìåíÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê óñòðîéñòâàì àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ.

* Ðåìåíü ñ÷èòàåòñÿ áûâøèì â óïîòðåáëåíèè, åñëè îí ïðîðàáîòàë 10 ìèíóò èëè áîëåå.
* Åñëè íàòÿæåíèå áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ ìåíüøå ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿ, òî íàòÿ-
íèòå ðåìåíü äî çíà÷åíèÿ, ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî äëÿ áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ.
N14 Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-19

Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ

Óçëû è êîìïëåêòóþùèå Ðàçìåð êëþ÷à Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè
äþéìî – ôóòî-
Íì
ôóíòû ôóíòû
Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà èç ìàñëÿíîãî
1-1/4 88 65
ïîääîíà
Êðåïåæíûå áîëòû òóðáîíàãíåòàòåëÿ 9/16 70 50
Áîëòû ðàçãðóçî÷íîãî êëàïàíà
1/2 14 124
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
Çàëèâíàÿ ïðîáêà êîðïóñà òîïëèâíîãî
9/16 30 20
íàñîñà
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé 7/8 260 190
Êîíòðãàéêà øêèâà ïðîìåæóòî÷íîãî
1-1/16 70 50
âàëà âîäÿíîãî íàñîñà
Êðåïåæíûå áîëòû ñòóïèöû
Íåò äàííûõ 110 80
âåíòèëÿòîðà
7/16 (ñ 12-ãðàííîé
Êðåïåæíûå áîëòû òîïëèâíîãî íàñîñà 45 35
ãîëîâêîé)
Êðåïåæíûå áîëòû êðåïëåíèÿ êðûøêè
7/16 12 105
êîðîìûñåë
3/8 (ñ 12-ãðàííîé
Ïðèæèìíûå áîëòû ôîðñóíêè 40 30
ãîëîâêîé)
9/16 (ñ 12-ãðàííîé
Áîëòû îñè êîðîìûñëà 155 115
ãîëîâêîé)
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
7/8 70 50
ôîðñóíêè
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè N14
Ñòð. V-20 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè çàìåíå áîëòîâ èñïîëüçóéòå áîëòû òåõ æå ðàçìåðîâ è ïðî÷íîñòè, ÷òî è ó çàìåíÿåìûõ áîëòîâ. Èñ-
ïîëüçîâàíèå íåñîîòâåòñòâóþùèõ áîëòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Áîëòû è ãàéêè ñ ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé èäåíòèôèöèðóþòñÿ ïî íîìåðó êëàññà, îòøòàìïîâàííîìó íà ãîëîâêå
áîëòà èëè íà ïîâåðõíîñòè ãàåê. Ïðèìåíÿåìûå â ÑØÀ áîëòû ñ íåìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé îáîçíà÷àþòñÿ ïðè
ïîìîùè ðàäèàëüíûõ ðèñîê, îòøòàìïîâàííûõ íà ãîëîâêå áîëòà.
Ïðèâîäèìûå íèæå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå áîëòîâ.
Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà,
Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà Ì8-1.25 Õ 25 ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ [5/16 Õ 18 Õ 1-1/2]

Âíåøíèé äèàìåòð ðåçüáû Âíåøíèé äèàìåòð ðåçüáû

â ìèëëèìåòðàõ â äþéìàõ
Ðàññòîÿíèå ìåæäó âèòêàìè ðåçüáû Êîëè÷åñòâî âèòêîâ ðåçüáû
â ìèëëèìåòðàõ íà äþéì
Äëèíà â ìèëëèìåòðàõ Äëèíà â äþéìàõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Âñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çíà÷åíèÿìè ìîìåíòà çàòÿæêè, óêàçàííûìè â ïðèâîäèìûõ íèæå òàáëèöàõ, åñëè
äàííûå ïî êîíêðåòíûì ìîìåíòàì çàòÿæêè îòñóòñòâóþò.
2. Íå èñïîëüçóéòå ýòè ìîìåíòû çàòÿæêè âìåñòî óêàçàííûõ â äðóãèõ Ðàçäåëàõ íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
3. Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå ìîìåíòû çàòÿæêè ðàññ÷èòàíû äëÿ áîëòîâ ñî ñìàçûâàåìîé ðåçüáîé.
4. Åñëè çíà÷åíèå ìîìåíòà çàòÿæêè â ôóòî-ôóíòàõ ìåíåå 10, òî ïåðåâåäèòå ôóòî-ôóíòû â äþéìî-ôóíòû äëÿ
ïîëó÷åíèÿ áîëåå òî÷íîãî ìîìåíòà çàòÿæêè ïðè ïîìîùè êëþ÷à, îòòàðèðîâàííîãî â äþéìî-ôóíòàõ. Ïðè-
ìåð: 6 ôóòî-ôóíòîâ ðàâíÿþòñÿ 72 äþéìî-ôóíòàì.
N14 Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-21

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè N14
Ñòð. V-22 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ

N14 Ïåðåâîä äðîáíûõ è äåñÿòè÷íûõ åäèíèö, ìèëëèìåòðîâ
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-23

Ïåðåâîä äðîáíûõ è äåñÿòè÷íûõ åäèíèö, ìèëëèìåòðîâ

Äðîáíàÿ åäèíèöà äþéì ìì Äðîáíàÿ åäèíèöà äþéì ìì

Êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà: 1 äþéì = 25,4 ìì

Òàáëèöà ïåðåâîäà Íüþòîí-ìåòðîâ â ôóòî-ôóíòû N14
Ñòð. V-24 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Òàáëèöà ïåðåâîäà Íüþòîí-ìåòðîâ â ôóòî-ôóíòû

Íì ôóòî-ôóíòû Íì ôóòî-ôóíòû Íì ôóòî-ôóíòû

äþéìî-ôóíòîâ
äþéìî-ôóíòà
äþéìî-ôóíòà
äþéìî-ôóíòà
äþéìî-ôóíò
äþéìî-ôóíòîâ
äþéìî-ôóíòîâ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïåðåâîäà Íüþòîí-ìåòðîâ â êèëîãðàììîìåòðû ðàçäåëèòå Íüþòîí-ìåòðû

íà 9,803.
N14 Òðóáíàÿ ïðîáêà – Ìîìåíòû çàòÿæêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-25

Òðóáíàÿ ïðîáêà – Ìîìåíòû çàòÿæêè

Ðàçìåð Ìîìåíò çàòÿæêè Ìîìåíò çàòÿæêè
Ôàêòè÷åñêèé âíåøíèé Äåòàëè èç ÷óãóíà
Ðåçüáà äèàìåòð ðåçüáû Äåòàëè èç àëþìèíèÿ èëè ñòàëè
äþéìû äþéìû Íì ôóòî-ôóíòû Íì ôóòî-ôóíòû
äþéìî-ôóíòîâ
Òàáëèöà ðàçìåðîâ ñâåðë ïîä ðåçüáó – Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ, è ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà N14
Ñòð. V-26 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Òàáëèöà ðàçìåðîâ ñâåðë ïîä ðåçüáó – Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà,

ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ, è ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÏÎ ÂÛÁÎÐÓ ÑÂÅÐËÀ ÏÎÄ ÐÅÇÜÁÓ: Ðàçìåðû ñâåðë ïîä ðåçüáó, ïðèâîäèìûå â íàñòîÿùåé
òàáëèöå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òåîðåòè÷åñêèå ïàðàìåòðû, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèáëèçèòåëüíî 60% è 75% ïîë-
íîé ãëóáèíû ðåçüáû. Êàê ïðàâèëî, ðåêîìåíäóåòñÿ âûáèðàòü ðàçìåðû ñâåðë èç ñòîëáöà ñ 60%, ïîñêîëüêó
ñâåðëà, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèâåäåííûì â íåì ðàçìåðàì, îáåñïå÷èâàþò îêîëî 90% óäåðæèâàþùåé ñèëû âûñ-
âåðëåííîãî îòâåðñòèÿ. Ðàçìåð ñâåðë ïîä ðåçüáó èç ñòîëáöà òàáëèöû ñ 75% ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
ñëó÷àå íàðåçàíèÿ ìåò÷èêîì ðåçüáû â îòâåðñòèÿõ íåáîëüøîé ãëóáèíû (ìåíåå 1 1/2 äèàìåòðà îòâåðñòèÿ) â
äåòàëÿõ èç ìÿãêî îòîææåííîãî ìåòàëëà èëè ìÿãêîé ñòàëè.

Ðàçìåð ðåçüáû Ðàçìåð Ðàçìåð ðåçüáû Ðàçìåð Ðàçìåð ðåçüáû Ðàçìåð Ðàçìåð ðåçüáû Ðàçìåð
ñâåðëà ñâåðëà ñâåðëà ñâåðëà
N14 Åäèíèöû ìàññû è èçìåðåíèÿ – Êîýôôèöèåíòû ïåðåâîäà
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-27

Åäèíèöû ìàññû è èçìåðåíèÿ – Êîýôôèöèåíòû ïåðåâîäà

Дëÿ ïåðåâîäà èç
Дëÿ ïåðåâîäà
ìåòðè÷åñêèõ
íåìåðè÷åñêèõ åä.
åäèíèö èçìåðåíèÿ
èçì. â ìåòðè÷åñêèå
Êîë-âî Нåìåòðè÷åñêèå åä. èçì. Мåòðè÷åñêèå åä. èçì åäèíèöû
â íåìåòðè÷åñêèå
åäåíèöû
èçìåðåíèÿ
èçìåðåíèÿ
óìíîæàйòå íà:
óìíîæàйòå íà:

Нàèìåíîâàíèå Нàèìåíîâàíèå
åäèíèö Ñîêðàщåíèÿ åäèíèö Ñîêðàщåíèÿ
èçìåðåíèÿ èçìåðåíèÿ
2 2
кв. дюймы дюйм кв. миллиметры мм 645,16 0,001550
2
Площадь кв. сантиметры см 6,452 0,155
2 2
кв. футы фут кв. метры м 0,0929 10,764
фунты грамм
Расход топлива фунт/л.с./час г/кВт/ч 608,277 0,001645
на л.с. в час на киловатт-час
мили километры
Эксплуатационные м/гал км/л 0,4251 2,352
на галлон на литр
характеристики
топлива галлоны литры
гал/м л/км 2,352 0,4251
на милю на километр
Единица силы фунт-сила фунт-сила Ньютон Н 4,4482 0,224809
дюйм дюйм миллиметры мм 25,40 0,039370
Длина
фут фут миллиметры мм 304,801 0,00328
лошадиная
Мощность л.с. киловатт кВт 0,746 1,341
сила
фунт-сила 2
фунт/дюйм килопаскаль кПа 6,8948 0,145037
на кв.дюйм
дюймы
дюйм рт. ст. килопаскаль кПа 3,3769 0,29613
ртутного столба
дюймы миллиметры
дюйм вод.ст. мм рт. ст. 0,2488 4,019299
водного столба ртутного столба
Давление дюймы миллиметры
дюйм рт. ст. мм рт. ст. 25,40 0,039370
ртутного столба ртутного столба
дюймы миллиметры
дюйм вод.ст. мм. вод. ст. 25,40 0,039370
водного столба водного столба
бар бар килопаскаль кПа 100,001 0,00999
миллиметры
бар бар мм рт. ст. 750,06 0,001333
ртутного столба
градус шкалы градус
Температура °F °C (°F-32) / 1,8 (1,8 x °C) + 32
Фаренгейта шкалы Цельсия
фунт-сила
футо-фунт Ньютон-метр Нм 1,35582 0,737562
на фут
Крутящий момент
фунт-сила на
дюймо-фунт Ньютон-метр Нм 0,113 8,850756
дюйм
километры
Скорость мили в час миль/час км/ч 1,6093 0,6214
в час
галлон (США) галлон литр л 3,7853 0,264179
галлон
Объем: галлон литр л 4,546 0,219976
(британский)
объем жидкости 3
куб. дюйм дюйм литр л 0,01639 61,02545
3 3
куб. дюйм дюйм куб. сантиметр см 16,387 0,06102
фунт
Вес (масса) фунт килограмм кг 0,4536 2,204623
(торговый)
британская
тепловая БТЕ джоуль Дж 1054,5 0,000948
единица
британская
Работа
тепловая БТЕ киловатт-час кВт/ч 0,000293 3414
единица
лошадиные
л.с./ч киловатт-час кВт/ч 0,746 1,341
силы в час
Åäèíèöû ìàññû è èçìåðåíèÿ – Êîýôôèöèåíòû ïåðåâîäà N14
Ñòð. V-28 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
N14
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-a

Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÑØÀ è Êàíàäà) ............................................................. W-1

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ............................................. W-4
Ñèëîâûå àãðåãàòû ïðîãóëî÷íûõ ìîðñêèõ ñóäîâ ........................................................................................ W-6
Ñèëîâûå àãðåãàòû êîììåð÷åñêèõ ìîðñêèõ ñóäîâ ....................................................................................... W-9
Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ............................................................. W-12
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó,
äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ .......... W-15
 N14
Ñòð. W-b Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-1

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÑØÀ è Êàíàäà)

Ðàñïîñòðàíåíèå ãàðàíòèè
Ïîäïàäàþùàÿ ïîä ãàðàíòèþ ïðîäóêöèÿ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïîñòðàíÿåòñÿ íà íîâûå äâèãàòåëè, ïðîäàííûå ôèðìîé Êàììèíç è ïîñòàâëåííûå
ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ íà ðàçëè÷íîì ïðîìûø-
ëåííîì îáîðóäîâàíèè â ÑØÀ* è Êàíàäå, çà èñêëþ÷åíèåì ñóäîâûõ äâèãàòåëåé, äâèãàòåëåé ïðèâîäîâ ãåíåðà-
òîðîâ è äâèãàòåëåé, èñïîëüçóåìûõ â íåêîòîðûõ âèäàõ âîåííîé òåõíèêè, äëÿ êîòîðûõ ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëü-
ñòâà íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò èçëîæåííûõ íèæå ïîëîæåíèé.
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëó-
æèâàíèÿ, âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè (äîïóñòèìûå íåèñï-
ðàâíîñòè, ïîäïàäàþùèå ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè).
Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà âñòóïàþò â ñèëó ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç. Ãàðàíòèéíûå îáÿçà-
òåëüñòâà äåéñòâóþò â òå÷åíèå äâóõ ëåò èëè 2000 ìîòî÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå,
íà÷èíàÿ ëèáî ñ ìîìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, ëèáî ñ ìîìåíòà, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå
ñäàåòñÿ â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ â äåìîíñòðàöè-
îííûõ öåëÿõ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç òðåõ âûøåóêàçàííûõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå. Åñëè óêàçàííûé
âûøå ïðåäåë â 2000 ìîòî÷àñîâ ïðåâûøåí â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ýêñïëóàòàöèè, òî ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëü-
ñòâà ïðîäîëæàþò äåéñòâîâàòü äî êîíöà ïåðâîãî ãîäà.
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà îñíîâíûå óçëû äâèãàòåëÿ
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà îñíîâíûå óçëû äâèãàòåëÿ ðàñïîñòðàíÿåòñÿ íà ïîêðûâàåìûå ãàðàíòèåé íåèñïðàâíî-
ñòè áëîêà öèëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ (ãàðàíòèéíûå äåòàëè).
Íà íåèñïðàâíîñòè âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèÿ íå ðàñïîñòðàíÿåòñÿ.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ âñòóïàåò â ñèëó ñ ìîìåíòà èñòå÷åíèÿ ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è çàêàí÷è-
âàåòñÿ ÷åðåç òðè ãîäà èëè 10000 ìîòî÷àñîâ ñ ìîìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ
ìîìåíòà, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáî-
òàë 50 ìîòî÷àñîâ â äåìîíñòðàöèîííûõ öåëÿõ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç òðåõ âûøåóêàçàííûõ ñîáûòèé
íàñòóïèò ðàíüøå.
Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ â ÑØÀ èìååò ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒ-
ÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ðàñïðîñò-
ðàíÿþùèåñÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ â ÑØÀ, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì
äåéñòâèÿ ïðÿìûõ ãàðàíòèé, ïðèìåíèìûõ ê äàííîìó èçäåëèþ.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷å-
íèÿ âîçìåùåíèÿ çà ñëó÷àéíûé èëè êîñâåííûé óùåðá èëè îãðàíè÷åíèé íà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäðàçóìåâàå-
ìîé ãàðàíòèè, ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ìîãóò áûòü íåïðèìåíèìû â Âàøåì ñëó-
÷àå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ âñåì âëàäåëüöàì â öåïî÷êå ðàñïðåäåëåíèÿ,
ïðè÷åì ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî èñòå÷åíèÿ ñðîêîâ äåéñòâèÿ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Îáÿçàòåëüñòâà ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Ôèðìà Êàììèíç îïëà÷èâàåò çàïàñíûå ÷àñòè è ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòðàíåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòå-
ëÿ, âûçâàííîãî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòüþ.
Ôèðìà Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ýëåìåíòû ôèëüòðà è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé
ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè.
Ôèðìà Êàììèíç â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ îïëà÷èâàåò ðàñõîäû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ ê ìåñòó ýêñïëóàòà-
öèè îáîðóäîâàíèÿ è îáðàòíî, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, åñëè ðåìîíò ïðîèçâî-
äèòñÿ íà ìåñòå.
Ôèðìà Êàììèíç â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ îïëà÷èâàåò ðàáîòû ïî ñíÿòèþ è óñòàíîâêå äâèãàòåëÿ ïðè óñòðàíåíèè
íåèñïðàâíîñòè ïî ãàðàíòèè.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà îñíîâíûå óçëû äâèãàòåëÿ
Ôèðìà Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò èëè, ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, çàìåíó äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè, à
òàêæå çàìåíó ëþáîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè, ïîâðåæäåííîé â ðåçóëüòàòå âîçíèêíîâåíèÿ ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé
íåèñïðàâíîñòè èç-çà äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-2 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöà
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ýëåìåíòû ôèëüòðà è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû äëÿ
òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûå ïðè ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýòè ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íå-
èñïðàâíîñòè.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà îñíîâíûå óçëû äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ðàáîòû ïî ñíÿòèþ è óñòà-
íîâêå äâèãàòåëÿ. Åñëè ôèðìà Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì ïðîèçâåñòè ðåìîíò êàêîé-ëèáî äåòàëè, à íå
çàìåíÿòü åå íîâîé, òî âëàäåëåö íå îïëà÷èâàåò ðàáîòû ïî ðåìîíòó òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà, çà èñêëþ÷åíèåì äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòà-
ëè, èëè ëþáîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè, ïîâðåæäåííîé â ðåçóëüòàòå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãà-
ðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè èç-çà äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçîâàííûå ïðè óñòðàíåíèè êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè ïî ãàðàíòèè.
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà îñíîâíûå
óçëû äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â ñîîòâåòñòâó-
þùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà
ïðåäîñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ñðîêà äåéñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ âëàäåëåö äîëæåí óâåäîìèòü
äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé
Êàììèíç, î ëþáîé ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñ-
íîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç íà òåððèòîðèè ÑØÀ è Êàíàäû ïåðå÷èñ-
ëåíû â Ñïðàâî÷íèêå àâòîðèçîâàííûõ äèëåðîâ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðàñõîäû íà ñâÿçü, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå ïîäîáíûå ðàñõîäû, ïîíåñåííûå ïðè
óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòè ïî ãàðàíòèè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû, âûçâàííûå ïðîñòîåì îáîðóäîâàíèÿ è
ïîâðåæäåíèåì ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûç-
âàííûå êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ ïî ãàðàíòèè.
Îãðàíè÷åíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå
ôèðìà Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ èëè õàëàòíîñòü, â òîì ÷èñëå òàêèì, êàê: ýêñïëó-
àòàöèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðåâûøå-
íèå ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ; íåêà÷åñòâåííîå òåõîáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäå-
íèÿ è âïóñêà âîçäóõà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ;
íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ ìîäèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç òàêæå íå îòâå÷àåò çà íåèñïðàâíîñòè, âûç-
âàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà ìàñëà èëè âèäà òîïëèâà èëè íàëè÷èåì â òîïëèâå èëè
ìàñëå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ìóôò ñöåïëåíèÿ è ôèëüòðîâ, ïîñòàâëÿåìîå ôèðìîé Êàììèíç êàê
÷àñòü ñèëîâûõ óñòàíîâîê èëè ïîæàðíûõ íàñîñîâ (êîìïëåêòíûå áëîêè), è íà êîòîðîì èìååòñÿ èìÿ äðóãîé ôèð-
ìû, îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåéñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ñèëîâûõ óñòàíîâîê è ïîæàðíûõ íàñîñîâ, íà êîòîðîì èìååòñÿ èìÿ
äðóãîé ôèðìû, íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåéñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü. Äàííàÿ êàòåãî-
ðèÿ íå ïîêðûâàåìûõ ãàðàíòèåé óçëîâ âêëþ÷àåò, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèìè óçëàìè: ãåíåðàòîðû, ñòàð-
òåðû, âåíòèëÿòîðû**, êîìïðåññîðû êîíäèöèîíåðîâ, ìóôòû ñöåïëåíèÿ, ôèëüòðû, êîðîáêè ïåðåäà÷, ãèäðî-
òðàíñôîðìàòîðû, íàñîñû ðóëåâîãî ìåõàíèçìà, ïðèâîäû âåíòèëÿòîðà ïðîèçâîäñòâà äðóãèõ êîìïàíèé, ðàáî-
÷èå òîðìîçà äâèãàòåëåé è âîçäóøíûå êîìïðåññîðû.
Óçëû äâèãàòåëåé Êàììèíç, îáîðóäîâàííûå ýëåêòðîííûìè êîìïüþòåðíûìè ñèñòåìàìè çàùèòû Compusave,
ïîêðûâàþòñÿ îòäåëüíîé ãàðàíòèåé.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè î ïîâûøåííîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìàòèâíûå
âåëè÷èíû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé è øëàíãîâ, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé ïîñëå ïåð-
âûõ 500 ìîòî÷àñîâ èëè ãîäà ýêñïëóàòàöèè â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äåòàëÿìè, èñïîëüçóåìûìè äëÿ óñòðàíåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè, ìîãóò áûòü
íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàììèíç, âîññòàíîâëåííûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç äåòàëè èëè îòðåìîíòèðî-
âàííûå äåòàëè. Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëü-
çîâàíèÿ äåòàëåé, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ íå áûëî ñîãëàñîâàíî ñ ôèðìîé Êàììèíç.
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-3

Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè, ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé
äåòàëè è îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÔÈÐÌÛ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÞÒÑß ÍÀ ÈÇÍÎÑ ÏÎÊÐÛÂÀ-
ÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÄÀÅÒ
ÍÈÊÀÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ÏÐßÌÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ
ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ïðåäîñòàâëÿåò âëàäåëüöó îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî âëàäåëüöó ìîãóò ïðåäîñòàâ-
ëÿòüñÿ è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Ãàðàíòèÿ íà âåëè÷èíó òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó
Ïîäïàäàþùàÿ ïîä ãàðàíòèþ ïðîäóêöèÿ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ îòíîñèòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â
ÑØÀ* â ïðîìûøëåííîì îáîðóäîâàíèè. Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äâèãàòåëè, ïîñòàâëåííûå ïîñ-
ëåäíåìó ïîêóïàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå äëÿ äâèãàòåëåé ìîùíîñòüþ íå áîëåå 750 ë.ñ. è
íà÷èíàÿ ñ 1 ÿíâàðÿ 2000 ã. è ïîçäíåå äëÿ äâèãàòåëåé ìîùíîñòüþ 751 ë.ñ. è âûøå.
Ðàñïîñòðàíåíèå ãàðàíòèè
Ôèðìà Êàììèíç ãàðàíòèðóåò ïîñëåäíåìó è êàæäîìó ïîñëåäóþùåìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî äâèãàòåëü ðàçðàáîòàí,
èçãîòîâëåí è îáîðóäîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî íà ìîìåíò ïðîäàæè åãî ôèðìîé Êàììèíç îí ñîîòâåòñòâóåò âñåì
Ôåäåðàëüíûì íîðìàòèâàì ïî òîêñè÷íûì âûáðîñàì â àòìîñôåðó â ÑØÀ, óñòàíîâëåííûì íà ìîìåíò èçãîòîâ-
ëåíèÿ äâèãàòåëÿ è ÷òî â äâèãàòåëå îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëà è äåôåêòû, ñâÿçàííûå ñ êà÷åñòâîì çà-
âîäñêîé ñáîðêè, êîòîðûå ìîãëè áû ñòàòü ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ äàííûõ íîðìàòèâîâ â òå÷åíèå ïåðèîäîâ âðå-
ìåíè, ïðåâûøàþùèõ íèæåïðèâåäåííûå: (À) Ïÿòü ëåò èëè 3000 ìîòî÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè â çàâèñèìîñòè îò
òîãî, òî íàñòóïèò ðàíüøå, îòñ÷èòûâàåìûå îò ìîìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïîñëåäíåìó ïîêóïàòåëþ, èëè (B)
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü.
Åñëè îáîðóäîâàíèå, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü, çàðåãèñòðèðîâàíî â øòàòå Êàëèôîðíèÿ, òî äâèãàòåëü
îáåñïå÷èâàåòñÿ îòäåëüíîé ãàðàíòèåé íà âåëè÷èíó òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùóþ íà òåððè-
òîðèè øòàòà Êàëèôîðíèÿ.
Îãðàíè÷åíèÿ
Íåèñïðàâíîñòè, íå ñâÿçàííûå ñ äåôåêòàìè ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè, íå ïîêðûâàþòñÿ
íàñòîÿùåé ãàðàíòèåé.
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå
ôèðìà Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ èëè õàëàòíîñòü, â òîì ÷èñëå òàêèì, êàê: ýêñïëó-
àòàöèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà íåñîîòâåòñòâóþùåé ìàðêè; ïåðåðàñ-
õîä òîïëèâà; ïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ; íåêà÷åñòâåííîå òåõîáñëóæèâàíèå
ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà âîçäóõà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèå, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ ìîäèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç òàêæå íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåïðàâèëüíîãî òèïà ìàñëà èëè âèäà òîïëèâà, èëè
íàëè÷èåì â òîïëèâå èëè ìàñëå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Ôèðìà Êàììèíç íå îïëà÷èâàåò ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû, âûçâàííûå ïðîñòîåì îáîðó-
äîâàíèÿ è ïîâðåæäåíèåì ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå
ïîòåðè, âûçâàííûå êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòüþ.
ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ.
* Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ñîäðóæåñòâî Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèðãèí-
ñêèå îñòðîâà ÑØÀ.
** Ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû ÇÀÊÐÛÒÛ êîæóõàìè íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà ãàðàíòèè íà
äâèãàòåëè B3.3.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-4 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê)

Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç è ïîñòàâëåííûì ïåðâî-
ìó ïîëüçîâàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ íà ðàçëè÷íîì âíåäîðîæíîì
îáîðóäîâàíèè â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, ãäå èìååòñÿ îäîáðåííàÿ ôèðìîé ñèñòåìà îáñëóæèâàíèÿ, èñêëþ-
÷àÿ ÑØÀ* è Êàíàäó. Äëÿ äâèãàòåëåé, ïðèìåíÿåìûõ íà ñóäàõ, ãåíåðàòîðíûõ ïðèâîäàõ è íåêîòîðûõ âèäàõ âîåí-
íîé òåõíèêè îõâàò ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò èçëîæåííûõ íèæå ïîëîæåíèé.
ÎÑÍÎÂÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Ýòà ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå îòêàçû äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ,
âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè (äîïóñòèìûå îòêàçû).
Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðîäîë-
æàþòñÿ â òå÷åíèå äâóõ ëåò èëè 2000 ìîòî÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå, íà÷èíàÿ èëè ñ
äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã
èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ äëÿ äåìîíñòðàöèîííûõ öåëåé, â çàâèñèìî-
ñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå. Åñëè óêàçàííûé âûøå ëèìèò â 2000
ìîòî÷àñîâ ïðåâûøåí â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ýêñïëóàòàöèè, òî ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà áóäóò äåéñòâîâàòü
äî êîíöà ïåðâîãî ãîäà.
ÏÐÎÄËÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ îòíîñèòñÿ ê äîïóñòèìûì îòêàçàì â îòíîøåíèè áëîêà öè-
ëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ (îáåñïå÷åííûå ãàðàíòèåé äåòàëè).
Îòêàçû âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàþòñÿ.
Ýòîò âèä ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è çàêàí÷èâàåòñÿ ïîñëå
òðåõ ëåò èëè ÷åðåç 10000 ìîòî÷àñîâ ëèáî ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, ëèáî ñ äàòû,
êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèò
50 ìîòî÷àñîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî â äåìîíñòðàöèîííûõ öåëÿõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêà-
çàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ïåðèîäîâ,
îõâàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïîâðåæäåííîãî äâèãà-
òåëÿ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòè-
ìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ ê ìåñòó ýêñïëóàòàöèè îáî-
ðóäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå âîç-
íèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì äâè-
ãàòåëÿ, åñëè ýòî òðåáóåòñÿ äëÿ ðåìîíòà èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþáîé
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè, îáåñïå÷åí-
íîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ ïðè ãàðàíòèéíûõ ðåìîíòàõ, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò
ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ òðóäîçàò-
ðàòû íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü êàêóþ-ëèáî
äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå îòâå÷àåò çà òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà
òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åííóþ
ãàðàíòèåé äåòàëü è ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñ-
òèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-5

 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ

ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â Ðóêîâîä-
ñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà ïðåäîñòàâëåíèå
äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ïðèìåíèìûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ âëàäåëåö îáÿçàí óâåäîìèòü äèñòðèáüþòîðà ôèð-
ìû Êàììèíç, óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î ëþáîì
äîïóñòèìîì îòêàçå è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëó-
æèâàíèþ äâèãàòåëè Êàììèíç ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâà-
íèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðàñõîäû íà ñðåäñòâà ñâÿçè, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå çàòðàòû, ïîíå-
ñåííûå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû íà “ïðîñòîè”, ïîâðåæäå-
íèÿ ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûçâàííûå êàêèì-
ëèáî äîïóñòèìûì îòêàçîì.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê çëî-
óïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè: ýêñïëóàòàöèÿ áåç
ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðåâûøåíèå îáîðîòîâ
âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíå-
íèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííîå âíåñåíèå èçìåíåíèé â äâèãà-
òåëü. Êàììèíç òàêæå íå îòâå÷àåò çà îòêàçû, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì ìàñëà èëè âèäîì òîïëèâà, èëè
íàëè÷èåì â òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â òîïëèâå èëè â ìàñëå.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ìóôò ñöåïëåíèÿ è ôèëüòðîâ, ïîñòàâëÿåìûõ ôèðìîé Êàììèíç êàê
÷àñòü ïîæàðíîãî íàñîñà èëè ñèëîâîé óñòàíîâêè (êîìïëåêòíûå áëîêè), îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåé-
ñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü.
Ñòàðòåðû, ãåíåðàòîðû, íàñîñû ãèäðîóñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ïðîèçâîä-
ñòâà äðóãèõ êîìïàíèé, ïîñòàâëÿåìûå Êàììèíç äëÿ äâèãàòåëåé ñåðèé Â è Ñ, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ íà îáîðó-
äîâàíèè, êðîìå ïîæàðíûõ íàñîñîâ è ñèëîâûõ óñòàíîâîê, îáåñïå÷èâàþòñÿ ãàðàíòèåé ñðîêîì íà øåñòü ìåñÿ-
öåâ èëè ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåí-
äó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèò 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ, ïîñòàâëÿåìîìó ôèð-
ìîé Êàììèíç, íà êîòîðîì èìååòñÿ êëåéìî äðóãîé êîìïàíèè. Ê äàííîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå óçëû,
íî íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî èìè: âåíòèëÿòîðû, âîçäóøíûå êîìïðåññîðû äëÿ êîíäèöèîíåðîâ, ìóôòû, ôèëü-
òðû, êîðîáêè ïåðåäà÷, ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû, íàñîñû ðóëåâîãî ìåõàíèçìà, ïðèâîäû âåíòèëÿòîðà ïðîèçâîä-
ñòâà äðóãèõ êîìïàíèé è âîçäóõîî÷èñòèòåëè.
Óçëû äâèãàòåëåé Êàììèíç, îáîðóäîâàííûå ýëåêòðîííûìè êîìïüþòåðíûìè ñèñòåìàìè çàùèòû, îõâàòûâàþò-
ñÿ îòäåëüíûìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè, ñâÿçàííîé ñ èçáûòî÷íûì ïîòðåáëåíèåì ìàñëà, âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü
ïîëíûå äîêóìåíòèðîâàííûå äàííûå, êîòîðûå áû ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî ðàñõîä ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàí-
íûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîñëå ïåðâûõ 500
ìîòî÷àñîâ èëè ïîñëå ãîäà ýêñïëóàòàöèè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äåòàëÿìè, èñïîëüçîâàííûìè äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ìîãóò áûòü íîâûå ôèðìåííûå
äåòàëè, âîññòàíîâëåííûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç äåòàëè èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè. Êàììèíç íå
îòâå÷àåò çà îòêàçû, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, óñòàíîâêà êîòîðûõ íå ñîãëàñîâàíà ñ
ôèðìîé Êàììèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ïðåäïîëàãàþò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñïå÷èâà-
þòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÄÀÅÒ ÍÈÊÀ-
ÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâëåííûå çàêîíîì ïðàâà, íà
êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ ýòèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî äîãî-
âîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà ãàðàí-
òèè íà äâèãàòåëè B3.3.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-6 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Ñèëîâûå àãðåãàòû ïðîãóëî÷íûõ ìîðñêèõ ñóäîâ

Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ ãàðàíòèåé
Ïîäïàäàþùàÿ ïîä ãàðàíòèþ ïðîäóêöèÿ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ îòíîñèòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç, â äàëüíåéøåì èìåíóåìîé
"Êàììèíç", ïðèìåíÿåìûõ íà ìàëîòîííàæíûõ ìîðñêèõ ñóäàõ â ëþáîé òî÷êå ìèðà, ãäå îñóùåñòâëÿåòñÿ àòòåñòî-
âàííîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ôèðìû Êàììèíç* è ïîñòàâëåííûì ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1
ÿíâàðÿ 1994 ã. è ïîçäíåå, çà èñêëþ÷åíèåì äâèãàòåëåé ñåðèè  ìîùíîñòüþ 315 ë.ñ. è ñåðèè  ìîùíîñòüþ 420
ë.ñ., èìåþùèõ íàçâàíèå "Diamond Edition", äëÿ êîòîðûõ ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà îòëè÷àþòñÿ îò èçëîæåí-
íûõ íèæå ïîëîæåíèé. "Ïðîäóêöèåé" ñ÷èòàåòñÿ íîâûé äâèãàòåëü Êàììèíç, à òàêæå óêàçàííûå íèæå ïðèíàä-
ëåæíîñòè, ñåðòèôèöèðîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç, óñòàíîâëåííûå ëèáî ñàìîé ôèðìîé Êàììèíç, ëèáî àâòî-
ðèçîâàííûì äèñòðèáüþòîðîì Êàììèíç. Äàííàÿ ïðîäóêöèÿ èìååò ñëåäóþùåå íàçâàíèå:
Êîììåð÷åñêèå ñóäà ðàçâëåêàòåëüíîãî íàçíà÷åíåèÿ / äëÿ ë¸ãêèõ ðåæèìîâ ðàáîòû
Èõ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ðàññ÷èòàíà äëÿ äâèãàòåëåé, ïðèâîäÿùèõ â äâèæåíèå ìàëîòîííàæíûå ñóäà êîì-
ìåð÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàííûì íèæå óñëîâèÿì, è äëÿ äâèãàòåëåé, ïðèâîäÿùèõ â äâè-
æåíèå ïðîãóëî÷íûå ñóäà òîëüêî äëÿ ëè÷íîãî ïðèìåíåíèÿ.
Âûøåóêàçàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ðàññ÷èòàíà äëÿ ðåæèìîâ ðàáîòû ñ ïåðåìåííîé íàãðóçêîé, ïðè êîòîðûõ
ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ íà ïîëíóþ ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà 1 (îäíèì) ÷àñîì èç êàæäûõ 8 (âîñüìè) ÷àñîâ åãî ðàáî-
òû. Êðîìå òîãî, ýêñïëóàòàöèÿ íà ïîíèæåííîé ìîùíîñòè äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà 200 îá/ìèí èëè ìåíåå ìàê-
ñèìàëüíûõ íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ. Äàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ïî ISO 3046 è
ðàññ÷èòàíà íà îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ, â êîòîðûõ äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ íå áîëåå 750 ìîòî÷àñîâ â ãîäó.
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëó-
æèâàíèÿ, âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè ôèðìû Êàììèíç (äî-
ïóñòèìûå íåèñïðàâíîñòè, ïîäïàäàþùèå ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè). Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå
äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå ñðîêà, ïðåäóñìîòðåííîãî äëÿ êàæäîãî òèïà óñòàíîâêè
â ïðèâåäåííîé äàëåå òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ýòîé ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåð-
âîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà
íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèëà 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé
íàñòóïèëî ðàíüøå.
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ ïðèìåíèìà ê äîïóñòèìûì íåèñïðàâíîñòÿì ñëåäóþùèõ
äåòàëåé èëè ëèòüÿ äâèãàòåëÿ (äåòàëåé, èìåþùèõ ãàðàíòèéíîå ïîêðûòèå):
Îòëèâêà áëîêà öèëèíäðîâ äâèãàòåëÿ
Îòëèâêà ãîëîâêè öèëèíäðà äâèãàòåëÿ
Ïîêîâêà ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà äâèãàòåëÿ
Ïîêîâêà êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ
Øàòóíû äâèãàòåëÿ
Ðàñïðåäåëèòåëüíûå øåñòåðíè äâèãàòåëÿ:
Øåñòåðíÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
Øåñòåðíÿ ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà
Ïðîìåæóòî÷íàÿ øåñòåðíÿ ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà
Øåñòåðíÿ âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà
Øåñòåðíÿ òîïëèâíîãî íàñîñà
Êîðïóñ è êðûøêà ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí äâèãàòåëÿ
Êàðòåð ìàõîâèêà
Íåèñïðàâíîñòè âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé ÍÅ îáåñïå÷èâàþòñÿ.
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ ïðîäîëæàåòñÿ è ïîñëå èñòå÷åíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà
äâèãàòåëü â òå÷åíèå ñðîêà, îãîâîðåííîãî íèæå. Ñðîê äåéñòâèÿ ýòîé ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè ñ äàòû ïîñòàâêè
äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî
ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèëà 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêàçàííûõ
òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèëî ðàíüøå.
Ñðîê ãàðàíòèè
Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
Îïëàòà ôèðìîé Êàììèíç ðåìîíòà â òå÷åíèå ñðîêà ãàðàíòèè*
ãàðàíòèåé*
Êîìàíäèðîâêè,
Ñíÿòèå ñâÿçàííûå
Êàòåãîðèÿ Ìåñÿöû Ìîòî÷àñû Äåòàëè Òðóäîçàòðàòû
è óñòàíîâêà ñ ãàðàíòèèéíûì
ñëó÷àåì
Бàçîâûé
äâèãàòåëü
24 1000 Äà Äà Äà Äà - Äî 6 ÷àñîâ
Ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå**
Ïðîäëåííàÿ
ãàðàíòèÿ íà
60 2000 Äà*** Äà Äà Íåò
ãëàâíûå ÷àñòè
äâèãàòåëÿ
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-7

Ñðîê ãàðàíòèè
Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
Îïëàòà ôèðìîé Êàììèíç ðåìîíòà â òå÷åíèå ñðîêà ãàðàíòèè*
ãàðàíòèåé*
* Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå
** Íàñîñ ìîðñêîé âîäû, îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî øåñòåðåí÷àòûì íàñîñîì ìàñëà, òåïëîîáìåííèê èìåþò
ïîêðûòèå â òå÷åíèå 24 ìåñÿöåâ èëè 1000 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå. Ïðî÷èå
äåòàëè è ïðèíàäëåæíîñòè, òàêèå êàê ñóäîâîãî ðåäóêòîð è âåäóùèé äèñê, êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû,
ïàíåëü ïðèáîðîâ, äàò÷èêè, ñòàðòåð, ãåíåðàòîð, äåìïôåðû êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé, âîäîîòäåëèòåëü èìåþò
ïîêðûòèå â òå÷åíèå 12 (äâåíàäöàòè) ìåñÿöåâ èëè 750 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
*** Óêàçàííûå âûøå äåòàëè, èìåþùèå ãàðàíòèéíîå ïîêðûòèå.

Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ýòà ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ äëÿ ÑØÀ èìååò ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ïðèìåíèìûå ê ïî-
òðåáèòåëüñêèì èçäåëèÿì, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì òî÷íî âûðàæåííûõ ãàðàí-
òèé, ïðèìåíèìûõ ê òàêèì èçäåëèÿì.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷åíèÿ êîñâåííûõ èëè ïîä-
ðàçóìåâàåìûõ âîçìåùåíèé óùåðáà èëè îãðàíè÷åíèé íà òî, êàê äîëãî äëèòñÿ ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàíòèÿ,
ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ê Âàì ïðèìåíÿòüñÿ íå ìîãóò.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ñðîêîâ, îõ-
âàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà ïîâðåæäåííîãî äâèãàòåëÿ â ðå-
çóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ íà ìåñòî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå âîç-
íèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì äâè-
ãàòåëÿ ïðè åãî ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþáîé
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè, îáåñïå-
÷åííîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â õîäå ðåìîíòà, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò ïîâòîðíî
èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå êàê ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü,
òàê è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ýëåìåíòû ôèëüòðà è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû äëÿ
òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûå ïðè ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýòè ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â ñîîòâåòñòâó-
þùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà
ïðåäîñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ñðîêà äåéñòâèÿ ïðèìåíèìûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, âëàäåëåö äîëæåí óâåäîìèòü äèñòðè-
áüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î
ëþáîé äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòè è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðå-
ìîíòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç íà òåððèòîðèè ÑØÀ è Êàíàäû ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå öåíòðîâ
ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç íà òåððèòîðèè ÑØÀ è Êàíàäû, ïðî÷èå – ïåðå÷èñëåíû â
Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç.
 ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî äâèãàòåëÿ âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ñòîèìîñòü áóêñèðîâêè ñóäíà â ðåìîí-
òíûé äîê è âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ äîêîâàíèåì è ïðåáûâàíèåì íà ÿêîðíîé ñòîÿíêå.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðàñõîäû íà ñâÿçü, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå ðàñõîäû, ïîíåñåííûå ïðè óñòðàíåíèè
äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòè.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-8 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Âëàäåëüöó âìåíÿåòñÿ â îáÿçàííîñòü ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ äâèãàòåëÿ â ðàáîòîñïîñîá-

íîì ñîñòîÿíèè è îáåñïå÷èâàòü òî÷íóþ èíäèêàöèþ ñ÷åò÷èêîì ñóììàðíîé íàðàáîòêè äâèãàòåëÿ â ìîòî÷àñàõ.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ðàññëåäîâàíèåì ðåêëàìàöèé, åñëè íåèñïðàâíîñòü íå ñâÿçà-
íà ñ äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû, âûçâàííûå ïðîñòîåì îáîðóäîâàíèÿ è
ïîâðåæäåíèåì ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûç-
âàííûå êàêîé-ëèáî äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòüþ.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðå-
äåëÿåò êàê çëîóïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè:
ýêñïëóàòàöèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðå-
âûøåíèå îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà;
íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Êàììèíç òàêæå íå îò-
âå÷àåò çà îòêàçû äâèãàòåëÿ, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì ìàñëà èëè âèäîì òîïëèâà èëè íàëè÷èåì â
òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà ïðîáëåìû è îòêàçû äâèãàòåëÿ, êîòîðûå âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå:
1. Èñïîëüçîâàíèÿ èëè óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ çà ïðåäåëàìè êëàññèôèêàöèîííûõ íîðì ïî íîìè-
íàëüíîé ìîùíîñòè, êàê ýòî èçëîæåíî âûøå.
2. Íåïîëíîöåííîãî èëè íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà äâèãàòåëÿ.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè î ïîâûøåííîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìàòèâíûå
âåëè÷èíû.
Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íà íåèñïðàâíîñòè ðåìíåé è øëàíãîâ íå äåéñòâóþò ïî èñòå÷åíèþ 90 äíåé ñ ìî-
ìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàåòñÿ â àðåíäó,
ëèçèíã èëè âçàåì, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ â äåìîíñòðàöèîííûõ öåëÿõ â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Ôèðìà Êàììèíç íå îïëà÷èâàåò íåèñïðàâíûå êîìïëåêòóþùèå äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîñòàâëåííûå ôèðìîé
Êàììèíç ïî èñòå÷åíèè 90 äíåé ñî äíÿ íà÷àëà ñðîêà ãàðàíòèè. Êîìïëåêòóþùèå äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ âêëþ÷à-
þò â ñåáÿ, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèìè äåòàëÿìè: êðûëü÷àòêè íàñîñîâ ìîðñêîé âîäû, öèíêîâûå ãàëü-
âàíè÷åñêèå àíîäû, ìàñëÿíûå ôèëüòðû, òîïëèâíûå ôèëüòðû, âîäîîòäåëèòåëè, êðûøêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ, ïîñòàâëÿåìîìó ôèð-
ìîé Êàììèíç, íà êîòîðîì èìååòñÿ êëåéìî äðóãîé êîìïàíèè.
Çàïàñíûå ÷àñòè, èñïîëüçóåìûå ïðè ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå, ìîãóò áûòü íîâûìè äåòàëÿìè Êàììèíç èëè âîññòàíîâ-
ëåííûìè íà ïðåäïðèÿòèÿõ, àòòåñòîâàííûõ ôèðìîé Êàììèíç. Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñï-
ðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Êàììèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîé-ëèáî äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòè, ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñ-
ïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂ-
ËßÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎß-
ÍÈß ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ÑØÀ** è Êàíàäå, íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äàåò Âàì îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî Âàì ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ
è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Êðîìå ÑØÀ** è Êàíàäû, â ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâ-
ëåííûå çàêîíîì ïðàâà, íà êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ íàñòîÿùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçà-
òåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî äîãî-
âîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Òåõíè÷åñêèå öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç â ÑØÀ è Êàíàäå óêàçàíû â Ñïðàâî÷íèêå
òåõöåíòðîâ â ÑØÀ è Êàíàäå, ïðî÷èå öåíòðû óêàçàíû Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è
îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç.
**Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ôåäåðàöèþ Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèðãèíñ-
êèå îñòðîâà ÑØÀ.
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-9

Ñèëîâûå àãðåãàòû êîììåð÷åñêèõ ìîðñêèõ ñóäîâ

Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ ãàðàíòèåé
Ïîäïàäàþùàÿ ïîä ãàðàíòèþ ïðîäóêöèÿ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ îòíîñèòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç, â äàëüíåéøåì èìåíóåìîé "Êàì-
ìèíç", ïðèìåíÿåìûõ íà ìàëîòîííàæíûõ ìîðñêèõ ñóäàõ â ëþáîé òî÷êå ìèðà, ãäå îñóùåñòâëÿåòñÿ àòòåñòîâàííîå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ôèðìû Êàììèíç* è ïîñòàâëåííûì ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 ÿíâàðÿ 1994 ã. è
ïîçäíåå. "Ïðîäóêöèåé" ñ÷èòàåòñÿ íîâûé äâèãàòåëü Êàììèíç, à òàêæå åãî ïðèíàäëåæíîñòè, ñåðòèôèöèðîâàííûå
ôèðìîé Êàììèíç, óñòàíîâëåííûå ëèáî ñàìîé ôèðìîé Êàììèíç, ëèáî àâòîðèçîâàííûì äèñòðèáüþòîðîì Êàììèíç.
Äàííàÿ ïðîäóêöèÿ èìååò ñëåäóþùåå íàçâàíèå:
Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà â ïðåðûâèñòîì ðåæèìå
Âûøåóêàçàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ðàññ÷èòàíà äëÿ ïðåðûâèñòûõ ðåæèìîâ ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ ýêñïëóàòàöèÿ
äâèãàòåëÿ íà ïîëíóþ ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà äâóìÿ ÷àñàìè èç êàæäûõ âîñüìè ÷àñîâ åãî ðàáîòû. Êðîìå òîãî, ýêñïëó-
àòàöèÿ íà ïîíèæåííîé ìîùíîñòè äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà 200 îá/ìèí èëè ìåíåå ìàêñèìàëüíûõ íîìèíàëüíûõ
îáîðîòîâ. Äàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà ISO 3046 ê íîìèíàëüíîé ìîùíîñ-
òè ñ ó÷åòîì îñòàíîâêè íà çàïðàâêó è ðàññ÷èòàíà íà îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ, â êîòîðûõ äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ íå
áîëåå 1500 ìîòî÷àñîâ â ãîäó.
Ñðåäíÿÿ íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà â íåïðåðûâíîì ðåæèìå
Âûøåóêàçàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ðàññ÷èòàíà äëÿ íåïðåðûâíûõ ðåæèìîâ ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ ýêñïëóàòàöèÿ
äâèãàòåëÿ íà ïîëíóþ ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà øåñòüþ ÷àñàìè èç êàæäûõ äâåíàäöàòè ÷àñîâ åãî ðàáîòû. Êðîìå òîãî,
ýêñïëóàòàöèÿ íà ïîíèæåííîé ìîùíîñòè äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà 200 îá/ìèí èëè ìåíåå ìàêñèìàëüíûõ íîìèíàëü-
íûõ îáîðîòîâ. Äàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà ISO 3046 ê íîìèíàëüíîé ìîù-
íîñòè ñ ó÷åòîì îñòàíîâêè íà çàïðàâêó è ðàññ÷èòàíà íà îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ, â êîòîðûõ äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ
íå áîëåå 3000 ìîòî÷àñîâ â ãîäó.
Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà â íåïðåðûâíîì ðåæèìå
Âûøåóêàçàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ðàññ÷èòàíà äëÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ
íà ïîëíóþ ìîùíîñòü îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïîñòîÿííîì ðåæèìå. Äàííàÿ íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ñîîòâåòñòâóåò òðåáî-
âàíèÿì ïî ISO 3046.
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâà-
íèÿ, âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè ôèðìû Êàììèíç (äîïóñòèìûå
íåèñïðàâíîñòè, ïîäïàäàþùèå ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè). Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé
Êàììèíç è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå ñðîêà, ïðåäóñìîòðåííîãî äëÿ êàæäîãî òèïà óñòàíîâêè â ïðèâåäåííîé äàëåå
òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ýòîé ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ
äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèëà
50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèëî ðàíüøå.

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå
Íîìèíàë Ãîäû Ìîòî÷àñû
Ïðåðûâèñòûé 1 1500
Ñðåäíèé íåïðåðûâíûé 1 3000
Íåïðåðûâíûé 1 Íåîãðàíè÷åííûé

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ ïðèìåíèìà êî âñåì äâèãàòåëÿì, êðîìå ñåðèé  è Ñ. Îíà îòíîñèò-
ñÿ ê äîïóñòèìûì íåèñïðàâíîñòÿì áëîêà öèëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ (îáåñ-
ïå÷åííûå ãàðàíòèåé äåòàëè). Íåèñïðàâíîñòè âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàþòñÿ. Íàñòîÿùàÿ
ãàðàíòèÿ âñòóïàåò â ñèëó ñ ìîìåíòà èñòå÷åíèÿ ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è çàêàí÷èâàåòñÿ ÷åðåç òðè
ãîäà èëè 10800 ìîòî÷àñîâ ñ ìîìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà èçäåëèå
âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ â äåìîíñòðàöè-
îííûõ öåëÿõ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç òðåõ âûøåóêàçàííûõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå.
Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ â ÑØÀ èìååò îãðàíè÷åíèÿ. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎ-
ÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ïðèìåíèìûå ê ïîòðåáè-
òåëüñêèì èçäåëèÿì, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì òî÷íî âûðàæåííûõ ãàðàíòèé, ïðèìåíè-
ìûõ ê òàêèì èçäåëèÿì.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷åíèÿ âîçìåùåíèÿ çà ñëó÷àéíûé èëè êîñâåí-
íûé óùåðá èëè îãðàíè÷åíèé íà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäðàçóìåâàåìîé ãàðàíòèè, ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷å-
íèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ìîãóò áûòü íåïðèìåíèìû â Âàøåì ñëó÷àå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ âñåì âëàäåëüöàì â öåïî÷êå ðàñïðåäåëåíèÿ, ïðè÷åì
ïîêðûòèå ãàðàíòèåé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî èñòå÷åíèÿ ñðîêîâ äåéñòâèÿ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Îáÿçàòåëüñòâà ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Ôèðìà Êàììèíç îïëà÷èâàåò çàïàñíûå ÷àñòè è ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòðàíåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ, âûç-
âàííîãî äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòüþ, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â ðàáî÷åå âðåìÿ. Âñå òðóäîçàòðàòû îïëà÷èâàþòñÿ â ñîîò-
âåòñòâèè ñ íîðìàòèâàìè, ïðåäóñìîòðåííûìè ñïðàâî÷íèêîì Íîðìàòèâíûõ ñðîêîâ ðåìîíòà (SRT).
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-10 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Åñëè ñèëàìè ìåõàíèêîâ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ðåìîíò ïî ìåñòó ýêñïëóàòàöèè, òî Êàììèíç îïëà÷èâàåò äî
øåñòè ÷àñîâ ñóììàðíûõ êîìàíäèðîâî÷íûõ ðàñõîäîâ, â òîì ÷èñëå íà ïèòàíèå, òðàíñïîðò è íî÷ëåã äëÿ ïîåçäêè
ìåõàíèêîâ ê äîêó â îáà êîíöà
Ôèðìà Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ýëåìåíòû ôèëüòðà è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî äîïóñòèìîé
íåèñïðàâíîñòè.
Êàììèíç îïëàòèò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò â ñâÿçè ñî ñíÿòèåì è ïîñëåäóþùåé óñòàíîâêîé
äâèãàòåëÿ, êîãäà ýòî âûçâàíî íåîáõîäèìîñòüþ ðåìîíòà ïî ãàðàíòèéíûì îáÿçàòåëüñòâàì.

 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ

Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþáîé
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè, îáåñïå÷åí-
íîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ ïðè ãàðàíòèéíûõ ðåìîíòàõ, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò
ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ òðóäîçàò-
ðàòû íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü êàêóþ-ëèáî
äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå îòâå÷àåò çà òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà
òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åííóþ
ãàðàíòèåé äåòàëü è ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñ-
òèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå
÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â Ðóêîâîä-
ñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà ïðåäîñòàâëåíèå
äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ïðèìåíèìûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ âëàäåëåö îáÿçàí óâåäîìèòü äèñòðèáüþòîðà ôèð-
ìû Êàììèíç, óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î ëþáîì
äîïóñòèìîì îòêàçå è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëó-
æèâàíèþ äâèãàòåëè Êàììèíç ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâà-
íèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç.
 ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî äâèãàòåëÿ âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ñòîèìîñòü áóêñèðîâêè ñóäíà â ðåìîí-
òíûé äîê è âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ äîêîâàíèåì è ïðåáûâàíèåì íà ÿêîðíîé ñòîÿíêå.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðàñõîäû íà ñðåäñòâà ñâÿçè, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå çàòðàòû, ïîíå-
ñåííûå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëüöó âìåíÿåòñÿ â îáÿçàííîñòü ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ äâèãàòåëÿ â ðàáîòîñïîñîá-
íîì ñîñòîÿíèè è îáåñïå÷èâàòü òî÷íóþ èíäèêàöèþ ñ÷åò÷èêîì ñóììàðíîé íàðàáîòêè äâèãàòåëÿ â ìîòî÷àñàõ.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ðàññëåäîâàíèåì ðåêëàìàöèé, åñëè íåèñïðàâíîñòü íå ñâÿçà-
íà ñ äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû íà “ïðîñòîè”, ïîâðåæäå-
íèÿ ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûçâàííûå êàêèì-
ëèáî äîïóñòèìûì îòêàçîì.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê çëî-
óïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè: ýêñïëóàòàöèÿ áåç
ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðåâûøåíèå îáîðîòîâ
âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíå-
íèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííîå âíåñåíèå èçìåíåíèé â äâèãà-
òåëü. Êàììèíç òàêæå íå îòâå÷àåò çà îòêàçû, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì ìàñëà èëè âèäîì òîïëèâà, èëè
íàëè÷èåì â òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â òîïëèâå èëè â ìàñëå.
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå:
1. Èñïîëüçîâàíèÿ èëè óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ çà ïðåäåëàìè êëàññèôèêàöèîííûõ íîðì ïî íîìè-
íàëüíîé ìîùíîñòè, êàê ýòî èçëîæåíî âûøå.
2. Íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè.
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-11

Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè î ïîâûøåííîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìàòèâíûå
âåëè÷èíû.
Ôèðìà Êàììèíç íå îïëà÷èâàåò íåèñïðàâíûå êîìïëåêòóþùèå äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîñòàâëåííûå ôèðìîé
Êàììèíç ïî èñòå÷åíèè 90 äíåé ñî äíÿ íà÷àëà ñðîêà ãàðàíòèè. Êîìïëåêòóþùèå äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ âêëþ÷à-
þò â ñåáÿ, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèìè äåòàëÿìè: êðûëü÷àòêè íàñîñîâ ìîðñêîé âîäû, öèíêîâûå ãàëü-
âàíè÷åñêèå àíîäû, ìàñëÿíûå ôèëüòðû, òîïëèâíûå ôèëüòðû, âîäîîòäåëèòåëè, êðûøêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà.
Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íà íåèñïðàâíîñòè ðåìíåé è øëàíãîâ íå äåéñòâóþò ïî èñòå÷åíèþ 90 äíåé ñ ìî-
ìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàåòñÿ â àðåíäó,
ëèçèíã èëè âçàåì, èëè ñ ìîìåíòà, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ â äåìîíñòðàöèîííûõ öåëÿõ â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Çàïàñíûå ÷àñòè, èñïîëüçóåìûå ïðè ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå, ìîãóò áûòü íîâûìè äåòàëÿìè Êàììèíç èëè âîññòà-
íîâëåííûìè íà ïðåäïðèÿòèÿõ, àòòåñòîâàííûõ ôèðìîé Êàììèíç. Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Êàì-
ìèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîé-ëèáî äîïóñòèìîé íåèñïðàâíîñòè, ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñ-
ïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÄÀÅÒ ÍÈÊÀ-
ÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ÑØÀ** è Êàíàäå, íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äàåò Âàì îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî Âàì ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ
è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Êðîìå ÑØÀ** è Êàíàäû, â ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâ-
ëåííûå çàêîíîì ïðàâà, íà êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ íàñòîÿùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçà-
òåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî äîãî-
âîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Òåõíè÷åñêèå öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç â ÑØÀ è Êàíàäå óêàçàíû â Ñïðàâî÷íèêå
òåõöåíòðîâ â ÑØÀ è Êàíàäå, ïðî÷èå öåíòðû óêàçàíû Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è
îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç.
**Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ôåäåðàöèþ Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèðãèíñ-
êèå îñòðîâà ÑØÀ.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-12 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê)

Ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äâèãàòåëè, ïðîäàííûå ôèðìîé Êàììèíç è ïîñòàâëåííûå ïåðâî-
ìó ïîëüçîâàòåëþ íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïðèâîäàõ ãåíåðàòîðíûõ
óñòàíîâîê â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, ãäå èìååòñÿ îäîáðåííàÿ ôèðìîé Êàììèíç ñèñòåìà îáñëóæèâàíèÿ.
Òàêèå äâèãàòåëè áóäóò êëàññèôèöèðîâàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ðåçåðâíûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè
Ýòè äâèãàòåëè ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ àâàðèéíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè, ðàáîòàþùèõ â òå÷åíèå âðåìåíè,
êîãäà îñíîâíîé èñòî÷íèê ýëåêòðîýíåðãèè îòêëþ÷åí. Äëÿ òàêèõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê íå ïðåäóñìîòðåí ðå-
æèì ïåðåãðóçêè. Ðåçåðâíûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîïóñêàþò ïàðàë-
ëåëüíîé ðàáîòû ñ îñíîâíûì èñòî÷íèêîì ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. Òàêàÿ óñòàíîâêà äîëæíà ïðèìåíÿòüñÿ òàì, ãäå
èìååòñÿ íàäåæíûé îñíîâíîé èñòî÷íèê ýëåêòðîýíåðãèè. Äâèãàòåëü ðåçåðâíîãî èñòî÷íèêà ýëåêòðîýíåðãèè äîë-
æåí áûòü ðàññ÷èòàí íà ñðåäíèé êîýôôèöèåíò íàãðóçêè äî 80% ïðè îáùåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû äî 200
ìîòî÷àñîâ â ãîä. Ýòî óñëîâèå âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå áîëåå 25 ìîòî÷àñîâ ðàáîòû â ãîä â ðåæèìå ðåçåðâíîãî
èñòî÷íèêà òîêà. Ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáîòû ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ëèøü â àâàðèéíûõ ñëó÷àÿõ ïðè îòêëþ÷åíèÿõ
íîðìàëüíîãî ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. Îòêëþ÷åíèÿ îñíîâíîé ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, ñîãëàñîâàííûå è îãîâîðåí-
íûå ñ ýíåðãîñíàáæåí÷åñêîé îðãàíèçàöèåé, íå îòíîñÿòñÿ ê àâàðèéíîìó ðåæèìó ðàáîòû.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû
Äâèãàòåëè äëÿ òàêèõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê ñïîñîáíû ðàáîòàòü íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ìîòî÷àñîâ â ãîä â
ðåæèìå ïåðåìåííûõ íàãðóçîê. Ñðåäíÿÿ ïåðåìåííàÿ íàãðóçêà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 70% îò íîìèíàëüíîé ìîù-
íîñòè ïåðâè÷íîãî èñòî÷íèêà ýëåêòðîýíåðãèè â òå÷åíèå ëþáîãî ïåðèîäà ýêñïëóàòàöèè ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 250
ìîòî÷àñîâ. Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû ïðè 100% ïåðâè÷íîé ìîùíîñòè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 500 ìîòî÷àñîâ â ãîä.
 òå÷åíèå îäíîãî ÷àñà çà 12 ìîòî÷àñîâ ðàáîòû äîïóñêàåòñÿ 10% ïåðåãðóçêà. Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû ïðè 10%
ïåðåãðóçêå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 25 ìîòî÷àñîâ â ãîä.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû
Äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê òàêîé êëàññèôèêàöèè ñïîñîáíû ðàáîòàòü îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî
ìîòî÷àñîâ â ãîä ïðè íåèçìåíÿåìîé íàãðóçêå. Îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â óñëîâèÿõ, êîãäà îãîâà-
ðèâàþòñÿ è ñîãëàñîâûâàþòñÿ ïåðèîäû îòêëþ÷åíèÿ îñíîâíîé ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, âûçâàííûå, íàïðèìåð,
ñîêðàùåíèåì ïîäà÷è ýíåðãèè îò ýëåêòðîñòàíöèé îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ. Ýòè óñòàíîâêè ìîãóò ðàáîòàòü ïàðàë-
ëåëüíî îñíîâíîìó èñòî÷íèêó ýëåêòðîñíàáæåíèÿ äî 750 ìîòî÷àñîâ â ãîä ïðè óðîâíå ìîùíîñòè, êîòîðàÿ íå
ïðåâûøàåò íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû îòëè÷àþòñÿ îò ïåðâè÷íûõ èñòî÷íè-
êîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû òåì, ÷òî äàæå ïðè îäèíàêîâîé ìàêñèìàëüíîé âû-
õîäíîé ìîùíîñòè äâèãàòåëåé äëÿ îáîèõ òèïîâ ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìå-
íåì ðàáîòû ïîçâîëÿþò ïîäêëþ÷àòüñÿ ïàðàëëåëüíî îñíîâíîé ñåòè ýíåðãîñíàáæåíèÿ è ðàáîòàòü ïðè ýòîì íà
ïîëíîé íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè, êîòîðàÿ ïðè ýòîì íèêîãäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè
Äâèãàòåëè òàêîé êëàññèôèêàöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê, âûðàáàòûâàþùèõ ýëåêòðîýíåð-
ãèþ êàê îñíîâíîé èñòî÷íèê ýíåðãîñíàáæåíèÿ ïðè ïîñòîÿííîé 100% íàãðóçêå è íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå
ìîòî÷àñîâ ðàáîòû â ãîä. Äëÿ ýòîé êëàññèôèêàöèè ïåðåãðóçêà íå ïðåäóñìîòðåíà.
Äâèãàòåëè äëÿ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè îòëè÷àþòñÿ îò äâèãàòåëåé äëÿ ïåðâè÷íûõ
èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû òåì, ÷òî íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå ìîùíîñòè
äëÿ ïåðâûõ çíà÷èòåëüíî íèæå ÷åì äëÿ âòîðûõ. Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íà-
ãðóçêè íå èìåþò îãðàíè÷åíèé ïî êîýôôèöèåíòó íàãðóçêè èëè ïðèìåíåíèþ.
Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Ýòà ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå îòêàçû äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ,
âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè (äîïóñòèìûå îòêàçû).
Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå ñðîêà, ïðåäóñ-
ìîòðåííîãî äëÿ êàæäîãî òèïà óñòàíîâêè â ïðèâåäåííîé äàëåå òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè
ñî äíÿ ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã
èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.

Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü

Ñðîê ýêñïëóàòàöèè â ìåñÿöàõ èëè ìîòî÷àñàõ
(â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå)
Êëàññèôèêàöèÿ äâèãàòåëåé Ìåñÿöû Ìîòî÷àñû
Äëÿ ðåçåðâíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè 24 400
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 12 íå îãðàíè÷åíû
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 12 750
Äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè 12 íå îãðàíè÷åíû
N14 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-13

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ ïðèìåíèìà ê äâèãàòåëÿì, êðîìå ñåðèé  è Ñ, è îòíîñèòñÿ ê
äîïóñòèìûì îòêàçàì â îòíîøåíèè áëîêà öèëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ
(îáåñïå÷åííûå ãàðàíòèåé äåòàëè). Îòêàçû âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàþòñÿ. Îõâàò
ýòîé ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå
ñðîêà, îãîâîðåííîãî â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ýòîé ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè ñ äàòû ïî-
ñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè
âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèëà 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç
âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèëî ðàíüøå.
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà îñíîâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Ñðîê ýêñïëóàòàöèè â ìåñÿöàõ èëè ìîòî÷àñàõ
(â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå)
Êëàññèôèêàöèÿ äâèãàòåëåé Ìåñÿöû Ìîòî÷àñû
Äëÿ ðåçåðâíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè 36 600
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 36 10 000
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 36 2 250
Äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè 36 10 000

Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ýòà ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ äëÿ ÑØÀ èìååò ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ïðèìåíèìûå ê ïî-
òðåáèòåëüñêèì èçäåëèÿì, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì òî÷íî âûðàæåííûõ ãà-
ðàíòèé, ïðèìåíèìûõ ê òàêèì èçäåëèÿì.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷åíèÿ êîñâåííûõ èëè
ïîäðàçóìåâàåìûõ âîçìåùåíèé óùåðáà èëè îãðàíè÷åíèé íà òî, êàê äîëãî äëèòñÿ ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàí-
òèÿ, ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ê Âàì ïðèìåíÿòüñÿ íå ìîãóò.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ñðîêîâ,
îõâàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà ïîâðåæäåííîãî äâèãàòåëÿ â
ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòè-
ìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ íà ìåñòî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå
âîçíèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì
äâèãàòåëÿ ïðè åãî ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþ-
áîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè,
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â õîäå ðåìîíòà, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò ïîâòîð-
íî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü
òðóäîçàòðàò íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü
êàêóþ-ëèáî äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà òðóäîçàòðàòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åí-
íóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, èëè ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-
ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç N14
Ñòð. W-14 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå

÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â Ðóêîâîä-
ñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðå-
äîñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä îêîí÷àíèåì ïðèìåíèìîé ãàðàíòèè âëàäåëåö äîëæåí óâåäîìèòü äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, óïîë-
íîìî÷åííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î ëþáîì äîïóñòèìîì îòêàçå
è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Òåõíè÷åñêèå öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâà-
íèþ ôèðìû Êàììèíç ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâàíèþ äâè-
ãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðàñõîäû íà ñðåäñòâà ñâÿçè, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå çàòðàòû, ïîíå-
ñåííûå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû íà “ïðîñòîè”, øòðàôû, âñå
ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå çàòðàòû è äðóãèå ïîòåðè, âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äîïóñòèìûì îòêàçîì.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðåäîñòàâëåíèå óäîáíîãî äîñòóïà ê äâèãàòåëþ äëÿ åãî ñíÿòèÿ ñ óñòàíîâ-
êè â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ó÷åò íàðàáîòàííûõ äâèãàòåëåì ìîòî÷àñîâ. Åñëè ñ÷åò÷èê íåèñïðàâåí, òî
íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ áóäåò îöåíèâàòüñÿ èç ðàñ÷åòà 400 ìîòî÷àñîâ â ìåñÿö.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðå-
äåëÿåò êàê çëîóïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè:
ýêñïëóàòàöèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðå-
âûøåíèå îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà;
íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Êàììèíç òàêæå íå îò-
âå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèîííûå ïðîáëåìû èëè îòêàçû äâèãàòåëÿ, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì ìàñëà èëè
âèäîì òîïëèâà èëè íàëè÷èåì â òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ, ïîñòàâëÿåìîìó ôèð-
ìîé Êàììèíç, íà êîòîðîì èìååòñÿ êëåéìî äðóãîé êîìïàíèè. Ê äàííîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå óçëû,
íî íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî èìè: ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû, âîçäóøíûå êîìïðåññîðû äëÿ êîíäèöèîíåðîâ, ìóô-
òû, ôèëüòðû, êîðîáêè ïåðåäà÷ âîçäóõîî÷èñòèòåëè è äàò÷èêè àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè îá èçáûòî÷íîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü ïîëíûå äîêóìåí-
òèðîâàííûå äàííûå, êîòîðûå áû ïîêàçûâàëè, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé Êàì-
ìèíç íîðìû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé è øëàíãîâ, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîñëå ïåð-
âûõ 500 ìîòî÷àñîâ èëè ïîñëå ãîäà ýêñïëóàòàöèè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå ñ ìîìåíòà
âñòóïëåíèÿ ãàðàíòèè â äåéñòâèå.
Äåòàëÿìè äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà ìîãóò áûòü íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè, âîññòàíîâëåí-
íûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû äåòàëè èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè. Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îòêàçû,
âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, óñòàíîâêà êîòîðûõ íå ñîãëàñîâàíà ñ ôèðìîé Êàììèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü äëÿ ðå-
ìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ïðåäïîëàãàþò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñïå÷èâàþòñÿ
ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà ïðîáëåìû è îòêàçû äâèãàòåëÿ, êîòîðûå âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå:
1. Èñïîëüçîâàíèÿ èëè óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ çà ïðåäåëàìè êëàññèôèêàöèîííûõ íîðì ïî íîìè-
íàëüíîé ìîùíîñòè, êàê ýòî èçëîæåíî âûøå.
2. Íåïîëíîöåííîãî èëè íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà äâèãàòåëÿ, ïðèìåíèòåëüíî ê ãåíåðàòîðíûì ïðèâîäàì, êî-
òîðûå îòëè÷àþòñÿ îò Ðåêîìåíäàöèé ôèðìû Êàììèíç.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂ-
ËßÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎß-
ÍÈß ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ÑØÀ* è Êàíàäå, íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äàåò Âàì îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî Âàì ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ
è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Êðîìå ÑØÀ* è Êàíàäû, â ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâëåí-
íûå çàêîíîì ïðàâà, íà êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ íàñòîÿùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçà-
òåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî äîãî-
âîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ñîäðóæåñòâî Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèð-
ãèíñêèå îñòðîâà ÑØÀ.
** Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà ãà-
ðàíòèè íà äâèãàòåëè B3.3.
 Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ
N14 íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-15

Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó,

äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè,
äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ãàðàíòèÿ íà ïðîäóêöèþ
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äèçåëüíûå äâèãàòåëè ìîùíî-
ñòüþ äî 751 ë.ñ., ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ñåðòèôèöèðîâàííûå Óïðàâëåíèåì Êàëèôîð-
íèè ïî âîçäóøíûì ðåñóðñàì, íà÷èíàÿ ñ 1996 ã., íà äâèãàòåëè ìîùíîñòüþ äî 750 ë.ñ., è íà÷èíàÿ ñ 2000 ã. íà äâèãàòåëè
ìîùíîñòüþ îò 751 ë.ñ., ïðîäàâàåìûå ôèðìîé Êàììèíç è çàðåãèñòðèðîâàííûå â Êàëèôîðíèè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà
ïðîìûøëåííîì âíåäîðîæíîì îáîðóäîâàíèè.
Âàøè ãàðàíòèéíûå ïðàâà è îáÿçàííîñòè
Óïðàâëåíèå Êàëèôîðíèè ïî âîçäóøíûì ðåñóðñàì è Êàììèíç Ýíäæèí Êîìïàíè, Inc. ïðåäîñòàâëÿþò ïðàâèëà ãàðàí-
òèè íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, óñòàíîâëåííóþ íà äâèãàòåëå.  Êàëèôîðíèè íîâûå
äèçåëüíûå äâèãàòåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, äîëæíû áûòü ñêîíñòðóèðîâàíû, ñîáðàíû
è óñòàíîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòðîãèìè íîðìàìè Øòàòà ïî âûáðîñàì òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â àòìîñôåðó. Ôèðìà
Êàììèíç îáÿçàíà ïðåäîñòàâèòü ãàðàíòèþ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, óñòàíîâëåííóþ íà
äâèãàòåëå, íà ïåðèîä âðåìåíè, óêàçàííûé íèæå, ïðè óñëîâèè ïðàâèëüíîãî ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ.
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó ìîæåò âêëþ÷àòü â ñåáÿ òàêèå äåòàëè, êàê ñèñòåìà âïðûñêà
òîïëèâà è ñèñòåìà èíäóêöèè âîçäóõà. Â íåå ìîãóò òàêæå âõîäèòü øëàíãè, ðåìíè, ñîåäèíèòåëè è äðóãèå óçëû â ñáîðå,
îòíîñÿùèåñÿ ê ñèñòåìå êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ôèðìà Êàììèíç áåñïëàòíî ïðîèçâåäåò ðåìîíò äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ïðåä-
íàçíà÷åííîãî äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ âûÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòåé è çàìåíó äåòàëåé è óçëîâ.
Ñðîê ãàðàíòèè ïðîèçâîäèòåëÿ
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íà ñðîê 5 ëåò èëè 3 000 ìîòî÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå,
íà÷èíàÿ ñî äíÿ äîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ. Åñëè êàêàÿ-ëèáî èç äåòàëåé, îòíîñÿùèõñÿ ê ñèñòåìå êîí-
òðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ, íåèñïðàâíà, òî ðåìîíò èëè çàìåíà äàííîé äåòàëè áóäóò ïðîèçâåäåíû ôèðìîé Êàììèíç.
Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ïî ñèñòåìå êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà íèæåïåðå÷èñëåííûå äåòà-
ëè è íàñòðîéêè ýòîé ñèñòåìû ó äâèãàòåëåé M11 è N14:
Òîïëèâíûé íàñîñ Âïóñêíîé êîëëåêòîð
Ïëóíæåð AFC (êîýôèöèåíòà èçáûòêà âîçäóõà) Âîçäóøíûé âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
Ïðóæèíà AFC Âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
Êëàïàí AFC/ASA
Íàñòðîéêà ðåãóëÿòîðà êîýôôèöèåíòà èçáûòêà Âûõëîïíîé êîëëåêòîð
âîçäóõà
Îñü äðîññåëüíîé çàñëîíêè Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí ìàñëà (STC)
Áåçâîçäóøíàÿ íàñòðîéêà (âèíòà No air) Ïëóíæåð
Ñòàòè÷åñêàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ Ïðóæèíà
(òîëüêî ó äâèãàòåëåé äëÿ ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòè) Ñèñòåìà ïîäà÷è ìàñëà â ñáîðå

Ôîðñóíêè (STC) Ôîðñóíêè (CELECT™)

Êîëïà÷îê Êîðïóñ
Êàëèáðîâêà Êîëïà÷îê
Âåðõíèé îãðàíè÷èòåëü õîäà ïëóíæåðà Èãëà
Ïðóæèíà Ïðóæèíà ôîðñóíêè
Äåðæàòåëü ïðóæèíû Âòóëêà ôîðñóíêè
Âòóëêà ôîðñóíêè
Ïðóæèíà øàðèêà Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
Ñêîáà äåðæàòåëÿ Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
Äàò÷èê äàâëåíèÿ íàãíåòàíèÿ
Òóðáîíàãíåòàòåëü Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Êðûëü÷àòêà êîìïðåññîðà
Êîëåñî òóðáèíû
Ìàñëÿíîå óïëîòíåíèå òóðáèíû
:
Ãàðàíòèéíàÿ îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöà
Âëàäåëåö äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðî-
âåäåíèå îáÿçàòåëüíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ, óêàçàííîãî â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ ôèðìû
Êàììèíç. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò ñîõðàíÿòü âñå êâèòàíöèè, ñâÿçàííûå ñ ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèÿ äè-
çåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íî ôèðìà Êàììèíç íå ìîæåò îòêàçàòü â
ïðåäîñòàâëåíèè ãàðàíòèè òîëüêî èç-çà îòñóòñòâèÿ êâèòàíöèé èëè íåâûïîëíåíèÿ ïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ãà-
ðàíòèéíûé ðåìîíò íåîáõîäèìî çàâåðøèòü â ðàçóìíûé ñðîê, íå ïðåâûøàþùèé 30 äíåé.
Âëàäåëåö äâèãàòåëÿ íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîåâðåìåííóþ äîñòàâêó äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî
äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ê äèëåðó ôèðìû Êàììèíç ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäîê. Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò
íåîáõîäèìî çàâåðøèòü â ñðîê, íå ïðåâûøàþùèé 30 äíåé.
Âëàäåëåö äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, äîëæåí ïîìíèòü î òîì, ÷òî
ôèðìà Êàììèíç ìîæåò îòêàçàòü â ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè, åñëè äèçåëüíûé äâèãàòåëü, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ, èëè ëþáàÿ èç åãî äåòàëåé âûøëè èç ñòðîÿ âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè,
õàëàòíîñòè, íåïðàâèëüíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè íåñàíêöèîíèðîâàííûõ ìîäèôèêàöèé.
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ
íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ N14
Ñòð. W-16 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Äëÿ ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî.

Èñïîëüçîâàíèå äðóãîãî âèäà òîïëèâà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ íîðì ïî âûáðîñó òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â
àòìîñôåðó, óñòàíîâëåííûõ â Êàëèôîðíèè.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ î ãàðàíòèéíûõ ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ íåîáõîäèìî îáðàòèòü-
ñÿ â Îòäåë ôèðìû Êàììèíç ïî ñâÿçÿì ñ êëèåíòàìè ïî òåë. 1-800-343-7357 èëè â Óïðàâëåíèè Êàëèôîðíèè ïî
âîçäóøíûì ðåñóðñàì ïî àäðåñó 9528 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731.
Äî îêîí÷àíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà Âëàäåëåö îáÿçàí óâåäîìèòü î ëþáûõ íåïîëàäêàõ â ñèñòåìå êîíòðîëÿ òîêñè÷-
íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè äðóãîé ñåðâèñ-öåíòð,
ñåðòèôèöèðîâàííûé ôèðìîé Êàììèíç, è äîñòàâèòü äâèãàòåëü äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòà. Àäðåñà ñåðâèñ-öåíòðîâ
óêàçàíû â ñïèñêå ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû.
Âëàäåëåö îáÿçàí îïëàòèòü íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû, òàêèå êàê: ðàñõîäû íà òðàíñïîðò, ïèòàíèå è ïðîæèâàíèå,
ïîíåñåííûå Âëàäåëüöåì èëè ñëóæàùèìè Âëàäåëüöà âñëåäñòâèå íåèñïðàâíîñòè, ïîäïàäàþùåé ïîä äåéñòâèå ãà-
ðàíòèè.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ýêñïëóàòàöèîííûå ðàñõîäû è óáûòêè, ïîòåðþ âðåìåíè è ïîâðåæäåíèå ãðóçà,
âîçíèêøèå èç-çà íåèñïðàâíîñòè, óñòðàíÿåìîé ïî ãàðàíòèè. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
ÇÀ ÄÐÓÃÈÅ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÓÁÛÒÊÈ, ÂÊËÞ×ÀÞÙÈÅ, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÅ ØÒÐÀÔÀÌÈ,
ÊÐÀÆÀÌÈ, ÂÀÍÄÀËÈÇÌÎÌ ÈËÈ ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈßÌÈ ÎÁÚÅÊÒÎÂ.

Äåòàëè äëÿ çàìåíû

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ ðåìîíòà, òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè çàìåíû äåòàëåé ñèñòåìû êîíò-
ðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàììèíç èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè è
óçëû â ñáîðå, îäîáðåííûå ôèðìîé Êàììèíç. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ ó äèñòðèáüþòî-
ðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè â äðóãîì ñåðâèñ-öåíòðå, àâòîðèçîâàííîì ôèðìîé Êàììèíç.
Âëàäåëåö ìîæåò ïðîèçâîäèòü òåõîáñëóæèâàíèå, çàìåíó èëè ðåìîíò äåòàëåé ñèñòåìû êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûá-
ðîñîâ â ñåðâèñ-öåíòðå, íå ÿâëÿþùèìñÿ äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì äèëåðîì èëè äðó-
ãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, àâòîðèçîâàííûìè ôèðìîé Êàììèíç, è äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, çàìåíû èëè ðå-
ìîíòà èñïîëüçîâàòü äåòàëè, íå ÿâëÿþùèåñÿ íîâûìè ôèðìåííûìè äåòàëÿìè Êàììèíç èëè îòðåìîíòèðîâàííûìè
äåòàëÿìè è óçëàìè â ñáîðå, îäîáðåííûìè ôèðìîé Êàììèíç.  ýòîì ñëó÷àå ðàñõîäû íà îáñëóæèâàíèå è äåòàëè
íå ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó.

Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç

Ðåìîíò è îáñëóæèâàíèå áóäóò ïðîèçâåäåíû ëþáûì äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì äèëå-
ðîì èëè äðóãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, óòâåðæäåííûì ôèðìîé Êàììèíç, èñïîëüçóÿ íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàì-
ìèíç èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè è óçëû â ñáîðå, ðåêîìåíäîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç. Ôèðìà Êàììèíç ïðî-
èçâåäåò ðåìîíò ëþáîé äåòàëè ñèñòåìû êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, â êîòîðîé ôèðìîé Êàììèíç
áóäóò îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè, áåç âçèìàíèÿ ïëàòû çà äåòàëè èëè ðåìîíòíûå ðàáîòû (âêëþ÷àÿ âûÿâëåíèå
íåèñïðàâíîñòåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîëîìêè äåòàëè ñèñòåìû êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, íàõîäÿ-
ùåéñÿ íà ãàðàíòèè).

Ñðî÷íûé ðåìîíò
 ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåâîçìîæíî ñâÿçàòüñÿ ñ äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì äèëå-
ðîì èëè äðóãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, àâòîðèçîâàííûì ôèðìîé Êàììèíç, ðåìîíò ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåí ëþáûì
äîñòóïíûì ñåðâèñ-öåíòðîì, èñïîëüçóÿ ëþáûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ôèðìà Êàììèíç îáÿçóåòñÿ âîçìåñòèòü Âëàäåëü-
öó ðàñõîäû (âêëþ÷àÿ âûÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòåé) ïðè óñëîâèè, ÷òî öåíû íà çàïàñíûå ÷àñòè è óñëóãè ïî ðåìîíòó
íå ïðåâûøàþò ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì ðîçíè÷íûå öåíû íà âñå çàìåíåííûå äåòàëè, íàõîäÿùèåñÿ íà
ãàðàíòèè, ðàñöåíêè íà ðåìîíòíûå ðàáîòû, îñíîâàííûå íà ðåêîìåíäîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íîðìî÷àñàõ äëÿ
ãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà è ïî÷àñîâîé îïëàòû òðóäà â äàííîì ðåãèîíå. Ýêñòðåííûé ñëó÷àé íàñòóïàåò, åñëè äåòàëü
íå áûëà ïðåäîñòàâëåíà â òå÷åíèå 30 äíåé èëè ðåìîíò íå áûë çàâåðøåí â òå÷åíèå 30 äíåé. Çàìåíåííûå äåòàëè
è îïëà÷åííûå ñ÷åòà ñëåäóåò ïðåäúÿâèòü â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç êàê óñëîâèå äëÿ
âîçìåùåíèÿ çàòðàò íà ýêñòðåííûé ðåìîíò, ïðîèçâåäåííûé äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì
äèëåðîì èëè äðóãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, óòâåðæäåííûì ôèðìîé Êàììèíç.

Ãàðàíòèéíûå îãðàíè÷åíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ ðåçóëüòàòîì íåáðåæíîãî îòíîøåíèÿ
Âëàäåëüöà èëè îïåðàòîðà ê àãðåãàòó, âêëþ÷àÿ: ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè, òîïëèâà èëè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ñèñòåì îõëàæäåíèÿ èëè âïóñêà âîçäóõà, íåïðàâèëüíîå õðàíåíèå,
ïðîâåäåíèå çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü ãàðàíòèðóåò ïåðâîìó è êàæäîìó ïîñëåäóþùåìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî äâèãàòåëü ñêîíñòðóèðîâàí, ñî-
áðàí è óñòàíîâëåí ñ ó÷åòîì ñîîòâåòñòâóþùèõ òðåáîâàíèé, ïðèíÿòûõ Óïðàâëåíèåì Êàëèôîðíèè ïî âîçäóøíûì
ðåñóðñàì, è ÷òî â íåì îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëîâ è èçãîòîâëåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç
ñòðîÿ äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè.
Ëþáàÿ íàõîäÿùàÿñÿ íà ãàðàíòèè äåòàëü, êîòîðàÿ íå ïîäëåæèò îáÿçàòåëüíîé ïëàíîâîé çàìåíå â ïðîöåññå òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ èëè ïîäëåæèò òîëüêî ðåãóëÿðíîé ïðîâåðêå äëÿ îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, óñòðàíÿåìûõ â ñëó-
÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàõîäèòñÿ íà ãàðàíòèè â òå÷åíèå âñåãî ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà.
Ëþáàÿ íàõîäÿùàÿñÿ íà ãàðàíòèè äåòàëü, êîòîðàÿ ïîäëåæèò îáÿçàòåëüíîé ïëàíîâîé çàìåíå â ïðîöåññå òåõîáñ-
ëóæèâàíèÿ, íàõîäèòñÿ íà ãàðàíòèè äî ïåðâîé ïëàíîâîé çàìåíû äàííîé äåòàëè.
Âëàäåëåö íå íåñåò ðàñõîäû çà ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî âûÿâëåíèþ íåèñïðàâíîñòè äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè,
åñëè ðàáîòû ïî âûÿâëåíèþ íåèñïðàâíîñòåé áûëè ïðîèçâåäåíû íà ñòàíöèè ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ äðóãèõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ èç-çà âûõîäà èç ñòðîÿ ëþáîé
äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè.
 Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ
N14 íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-17

Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, ÿâèâøèåñÿ ðåçóëüòàòîì íåïðàâèëüíîãî ðåìîí-

òà èëè èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, íå ÿâëÿþùèõñÿ íîâûìè ôèðìåííûìè äåòàëÿìè Êàììèíç èëè äåòàëÿìè, îäîá-
ðåííûìè ôèðìîé Êàììèíç.
Äàííûå ãàðàíòèè âìåñòå ñî ñðî÷íûìè êîììåð÷åñêèìè ãàðàíòèÿìè è ãàðàíòèåé íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷-
íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûìè ãàðàíòèÿìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè ôèðìîé Êàììèíç.
Ëþáûå äðóãèå ãàðàíòèè, ÿâíûå èëè ïîäðàçóìåâàåìûå, èëè ãàðàíòèè òîâàðíîãî ñîñòîÿíèÿ èëè ïðèãîäíîñòè
äëÿ îïðåäåëåííîé öåëè íå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ.
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ
íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ N14
Ñòð. W-18 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ....................................... M-1
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå ..................................................................... M-3
Âåäóùèå äèñêè .................................................................................. M-2
Âåíòèëÿòîðû ..................................................................................... M-2
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè ......................................................................... M-1
Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ................................................................. M-1
Âñïîìîãàòåëüíûå òîðìîçà ............................................................... M-1
Âñòðîåííûå ñîåäèíèòåëè ................................................................. M-3
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ................................................................... M-3
Ãåíåðàòîðû ....................................................................................... M-1
Ãèáêèå äèñêè ..................................................................................... M-2
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû
è íàñîñû óñèëèòåëåé ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ............................... M-3
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû .................................................................... M-3
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà äâèãàòåëÿ ..................................................... M-2
Èíäèêàòîðíûå ëàìïû íåèñïðàâíîñòåé ........................................... M-2
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè âûõëîïíûõ ãàçîâ ................................ M-1
Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ............................................. M-3
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ âåíòèëÿòîðà ....................................................... M-2
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ ............................................................................. M-1
Íàãðåâàòåëè ìàñëà ........................................................................... M-3
Íàãðåâàòåëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................. M-2
Ïíåâìîñòàðòåðû ............................................................................... M-1
Ïíåâìîöèëèíäðû .............................................................................. M-1
Ïðèâîäíûå ðåìíè ............................................................................. M-1
Ðàäèàòîðû ......................................................................................... M-3
Ðåãóëÿòîðû ........................................................................................ M-3
Ðåëå óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................. M-1
Ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîé ñìàçêè .................................................. M-3
Òîïëèâíûå íàñîñû ............................................................................ M-2
Òîïëèâîîõëàäèòåëè .......................................................................... M-2
Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè ..................................................................... M-2
Ôèëüòðû ............................................................................................. M-2
Ýëåêòðîííûå âêëþ÷àòåëè ................................................................ M-2
Ýëåêòðîñòàðòåðû .............................................................................. M-2
Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ........................... L-2
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ................................................................. 5-16
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 5-16
Âíåøíèå óçëû è äåòàëè äâèãàòåëÿ ................................................... E-6
Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ .................................................................... E-6
Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) ............................... i-1
Âîäîîòäåëèòåëü ................................................................................... 3-2
Ñëèâ .................................................................................................... 3-2
Âîäÿíîé íàñîñ ...................................................................................... 6-6
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 6-6
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû ................................................ 3-8
Ñëèâ .................................................................................................... 3-8
Âñïîìîãàòåëüíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ............................................................... 1-9
Âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå óñòðîéñòâà .......................... 1-9
Ðåêîìåíäàöèè ïî óñòàíîâêå ........................................................... 1-10
Ðó÷íîé äîçàòîð ýôèðà ...................................................................... 1-9
Ýëåêòðîäîçàòîð ýôèðà ..................................................................... 1-9
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ
â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè,
äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ .......................... W-15
Ãèáêèé øëàíã ...................................................................................... 5-14
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 5-14
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ................................................................... 2-2
Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ..... W-12
Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ
(ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ............................................................... W-4
Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÑØÀ è Êàíàäà) ..... W-1
Äâèãàòåëü â ñáîðå .............................................................................. 5-14
Î÷èñòêà ïàðîì ................................................................................. 5-14
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé .................................................... 6-10
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 6-10
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ....... 4-9
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA ..... V-13
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è èíñòðóêöèÿ
ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà ................................................ V-13
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ........................................... V-14
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ........................... V-17
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðàáî÷àÿ äîêóìåíòàöèÿ ......................................... L-1
Åäèíèöû ìàññû è èçìåðåíèÿ – Êîýôôèöèåíòû ïåðåâîäà ........ V-27
Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå .............................................................. 5-15
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 5-15
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñ ïðèìåíåíèåì
ïóñêîâîé æèäêîñòè .......................................................................... 1-7
Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì äîçàòîðîì (Ýôèð) ................. 1-8
Çàùèòíûé ãàëüâàíè÷åñêèé àíîä ..................................................... 4-14
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................. 4-14
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ..................................... 4-14
Ñíÿòèå .............................................................................................. 4-14
Óñòàíîâêà ......................................................................................... 4-14
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 1
Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ
è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ ....................................................... V-19
Èëëþñòðàöèè ......................................................................................... i-3
Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ....... 2-1
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ............................ A-2
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì ........................................................ i-1
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ................................ TS-2
Âíåøíèå ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ..................................... TS-9
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè ñìàçî÷íîãî
ìàñëà â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ............................................. TS-5
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå äàâëåíèå
âîçäóõà (íå îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíîãî íàãíåòàíèÿ) ............. TS-6
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò íàãíåòàíèå âîçäóõà ....... TS-7
Äàâëåíèå âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (íàääóâ) íèæå íîðìû .......... TS-41
Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì,
ðàñòåò ìåäëåííî ......................................................................... TS-3
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè
íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï) .............................. TS-18
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè
íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) .......... TS-20
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò .................................. TS-31
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû
(CELECT™ èëè CELECT™ Plus) .............................................. TS-17
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû (PT) ................................ TS-16
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ ..................................................... TS-36
Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò íîìèíàëüíîé
÷àñòîòû âðàùåíèÿ (îá/ìèí) ..................................................... TS-35
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî
èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ ................................................. TS-28
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè ................. TS-27
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ........ TS-26
Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ................................................... TS-43
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì
ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò èëè íåäîñòàòî÷íà ..................... TS-8
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî .............................................. TS-34
Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà
â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ........................................................ TS-48
Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................... TS-38
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå .......................................... TS-39
Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ ................................................ TS-33
Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà .................................. TS-44
Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà ...................................... TS-42
Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà ....................................................... TS-37
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ .................................. TS-22
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ ........................................................ TS-21
Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ............................... TS-23
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................... TS-45
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ ................................. TS-29
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå ..................................... TS-30
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû ..... TS-40
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ ........................................ TS-11
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ .................................... TS-10
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû (ñóäîâûå äâèãàòåëè) ........................................... TS-13
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû .................... TS-12
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû ............................. TS-47
Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ ....... TS-51
×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ........................................ TS-50
×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ ..... TS-46
×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ ........................... TS-15
×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ....................................... TS-49
×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ............... TS-4
Êëàïàí ãîëîâêè öèëèíäðà .................................................................. 5-6
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... 5-6
Äâèãàòåëü STC .............................................................................. 5-6
Äâèãàòåëü CELECT™ Plus ............................................................ 5-8
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ................................................ 1-4
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ............................... A-8
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ........................................ V-20
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ................................................................... V-21
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ .......................... V-22
Íàãðåâàòåëü ìàñëà â äâèãàòåëå ...................................................... 5-14
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 5-14
Íàñîñ ìîðñêîé âîäû ......................................................................... 5-17
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ..................................... 5-19
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 5-17
Ñíÿòèå .............................................................................................. 5-18
Óñòàíîâêà ......................................................................................... 5-19
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ......................................................... V-18
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... 4-1, 5-1, 6-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå ............................................................. E-1
Íîìåíêëàòóðà äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç .................................... E-2
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ ....................................................... E-1
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 2
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ ....... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ............... E-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ......................................................... i-1
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ......................................... i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ..................................... i-4
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå ................................................................
Î÷èñòêà ðàñòâîðèòåëÿìè è êèñëîòîé ................................................
Î÷èñòêà ïàðîì ....................................................................................
Î÷èñòêà ïðè ïîìîùè ñòåêëÿííîé èëè ïëàñòèêîâîé äðîáè ...............
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó ............................................................... i-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................. i-5
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå, îáîðóäîâàííîì
òîïëèâíîé ñèñòåìîé ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ...................... i-5
Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ .... 3-1
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................ 3-1
Îñåâîé çàçîð òóðáîíàãíåòàòåëÿ ........................................................ 6-7
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 6-7
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ......................................................................... 1-14
Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ
ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ .......................................................... 1-15
Òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà .............................................................. 1-15
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ............................... 6-8
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 6-8
Îò÷åò î ðàáîòå äâèãàòåëÿ ................................................................... 3-1
Ïåðåâîä äðîáíûõ è äåñÿòè÷íûõ åäèíèö, ìèëëèìåòðîâ ............ V-23
Ïíåâìîñòàðòåð ...................................................................................... A-1
Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ............. 1-2
Ïîðÿäîê çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà
â ðàáîòå èëè ñìåíû ìàñëà .......................................................... 1-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................. 1-12
Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ...... TS-1
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ... 2-4
Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ................................................... 1-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................. 1-12
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà ....................................................... A-2
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... A-2
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà ............................................... A-4
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... A-4
Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà .......................................................... A-4
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... A-4
Ïðèâîäíûå ðåìíè ................................................................................ 3-4
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 3-4
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ................. 4-10
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 4-10
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ ........................................................... 1-14
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ................................................... 5-2
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... 5-2
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî .......... V-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................ V-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ........................................................... V-7
Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ........................ V-9
Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü/àíòèôðèç ............ V-8
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ....... V-12
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA ..... V-13
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è èíñòðóêöèÿ
ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà ................................................ V-13
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................ V-7
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ........................................... V-14
Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ............................... V-9
Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4
è æèäêèå ïðèñàäêè ...................................................................... V-10
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ........................... V-17
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ........................ V-5
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................... 1-1
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ......................................................................... S-1
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû ................................................... S-19
Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ..................... S-16
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ........................ S-1
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ........... S-1
Ðåøåíèå ïðîáëåì .............................................................................. S-2
Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ................................ S-3
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè ....................................... S-13
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå ............................................. S-11
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè ............................. S-15
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ ................................................... S-4
Ñåò÷àòûé ôèëüòð ìîðñêîé âîäû .......................................................
Çàïðàâêà .............................................................................................
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................
Î÷èñòêà ..............................................................................................
Ðàçáîðêà .............................................................................................
Ñáîðêà ................................................................................................
Ñèëîâûå àãðåãàòû êîììåð÷åñêèõ ìîðñêèõ ñóäîâ ......................... W-9
Ñèëîâûå àãðåãàòû ïðîãóëî÷íûõ ìîðñêèõ ñóäîâ .......................... W-6
Ñèìâîëû ................................................................................................. i-2
Ñèñòåìà CENTRY™ ............................................................................. 1-17
Îïèñàíèå ñèñòåìû CENTRY™ ....................................................... 1-17
i-6
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ........................................................................... 6-2
i-6
i-6 Î÷èñòêà .............................................................................................. 6-2
i-6 Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ......................................... 4-3
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................ 4-3
Ñîïðîòèâëåíèå âïóñêó âîçäóõà ......................................................... 3-8
Ñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå îïåðåæåíèÿ âïðûñêà (STC) ........... 1-16
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................. 1-16
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ................................ 6-5
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 6-5
Ñóäîâîé ðåäóêòîð ................................................................................ 3-2
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 3-2
Ñõåìà êîíòóðà, ïíåâìîñèñòåìà ....................................................... D-11
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .......................................... D-9
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ............... D-10
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................ D-7
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà ñìàçêè ......................................................... D-4
Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .................................................. D-2
Òàáëèöà ïåðåâîäà Íüþòîí-ìåòðîâ â ôóòî-ôóíòû ....................... V-24
Òàáëèöà ðàçìåðîâ ñâåðë ïîä ðåçüáó – Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà,
ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ, è ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ............................ V-26
Òåïëîîáìåííèê ìîðñêîé âîäû ........................................................ 5-20
Î÷èñòêà ............................................................................................ 5-20
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ........................................................................ i-7
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ...................................................... E-3, V-1
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ........................ E-5
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ........................ V-4
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................ E-3
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................ V-1
Ïíåâìîñèñòåìà .................................................................................. V-3
Ìîäåëè Holset® SS338/QE338 A/C ............................................... V-3
FBO ................................................................................................ V-3
Ìîäåëü Holset® ST676 A/C ........................................................... V-3
Ìîäåëü Holset® ST773 A/C ........................................................... V-3
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................... E-4
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................... V-2
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ............................................. E-4
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ............................................. V-2
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ......................................................................... E-4
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ......................................................................... V-2
Ñèñòåìà ñìàçêè ................................................................................. E-3
Ñèñòåìà ñìàçêè ................................................................................. V-1
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé Êàììèíç/
Fleetguard®/Nelson® ...................................................................... V-5
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ............................................................................ E-3
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ............................................................................ V-1
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ....................................................................... E-5
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ....................................................................... V-4
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ....................... 1-21
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ......................................... 1-37
Ñèñòåìà CENTRY™ .................................................................... 1-37
Ñèñòåìà CELECT™ Plus ............................................................ 1-38
Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ .......................................... 1-43
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè ........................................................... 1-21
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êîýôôèöèåíòà
ñòàòèçìà/âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ .................................. 1-25
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ ...... 1-24
Äîïîëíèòåëüíûé ðåãóëÿòîð íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ ........... 1-24
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ .............................................................. 1-26
Ðàáîòà ýëåêòðîííîãî ðåãóëÿòîðà ............................................... 1-23
Ðåãóëÿòîð ïðîìåæóòî÷íûõ îáîðîòîâ ......................................... 1-25
Ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáîòû .......................................................... 1-28
Ñèãíàë âûõîäíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ .................... 1-27
Ñèñòåìà ADVANTAGE™ ............................................................. 1-27
Ñèñòåìà CELECT™ Plus ............................................................ 1-29
Ñèñòåìà CENTRY™ .................................................................... 1-21
Óìåíüøåíèå âûõëîïà ÷åðíîãî äûìà
ïðè ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû ......................................... 1-27
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî êîíòðîëÿ îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ ....... 1-26
Ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè ........................................... 1-24
Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ ............................................................ 1-43
Òîïëèâíûå áàêè .................................................................................. 4-10
Ñëèâ .................................................................................................. 4-10
3-5 Òîïëèâíûé íàñîñ ................................................................................. 7-6
3-7 Î÷èñòêà .............................................................................................. 7-6
3-5 Ñíÿòèå ................................................................................................ 7-6
3-6 Óñòàíîâêà ........................................................................................... 7-7
3-6 Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ........................................... 1-10
3-7 Çàïðàâêà ........................................................................................... 1-10
 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 3

Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) .................. 4-2

Ñíÿòèå ................................................................................................ 4-2
Óñòàíîâêà ........................................................................................... 4-2
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ......................................................................... 4-6
Î÷èñòêà .............................................................................................. 4-7
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 4-6
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ....................................... 4-7
Ðàçáîðêà ............................................................................................. 4-6
Ñáîðêà ................................................................................................ 4-7
Òðóáíàÿ ïðîáêà – Ìîìåíòû çàòÿæêè ............................................... V-25
Òðóáîïðîâîäû âïóñêà âîçäóõà .......................................................... 3-8
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 3-8
Òóðáîíàãíåòàòåëü ................................................................. 5-17, 6-7, A-5
Ïðîâåðêà ................................................................................... 5-17, 6-7
Ñíÿòèå ................................................................................................ A-5
Óñòàíîâêà ........................................................................................... A-6
Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ........................ 2-1
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ...................................................... 3-3
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 3-3
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................................................ 3-2
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 3-2
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì è âûïóñêíîì âîçäóõîïðîâîäàõ ... 4-12
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 4-12
Ñèñòåìà CELECT™ Plus ............................................................ 4-12
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ....................................................... 4-8
Ñíÿòèå ................................................................................................ 4-8
Óñòàíîâêà ........................................................................................... 4-9
Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ...... 4-4
Çàïîëíåíèå ........................................................................................ 4-4
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................ 4-4
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà .................................................................................... 4-11
Ïðîâåðêà ........................................................................................... 4-11
Bendix-Westinghouse .................................................................... 4-11
Êàììèíç ........................................................................................ 4-11
Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ........................... 2-5
Ôîðñóíêà ......................................................................................... 5-3, 7-1
Î÷èñòêà .............................................................................................. 7-1
Ðåãóëèðîâêà ....................................................................................... 5-3
Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíêè STC ìåòîäîì OBC ................................. 5-3
Ñíÿòèå ................................................................................................ 7-1
Óñòàíîâêà ........................................................................................... 7-3
Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ .... D-1
Øêèô íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà â ñáîðå ........... 6-6
Ïðîâåðêà ............................................................................................ 6-6
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ........................... 1-5
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà è ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ
ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ .............................................................. 1-6
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ ............................................................ 4-12
Ïðîâåðêà .......................................................................................... 4-12
Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôîðìó äëÿ çàêàçà äîïîëíèòåëüíîé
ëèòåðàòóðû. Ñì. Ðàçäåë L - Ëèòåðàòóðà ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ – äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ýòîìó âîïðîñó.
Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôîðìó äëÿ çàêàçà äîïîëíèòåëüíîé
ëèòåðàòóðû. Ñì. Ðàçäåë L - Ëèòåðàòóðà ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ – äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ýòîìó âîïðîñó.
Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, Indiana, U.S.A., 47202

Registered Office
Cummins Engine Company, Ltd.
46-50 Coombe Road
New Maiden,
Surrey KT3 4QL,
England
Registration No. 573951 England

Copyright© 1999
Cummins Engine Company, Inc.

Áþëëåòåíü ¹ 4095254-00 (Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê Áþëëåòåíÿ ¹ 3666095-01)

Îòïå÷àòàíî â Âåëèêîáðèòàíèè. Àâãóñò 2002 ã.