Вокальный цикл

на стихи Н. Гумилёва и О. Мандельштама

для баритона и фортепиано

Boris ARAPOV

Q ) O U L A N D B O D Y
Vocal cycle
to the verses by N. Gumilyov and 0 . Mandelstam

for baritone and piano

 Борис Александрович Арапов (1905-1992) — выдающийся представитель петербург-
ской композиторской школы. Народный артист РСФСР, профессор Ленинградской кон-
серватории. Учился у М. М. Чернова и В. В. Щербачева. Автор семи симфоний, трех опер,
балета, инструментальных концертов, ряда симфонических и камерно-инструменталь-
ных сочинений (в том числе — «Откровение Иоанна Богослова» для струнного оркестра,
виолончели, фортепиано и ударных, 1989), пяти фортепианных сонат, нескольких вокаль-
ных циклов (на сл. Пушкина, Блока, Гумилева и Мандельштама), музыки к шести кино-
фильмам.
Преподавал в Ленинградской консерватории с 1930 по 1992 год, с 1974 возглавлял ка-
федру композиции. Среди его учеников — Д. Толстой, С. Слонимский, А. Кнайфель,
Ю. Фалик, Вл. Успенский, Г. Банщиков, Л. Десятников и другие известные петербург-
ские композиторы.
Ирина Шарапова,
заслуженная артистка России,
профессор Санкт-Петербургской государственной консерватории
им. Н. А. Римского-Корсакова

Boris Alexandrovich Arapov (1905-1992), the distinguished representative of the Petersburgian

composition school, People's Artist of Russia, professor of the Leningrad Conservatoire was
bred up by M. M. Chernov and V. V. Shcherbachyov. Among his creations there are seven
symphonies, three operas, the ballet, instrumental concertos, many symphonic and chamber-
instrumental opuses including the Revelation of St.John Theologian for string orchestra,
violoncello, piano and percussion (1989), five piano sonatas, several vocal cycles to the verses
by Pushkin, Blok, Gumilyov and Mandelstam, music to six films.
Boris Arapov's pedagogical activity was inseparably connected with the Leningrad
Conservatoire (1930-1992). He was appointed the head of the composition faculty in 1974.
Among his disciples there are D. Tolstoy, S. Slonimsky, A. Knaifel, Yu. Falik, Vladislav Uspensky,
G. Banshchikov, L. Desyatnikov and other renowned Petersburgian composers.
Irina Sharapova,
Honoured Artist of Russia.
Professor of the St. Petersburg State N. A. Rimsky-Korsakov Conservatoire
 Редактор Ирина Шарапова
Edited by Irina Sharapova

Для меня основной смысл жизни заключается

в постоянной работе и движении...
Б. Арапов

Вокальный цикл «Душа и тело», одно из самых поздних сочинений Б. А. Арапова, — ярчай-
шее свидетельство этой постоянной душевной работы, пронзительная в своей трагичной и муд-
рой просветленности попытка миро- и самопознания на последнем рубеже жизни. Глобальность
вечных бытийных вопросов, преломленная в уникальной единичности личного духовного опыта, —
особая сфера русской философской лирики, давшая произведению поэтическую основу. Назва-
ние и крайние части цикла взяты из триптиха Н. Гумилева «Душа и тело», вошедшего в его
вершинную поэтическую книгу «Огненный столп», так же как и «Канцона вторая» (средний
раздел цикла). Поэзию Гумилева композитор перемежает ранними стихотворениями Мандельш-
тама, следуя внутренней логике своего сочинения. Уже само обращение к этим поэтам привлека-
ет широкий культурный и исторический контекст духовного поиска и судеб русской интеллиген-
ции XX века. Борис Арапов принадлежит к ней по самой сущности своего творчества, жизни и
личности.
С точки зрения композиторской техники это произведение отмечено той редкостной степе-
нью мастерства, которая позволяет восприятию устремиться непосредственно к поэтико-музы-
кальному смыслу, минуя конкретику материального анализа. Отточенность музыкальной мысли
сказалась и в манере записи: подготовка этого издания к печати потребовала минимального
редакторского вмешательства, направленного в основном на уточнение нюансировки, вытекаю-
щей из структуры нотного текста.

The main purport of my life is my work and going forward...

B. Arapov

The vocal cycle "Soul and Body" belongs to the mature period of Boris Arapov's creation. This is the
evidence of perpetual psychological labour, anguish and wisdom eager to clarify the universe and the
human being on the border of existence. The Russian philosophical poetry is pierced with the idea of
never comprehended eternal questions, reverberated through the individual spiritual sphere. The title
and framing movements are composed to N. Gumilyov's triptych "Soul and Body", entering his apex-
book "Fiery Pillar", so as the "Second Canzona" (the middle section of the cycle). Gumilyov's poems
are interlaced with early Mandestam's lyrics in Arapov's cycle. The composer seems to ponder over the
destiny of the Russian intelligentsia during the 20th century. Culture, history and spirit are mingled in
his cycle so as the two poets, members of the social strata he belongs to.
The composition technique is so refined as to carry one straight to the poetical-musical purport,
passing just mere analyses. The musical utterances are so mastered already by the author himself as to
be nearly free of the editor's emendations. Actually only some nuances are precised according to the
whole structure.
 Памяти To the memory of
Николая Гумилева и Осипа Мандельштама Nikolai Gumilyov and Osip Mandelstam
ДУША И ТЕЛО SOUL AND BODY
Вокальный цикл на стихи Vocal cycle to the verses by
Н. Гумшева и О. Мандельштама N. Gumilyov and O. Mandelstam
для голоса и фортепиано for voice and piano
Б. АРАПОВ
В. ARAPOV
(1905-1992)
Над городом Night Silence Sailing
плывет ночная тишь Over the Town
Стихи Н. ГУМИЛЕВА
Verses by N. GUMILYOV
Moderate assai
Voce

Piano •

m m I
. вет ноч . на . я тишь, и каждый шо . pox
_ vet noch - па . уa tish', i kazh.dyi sho . rokh
• s—} ,— 8-

де . ла . ет . ся глу
de . la . yet. sya glu

с 4580 к
4

jA^1' i "' rp (т V p fr ^
. ша, ты все- та . ки мол.чишь,
ty vse- ta . fa' mol.chish',

i>v a f* f г J J"' i toS

по . ми . луй, Бо . же, мра.мор.ны. е ду - ши.
ро . mi . lui, Во . zhe, mra.mor.ny .уё du . shy.

Piu mosso P

И от . ве . ча. ла мне ду. ша мо

I ot.ve - cha.la mne du.sha то

с 4580 к
 -Я, как буд. то ар фы даль, ни . е про . пе ли:
-уа, как bud. to ar fy dal' -ni _ ye pro . ре ft:

14.1Л п п п ш п п п ш п ш

£ IJT L J
nvp
s __ _ 3
m m m m r m
— ^ — 9
w w

tnp

фш EE
m 4» »
«За.чем от . кры . ла я для
"Za-chem ot . kry . la ya dlya
S

xjz JJJ» JjJbJ» «Ufftt|J» s

ШШ
rnf [sub. p ]

# £
бы
Ш
ти . я
p
гла . за в пре . зрен . ном че . ло
*
h 18
by ti . уа gla _ za v pre . zren. пот che . lo
3 8

¥
>)'• [>«1» ШфШщМ им
ё ё ё» *ё+

с 4580 к
6

— rnp
ФIF^ V J и -Л * в

—J
4—i 1— 2 — 0 — J
Л?
. вечь . ем те ле? Бе . зум на. я, я
. vech' . yem te 1е? Be _ zum na.ya, ya

бро . си „ ла мой дом, ки.но-му у . стремясь ве.ли-ко

bro . si . la moi dom, ki - по . ти и - stre.myas' ve.li-ko

f
щ
. лепь ю, и шар зе
- lep' уи, I shar ze

Л £ С ESJ
ч ч т т и ш

ш
7
с 4580 к
 7

$ . ле
И
ный мне еде - лап: _ ся
1
яд
У
w
ром,
JU 1 J
кка.ко _ му
т
ка
ш
торж.ник
.le /у; /иле sde . lal . sya yad гот, кка.ко - ти ка torzh.nik

С С £ С tufc £ £ f g g
3 s

s
ш i i i i i
ш |g

при ко ван цепь ю.

pri ко van tsep' Уи-

s fefffttttffff

3 3
3 3 3 8

m f
Щ f
p p
с 4580 к
с 4580 к
 mf

1 iJ^'ll
ко. то _ pa. я ту . ма . нит вновь и вновь.
ко .to . ra.ya tu . та nit vnov' i vnov'.

m
f, 8 3 3 8 3 8

ш т

allargando
f risoluto P

Ш Ш Щ 5
5
W
Мир мне чу.жой, HO строи ныи и npe
Mir mne chu.zhoi, no stroi nyi i pre

•^ffffffffffff I i
w *

с 4580 к
 Moderate assai
P
m 5
И ее.ли что е . ще ме _ня род.нит сбы.лым, мер
I yes. li chto ye.shche me.nya rod. nit sby.lym, mer

• I 3E
mp

ж
p
mp
в
j) J'1 J'11 а г f ^
. ца.ю.щем в пла.нет.ном xo . ре, то э - то го . ре — мои на
. tsa.yushchem v planet.пот kho . re, to e . to go . re — moi na

«fit

mp

ТУ

J J -
f = N ч н —
(fflr V V—9—J
Чгг.i
. деж.ный щит, хо.лод.но.е
4 * . —J '—i " J
прелритель.но . e
—
J
pe.
1
. dezhjtyi shchit, kho.lod . no.ye pre.zri.tel'.no .ye re.

r •> r~' Г-S—> r-3

и
mm
w
ft
tm
f ¥ m.d.
e о
xt
ZZjE о
-fcrd

с 4580 к
 11

Дано мне тело, The Body's Given

что мне делать с ним? to Me, What's It For?
Стихи О. МАНДЕЛЬШТАМА
Verses by О. MANDELSTAM
Allegro moderate
rit.
I*
£ - ) T f r ||J
3

Ш
Г itr ц. £
Ш
Moderato libero
л [/T\]/ ^ , p ^

Да. но мне те.ло, что мне делать с ним, та.киме . ди.ным и таким мо.им?
Da.no mne te . lo, chto mne ddat' s nim, ta.kimye . di.nym i takim mo.im?

x&z

[rit.]
» »
=t=* — L
» t'S
F=4 т
F=l
« f т.]

0
Л
f=#j 1 = lit
—t *
i Г V ' i й
[a tempo] p cantabile M/A] [i?p] о о * risoluto
•Ф1 0
- м M J- i|jiju i a t жж р
За ра.достьти.ху.ю ды.шать и жить ко.го, ска.жи.те,
Za га. dost'ti.khu.yu dy.shat' i zhyt' ко.go, ska.zhy.te,

ш i\tJ р f ^
р f risoluto

ш г ш j J М
* falsetto [прим. ред.]
с 4580 к
12
ad libitum a tempo poco allargando
-8 P

I ^ r J I JdWj I IppJfl'
мне благодарить? Я и садовник, я же и цветок, в темнице мира я не одинок.
mne blagodarit'? Ya i sadovnik, уа zhei tsve.tok, v tem.niJsemi.ra yane o.di.nok.

ц; £ gS

IP
w mew.
k,
i p i a
Allegro moderato

Moderate assai. Cantabile

N J ppFffrttyFf1 гщрЁЦ
На стек, л а вечности у .же легло мо.е дьисалих, MO . E тепло.
Na stek. la vechnosti u^he leglo mo.ye dy.khaJ7i.ye, mo.ye tepJo.

#
Moderato P

w3a ne
~w—
чат
Za pe chat
•8 , 8 8 8 3 , 8 8 8 8 8

p
W W №
wrr- W W W

m
ш
v
I£
с 4580 к
 13
Poco meno mosso a tempo

. ля . е т . ся на нем У зор, не. уз на. ва . е .

.lya.yet.sya па пет и zor, ne.uz na.va.ye
8 8

3S ш

ш ЩЩ ш
V V
Allegro moderate
Poco meno mosso

1 i 1 J1 i ] p- p J m
. МЫИ с не. дав них nop. Пус.кай мгно.ве . ни.я
. wry/ sne. dav nikh por. Pus.kai mgno.ve . ni.ya

m
Ф вw* w W W
Ш

W - e -
ЗГ
wV ad libitum
xr

"p V php p i: U
P
к* *
сте. ка. ет муть — у . зо . pa ми. л о . го не за.черк.нуть.
ste.ка.yet mut' — и . zo .га mi .lo .go пе za.cherk.nut'.

1f И , .
1 - i
J 4 1
№> 7 1 l|«
-i-4
— f r
1_J
©
19
ft
'• ^
I* J —kФ
/ "
rj
i
ft:J •!—1*t
* *
tU • s , *
1

M=MN
i
у
a tempo

с 4580 к РРР
14

И совсем And not just in

не в мире the World
Стихи Н. ГУМИЛЕВА
Verses by N. GUMILYOV
parlando
Andante поп troppo

£
P г—S-

И совсем не в мире мы, а

I sovsem пе v mire ту, а

p
m It рее

cantabile

j Я (Г J^ ш р W
где- то на за. двор . ках ми . ра сре.ди те.ней. Сон но
gde- to па za.dvor . kakh mi . га sre.di te-nei. Son по

Р
ш ш

ППМ\< ш
пе.релис.ты.ва.ет ле то си ни.е стра . ни_цы ясных дней.
ре. re. lis .ty. va.yet le to si ni.ye stra . ni.tsyyasnykh dnei.

% Щ %•e-1. •=••=••=•t w
Ш
I i i
Ш в

с 4580 к
 Piu mosso mf

$ Ma. ятник ста.ра.тельный и

Ma.yat.nik sta.ra.tel'.nyi i
гру
gru
.
.
бый -
byi-

& I
*i r
*i r
*i r
f 1 r * 1 1 г 4 *} f r r

i mf

&
jururur S LT LT LT

cantabile

вре.ме.ни не.признаный же . них. Заговорщи.цам се_ кун . дам

vre.me.ni ne.pri.zna.nyizhe . nikh. Zagovorshchitsam se. кип _ dam

У 1 р * "П р g
«

р allargando е diminuendo

*Г Г г г г =•
s — — о
I ' L L 1 i" i" Iе Iе

Ру . бит ГО.ЛО-вы
xo
ро . шень . ки . е их.
гл . bit go.lo .vy го . shen' . ki . ye ikh.
kho

t ЛJ
-- •• — —1
u
о
i»

i b
Ц

с 4580 к
16

Allegro moderato

£
Так
4
пыль . на здесь каж . да . я до . ро га,
Так pyl' - па zdes' kazh . da . уа do . го ga,

Ф J> i
каж . дый
i
куст
J J' J
так xo . чет быть су .
It
хим,
kazh . dyi kust tak kho . chet byt' su - khim,

Ш что
m m
не при . ве . дет
f pm
но . ро га
ga
chto пе pri; _ ve - det по . го

с 4580 к
 Jl
cj J ji J1 J J' I*-
под узд . цы к нам бе - ЛЫЙ ce - pa . фим.
pod uzd . tsy к nam be . lyi se . ra fim.

It
-2-е Щ
* J]
*<
7 f 7 7 r ^
i' J J J J J
] /
а IFF L 8 —

Л J
Hffl-
—Ф—Ф-
-f-ш
t3iti*P
— Д — — m ф—
Г i i i—m
S J
J S

5EEES

£ Г К it

m IN IN

Lento libero
/

с 4580 к
18

i
л mp

§ J 11
ё J'
сокровенной грус - ти, ми . л а . я, есть ог.ненный дур.ман,
so.kroyen.noi grus . ti, mi . la.ya, yest' og.nen.nyi dur.man,

It J-'J-'r J iJ'J'pJ^
что в прокля.том э.томза.хо-лус.тье точ . н о ве . тер из д а . ле.ких стран.
chtov proklya.tom e.tomza.khoJusJ'ye toch .по ve . ter iz da. le.kikh stran.

<1:4 8
J »T»ffi
Ш m
ЗГ 21

3E
ТГ
^tyty 5l'T *Tftp'ip II

Andante non troppo

/
Щ
Там,
p
всё свер
где
Tam, gde vsyo sver

4."I f i M i f f /И Г Ш W
Щ
IM M M
/
!
с 4580 к
 19

к
т "J J W T P
кань . e, всё дви . жень . е, пень e все, мы
. кап' . ye, vsyo dvi . zhen' . ye, реи ye my

h г 1tt н g 111 f ft
фш

у s tt^p t r
w 3Q
V
Лот.
m
WnJ J
* P в 9 »
там с т о . бой жи . вем. Здесь же только наше
tarn s to . boi zhy . vem. Zdes' zhetol'ko nashe

<?mrrr ft
[.diminuendo]

1-е- s i ТГ IT

<9.1 -. J
с 4580 к
20

Окаменела Иудея Judea Petrified

Стихи О. МАНДЕЛЬШТАМА
Verses by О. MANDELSTAM

nvp

$ i
. ва.
т Р
О.ка.ме.не ла
т
И.у
i.J
де
J
я.
. va. О.ка.те.пе la J.u de уа.

Ч- 1ч Мл»

mf

fan

8.

И, с каждым ми . гом тя.же.ле . я, е.го по _ ник.ла голо.ва.

I, s kazhdym mi - gom tya.zheJe . ya, ye.go po . nik.la go.lo.va.

i ЬсГ 31 Щ fm I W 'j
•s- _S2

•*
s£
i
с 4580 к
 21

f р
щщ ш р
т Сто . я ли во.и.ныкру . гом на
Sto . уа // vo.i. пу kru . gom па

VH Jя иJ mm
hШmm 1 Vi\п VIVI
— • JЛ V т LJ-
ft

1 Т Г * 'Р у
стра-же сты.нув.ше.го те.ла, как вен.чик,го_по.вави . се.ла настебле тон.коми чу.жом.
stra.zhe sty.nuv.she.go te.la, kakven.chik,go.lo.vavi . se.lanasteb.le ton.кот i chu^hom.

ш # ч М щ>
tf>]

ш
ш*I
8V.
Щi ^ §
Росо piu mosso

5 П П П П

^ /
Ц1 Ь^-Цз^.
— —
TP
Jp — ^ >
i «rt= — ^ — . —
d
- / —
' 1 rr =
I Цар . с1гво.вап, и ник . нул он,
7 ts ar . j tvo.va I i nik . nul on,

f f f f f f j 1 bfr f f i i i i W W W i ,
ff
—M^ ft
ff f f f f f
с 4580 к
22

4 * j i ii vM
как ли-ли.явро . ди мыи о мут, и глу би.
как li - li .yav го . di myi о mut, / glu bi.
\>ff\
± 4»
n П П
[OTP]
Щ
t
I
Meno mosso
[сгелс. ]

г #2
нут, тор . жест . во
nut, tor . zhest . vo

п п п п
f

attacca
с 4580 к
 23
Душный сумрак Sultry Dusk Covers
кроет ложе the Bed
Стихи О. МАНДЕЛЬШТАМА
Verses by О. MANDELSTAM
Grave P

Г Pih J U J 5 P |
Душный сумрак кро.ет ло.же,
Dush . nyi sumj-ak кто-yet lo.zhe,

Щ £ - e - -o-

Ш w
p

Ш ^fa:—л—эг до-
ж—тй—я:
1Г ТГ W Р и ту

nj J МчО^ш 1
напряженно дышит грудь.
napryazhenno dyshyt grud'.

Мо.жет,мневсе.го до ро . же тон.кий крест и тай.ный путь.

Mo.zhet,mnevse.go do ro-zhe ton _ kii кгest i tai.nyi put'.

ZZ2
Ш S W
p i l
m, i»ад
Ш 5=1= 3EE

ik ^ii- i _ S'
i pp
К /CN

i
g&t** hffif t f - ^r^

Ш
с 4580 к
attacca
24

Эпилог Epilogue

Стихи Н. ГУМИЛЕВА
Verses by N. GUMILYOV

Moderato assai

Ъш
-TO . ro стал, как медь, по кры - лись
kry . lis'
-to . go stal, как med', ро
r-S , 3-
% шшf щ
W

W 3zs 3225
ITS)

Risoluto
/
p
об . ла.ка зе.ле-ной ржо ю, и те.лу я ска.зал тог.да:
ob . la.ha ze . le.noi rzho i te.lu уa ska. zal tog. da:

-3-

§tt*1 $
f w
и 33=
35: SrfE -e-

c 4580 к
 i*
ЗЕЕ5 m j. л л л л л а rJ I? J J J1
ф
от.веть на все провоз глашенно . е ДУ шо Ю.

ot .vet' иа vjyo provozglashenno - ye <fti sho ум.

к* п
Ж
i№ 1е
р

Moderato assai cantabile

I ш
ft ^

riftJ
^ 31И 7 rlJ ' flflj 1 ry 1 И a r. liPT yp

oJ'itJ tt*1 л п Л H

.. ГР*Т f"3T П r/T *_rJT

у I l у [ / ггг ^ Л tf
да] mf
i i i
ш lift rt3T
у
с 4580 к
26

ф.
-tp i* ,1 - — Г km. f~0 • bp ГЛ.. ^Г " - T l
L,_np— м :
^ "[J ^

"Лид*. ГТ Я З ^ г —
J^— uP—J л
w Ь ^J " T J J w

•
гИг r f d—|I
^1 = = И М г ^
sub.p

ж vm 1 { • 1 4 1 Г Т > г г
* J T i J J T J

У
r N
•}. • = t = F r,.
= # 4 Ф
, г

F t M S i

И * -
i
е I

а йФ
-0
XXZ
-о-
ЗЕ5
1991 г.

с 4580 к
 Содержание

Над городом плывет ночная тишь. Стихи Н. Гумилева 3

Дано мне тело, что мне делать с ним? Стихи О. Мандельштама 11

И совсем не в мире. Стихи Н. Гумилева 14

Окаменела Иудея. Стихи О. Мандельштама 20

Душный сумрак кроет ложе. Стихи О. Мандельштама 23

Эпилог. Стихи Н. Гумилева 24

Contents

Night Silence Sailing Over the Town. Verses by N. Gumilyov 3

The Body's Given to Me, What's It For? Verses by O. Mandelstam 11

And not just in the World. Verses by N. Gumilyov 14

Judea Petrified. Verses by O. Mandelstam 20

Sultry Dusk Covers the Bed. Verses by O. Mandelstam 23

Epilogue. Verses by N. Gumilyov 24