ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ - КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ

2012
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ:
КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ
Wärtsilä Power Plants – лидирующий
глобальный поставщик современных,
высокоэффективных и динамичных
электростанций, которые способствуют
созданию энергосистемы с максимальной
интеграцией нестабильно работающих
возобновляемых источников энергии.
Благодаря этому обеспечивается снижение
выбросов углекислого газа.
Мы предлагаем многотопливные решения на

мировой рынок электрогенерации, включая
выработку базовой нагрузки, пиковой
нагрузки, следования за нагрузкой и генерации
для нужд промышленных предприятий. Мы
также обслуживаем нефтегазовую индустрию.
Наши быстрые поставки электростанций
мощностью от 1 до 500 МВт доступны в
комплекте с долгосрочными контрактами
по обслуживанию и эксплуатации. Будет
строительство проводиться в крупных
метрополиях или труднодоступных зонах, мы
предлагаем высокую эффективность и гибкую
мощность.
Wärtsilä Smart Power Generation обеспечит

глобальный переход к более устойчивой и
современной энергетической инфраструктуре.
2
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЭНЕРГИИ
Возможность перехода к более современной
и устойчивой энергетической инфраструктуре.................... 4
Эксплуатационная гибкость.................................................. 6
Энергетическая эффективность........................................... 6
Топливная гибкость................................................................ 7
Множественные режимы эксплуатации................................ 8
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ WÄRTSILÄ
Мощностной ряд электростанций....................................... 12
Газовые электростанции...................................................... 14
Двухтопливные электростанции.......................................... 18
Жидкотопливные электростанции...................................... 22
Электростанции на жидком биотопливе............................. 23
Плавучие электростанции.................................................... 28
Flexicycle™ (электростанции гибкого цикла)....................... 30
Комбинированные циклы..................................................... 32
Теплоэлектростанции........................................................... 34
ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Применение в нефтегазовой промышленности................. 42
Электростанции................................................................... 43
Утилизация попутного газа.................................................. 44
Привод насосов и компрессоров........................................ 46
ТОПЛИВНАЯ ГИБКОСТЬ
Газообразное топливо......................................................... 58
Виды жидкого топлива......................................................... 62
ТЕХНОЛОГИИ
Модульные технологии......................................................... 72
Автоматизация..................................................................... 74
Снижение и мониторинг выбросов..................................... 76
УСЛУГИ
Служба развития и финансовых услуг Wärtsilä................... 82
Управление проектами......................................................... 84
Услуги по инжинирингу и строительству............................. 86
Эффективные технологии Wärtsilä по поддержанию
жизненного цикла электростанций..................................... 88
КОНТАКТЫ WÄRTSILÄ
3
ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕХОДА К БОЛЕЕ

СОВРЕМЕННОЙ И УСТОЙЧИВОЙ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ
В ближайшие десятилетия будет продолжаться дальнейший быстрый рост потребления
электроэнергии по всему миру. В то же самое время проблемы, связанные с глобальным
потеплением климата и истощением запасов ископаемого топлива, привели к необходимости
снижения выбросов углекислого газа путем использования возобновляемых источников
энергии, чему способствует также оказание политического давления по этому вопросу.
В настоящее время на возобновляемые источники энергии (за исключением энергии,
вырабатываемой гидроэлектростанциями) приходится менее 3% от общего производства
электроэнергии, однако их доля быстро увеличивается.
При условии эффективного решения проблем, связанных с прерывистым характером
действия ветряных и солнечных энергетических установок, они будут иметь большой
потенциал. Непостоянство энергии, получаемой с помощью данных установок, создает
новые вызовы для энергосистем, которые не могут быть решены путем внесения каких-
либо изменений в электросеть. Даже небольшие изменения скорости ветра, которые могут
происходить многократно в течение дня в пределах временных интервалов менее 15 минут,
могут оказывать драматическое влияние на выходную мощность ветряной установки. В
энергосистемах с большой долей установленной мощности ветряных установок это является
проблемой, на решение которой системы не рассчитаны.
4
Существующие энергосистемы нуждаются в дополнительной регулируемой подключаемой
динамической мощности, позволяющей компенсировать частые и быстрые запуски, остановы,
а также колебания нагрузки. Для создания устойчивой, надежной и доступной энергосистемы
необходимо иметь динамическую мощность, соответствующую ~ 50% установленной
мощности установок с прерывистым характером действия.
БАЛАНСИРОВАНИЕ ЭНЕРГОСИСТЕМЫ ПОЗВОЛИТ ОСУЩЕСТВИТЬ СИСТЕМА

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Wärtsilä Smart Power Generation (система интеллектуального производства электроэнергии
компании Wärtsilä) имеет уникальное сочетание характеристик, позволяющих добиться
великолепной эксплуатационной гибкости и высокой эффективности установок, а также
обеспечить возможность замены топлива. При этом она также характеризуется низкими
выбросами и высокой долговечностью, подтвержденной опытом ее эксплуатации.
Электростанции Wärtsilä имеют характеристики, делающие их пригодными для реализации
целого ряда различных функций энергосистем. Они рассчитаны на широкий диапазон
возможных применений (от стационарных установок и плавучих электростанций,
рассчитанных на базовую нагрузку, до систем, предназначенных для обеспечения
динамической стабильности энергосистем и устойчивости их работы при пиковых нагрузках).
Также электростанции Wärtsilä применяются в различных отраслях промышленности в
качестве энергоисточника.
Решению задачи балансирования энергосистемы поможет наличие энергии,
вырабатываемой гидроэлектростанциями, а также интеллектуальных сетей с регулированием
спроса. При дополнении энергосистем системами Smart Power Generation могут быть
решены все проблемы по их балансированию (даже при максимальном использовании
возобновляемых источников энергии с прерывистым характером действия).
5
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ГИБКОСТЬ
Благодаря возможности работы в различных режимах (от эффективного производства
электроэнергии для обеспечения базовой нагрузки до динамического балансирования
системы) электростанции Wärtsilä становятся ключевым фактором оптимизации
энергосистем. Они могут передавать в энергосистему электроэнергию мощностью,
исчисляемой мегаваттами, уже через минуту после запуска и обеспечивать полную нагрузку
через пять минут. Они рассчитаны на многократные запуски и остановы нажатием кнопки, не
оказывающие влияния на их сервисное обслуживание.
Они выполняют быстрое подключение резервной мощности, следование за нагрузкой, а
также обеспечение требуемой пиковой мощности. При этом типовой коэффициент готовности
электростанции составляет 95%, коэффициент надежности 97%, а коэффициент надежности
пусков более 99%.
Установки Smart Power Generation благодаря своим компактным размерам, а также
низким уровням выбросов и шумов могут быть без труда размещены вблизи мест критических
нагрузок, т.е. в городах. Предъявляемые ими требования к инфраструктуре также являются
весьма умеренными: незначительная потребность в воде или полное отсутствие ее
потребления, а также низкое давление газа в газопроводе (5 бар). Кроме того, размещение
мощностей Smart Power Generation непосредственно в местах нагрузок существенно снижает
затраты на инвестиции в электрические сети.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Установки Smart Power Generation, основанные на использовании нескольких генераторных
агрегатов, имеют значительно более высокую надежность и топливную эффективность
в сравнении с мощными электростанциями на основе одного или нескольких агрегатов.
Установки Smart Power Generation эффективно работают в режиме частичной нагрузки,
а также в жестких условиях окружающей среды, что позволяет обеспечить хорошее
распределение мощности в жарком климате и на больших высотах над уровнем моря.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ
ПРОИЗВОДСТВО
ЭНЕРГИИ
ТОПЛИВНАЯ ГИБКОСТЬ ЭКСПДУАТАЦИОННАЯ ГИБКОСТЬ
6
Мы также предлагаем максимально возможную для современных технологий энергетическую
эффективность простого цикла (48% и более). Использование решения Flexicycle™ позволяет
объединить преимущества универсальной электростанции простого цикла с высокой
эффективностью установки с комбинированным циклом.
Установки Smart Power Generation позволяют осуществлять постоянный выбор наиболее
подходящего топлива, включая жидкое, газообразное или возобновляемое топливо.
Возможности, предоставляемые многотопливными установками и решениями по конверсии
топлива, являются гарантией на будущее.
В ближайшие годы ожидается повышение роли природного газа в производстве
электроэнергии. Последние технические достижения и коммерческое использование
сланцевого газа позволило существенно расширить представление об истощении запасов
природного газа, а также снизить цену природного газа. Благодаря работающим на газе
установкам Smart Power Generation становится достижимой установленная на 2020 год
многими странами задача по увеличению доли возобновляемых источников энергии до 20%.
7
МНОЖЕСТВЕННЫЕ РЕЖИМЫ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Гибкость установок Smart Power Generation подчеркивается возможностью их применения в
различных рабочих режимах. К ним относятся следующие режимы:
zzПроизводство базовой нагрузки
––Данная технология доказала свою надежность при работе в базовой нагрузке, что
подтверждается перечнем выполненных по всему миру проектов общей мощностью
около 49 ГВт
zzБыстрое следование за изменяющейся нагрузкой в утреннее время
zzПоочередный запуск агрегатов по мере увеличения потребления и наброс их нагрузки
zzОбеспечение требуемой пиковой мощности для периодов высоких нагрузок
zzБалансирование ветряных энергетических установок, т.е. “контроль ветра”
zzПуск, наброс нагрузки и быстрый останов при изменении ветрового режима
zzБалансирование системы
––Быстрое регулирование частоты и эффективное подключение горячего резерва
zzСверхбыстрое подключение холодного резерва сети (с отсутствием выбросов) при
возникновении любых нештатных ситуаций
––Запуск установки и начало производства электроэнергии в течение всего 1 минуты,
достижение полной мощности в течение 5 минут
zzОсуществление быстрого холодного пуска сети при отключении энергосистемы
8
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВСЕХ ПОТРЕБНОСТЕЙ В
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Система Smart Power Generation предназначена для обеспечения требуемого количества
энергии в требуемое время. Благодаря максимальной интеграции мощностей ветряных
и солнечных энергетических установок, а также путем решения проблем, создаваемых
непостоянством ветра, и сокращением передаваемой мощности или энергии данная система
позволяет обеспечить надежное, доступное и устойчивое электроснабжение.
Она также позволяет предотвратить ненужные остановы и запуски базовых электростанций
и исключить их циклическую нагрузку, на которую они не рассчитаны. Она обеспечивает
оптимальную работу всей энергосистемы и существенно повышает ее общую эффективность
и стабильность, снижая при этом общий уровень вредных выбросов.
Система Smart Power Generation позволяет также производителям электроэнергии
одновременно работать на нескольких рынках, например, продавая электроэнергию
на энергетических рынках, а услуги по быстрому запуску и набору мощности на рынках
мощностей или сетевых услуг. Высокие уровни эффективности позволяют обеспечить
быстрое распределение мощности, а несколько параллельно работающих электроагрегатов
гарантируют выполнение принимаемых обязательств.
Поставка может быть сделана по ускоренному графику. Предоставляются также все виды
сервисных услуг, включая услуги по эксплуатации и техническому обслуживанию.
9
АМЕРИКА
Мощность........... 9,5 ГВт
Электростанции...... 367
Двигатели.............. 1220
НАКОПЛЕННЫЙ ОПЫТ
Wärtsilä, исполняя каждый год более 100 проектов, накопила большой и обширный
исторический опыт в проектировании, строительстве и поставках «под ключ» электростанций.
Парк электростанций Wärtsilä превышает 49 ГВт в 169 странах по всему миру.
Поставка и ввод в эксплуатацию этих станций обогатили Wärtsilä опытом успешной
реализации проектов в самых разных климатических условиях. Очень важно, что глобальное
10
ЕВРОПА
Мощность......... 11,8 ГВт
Электростанции.... 1783
Двигатели.............. 3336
АФРИКА И БЛИЖНИЙ
ВОСТОК
АЗИЯ
Электростанции...... 830
Двигатели.............. 2116
Двигатели.............. 3487
ВСЕГО 169 СТРАН

Двигатели............ 10159
присутствие дало нам возможность организовать всемирную сеть наших сервисных центров,
осуществляющих поддержку эксплуатации и обслуживания наших станций на протяжении
всего жизненного цикла.
В дополнение к этому громадному опыту наземных электростанций, на счету Wärtsilä
более 137 ГВт главных и вспомогательных двигателей на действующем морском флоте,
включая торговые, военные, круизные и специальные суда, морские платформы.
11
МОЩНОСТНОЙ РЯД ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ

ГАЗОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Wärtsilä 34SG
Wärtsilä 50SG
ДВУХТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ (ГАЗ / ЖИДКОЕ ТОПЛИВО)

Wärtsilä 32GD
Wärtsilä 46GD
Wärtsilä 34DF
Wärtsilä 50DF
ЖИДКОТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ (LFO, HFO, CRO, FWE, LBF)

Wärtsilä 20
Wärtsilä 32
Wärtsilä 46
МВт 1 50 100 150 200
12
LFO = дизтопливо
HFO = мазут
CRO = нефть
FWE = водотопливная эмульсия
LBF = жидкое биотопливо
250 300 350 400 450 500
13
ГАЗОВЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Газомоторные электростанции Wärtsilä разработаны для достижения оптимальных
производственных показателей станций самого широкого назначения, предоставления
быстро вводимой и гибкой мощности в сочетании с различными динамическими режимами
эксплуатации, от предельно быстрого резервирования сети до эффективных режимов базовой
нагрузки. Такие устойчивые и доступные по капзатратам системы отличаются высочайшей
энергетической эффективностью, минимизируют затраты и обеспечивают надежное
электроснабжение независимо от конъюнктуры цен и доступности топлива.
Достоинства газовых электростанций:

zzЭлектрический КПД станции более 52% (нетто) в комбинированном цикле
zzВысочайшая надежность станции, ограниченная потребность в резервировании ввиду
многоагрегатности
zzПолная мощность на больших высотах, в горячем и сухом климате
zzВысокий КПД на частичных нагрузках в силу многоагрегатности
zzБыстрая диспетчеризация, способность выдать мегаватты в сеть в течение 1 минуты и
полную нагрузку через 5 минут.
zzВозможность запуска сетей
zzМинимальный расход воды (замкнутые радиаторные системы охлаждения)
zzПошаговые инвестиции с меньшими рисками и оптимальной генерацией прибыли
zzНизкое давление топливного газа
zzНезависимость графика техобслуживания от количества пусков и остановов
UTE LINHARES, ESPIRITO SANTO, БРАЗИЛИЯ

Двигатели....... 20 х Wärtsilä 20V34SG
Мощность всего.................. 204 МВт
Топливо...................... природный газ
Ввод в эксплуатацию................. 2010
14
ALIAGA, ТУРЦИЯ
Тип станции:..........................базовая
Двигатели:...... 28 x Wärtsilä 20V34SG
Мощность всего:.................. 244 МВт
Топливо:..................... природный газ
Ввод в эксплуатацию:................ 2010
15
BONTANG, ИНДОНЕЗИЯ
Тип станции..... базовая, 2 х GasCube
Двигатели......... 2 x Wärtsilä 16V34SG
Мощность всего.................. 13,9 МВт
Топливо...................... природный газ
Поставка..................................... 2009
GASCUBE
Wärtsilä GasCube – состоящая из нескольких энергомодулей электростанция, предназначенная
для удовлетворения потребностей в диапазоне от 6 до 30 МВт. GasCube состоит из
двигателя Wärtsilä 16V34SG или 20V34SG мощностью 7–10 МВт со всем вспомогательным
оборудованием, необходимым для производства электроэнергии. GasCube – оптимальное
решение для быстрого и рационального исполнения проектов с минимальными затратами.
zzВысокий электрический КПД
zzМинимальное потребление энергии на собственные нужды
zzПростые и надежные технические решения
zzКомпактная конструкция заводской готовности
zzУдобна для строительства в районах с недостаточной инфраструктурой
16
ГАЗОМОТОРНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Wärtsilä 34SG
Параметры 50 Гц/750 об/мин Ед. изм. 9L34SG 16V34SG 20V34SG
Мощность электрическая кВт 4343 7744 9730
Удельный расход топлива кДж/кВтч 7843 7819 7779
КПД электрический % 45,9 46,0 46,3
Параметры 60 Гц/720 об/мин
Размеры и сухой вес генераторных установок
Длина мм 10400 11300 12890
Ширина мм 2780 3300 3300
Высота мм 3840 4240 4440
Вес т 77 120 130
Удельный расход топлива и электрический КПД рассчитаны по мощности на клеммах генератора с
учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью >
28 МДж/Нм3. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8. Метановое число газа >80.
Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
Wärtsilä 50SG
Параметры 50 Гц/500 об/мин Ед. изм. 18V50SG
Мощность электрическая кВт 18 321
Удельный расход топлива кДж/кВтч 7411
КПД электрический % 48,6
Удельный расход топлива кДж/кВтч 7411
КПД электрический % 48,6
Длина мм 18 800
Ширина мм 5330
Высота мм 6340
Вес т 360
Удельный расход топлива (УРТ) и электрический КПД рассчитаны по мощности на клеммах генератора
с учетом невешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью
> 28 МДж/ Нм3. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ= 0,8. Метановое число газа >80.
Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
Обновления см. на сайте www.wartsila.com.

17
AZER ENERJI, SANGACHAL, АЗЕРБАЙДЖАН

Тип станции:.............................гибкая/базовая
Двигатели:......................18 x Wärtsilä 18V50DF
Мощность всего:..................................300 МВт
Топливо:..........природный газ/двухтопливные
Ввод в эксплуатацию:............................... 2008
ДВУХТОПЛИВНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Двухтопливные электростанции Wärtsilä основываются на двигателях, способных работать
на природном газе, дизтопливе, мазуте и на некоторых других видах жидкого топлива,
предлагая максимальную топливную гибкость. Способность перехода на работу на наиболее
экономичное или доступное топливо имеет огромное значение во времена меняющихся цен.
Более того, смена топлива может быть произведена во время работы двигателя, например,
в случае прекращения подачи газа. Эта эксплуатационная гибкость – реальное достоинство
двухтопливных систем.
18
Достоинства двухтопливных электростанций:
zzТопливная и эксплуатационная гибкость
zzВысокий КПД
zzНизкие выбросы
zzПрекрасная надежность
zzНизкие эксплуатационные издержки
zzПростая адаптация к изменениям нагрузки сети
19
ДВУХТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Wärtsilä 32GD
Параметры 50 Гц/750 об/мин 6L32GD 9L32GD 12V32GD 16V32GD 20V32GD
Мощность электрическая кВт 2636 3974 5299 7124 8924
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8304 8260 8091 8066 8049
КПД электрический % 43,4 43,6 44,5 44,6 44,7
Мощность электрическая кВт 2579 3888 5184 6970 8730
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8304 8260 8091 8066 8049
КПД электрический % 43,4 43,6 44,5 44,6 44,7
Длина мм 8400 10400 10200 11300 12890
Ширина мм 2780 2780 3300 3300 3300
Высота мм 3840 3840 4470 4240 4440
Вес т 58 77 92 120 130
с учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью
> 36 МДж/ Нм3. Более низкое значение теплотворной способности может быть компенсировано
жидким топливом. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8. Давление газа на входе в
двигатель 350 бар. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
Wärtsilä 46GD
Параметры 50 Гц/500 об/мин Ед. изм. 12V46GD 18V46GD
Удельный расход топлива кДж/кВтч 7941 7941
КПД электрический % 45,3 45,3
Длина мм 15400 18260
Ширина мм 5090 5090
Высота мм 5700 5890
Вес т 265 358
учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью
> 36 МДж/Нм3. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3
кПа.
20
Wärtsilä 34DF
Параметры 50 Гц/750 об/мин 6L34DF 9L34DF 16V34DF 20V34DF
Мощность электрическая кВт 2579 3888 6970 8730
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8347 (8257)* 8303 (8214)* 8048 (8146)* 8031 (8130)*
КПД электрический % 43,1 (43,6)* 43,4 (43,8)* 44,7 (44,2)* 44,8 (44,3)*
Мощность электрическая кВт 2493 3758 6737 8439
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8347 (8437)* 8303 (8175)* 8048 (8107)* 8031 (8090)*
КПД электрический % 43,1 (42,7)* 43,4 (44,0)* 44,7 (44,4)* 44,8 (44,5)*
Длина мм 8400 10400 11300 12890
Ширина мм 2780 2780 3300 3300
Высота мм 3840 3842 4240 4440
Вес т 58 77 120 130
с учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью
> 28 МДж/Нм3. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8. Метановое число > 80. Нм3 определен
при 273,15 К и 101,3 кПа. *) В жидкотопливном режиме.
Wärtsilä 50DF
Параметры 50 Гц/500 об/мин Ед. изм. 18V50DF 18V50DF*
Длина мм 18780 18780
Вес т 355 355
учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, для газа с низшей теплотворной способностью >
28 МДж/Нм3. Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8. Метановое число > 80. Нм3 определен
при 273,15 К и 101,3 кПа. *) В жидкотопливном режиме.
21
SUAPE II, БРАЗИЛИЯ

Двигатели.........................17 х Wärtsilä 20V46F
Мощность всего...................................380 МВт
Топливо.....................................................мазут
Ввод в эксплуатацию................................ 2011
ЖИДКОТОПЛИВНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Жидкотопливные электростанции Wärtsilä отличаются высокой экономичностью и низкими
выбросами. Подтвержденная опытом эксплуатации надежность делает эти станции
пригодными для эксплуатации в режимах базовой и переменных нагрузок и в режиме резерва
мощности. Суммарные поставки наших жидкотопливных станций превышают 36 ГВт.
Достоинства жидкотопливных электростанций:

zzТопливная гибкость, способность работать на мазуте, дизтопливе, нефти, эмульгированном
топливе или жидком биотопливе
zzБыстрый запуск, менее 5 мин. от состояния горячего резерва до полной нагрузки
zzВысокий КПД – основа низкой себестоимости производства энергии
zzИсключительная надежность
zzОгромное количество референций во всем мире, подтверждённые характеристики.
22
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА ЖИДКОМ
БИОТОПЛИВЕ
Жидкое биотопливо может быть получено практически из любых богатых маслом культур,
таких как пальмовое масло, соя, семена рапса, ятрофа, маслины, подсолнечник. Жидкое
биотопливо может быть также нерастительного происхождения, например, масло или жир
рыбы или домашней птицы.
Для того чтобы минимизировать эмиссию парниковых газов, биотопливные
электростанции Wärtsilä предназначены для работы на нерафинированном сыром
растительном масле, т.е. без необходимости в дополнительных затратах энергии для
топливоподготовки. Wärtsilä предлагает биотопливные электростанции мощностью от 1 до
300 МВт с использованием двигателей Wärtsilä 20, Wärtsilä 32 и Wärtsilä 46.
К 2011 году Wärtsilä продала всего примерно 800 МВт электростанций на жидком
биотопливе.
23
WÄRTSILÄ 20 POWERSKID.
Панель Маслохолодильник
управления
Модуль подогрева
Холодильник
дизтоплива
Теплообменник
мазут / ВТ-вода
Топливный фильтр
Топливный бустерный насос
Топливный Бак сепарированного

Бак деаэрации и подогрева питательный насос топлива
Контейнерная электростанция 8 х Wärtsilä 9L20 на берегу Нила.

24
WÄRTSILÄ 20 POWERSKID
Wärtsilä 20 Powerskid – новая, передовая концепция установок электростанций мощностью от
1 до 15 МВт. Компактная конструкция, состоящая из модулей заводской готовности, простой
монтаж и быстрый ввод в эксплуатацию.
Основа станций:
zzГенераторные установки Wärtsilä 20 из 6, 8 или 9-цилиндров
zzСмонтированное на единой раме оборудование маслосистемы, топливной системы,
системы охлаждения и системы управления.
КОНТЕЙНЕРНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ WÄRTSILÄ 20

Wärtsilä 20 Powerskid – контейнерная электростанция, разработанная в ответ на все
возрастающие потребности в электростанциях малой мощности, работающих на мазуте или
жидком биотопливе. Все необходимые системы и оборудование электростанции размещается
в двух 40” контейнерах.
OILCUBE
Дизельгенераторные установки Wärtsilä OilCube на основе двигателей типа Wärtsilä
12V32, Wärtsilä 16V32 или Wärtsilä 20V32 – комплектные энергоблоки, предназначенные
для удовлетворения спроса на станции мощностью от 5 до 30 МВт. OilCube является
исключительно гибким, современным и экономически эффективным решением.
zzВысокий электрический КПД при минимальных затратах на собственные нужды.
zzПростые и надежные технические решения
zzКомпактная конструкция заводской готовности
zzУдобная для строительства в регионах с недостаточной инфраструктурой.
Wärtsilä OilCube.
25
ЖИДКОТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Wärtsilä 20
Параметры 50 Гц/1000 об/мин Ед. изм. 6L20 8L20 9L20
Длина мм 5400 6540 6820
Ширина мм 1850 1950 1950
Высота мм 2375 2620 2620
Вес т 18 23 24
с учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, по низшей теплотворной способности.
Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8.
Wärtsilä 32
Параметры 50 Гц/750 об/мин 6L32 9L32 12V32 16V32 18V32 20V32
Мощность электрическая кВт 2636 3974 5327 7124 8032 8924
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8048 8006 7840 7815 7799 7799
КПД электрический % 44,7 45,0 45,9 46,1 46,2 46,2
Мощность электрическая кВт 2579 3888 5211 6970 7841 8730
Удельный расход топлива кДж/кВтч 8048 8006 7840 7815 7814 7799
КПД электрический % 44,7 45,0 45,9 46,1 46,1 46,2
Длина мм 8765 11200 10030 11240 11500 12200
Ширина мм 2420 2410 3050 3300 3300 3300
Высота мм 3740 3740 4420 4340 4220 4420
Вес т 58 82 92 119 127 130
Допуск 5%. Коэффициент мощности cos φ= 0,8.
26
HERA, ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
Двигатели.............................7 х Wärtsilä 18V46
Мощность всего...................................120 МВт
Топливо.....................................................мазут
Wärtsilä 46
Параметры 50 Гц/500 об/мин Ед. изм. 12V46* 18V46* 20V46F/600 об/мин
Параметры 60 Гц/514 об/мин 600 об/мин
Длина мм 15400 18780 21410
Ширина мм 5090 5320 6275
Высота мм 5700 6020 6230
Вес т 265 358 414
Допуск 5%. Коэффициент мощности cosφ = 0,8.
* Имеется газодизельный вариант двигателя.
Последние изменения см. на сайте www.wartsila.com.
27
ПЛАВУЧИЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
В плавучих электростанциях Wärtsilä интегрирован наш опыт в морских технологиях с
многочисленными достоинствами гибкого децентрализованного производства энергии.
Плавучие электростанции основываются на опробованных компонентах и системных
решениях. Они строятся быстро и с минимальными затратами в заводских условиях. После
буксировки на место и подключения к сети электростанции полностью готовы к работе,
обеспечивая надежную работу даже в самых отдаленных местах и с самыми сложными
условиями. Плавучие электростанции могут также служить быстрым решением по
удовлетворению растущего спроса на электроэнергию в ожидании ввода в эксплуатацию
новых наземных станций. Наши технологии «под ключ» включают подготовку площадки, а
также услуги по управлению и техническому обслуживанию в соответствии с потребностями
заказчика. Короткий срок от подписания контракта до ввода в коммерческую эксплуатацию
гарантирует быстрый возврат инвестиций.
LIHIR, ПАПУА-НОВАЯ ГВИНЕЯ

Двигатели.............................8 х Wärtsilä 20V32
Мощность всего..................................71,4 МВт
Топливо.....................................................мазут
28
SEABOARD, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Тип станции............... комбинированный цикл
Двигатели.........................6 х Wärtsilä 18V50DF
Мощность всего................................103,6 МВт
Топливо........................природный газ и мазут
Достоинства плавучих электростанций:

zzБыстрое обеспечение электроэнергией в регионах с ограниченной инфраструктурой
zzМобильный актив, пригодный для перемещения или продажи
zzНе требует больших площадей
zzМало зависит от качества грунта
zzНадежное энергоснабжение при землетрясении или наводнении
29
FLEXICYCLETM
(ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ГИБКОГО ЦИКЛА)
Новая технология Flexicycle уникальным способом объединяет в себе достоинства гибкости
электростанций простого цикла с высочайшим КПД станций комбинированного цикла.
Электростанции Flexicycle могут быть оптимизированы для мощностей в диапазоне от 100 до
500 МВт. Технология базируется на комбинированном цикле двигателей внутреннего сгорания
и паровых турбин. Каждый двигатель оснащен паровым котлом-утилизатором. Электростанция
имеет одну общую конденсационную паровую турбину. Двигатели внутреннего сгорания обычно
охлаждаются радиаторами, установленными в замкнутых контурах охлаждения, а паровая
турбина – градирнями. Если использовать конденсаторы с воздушным охлаждением, то наши
электростанции комбинированного цикла также будут иметь малое потребление воды.
Два режима эксплуатации: динамичный и быстрый простой цикл и высокоэффективный
парогазовый цикл. В простом цикле КПД (брутто) составляет 48,6%, а в комбинированном
цикле КПД (нетто) на полной нагрузке превышает 52%.
zzЭффективная работа на базовой и промежуточной нагрузках
zzПревосходная способность следованию нагрузке, пиковая мощность
zzНепревзойденные характеристики на частичных нагрузках
zzБыстрый запуск и останов, быстрый прием мощности без ограничений или влияния на
график и затраты на техобслуживание
zzЗапуск сети без внешних источников энергии
zzРазмер станций от 100 до 500 МВт
zzСоответствие самым строгим международным и местным нормам по выбросам
zzЛегкое встраивание в электросеть даже в городской черте
zzСлабое влияние условий окружающей среды на характеристики станции
zzМалое потребление воды
Гибкая электростанция Flexicycle на основе 24хWärtsilä

18V50SG имеет мощность 450 МВт в простом цикле и
495 МВт в парогазовом цикле.
30
Oб/мин Нагрузка %
об/мин
Нагрузка
100
90
Нагружение (< 9 минут)
80
70
Синхронизация (< 5 сек)
600 60
500 50
400 40
300 30
200 20
Набор оборотов (25 сек)
100 10
0 0
0 60 120 180 240 300 360 420 480 540 600 660 сек
Предварительная смазка (30 сек) о
Двигатель в горячем резерве, т.е. прогрет (температура воды > 70 С)
Штатный запуск и прием нагрузки станции Wärtsilä Flexicycle в простом

цикле. Только десять минут от команды пуск до полной нагрузки.
zzБыстрая поставка и строительство

zzШирокий диапазон соглашений на эксплуатацию и техобслуживание
zzУслуги более чем 160 сервисных центров Wärtsilä в мире 24 часа в сутки
31
КОМБИНИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ
КОМБИНИРОВАННЫЙ ЦИКЛ ДВИГАТЕЛЯ
С точки зрения производства энергии наши дизельные и газомоторные среднеоборотные
двигатели уже сами по себе высокоэффективны исходя из их конструкции. Электрический КПД
(брутто) на генераторе составляет 46–49%. Этот электрический КПД необыкновенно высок даже
по сравнению с крупными электростанциями, работающими на основе иных технологий. Остальная
часть энергии топлива расходуется в виде тепла дымовых газов и системы охлаждения двигателя.
Эти источники отработанного тепла могут быть использованы для производства полезной
тепловой энергии. Однако во многих местах просто нет нужды в «радиаторах отопления», где
могло бы быть использовано вторичное тепло двигателей. Поэтому предпочтительным является
производство вторичной электроэнергии, когда все вторичное тепло используется для генерации
дополнительной электроэнергии в комбинированном двигательном цикле (ECC).
Наиболее распространенная технология ECC основывается на традиционном паровом цикле
паровых котлов-утилизаторов, общей паровой турбины и системы охлаждения конденсата. Эта
технология ECC с использованием типовых технических решений паротурбинного цикла позволяет
увеличить мощность станции на 8-10% при очень высоком итоговом КПД.
NISHAT POWER LIMITED, Двигатели............11 x Wärtsilä 18V46

JAMBAR KALAN, ПАКИСТАН Мощность всего................... 200 МВт
Тип станции: гибкий цикл базовой Топливо......................................мазут
нагрузки, когенерация, парогазовая Ввод в эксплуатацию................. 2009
станция
32
СИСТЕМА КОМБИНИРОВАННОГО ЦИКЛА
1. Котел-утилизатор 6. Тепломеханическое оборудование,

2. Бак питательной воды включая вспомогательный котел
3. Паровая турбина 7. Градирня
4. Конденсатор 8. Подогреватель двигателя
5. Подогреватель конденсата
33
ТЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Теплоэлектростанции (СНР) Wärtsilä вырабатывают как электроэнергию, так и тепло. Система
выработки тепла в форме горячей воды, пара или охлажденной воды оптимизируется в
соответствии с требованиями и потребностями заказчика. Общий КПД установок может
превышать 90%. Такие станции могут работать на различном топливе, отличаются высоким
КПД и низкими выбросами. Системы утилизации тепла не влияют напрямую на характеристики
двигателя или его эксплуатацию. Высокий КПД и мощность двигателя не зависят от количества
производимого тепла. ТЭЦ позволяют значительно экономить топливо по сравнению с
раздельным производством электроэнергии и тепла.
Когенерационные технологии Wärtsilä для кондиционирования и тригенерации –
привлекательное решение для крупных объектов, таких как аэропорты, торговые центры,
жилые зоны и другие сооружения со значительными потребностями в системах отопления
и кондиционирования. В зависимости от требований заказчиков к отоплению и/или
кондиционированию, расположения электростанции и сезонных изменений условий
окружающей среды станции могут быть оборудованы стандартными системами производства
горячей воды и кондиционирования, абсорбционной холодильной установкой, утилизирующей
тепло двигателя, и холодильной установкой с электроприводом для покрытия пиковых
нагрузок.
ПРОИЗВОДСТВО ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ ТЕПЛОФИКАЦИИ
Теплофикационный модуль
типа HT plus Двигатель
Тепло на теплофикацию
Масло
Вода ВТ-контура
Котел-утилизатор Вода НТ-контура
Дымовые газы
Резервный
Экономайзер маслохолодильник
Охладитель
НТ-воздуха
Теплообменник
зарубашечной
воды
Теплофикационная
система
Охладитель
ВТ-воздуха
Маслохолодильник
34
ПРОИЗВОДСТВО ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ ТЕПЛОФИКАЦИИ
Собственные нужды станции 1,8%
Коэффициент использования топлива 90 %

Электроэнергия 45,8%
От двигателей Электроэнергия (нетто) 44,0%
Расход топлива 100%
Тепло высокотемпературного
контура 31%
От двигателей Тепло в систему
отопления 46,0%
Тепло низкотемпературного
контура 15,0%
От двигателей
Потери 8,2%
Для двигателя 20V34SG C2, при 25 °С, относительная влажность 30%.
КОЭФФИЦИЕНТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОПЛИВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ

ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Температура прямой воды
80°C 90°C 100°C 110°C 120°C 130°C
75°C
Общий Тепло
КПД
70°C
Температура обратной воды
90% 10 100 кВт
85% 9000 кВт

65°C
80% 7900 кВт
75% 6800 кВт

60°C
76,0%–78,0%
55°C 78,0%–80,0%
80,0%–82,0%
82,0%–84,0%
50°C 84,0%–86,0%
86,0%–88,0%
88,0%–90,0%
90,0%–92,0%
45°C
35
ПРОИЗВОДСТВО ПАРА
Потребители
пара
Электроэнергия
Охладители надувочного
воздуха 1 и 2
ПРОИЗВОДСТВО ПАРА
Собственные нужды станции 2%
Общий КПД 60,6%
Электроэнергия 44,1% Мощность (нетто) 42,1%

От генераторов
Тепло от двигателей Производство пара 18,5%
Потери 37,4%

36
ТРИГЕНЕРАЦИЯ
Собственные нужды станции 2%
производства холодной
Общий КПД в режиме
Режим производства горячей воды 85,3%

воды 68,1%
Электроэнергия 44,1%
Мощность (нетто) 42,1%
От генераторов
Тепло на Охлажденная вода

Тепло 43,2% (нетто) 26,0%
теплофикацию
От двигателей 43,2%
Потери 12,7% Потери 29,9%
RINGKØBING, ДАНИЯ
Тип клиента:.............. Генерационная
компания
Двигатель:.......... 1хWärtsilä 20V34SG
Мощность электрическая:... 8,8 МВт
Мощность тепловая:........... 10,6 МВт
КПД общий:.................................. 96%
Топливо:..................... Природный газ
37
Параметры для расчета когенерации
Газотопливные генераторные установки Wärtsilä для 50 Гц и 60 Гц
Параметр Газовые двигатели Wärtsilä, частота 50 Гц
16V34SG
20V34SG
20V34DF
9L34SG
Двигатель
Газо- Жидко-
топливный топливный
режим режим
2000*
Оптимизация двигателя: мг/ 190*–95 190*–95 190*–95 380*–190 –1460
NOX (при 15% О2, об., сух.) Нм3 (LFO)
2000
(HFO)
Мощность электр. кВт 4343 7744 9730 8730 8730
Удельный расход кДж/ 7843 7819 7779 8130 8127
топлива 1) кВтч
КПД 1) % 45,9 46,0 46,3 44,8 44,3
ВТ контур охлаждения, вход/ °C 82/96 81/96 79/96 82/96 73/91
выход 2)
–– температура воды в турбодетандере,
ВТ контур, вх./вых. °C 88/96 88/96 87/96 89/96 81/91
–– температура воды в цилиндре, вх./вых °C 82/88 81/88 79/87 82/89 73/81
НТ контур охлаждения, вход/выход °C 36/45 36/47 36/48 36/47 36/49
–– температура масла, вх./вых. °C 63/77 63/79 63/80 63/79 63/80
НТ контур, вх./вых. °C 36/40 36/40 36/41 36/41 36/42
Расход воздуха на входе ± 5% кг/с 6,7 12,0 15,1 14,2 17,5
Расход дымовых газов ± 5% кг/с 6,9 12,4 15,5 14,6 17,9
Темпер. дымовых газов ± 15 °C 390 390 390 380 336
Тепло дымовых газов ± 10% кВт 2809 5013 6269 5729 5984
Тепло высокотемпер. ± 10% кВт 1475 2561 3178 2650 3440
контура охлаждения
–– тепло ВТ-контура
турбодетандера ± 10% кВт 780 1326 1629 1237 1850
–– тепло охлаждения рубашки ± 10% кВт 695 1235 1549 1413 1590
Тепло низкотемпер. ± 10% кВт 907 1684 2122 1933 2168
контура охлаждения
–– тепло контура масла ± 10% кВт 532 945 1184 1070 1150
–– НТ контур турбодетандера ± 10% кВт 375 739 938 863 1018
Потери с радиацией ± 20% кВт 135 240 300 350 350
Примечание: Тепловой и материальный балансы зависят от условий окружающей среды и назначения
станции. Указанные выше параметры даны только для справки для стандартных условий ISO 3046:
температура окружающего воздуха 25°С, высота над уровнем моря 100 м, относительная влажность
30%. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
1) Удельный расход топлива (УРТ) и электрический КПД рассчитаны по мощности на клеммах
генератора с учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046 и низшей теплотворной способности.
Допуск 5 %. Коэффициент мощности cos φ = 0,8. Метановое число газа > 80.
2) Двухконтурная система охлаждения
38
Газовые двигатели Wärtsilä, частота 60 Гц
18V50SG
16V34SG
20V34SG
18V50SG
18V50DF
20V34DF
18V50DF
9L34SG
Газо- Жидко- Газо- Жидко- Газо- Жидко-
топливный топливный топливный топливный топливный топливный
режим режим режим режим режим режим
2000* 380*–
380*–190 2000 190*–95 190*–95190*–95 190*–95 380*–
190 –1460 2000 190*–95
190
(LFO)
2000
(HFO)
16638 16638 18321 4169 7434 9341 8439 8439 17076 17076 18759
7498 7933 7411 7843 7819 7779 8031 8090 7498 7933 7411
48,0 45,4 48,6 45,9 46,0 46,3 44,8 44,5 48,0 45,4 48,6
79/91 74/91 78/92 82/96 82/96 80/96 82/96 73/91 79/91 74/91 78/92
84/91 81/91 83/92 89/96 89/96 88/96 90/96 82/91 84/91 81/91 83/92
79/84 74/81 78/83 82/89 82/89 80/88 82/90 73/82 79/84 74/81 78/83
36/48 42/57 36/49 36/44 36/46 36/48 36/47 36/48 36/48 42/57 36/49
63/74 63/79 63/74 63/76 63/79 63/80 63/78 63/79 63/74 63/79 63/74
36/42 42/48 36/43 36/39 36/41 36/41 36/41 36/42 36/42 42/48 36/43
27,2 32,0 30,1 6,4 11,5 14,5 13,6 16,7 27,2 31,9 30,1
27,9 32,9 31,0 6,6 11,9 14,9 14,0 17,2 27,9 32,9 31,0
373 358 375 390 390 390 380 335 373 358 375
10708 11763 11911 2687 4810 6023 5500 5727 10722 11752 11925
4960 6895 5733 1415 2461 3057 2553 3301 4958 6892 5731
2998 4021 3850 748 1276 1572 1191 1775 2996 4018 3848
1962 2874 1883 667 1185 1485 1362 1526 1962 2874 1883
2757 3563 2962 870 1615 2035 1868 2082 2756 3562 2964
1397 2134 1436 510 907 1136 1040 1110 1397 2134 1436
1360 1429 1526 360 708 899 828 972 1359 1428 1528
570 600 540 130 230 288 340 340 570 600 540
* Диапазон регулирования NOX в соответствии с местными требованиями. Удельный расход топлива
(УРТ) дан для отмеченного уровня оптимизации NOX. УРТ для других уровней оптимизации NOX
следует уточнять в каждом конкретном случае.
1 млн-1-об. при 15% О2 ≈ 2054 мг/ Нм3, сух. при 15% О2. NOX рассчитаны как NО2. Нм3 при 273,15 К
и 101,3 кПа.
LFO = дизтопливо, HFO = мазут
39
Параметры для расчета когенерации
Жидкотопливные генераторные установки Wärtsilä на 50 Гц и 60 Гц
Параметр Дизельные двигатели Wärtsilä, частота 50 Гц
Двигатель
12V32
16V32
18V32
20V32
9L20
Оптимизация двигателя: млн-1-
710 780*–710 780*–710 780*–710 780*–710
NOX (при 15% О2, об., сух.) об.
Мощность электр. кВт 1539 5327 7124 8032 8924

кДж/
Удельный расход топлива 1) 8604 7840 7815 7799 7799
кВтч
КПД 1) % 41,8 45,9 46,1 46,2 46,2
ВТ контур охлаждения, вход/ °C 84/91 79/96 80/96 79/96 79/96
выход 2)
вход/выход °C 87/96 87/96 86/96 86/96
–– температура воды в цилиндре,
вход/выход °C 84/91 79/87 80/87 79/86 79/86
НТ контур охлаждения, вход/выход °C 34/47 38/49 38/49 38/49 38/49
–– температура масла, вход/выход °C 63/78 63/77 63/78 63/78 63/79

вход/выход °C 34/44 38/43 38/43 38/43 38/43
Расход воздуха на входе ± 5% кг/с 3,5 10,2 13,6 15,3 17,0
Расход дымовых газов ± 5% кг/с 3,6 10,5 14,0 15,7 17,5

Температура дымовых ± 15°C °C 303 347 348 344 344
газов
Тепло дымовых газов ± 10% кВт 1052 3629 4849 5370 5975
Тепло ВТ контура ± 10% кВт 371 1857 2453 2887 3185
охлаждения
–– ВТ контур ± 10% кВт 1010 1319 1645 1802
турбодетандера
–– тепло охл-я рубашки ± 10% кВт 371 847 1134 1242 1383
Тепло НТ контура ± 10% кВт 832 1241 1668 1824 2041
охлаждения
–– тепло контура масла ± 10% кВт 246 657 877 980 1089
–– НТ контур ± 10% кВт 586 584 791 844 952
турбодетандера
Потери с радиацией ± 20% кВт 68 185 247 278 308
Примечание: Тепловой и материальный балансы зависят от условий окружающей среды и назначения

станции. Указанные выше параметры даны только для справки для стандартных условий ISO 3046:
температура окружающего воздуха 25°С, высота над уровнем моря 100 м, относительная влажность
30%.
1) Мощность на клеммах генератора на нагрузке 100% с учетом навешенных насосов, по условиям
ISO 3046 и низшей теплотворной способности. Допуск 5 %. Коэффициент мощности cos φ = 0,8.
40
Дизельные двигатели Wärtsilä, частота 60 Гц
20V46F
20V46F
18V46
12V32
16V32
18V32
20V32
18V46
9L20
900 900 710 780*–710 780*–710 780*–710 780*–710 900 900
17076 22425 1454 5211 6970 7841 8730 17076 22425
7732 7695 8561 7840 7815 7814 7799 7732 7695
46,6 46,8 42,0 45,9 46,1 46,1 46,2 46,6 46,8
79/91 85/91 84/91 80/96 80/96 80/96 80/96 79/91 85/91
83/91 53/70 88/96 88/96 87/96 87/96 83/91 53/70
79/83 85/91 84/91 80/88 80/88 80/87 80/87 79/83 85/91
42/55 44/70 34/48 38/48 38/48 38/48 38/48 42/55 44/70
63/80 58/73 63/77 63/77 63/78 63/78 63/79 63/80 58/73
42/47 51/53 34/44 38/43 38/43 38/43 38/43 42/47 51/53
32,1 42,4 3,3 9,7 13,0 14,6 16,2 32,1 42,4
33,0 43,5 3,4 10,0 13,3 15,0 16,7 33,0 43,5
357 335 302 352 352 348 349 357 335
11771 14451 991 3515 4686 5206 5792 11771 14451
5251 8356 345 1805 2384 2800 3091 5251 8356
3557 6085 971 1266 1576 1728 3557 6085
1694 2271 345 834 1118 1224 1363 1694 2271
3819 3282 777 1205 1617 1770 1980 3819 3282
2294 2490 221 646 862 964 1072 2294 2490
1525 792 556 559 755 806 908 1525 792

519 810 68 180 240 270 300 519 810
2) Двухконтурная система охлаждения

* Диапазон регулирования NOX в соответствии с местными требованиями. Удельный расход топлива
(УРТ) дан для отмеченного уровня оптимизации NOX. УРТ для других уровней оптимизации NOX
следует уточнять в каждом конкретном случае.
1 млн-1-об. при 15% О2 ≈ 2054 мг/Нм3, сух. при 15% О2. NOX рассчитаны как NO2. Нм3 при 273,15 К и
101,3 кПа.
41
ПРИМЕНЕНИЕ В НЕФТЕГАЗОВОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Wärtsilä предлагает технологии для каждой стадии поиска нефти и газа, производства,
транспортировки и переработки, как для наземного, так и для оффшорного применения.
Мы предлагаем современные первичные приводы, комплектные насосные установки,
компрессорные и электрогенерирующие технологии, поставки “под ключ”, а также поддержку
на протяжении всего жизненного цикла оборудования для увеличения вашего дохода и
минимизации времени простоя.
Мы предоставляем оборудование для производства электроэнергии, привода насосов
и компрессоров на основе готовых технических решений, а вспомогательное оборудование
настраивается на удовлетворение специальных требований, предъявляемых к перекачке
газов и жидкостей. Эти первичные приводы в диапазоне от 1 до 22 МВт могут работать на
различных жидких и газообразных видах топлива, которые имеются в наличии, в зависимости
от технологии.
От устья скважины до подачи на нефтепереработку – Wärtsilä может предложить полное
технологическое решение с гарантируемой надежностью и значительной экономией в течение
жизненного цикла.
42
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Диапазон электростанций Wärtsilä от 1 до 500 МВт. Проверенная надежность, топливная
гибкость и низкие выбросы делают электростанции пригодными для применения в
нефтегазовой промышленности.
Наши электростанции могут работать на попутном газе, сырой нефти, остатках
нефтепереработки, дизельном топливе либо на жидких и газообразных видах топлива в
комбинации. Это позволяет оператору выбрать наиболее доступное топливо с наименьшей
ценой. Система также не чувствительна к изменению качества топлива и, таким образом,
подходит для производства электроэнергии на нефтяном месторождении.
Модульное проектирование электростанций для месторождений создает возможность
для легкого монтажа и ускоренной поставки, куда бы то ни было в мире. Изготовленные в
заводских условиях и предварительно испытанные модули гарантируют постоянство качества
и эксплуатационных свойств. Монтаж на площадке представляет собой простую сборку и
подсоединение модулей.
43
УТИЛИЗАЦИЯ ПОПУТНОГО ГАЗА

По данным Глобального партнерства по сокращению сжигания факельного газа (GGFR)
Всемирного банка, ежегодно в мире свыше 130 млрд. м³ газа сжигается в факелах, что
приводит к ежегодным выбросам углекислого газа в атмосферу в размере 400 млн. тонн.
Такое количество сжигаемого газа эквивалентно 30% газа, ежегодно потребляемого всем
Европейским Союзом. Факельное сжигание не только наносит вред окружающей среде, но и
лишает страны более дешевых и экологически чистых источников энергии. При добыче нефти
на поверхность также выходит газ, который зачастую никак не используется и сжигается
в факеле, в частности на территориях, где отсутствуют эффективный газовый рынок и
необходимая для использования газа инфраструктура.
Газодизельная технология Wärtsilä – революционная концепция топливной гибкости.
Благодаря уникальному методу впрыска пилотного топлива для воспламенения, попутный
нефтяной газ нефтяных месторождений может быть использован для производства
электроэнергии, привода насоса или компрессора для закачки газа в пласт. Когда подача газа
изменяется количественно и по составу, Wärtsilä предлагает технологию “топливные доли”.
Базовая концепция предусматривает производство электроэнергии на месторождениях
для всех технологических процессов, от добычи до нефтеперекачивающих установок. При
необходимости электрогенерация может быть дополнена системой по выработке тепла (СНР).
WÄRTSILÄ 32GD. ТОПЛИВНЫЕ ДОЛИ
Доля
жидкого Доля
топлива, % газа, %
0 100 Газодизельный
режим
10 90
20 80
30 70
«Топливные доли»
40 60
«Топливные доли»
50 50
60 40
70 30
80 20
Окно перехода
90 10
Работа на
100 0 жидком топливе
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Нагрузка двигателя, %
44
Электростанция Закачка газа Насосный агрегат
Избытки попутного газа могут быть закачаны обратно в пласт для поддерживания пластового
давления на требуемом уровне с целью увеличения объема добычи нефти или даже для
временного хранения газа. Вода, отделенная от нефти, может также закачиваться в пласт с
использованием насосов высокого давления с приводом от газодизеля.
Закачка избыточного попутного газа обратно под землю является оптимальным
решением по сокращению факельного сжигания газа, пока другие системы утилизации газа
не станут доступными.
45
ПРИМЕНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ ДЛЯ ПРИВОДА

НАСОСОВ И КОМПРЕССОРОВ
Технологии Wärtsilä для мехприводов отвечают специфическим требованиям перекачки газов
и жидкостей в промышленности.
Наши первичные приводы могут работать на большинстве доступных видов жидкого и
газообразного топлива. Основное оборудование – комплектный агрегат заводской готовности,
состоящий из двигателя, редуктора и насоса или компрессора, смонтированных на жесткой
раме.
Системы топливоподготовки, охлаждения, управления и другое вспомогательное
оборудование поставляются в виде модулей заводской готовности.
На всем пути от скважины до НПЗ Wärtsilä предлагает комплексные решения, гарантирует
надежность и непревзойденную экономичность всего жизненного цикла поставляемого
оборудования.
46
Компрессорная станция Carrico с двумя газомоторными двигателями
Wärtsilä для подземного хранилища газа в соляных кавернах, Португалия.
МОЩНОСТНОЙ РЯД ПРИВОДОВ
Многотопливные двигатели
(дизтопливо, мазут, нефть) л.с.
Wärtsilä 20
Wärtsilä 32
Wärtsilä 46
Двухтопливные двигатели
(природный газ / жидкое топливо)
Wärtsilä 34DF
Двухтопливные двигатели
(попутный газ / жидкое топливо)
Wärtsilä 32GD
Газомоторные двигатели
Wärtsilä 34SG
МВт
47
НАСОСНЫЕ УСТАНОВКИ
Wärtsilä является лидером среди поставщиков дизельных и газовых двигателей для
нефтеперекачки. Насосные установки Wärtsilä предназначены для трубопроводов,
транспортирующих различные жидкости, такие как нефть, нефтепродукты, пресную воду и
сточные воды.
Наши многотопливные двигатели могут работать на нефти, мазуте, дизельном топливе, газе
и комбинации газа и нефтяного топлива. Газомоторные двигатели (Wärtsilä 34SG и Wärtsilä 32GD)
также могут быть использованы в качестве привода насоса.
Насосные установки Wärtsilä – комплектный агрегат, состоящий из двигателя, редуктора
и насоса, смонтированный на раме вместе с необходимым вспомогательным оборудованием.
Насосы подбираются в соответствии с режимами работы насосной станции.
Насосная станция Paramo нефтепровода Oleoducto de Crudos Pesados,

Эквадор оснащена шестью насосными установками Wärtsilä 12V32.
48
Достоинства насосных установок с приводом от двигателя:
zzПеременный диапазон скоростей; от 70 до 100% от номинальной максимальной скорости
zzНаивысший коэффициент полезного действия
zzТопливо непосредственно из трубопровода (нефтеперекачка)
zzМожет быть использовано много видов топлива
zzЗависимость от электросети сведена к минимуму
zzПоставка насосного агрегата от одного поставщика
zzТесное сотрудничество с крупнейшими производителями насосов
zzДоговор о сервисном обслуживании на весь насосный агрегат
zzМировая репутация
49
ПРИВОД НАСОСОВ
Wärtsilä 34SG
Параметры 750 об/мин 9L34SG 16V34SG 20V34SG
Мощность на валу кВт 4050 7200 9000
Мощность на валу л.с. 5431 9655 12069
УРТ кДж/кВтч 7724 7724 7724
КПД на валу % 46,6 46,6 46,6
Размеры и сухой вес
Длина мм 6844 7803 8925
Ширина мм 2366 3619 3670
Высота мм 3437 4100 4404
Вес т 46,1 70,8 78,3

Удельный расход топлива (УРТ) и КПД рассчитаны по мощности на валу с учетом навешенных
насосов, по условиям ISO 3046, по низшей теплотворной способности газа > 28 МДж/Нм3. Допуск 5%.
Метановое число газа > 80. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
Wärtsilä 32GD
Параметры 750 об/мин 6L32GD 9L32GD 12V32GD 16V32GD 20V32GD
Мощность на валу кВт 2760 4140 5520 7360 9200
Мощность на валу л.с. 3701 5552 7402 9870 12337
УРТ кДж/кВтч 7931 7929 7767 7807 7808
КПД на валу % 45,4 45,4 46,3 46,1 46,1
Длина мм 5260 6730 6615 7735 9276
Ширина мм 2305 2305 3020 3020 3233
Высота мм 3645 3450 4140 3905 4139
Вес т 32 41 56 70 89
насосов, по условиям ISO 3046, по низшей теплотворной способности > 36 МДж/Нм3. Более низкая
теплотворная способность может быть компенсирована жидким топливом. Допуск 5%. Давление газа
на входе в двигатель 350 бар. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
50
Wärtsilä 34DF
Параметры 750 об/мин 6L34DF 9L34DF 16V34DF 20V34DF
Мощность на валу кВт 2700 4050 7200 9000
Мощность на валу л.с. 3621 5431 9655 12069
УРТ кДж/кВтч 7971 (7889)* 7971 (7889)* 7790 (7889)* 7790 (7889)*
КПД на валу % 45,2(45,6)* 45,2 (45,6)* 46,2 (45,6)* 46,2 (45,6)*
Длина мм 5280 6750 7735 8925
Ширина мм 2385 2385 3020 3670
Высота мм 3705 3705 3870 4405
Вес т 31 44 70 79
насосов, по условиям ISO 3046, по низшей теплотворной способности > 28 МДж/Нм3. Допуск 5%.
Метановое число газа >80. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
*) В жидкотопливном режиме.
Wärtsilä 20
Параметры 1000 об/мин 6L20 8L20 9L20
УРТ кДж/кВтч 8113 8198 8156
КПД на валу % 44,4 43,9 44,1
Длина мм 3108 3783 4076
Ширина мм 1580 1715 1715
Высота мм 2170 2290 2275
Вес т 9 10 11
Параметры рассчитаны по мощности на валу с учетом навешенных насосов, по условиям ISO 3046, по
низшей теплотворной способности. Допуск 5%.

51
ПРИВОД НАСОСОВ
Wärtsilä 32
Параметры 750 об/мин 6L32 8L32 9L32 12V32 16V32 18V32 20V32
Мощность на кВт 2760 3680 4140 5520 7360 8280 9200
валу
Мощность на л.с. 3701 4935 5552 7402 9870 11104 12337
валу
УРТ кДж/кВтч 7767 7767 7767 7645 7645 7645 7645
КПД на валу % 46,3 46,3 46,3 47,1 47,1 47,1 47,1
Длина мм 5260 6245 6730 6615 7735 8295 9275
Ширина мм 2305 2305 2305 3020 3020 3020 3235
Высота мм 3645 3450 3450 4140 3905 3905 4140
Вес т 32 41 45 56 70 77 89
Wärtsilä 46
Параметры 500 об/мин 9L46 12V46 16V46
УРТ кДж/кВтч 7726 7726 7726
КПД на валу % 46,6 46,6 46,6
Длина мм 10750 10320 12460
Ширина мм 3270 4520 4420
Высота мм 5070 5560 5160
Вес т 133 170 217

52 Обновления см. на сайте www.wartsila.com.

Насосная станция нефтепровода BTC. Пять насосных установок с
газомоторным приводом Wärtsilä 18V34SG.
53
Подземные хранилища газа в отработанных месторождениях газа или

соляных кавернах.
КОМПРЕССОРНЫЕ УСТАНОВКИ
Приводы Wärtsilä для компрессоров – хорошо известные двигатели Wärtsilä,
оптимизированные в соответствии со специфическими требованиями газоперекачки,
включая изменение оборотов от 70 до 100% и постоянного вращающего момента от 30 до
100%. Компрессорные установки Wärtsilä находят многообразное применение в газовой
промышленности, идеально подходят для сбора газа, закачки газа в подземные хранилища,
для газопереработки и газоперекачки. Газовые двигатели Wärtsilä совместно с поршневыми
или центробежными компрессорами рассматриваются рынком как самая современная и
надежная технология.
54
Достоинства газокомпрессорных установок Wärtsilä:
zzМодульное решение:
––Снижение издержек
––Быстрая доставка
––Минимум работы на площадке
zzУдобная среда эксплуатации:
––Трубопроводы ниже уровня пола
––Все оборудование внутри машзала
––Легкий доступ для техобслуживания
––Каждый компрессорный агрегат
располагается в отдельной зоне
––Агрегат в индивидуальной ячейке
предоставляет комфортные и безопасные
условия работы персонала во время
техобслуживания, в то время как другие
агрегаты продолжают работать.
55
ПРИВОД КОМПРЕССОРОВ
Wärtsilä 34SG
Параметры 750 об/мин 9L34SG 16V34SG 20V34SG
УРТ кДж/кВтч 7724 7724 7724
КПД на валу % 46,6 46,6 46,6
Длина мм 6844 7803 8925
Ширина мм 2366 3619 3670
Высота мм 3437 4100 4404
Вес т 46,1 70,8 78,3

насосов, по условиям ISO 3046, по низшей теплотворной способности газа > 28 МДж/Нм3. Допуск 5%.
Метановое число газа > 80. Нм3 определен при 273,15 К и 101,3 кПа.
Компрессорная станция подземного хранилища газа Szőreg в Венгрии

оснащена пятью газомоторными приводами Wärtsilä 9L34SG (4050 кВт)
56
Wärtsilä 32GD
Параметры 750 об/мин 6L32GD 9L32GD
Мощность на валу кВт 2760 4140
Мощность на валу л.с. 3701 5552
УРТ кДж/кВтч 7931 7929
КПД на валу % 45,4 45,4
Длина мм 5260 6730
Вес т 32 41
Wärtsilä 32GD
Параметры 750 об/мин 12V32GD 16V32GD 20V32GD
УРТ кДж/кВтч 7767 7807 7808
КПД на валу % 46,3 46,1 46,1
Длина мм 6615 7735 9276
Ширина мм 3020 3020 3233
Высота мм 4140 3905 4139
Вес т 56 70 89
57
Двигатели Wärtsilä способны работать на разнообразных видах топлива: от природного газа до

топливоводных эмульсий.
Такие виды топлива как нефть, топливоводные эмульсии, попутный газ, жидкое
биотопливо, биогаз и другие, чьи технические характеристики лежат за пределами
общепризнанных стандартов, должны быть тщательно изучены в каждом проекте до их
использования в двигателе. В силу природы этих видов топлива их качество может меняться
с течением времени и, следовательно, необходимо регулярно проводить соответствующие
анализы.
ГАЗООБРАЗНОЕ ТОПЛИВО
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
Коммерческий природный газ трубопроводного качества. Этот газ состоит главным образом
из метана. Он подготовлен так, чтобы соответствовать гарантируемым значениям по
теплотворной способности, индексу Wobbe и чистоте.
58
PLAINS END I и II, КОЛОРАДО, США
Тип станции:.........................................пиковая
Двигатели:..................... 20 x Wärtsilä 18V34SG
+ 14 x Wärtsilä 18V34SG
Мощность всего:......................... 113+118 МВт
Топливо:.....................................природный газ
ПОПУТНЫЙ ГАЗ
Попутный газ – это газ, который отделяется от нефти на нефтяных месторождениях при
её дегазации. Содержание метана в нем меньше, чем в природном газе, а концентрация
тяжелых углеводородов выше, поэтому попутный газ обладает высокой теплотворной
способностью. Газодизельные двигатели прекрасно подходят для сжигания попутных газов
либо в нормальном газодизельном режиме, либо в режиме работы “топливные доли”.
БИОГАЗЫ
Биогазы образуются в результате переработки биоматериалов в биореакторах, либо в иных
процессах разложения. Образуемый газ состоит из метана и углекислого газа.
КАМЕННОУГОЛЬНЫЙ ГАЗ
Каменноугольный газ – это газ, который скапливается в подземных угольных пластах. Он
содержит метан, воду и углекислый газ в различных концентрациях.
59
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
Газомоторные двигатели Wärtsilä разрабатываются и совершенствуются для непрерывной
работы на газах природного происхождения. Если свойства газового топлива соответствуют
приведенной ниже спецификации, то двигатели будут работать без снижения номинальной
мощности. Также могут быть использованы и газы, чьи свойства отличаются от свойств
природного газа трубопроводного качества. Их применение должны быть обосновано в
каждом конкретном случае.
Единица
Параметр Предел
измерения
Низшая теплотворная способность (LHV), мин. МДж/Нм³ 2) 28 1)
Метановое число (MN), мин. 80 3)
Содержание метана (CH4), мин. 4) об.% 70
Содержание сероводорода ( H2S), макс. об.% 0,05
Содержание водород (H2), макс. 4) об.% 3,0

Вода и конденсат углеводородов перед двигателем, об.% Не допускается
макс. 5)
Содержание аммиака, макс. мг/Нм3 25
Содержание хлора и фтора, макс. мг/Нм3 50
Содержание твердых частиц на входе в двигатель, макс. мг/Нм3 50
Размер твердых частиц на входе в двигатель, макс. мкм 5
Температура газа на входе °C 0-60
1) Требуемое давление топливного газа зависит от теплотворной способности. Так для двигателей SG
и DF при Qрн=28 МДж/Нм3 необходимо иметь давление 5 бар (изб). В газодизелях (GD) пониженная
теплотворная способность газа может быть компенсирована долей жидкого топлива.
2) Нм³ при 0 °С и 101,3 кПа.
3) Мощность двигателей SG и DF зависит от метанового числа (MN). Полная мощность двигатели и
наивысший КПД достигаются при MN=80. Более низкое значение MN может влиять на параметры
двигателя и приводить к их снижению. MN не влияет на характеристики газодизеля. Метановое число
(MN) может быть определено для любого газообразного топлива на основе его состава. Метановое
число рассчитывается Wärtsilä.
4) Если содержание водорода в газе выше 3% об., или если содержание метана ниже 70% об., то
возможность использования газа подлежит специальному рассмотрению.
5) Точка росы природного газа ниже минимальной рабочей температуры и давления.
60
61
ВИДЫ ЖИДКОГО ТОПЛИВА

ДИЗТОПЛИВО
Легкое нефтяное топливо или дизтопливо – это дистилляты высокого качества, традиционно
используемые в качестве топлива дизельных электростанций как при работе в режиме
базовой нагрузки, так и в резервном режиме. Применение дизтоплива на электростанциях
базовой нагрузки снижается, поскольку стало возможным использовать более дешевые
виды топлива низкого класса. Однако до сих пор существуют такие электростанции, как
резервные, островные, работающие в условиях арктического климата, где предпочтительно
использование дизтоплива.
МАЗУТ
Мазут представляет собой смесь, состоящую из остатков различных процессов перегонки
и крекинга нефти. Это черные вязкие жидкости, требующие нагревания для хранения и
сгорания. Мазут применяется в дизельных двигателях электростанций и судовых установок.
НЕФТЬ
Нефть – очень сложная смесь углеводородов и других компонентов. Температура
воспламенения нефти низка, обычно ниже температуры окружающей среды. Нефть также
может использоваться в качестве топлива электростанций с дизельными двигателями,
например, для производства электроэнергии на нефтяных месторождениях.
62
GERAMAR I и II, БРАЗИЛИЯ
Тип станции:......................................... базовая
Двигатели:..........................38 x Wärtsilä 20V32
Мощность всего:..................................332 МВт
Топливо:....................................................мазут
Ввод в эксплуатацию:...................... 2009/2010
Другое применение – насосные станции нефтепроводов, где нефть из трубопровода может

использоваться в качестве топлива двигателей.
ЖИДКОЕ БИОТОПЛИВО
Жидкое биологическое топливо получают из биологического материала. Оно может
быть изготовлено из любого источника углерода, обычно растительного, а также
животного происхождения. Общеизвестные источники жидкого биотоплива одобрены для
использования в двигателях Wärtsilä. Это масла семян различных масличных культур, а
именно: пальмовое, рапсовое, подсолнечное масло и масло ятрофы. Жидкое биотопливо
может быть также нерастительного происхождения, например, может быть произведено из
жиров рыбы, птиц или животных. Пригодны также такие сорта очищенного биотоплива, как
трансэстерификационный биодизель или гидрогенизированное возобновляемое дизтопливо.
ТОПЛИВОВОДНЫЕ ЭМУЛЬСИИ
Эмульсия типа “нефть в воде” – один из способов использования тяжелых остатков,
образующихся в результате нефтепереработки, в качестве топлива дизельной
электростанции. Смешение с водой приводит к резкому снижению вязкости, что обеспечивает
его прокачку при температуре окружающей среды. При использовании эмульсии в дизельном
двигателе требуется только часть тепла, необходимого для подогрева мазута.
63
ЛЕГКОЕ НЕФТЯНОЕ ТОПЛИВО
Характеристики топлива основаны на стандарте ISO 8217:2010(E) и распространяются на
топливо категорий ISO-F-DMA → DMB.
Ед.изме-
Параметр DMA DMZ DMB Метод
рения
Кинематич. вязкость при 40 °C, мин.i) мм²/c a) 2,000 3,000 2,000 ISO 3104
Кинематич. вязкость при 40 °C, макс. мм²/c a) 6,000 6,000 11,00
900,0 ISO 3675 или

Плотность при 15 °C, макс. кг/м³ 890,0 890,0 ISO 12185
Цетановое число, мин. – 40 40 35 ISO 4264
b) ISO 8754 или
Сера, макс. % м/м 1,50 1,50 2,00 ISO 14596
Температура вспышки, мин. °C 60,0 60,0 60,0 ISO 2719
Сероводород, макс. c) мг/кг 2,00 2,00 2,00 IP 570
Кислотное число, макс. мг KOH/г 0,5 0,5 0,5 ASTM D664

Осадки всего при горячей % м/м – 0,10 e) ISO 10307-1
фильтрации, макс.
Стойкость к окислению, макс. г/м³ 25 25 25 f) ISO 12205
Коксовое число 10% (об.) остатка 0,30 0,30 – ISO 10370

% м/м
перегонки, микро метод, макс. – – 0,30 ISO 10370
Температура потери текучести, макс. d)

- зимнее качество °C -6 -6 0 ISO 3016
- летнее качество 0 0 6
Чистое и e, f, g)
Внешний вид – –
прозрачное j)
Вода, макс. % об/об – 0,30 e) ISO 3733
Зольность, макс. % м/м 0,010 0,010 0,010 ISO 6245

Смазывающая способность, скоррект.
На след изнашивания (wsd 1,4) при мкм 520 520 520 g) ISO 12156-1
60°C, макс. h)
a) 1 мм2/с
= 1 сСт
b) Несмотря на указанные пределы, заказчик должен ограничивать максимальное содержание серы в
соответствии с нормами, предусмотренными законодательством
c) Дата введения этого ограничения установлена 1-ое июля 2012. До наступления этой даты указанное
значение дано для справки.
d) Заказчики должны быть уверены, что эта температура застывания подходит для оборудования
суда / электростанции, особенно, если судно или электростанция эксплуатируются в холодных
климатических условиях.
e) Если проба не выглядит чистой и прозрачной, то требуется проведения испытаний на воду и осадки.
f) Если проба не выглядит чистой и прозрачной, испытания не могут быть проведены и потому
ограничение по стойкости к окислению не применяется.
g) Если проба не выглядит чистой и прозрачной, испытания не могут быть проведены и потому
ограничение по смазывающей способности не применяется.

h) Требование применяется к топливу с содержанием серы менее 500 мг/кг (0,050 м/м).
i) Дополнительное свойство, специфицированное изготовителем двигателя, которое не указывается в
ISO 8217-2010(E):
Минимальная вязкость при впрыске • Wärtsilä 20: 1,8 мм2/с • Wärtsilä 26, Wärtsilä 32 Wärtsilä 38,
Wärtsilä 46CR, Wärtsilä 46F: 2,0 мм2/с • Wärtsilä 46 и Wärtsilä 64: 2,8 мм2/с • Wärtsilä 32DF и Wärtsilä
34DF: 2,0 мм2/с для пилотного и основного/резервного топлива • Wärtsilä 50DF: 2,0 мм2/с для
пилотного и 2,8 мм2/с для основного/резервного топлива.
Максимальная вязкость при впрыске для всех упомянутых выше 4-хтактных двигателей: 24 мм2/с • DF
двигатели: 11,0 мм2/с для пилотного и 24,0 мм2/с для основного/резервного топлива.
j) Если проба окрашена и непрозрачная, то должны применяться ограничение по воду и метод
испытаний ISO 12937.
Топливо не должно содержать какие-либо присадки, используемые для загущения топлива, или иные
дополнительные вещества или химические отходы, которые могут вызвать риск безопасной работы
оборудования или неблагоприятно влиять на характеристики работы оборудования или безопасность
персонала, или вызывать дополнительное загрязнение воздуха.
65
ТЯЖЁЛОЕ НЕФТЯНОЕ ТОПЛИВО
Характеристики топлива “HFO 2”основаны на стандарте ISO 8217:2005(E) и распространяются
на топливо категорий ISO-F-RMA 30 – RMK 700. Кроме того, изготовитель двигателя
специфицировал топливо категории “HFO 1”. Использование топлива согласно этой
спецификации продлевает ресурсы работы деталей двигателя (см. руководство по
эксплуатации соответствующего двигателя).
Предел Предел
Параметр Ед.измерения Метод испытаний
HFO 1 HFO 2
Вязкость
Вязкость при 50 / 100 °C,
макс. сСт 700 / 55 700 / 55 ISO 3104
при 100 °F, макс. сек.Редвуда №1 7200 7200
Вязкость перед
инжекционным насосом, сСт 20±4 20±4
макс. 4)
Плотность при 15 °C, макс. кг/м3 991,0 / 991,0 / ISO 3675

1010,0 1) 1010,0 1) или 12185
CCAI, макс. 4) 850 870 2) ISO 8217, Annex B
Вода, макс. % об/об 0,5 0,5 ISO 3733
Вода перед двигателем, % об/об 0,3 0,3 ISO 3733
макс. 4)
Сера, макс. % м/м 1,50 4,50 ISO 8754 или 14596
Зольность, макс. % м/м 0,05 0,15 ISO 6245
ISO 14597 или IP 501
Ванадий, макс. 3) мг/кг 100 600 или 470
Натрий, макс. 3,4) мг/кг 50 50 ISO 10478
Натрий перед двигателем, мг/кг 30 30 ISO 10478
макс. 3,4)
ISO 10478 или IP 501
Алюминий + кремний, макс. мг/кг 30 80 или 470
Алюминий + кремний перед мг/кг 15 15 ISO 10478 или IP 501
двигателем, макс. 4) или 470
Коксовое число, макс. % м/м 15 22 ISO 10370
Асфальтены, макс. 4) % м/м 8 14 ASTM D 3279
Точка вспышки (PMCC), мин. °C 60 60 ISO 2719
Температура потери °C 30 30 ISO 3016
текучести, макс.
Осадки всего, макс. % м/м 0,10 0,10 ISO 10307-2
Использованное масло 5)
– кальций, макс. мг/кг 30 30 IP 501 или 470
– цинк, макс. мг/кг 15 15 IP 501 или 470
– фосфор, макс. мг/кг 15 15 IP 501 или 500

1) Макс. 1010 кг/м3 при 15 °С при условии, что система топливоподготовки спроектирована
соответствующим образом.
2) Индекс CCAI мазута прямой перегонки лежит в диапазоне от 770 до 840 и обладает очень
хорошими свойствами воспламенения. Индекс остатков крекинга может быть в диапазоне от 840 и, в
отдельных случаях, до более 900. Макс. значение индекса флотского мазута в настоящее время равно
850-870.
3) Натрий в сочетании с высоким содержанием серы и ванадия приводит к высокотемпературной
коррозии выпускных клапанов. Натрий приводит также на высоких нагрузках к загрязнению лопаток
турбины турбонагнетателя. Агрессивность топлива зависит от соотношения натрия и ванадия, а также
от общего содержания шлаков. На высокотемпературную коррозию и формирование отложений
влияют также и другие загрязняющие компоненты. По этой причине трудно установить точные
границы содержания в топливе натрия и ванадия. Даже топливо с низким содержанием натрия и
ванадия может вызывать высокотемпературную коррозию.
4) Дополнительное свойство, специфицированное изготовителем двигателя, которое не указывается в
ISO.
5) Топливо должно рассматриваться как не содержащее использованное масло (ULO), если
содержание одного или нескольких элементов кальция, цинка или фосфора ниже указанного предела.
Все три элемента должны превышать одну и ту же границу, чтобы топливо рассматривалось как
содержащее ULO.
67
НЕФТЬ
Ед.
Параметр Предел Метод испытаний
измерения
Вязкость перед инжекционным насосом, мин. 2,0
мм2/с 1)
Вязкость перед инжекционным насосом, макс. 24
Вязкость при 50 °C, макс. мм2/с 1) 700,0 ISO 3104
991,0 /
Плотность при 15 °C, макс. кг/м3 ISO 3675 или 12185
1010,0 2)
CCAI, макс. 870 ISO 8217, прил. F
ISO 3733 или
Вода перед двигателем, макс. % об/об 0,3 ASTM D 6304-C
Сера, макс. 3) % м/м 4,50 ISO 8754 или 14596
Зольность, макс. % м/м 0,15 ISO 6245 или LP1001
IP 501, IP 470
Ванадий, макс. мг/кг 450 или ISO 14597
Натрий, макс. мг/кг 100 IP 501 или IP 470
Натрий перед двигателем, макс. мг/кг 30 IP 501 или IP 470
Алюминий + кремний, макс. мг/кг 30 IP 501, IP 470

или ISO 10478
IP 501, IP 470
Алюминий + кремний перед двигателем, макс. мг/кг 15 или ISO 10478
IP 501 или 500 для
Кальций + калий + магний перед двигателей, мг/кг 50 Ca и ISO 10478 для K
макс. или Mg
Коксовое число, макс. % м/м 20,00 ISO 10370
Асфальтены, макс. % м/м 14 ASTM D 3279
Давление паров по Рейду при 37,8 °С, макс. кПа 65 ASTM D 323
Точка потери текучести, макс. °C 30 ISO 3016
Температура помутнения или ISO 3015
температура закупорки холодного фильтра, °C 60 4)
IP 309
макс.
Осадки всего, макс. % м/м 0,10 ISO 10307-2
Сероводород, макс. мг/кг 5 IP 399 или IP 570
Кислотность, макс. мг КОН /кг 3,0 ASTM D664
1) 1 мм2/с = 1 сСт
2) Макс. 1010 кг/м3 при 15 °С при условии, что система топливоподготовки спроектирована
соответствующим образом.
3) Несмотря на указанные пределы, заказчик должен ограничивать максимальное содержание серы в
соответствии с нормами, предусмотренными законодательством.
4) Температура топлива во всей топливной системе, включая баки-хранилища, должна
поддерживаться во время эксплуатации, запуска и в режиме резерва на 10-15 °С выше температуры
помутнения для того, чтобы избежать кристаллизации и образования воскообразных структур
(обычно парафинов), вызывающих засорение топливных фильтров и отверстий малого диаметра.
Кроме того, вязкость топлива определяется и пределом температуры помутнения. Топливо не должно
нагреваться выше температуры, при которой вязкость топлива перед инжекционными насосами
становится ниже указанного выше предела.
68
ЖИДКОЕ БИОТОПЛИВО
Метод
Параметр Ед.измерения Предел
испытаний
Вязкость при 40 °C, макс. сСт 100 1)
Вязкость впрыска, мин. сСт 1,8 – 2,8 2) ISO 3104
Вязкость впрыска, макс. сСт 24
ISO 3675
Плотность при 15 °C, макс. кг/м3 991 или 12185
Свойства воспламенения 3) FIA
Сера, макс. % м/м 0,05 ISO 8754
Осадки всего, макс. % м/м 0,05 ISO 10307-1
Вода перед двигателем, макс. % об/об 0,20 ISO 3733
Коксовое число, макс. % м/м 0,50 ISO 10370
Зольность, макс. % м/м 0,05 ISO 6245 /

LP1001
Фосфор, макс. мг/кг 100 ISO 10478
Кремний, макс. мг/кг 15 ISO 10478
Щелочные металлы (Na + K), макс. мг/кг 30 ISO 10478
Точка вспышки (PMCC), мин. °C 60 ISO 2719
Температура помутнения, макс. °C 4) ISO 3015
Температура закупорки холодного фильтра, 4)
°C IP 309
макс.
Коррозия полосовой меди (3 часа при 50 Показ. 1b ASTM D130
°С), макс.
Коррозия стали Нет следов
Показ. LP 2902
(24/72 часа при 20, 60 или 120 °С), макс. коррозии
Кислотное число, макс. мг KOH/г 15,0 ASTM D664
Кислотное число сильной кислоты, макс. мг KOH/г 0,0 ASTM D664
Йодное число, макс. г йода/100 г 120 ISO 3961
LP 2401 и
Синтетические полимеры % м/м Отчет5) LP 3402
1) Если требование макс. вязкость впрыска 24 сСт не может быть достигнута без подогрева, то
топливная система должна быть оборудована подогревателем
2) Мин. граница на входе в двигатель в рабочих условиях: Wärtsilä 20 – 1,8 сСт, Wärtsilä 32 – 2,0 сСт,
Wärtsilä 46 – 2,8 сСт, Wärtsilä 34DF – 2,0 сСт, Wärtsilä 50DF – 2,8 сСт.
3) Свойства воспламенения должны соответствовать или быть лучше, чем требования для
ископаемых видов топлива, то есть цетановое число мин. 35 для дизтоплива, а CCAI макс. 870 для
мазута.
4) Температура помутнения и температура закупорки холодного фильтра должны быть по крайней
мере на 10 °С ниже температуры впрыска топлива.
5) Биотопливо, происходящее из пищевой промышленности, может содержать синтетические
полимеры, такие как стирол, пропилен и этилен, используемые для упаковки. Такие компоненты могут
вызывать закупорку фильтров и потому не должны присутствовать в биотопливе.
Обновления см. на сайте www.wartsila.com. 69

БИОДИЗЕЛЬ
Параметр Ед.измерения Предел Метод испытаний
Вязкость при 40 °С, мин. – макс. сСт 3,50 – 5,00

EN ISO 3104
Вязкость впрыска, мин. сСт 1,8 – 2,8 1)
Плотность при 15 °C, мин. – макс. кг/м3 EN ISO 3675 /
860 – 900 12185
Цетановое число, мин. 51,0 EN ISO 5165
prEN ISO 20846 /
Сера, макс. мг/кг 10,0 20884
Сульфатированная зольность, макс. % м/м 0,02 ISO 3987
Загрязнений всего, макс. мг/кг 24 EN 12662
Содержание воды, макс. мг/кг 500 EN ISO 12937
Коксовое число (10% остатка % м/м 0,30 EN ISO 10370
перегонки), макс.
Содержание фосфора, макс. мг/кг 10,0 EN 14107
Содержание 1 группы металлов EN 14108 /
мг/кг 5,0
(Na + K), макс. 14109
Содержание 2 группы металлов мг/кг 5,0 prEN 14538
(Ca + Mg), макс.
Точка вспышки, мин. °C 120 prEN ISO 3679
Температура закупорки холодного
фильтра, макс. (в зависимости от °C -44 ® +5 2) EN 116
климатических требований)
Стойкость к окислению при 110 °С, час. 6,0 EN 14112
мин.
Коррозия полосовой меди Показ. Класс 1 EN ISO 2160
(3 часа при 50 °С), макс.
Кислотное число, макс. мг KOH/г 0,50 EN 14104
Йодное число, макс. г йода/100 г 120 EN 14111
Содержание сложных эфиров, мин. % м/м 96,5 EN 14103
Содержание эфиров линоленовой % м/м 12,0 EN 14103
кислоты, макс.
Содержание полиненасыщенных % м/м 1
метил эфиров, макс.
Содержание метанола, макс. % м/м 0,20 EN 14110
Содержание моноглицерида, макс. % м/м 0,80 EN 14105
Содержание диглицерида, макс. % м/м 0,20 EN 14105
Содержание триглицерида, макс. % м/м 0,20 EN 14105
Свободные глицерины, макс. % м/м 0,02 EN 14105 / 14106
Всего глицеринов, макс. % м/м 0,25 EN 14105
1) Мин. граница на входе в двигатель в рабочих условиях: Wärtsilä 20 – 1,8 сСт, Wärtsilä 32 – 2,0
сСт, Wärtsilä 46 – 2,8 сСт, Wärtsilä 34DF – 2,0 сСт, Wärtsilä 50DF – 2,0 сСт. Wärtsilä 50DF – 2,8 сСт для
пилотного топлива и 2,8 сСт для основного / резервного топлива.
2) Свойства не нагретого биодизеля могут меняться в зависимости от географических условий, а
также от исходного сырья, что должно быть принято во внимание при проектировании топливной
системы.

71
МОДУЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Модуль – это законченный компонент системы, сочетающийся с другими компонентами
системы. Система является модульной, если она состоит из модулей или использует модули,
которые могут взаимозаменяться как узлы без разборки модулей.
Высокая модульность продукции Wärtsilä упрощает наращивание мощности
электростанции при росте потребности в электроэнергии. Общие интерфейсы и гибкость
модульных конструкций Wärtsilä позволяет соответствовать техническим требованиям, как
сегодняшних заказчиков, так и потенциальным потребностям в будущем.
Основная область применения модульных конструкций – вокруг двигателя и внутри
машинного зала, хотя модули применяются везде, начиная с разгрузки топлива, маслосистемы,
других связанных процессов. Используя модульные решения, Wärtsilä обеспечивает достижение
заданных характеристик.
Одно из главных преимуществ модулей – быстрый монтаж. Заводская готовность
гарантирует также единообразие высокого качества. Другие достоинства – компактность
конструкции, пригодной для контейнерных перевозок, и использование опробованных
комплектующих от известных поставщиков. Использование стандартных модулей повышает
качество документации на стадии тендера. Благодаря лучшей организации процессов
производства, очистки и покраски в заводских условиях, модульность оборудования снижает
воздействие и на окружающую среду по сравнению с выполнением аналогичных работ на
стройплощадке.
Для заказчиков модульные конструкции означают более высокую экономическую
эффективность инвестиций в целом.
Зал топливоподготовки жидкотопливной электростанции Wärtsilä 46.

72
Зона размещения вспомогательного оборудования газомоторной
электростанции Wärtsilä 34SG.
Зона размещения вспомогательного оборудования жидкотопливной

электростанции Wärtsilä 46. 73
АВТОМАТИЗАЦИЯ
Системы управления силовыми станциями Wärtsilä строятся из следующих блоков:
zzСтанция оператора WOIS (Wärtsilä Operators Interface System) – рабочая станция для
отображения рабочих процессов, трендов, сигнализации, событий и осуществления
управляющих действий.
zzСтанция WISE (Wärtsilä Information System Environment) – рабочая станция составления
отчетов, ведения журнала, документации в электронной форме и внешних интерфейсов.
zzВстроенная система управления двигателем UNIC, которая вместе с PLC выполняет все
функции управления, контроля и защит двигателя.
zzСистема управления на базе PLC, которая выполняет все функции управления, контроля и
защит генераторных установок и общестанционного вспомогательного оборудования.
zzДистанционное подключение обеспечивает безопасный выход в Интернет или на
спутниковую связь, предоставляет удаленный доступ к информации систем WOIS и WISE.
zzСистема сообщений СВМ (Condition Based Maintenance), позволяющая пользователю
планировать техническое обслуживание оборудования исходя из его текущего технического
состояния на основе рекомендаций экспертов Wärtsilä.
Системы полностью интегрированные, имеют простые и удобные пользовательские
интерфейсы. Самое современное оборудование АСУ внедряется после его систематических
испытаний в условиях эксплуатации.
Центр поддержки Wärtsilä (CBM).
74
АСУ Wärtsilä – это комплектные системы управления энергетическими объектами, состоящие
из стандартных модулей, которые могут быть настроены в соответствии со специфическими
запросами операторов.
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ГИБКОСТЬ: МОЖЕТ БЫТЬ ВЫБРАН ЛЮБОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
Эксплуатационная гибкость позволяет одной системой поддерживать производство
электроэнергии в базовом, промежуточном, пиковом или резервном режимах. Благодаря
интеллектуальным контроллерам, технологии Wärtsilä предоставляют:
zzТочный контроль кВт и коэффициента мощности для удобного управления режимами
генерации энергии, а также управление экспортом/импортом энергии;
zzИзохронное распределение нагрузки, как активной, так и реактивной мощности для
эксплуатационной поддержки островного режима;
zzРежим статизма в качестве резервного и традиционного эксплуатационных режимов;
Все эти режимы встроены, а переключение между ними происходит автоматически.
При разработке щитовой особое внимание уделялось эргономике,

созданию удобной обстановки для оператора.
75
СНИЖЕНИЕ И МОНИТОРИНГ ВЫБРОСОВ

Одна из основных целей энергетического бизнеса Wärtsilä состоит в том, чтобы поддерживать
высокий уровень компетенции в области методов очистки различных отходов электростанций,
предлагать разнообразные проверенные технологии сокращения выбросов для нужд различных
рынков.
СОКРАЩЕНИЕ ВЫБРОСОВ – ГАЗОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ

Выбросы SО2 и РМ (твердых частиц) электростанций, работающих на природном газе, –
незначительны. Уровень выбросов NOX также существенно ниже дизельных двигателей,
работающих на жидком топливе.
СУХИЕ (ПЕРВИЧНЫЕ) ТЕХНОЛОГИИ

В современных газовых двигателях Отто используется метод сжигания обедненной топливной
смеси. В этом процессе природный газ и воздух смешиваются до их подачи в цилиндры. Это
низкое соотношение топлива к воздуху, названное обеднённой воздушно-топливной смесью,
приводит к уменьшению выбросов NOX благодаря более низкой температуре сгорания.
Дополнительное преимущество обедненной воздушно-топливной смеси – высокий КПД и
мощность двигателя.
Газовые моторы при использовании только первичного метода снижения выбросов
– обедненной смеси, имеют низкие показатели выбросов NOX, отвечающие требованиям
большинства национальных законодательств.
СЕЛЕКТИВНАЯ КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА (SCR)

В районах, где действует строжайший контроль над выбросами NOX, например, из-за
существующего высокого уровня загрязнения, газовые двигатели могут быть оснащены
устройствами селективной каталитической очистки (SCR). Оборудование SCR с газовыми
двигателями, работающими на обедненной газовой смеси (в газотопливном режиме), может
сократить выбросы NOX до нескольких единиц.
КАТАЛИТИЧЕСКИЕ НЕЙТРАЛИЗАТОРЫ
Газовые двигатели с искровым зажиганием (SG) и двухтопливные (DF) могут оборудоваться
каталитическими нейтрализаторами для сокращения выбросов СО или углеводородов, если это
предписывается национальным законодательством или местными условиями.
WÄRTSILÄ IOXI
Wärtsilä IOXI (Integrated Oxidation Catalyst) – комплексный каталитический нейтрализатор Wärtsilä
– компактный, экономичный продукт, применяемый для умеренного снижения выбросов СО и
формальдегида (CH2O) газотопливных двигателей. Газомоторные двигатели, оснащенные IOXI,
удовлетворяют требованиям таких стандартов, как немецкий TA Luft 2002.
76
Электростанция Humboldt расположена в городе Eureka, Калифорния и состоит из
10 газовых двигателей Wärtsilä 18V50DF общей мощностью 162 МВт. Двухтопливные
двигатели (DF) способны работать на резервном дизельном топливе. Электростанция
оборудована комбинированными устройствами селективной каталитической очистки
SCR и каталитическими нейтрализаторами с тем, чтобы отвечать нормам Калифорнии
по выбросам как в газовом, так и жидкотопливном режимах.
КОМБИНИРОВАННОЕ УСТРОЙСТВО СЕЛЕКТИВНОЙ КАТАЛИТИЧЕСКОЙ

ОЧИСТКИ (SCR) И КАТАЛИТИЧЕСКОГО НЕЙТРАЛИЗАТОРА
В некоторых регионах требуется существенное многокомпонентное сокращение выбросов.
Комбинированная система состоит как из оборудования каталитической очистки (SCR) для
снижения выбросов NOX, так и из каталитических нейтрализаторов для выбросов
СО и/или углеводородов. Комбинированная система каталитической очистки также включает
оптимизацию работы двигателя в различных условиях для достижения его наилучших
характеристик.
77
СНИЖЕНИЕ ВЫБРОСОВ – ДИЗЕЛЬНЫЕ

ДВИГАТЕЛИ
Выбросы окислов азота (NOX), сероводорода (SO2) и твердых частиц (РМ) в атмосферу
представляют наибольший интерес для стационарных дизельных двигателей. Выбросы
SO2 и РМ главным образом связаны с качеством жидкого топлива. Дизельные двигатели,
применяемые в энергетике, имеют низкие показатели выбросов окиси углерода (СО) и
углеводорода (НС) благодаря их высокому тепловому КПД.
Стратегия развития новой продукции Wärtsilä для жидкотопливных дизельных
электростанций состоит в том, чтобы соответствовать требованиям Всемирного банка/
IFC (Международная финансовая корпорация) “General&Thermal Power Plants EHS Guidelines
2007/2008” к выбросам новых стационарных станций мощностью до 300 МВт на базе
поршневых двигателей в незагрязненной атмосфере используя сухие первичные методы.
Вторичные методы очистки дымовых газов применяются, когда к выбросам
предъявляются более строгие местные ограничения или когда только низкие сорта жидкого
топлива доступны для коммерческого использования.
78
VIANA, ESPIRITO SANTO, БРАЗИЛИЯ
Тип станции:..........................базовая
Двигатели:...........20 x Wärtsilä 20V32
Мощность всего:.................. 175 МВт
Топливо:.....................................мазут
Ввод в эксплуатацию:................ 2009
СУХИЕ (ПЕРВИЧНЫЕ) МЕТОДЫ

Целью первичных методов в процессе разработки двигателей Wärtsilä является достижение
наилучших показателей выбросов при сохранении хорошего теплового КПД машины. Можно
выделить следующие основные условия, при которых достигается низкий уровень NOX в
процессе сгорания топлива в дизельных двигателях Wärtsilä:
zzПозднее начало впрыска топлива
zzВысокая степень сжатия
zzОптимизированная камера сгорания
zzОптимизация цикла впрыска топлива
zzРаннее закрытие впускного клапана (концепция Миллера) в сочетании с высоким
давлением подачи.
Это основные факторы сдерживания максимальной температуры горения, приводящие к

снижению уровня NOX.
79
СЕЛЕКТИВНАЯ КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА (SCR)
Дизельные электростанции Wärtsilä при необходимости могут быть оснащены устройствами
SCR (Selective Catalytic Reduction) для снижения выбросов NOX.
Выбросы NOX, как правило, снижаются на 80–90% путем использования в качестве
реагента водного раствора мочевины или аммиака. Состав и структура каталитических
элементов выбираются исходя из свойств топлива. При более жестких требованиях по
сокращению выбросов увеличиваются размеры реактора SCR, используются более сложные
системы предварительного смешения и впрыска реагента. Большое значение приобретает
система управления, способная работать в пределах узкого рабочего окна.
СЕРООЧИСТКА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ (FGD)

На энергетическом рынке имеется несколько типов FGD (Flue Gas Desulphurization). Самыми
эффективными методами для стационарных электростанций традиционно считаются
применение гидроксида натрия (NaOH) для небольших электростанций и использование
карбоната кальция (СаСО3) для крупных. Эти мокрые методы способны удалять до 90% SO2.
Все мокрые FGD технологии требуют большого количества воды и реагентов.
Конечные продукты FGD процесса – жидкие или твердые, в зависимости от выбранного
FGD метода – должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Состав
конечного продукта зависит от используемого топлива, смазочного масла, технической воды
и реактивов. Должна быть проведена оценка воздействия способов утилизации конечных
продуктов на окружающую среду с учетом требований действующего законодательства.
ЭЛЕКТРОФИЛЬТРЫ (ESP)
Сухое устройство ESP (электростатический осадитель) применяется для снижения содержание
твердых частиц (РМ) в дымовых газах при сжигании высокозольных видов топлива. Технология
ESP обеспечивает устойчивое сокращение выбросов РМ при небольших потерях давления.
Конечный продукт ESP – летучая зола – должна утилизироваться экологически
безопасным способом. Состав конечного продукта зависит от используемого топлива и
смазочного масла. Необходимо проводить оценку воздействия способов утилизации конечных
продуктов на окружающую среду с учетом требований действующего законодательства.
МОНИТОРИНГ ВЫБРОСОВ
Измерение выбросов на регулярной основе, например, ежегодно, в сочетании со строгим
соблюдением технических характеристик топлива, обычно достаточно для соответствия
экологическим нормам.
В случаях, когда требуется получение постоянных данных об уровнях выбросов,
индикативный или параметрический мониторинг выбросов предоставит надежный,
высококачественный и экономически выгодный контроль. В этих системах выбросы
рассчитываются с помощью обработки данных, таких как параметры двигателя, состав топлива
и данные об окружающей среде.
80
В некоторых установках требуется непрерывный мониторинг выбросов на основе
анализаторов. На рынке есть множество различных систем CEMS (Continuous Emissions
Monitoring System). Перед тем как выбрать систему, необходимо внимательно изучить
специфические особенности установки, такие как измеряемые компоненты, топливо и
конфигурация дымовой трубы. Данные о выбросах передаются и отображаются в системе
управления электростанции, что является важной частью успешной системы контроля
выбросов.
СНИЖЕНИЕ СБРОСА СТОЧНЫХ ВОД

Система сбора и очистки сточных промышленных вод – неотъемлемая часть электростанции.
Система предназначена для сбора воды из зон, которые могут загрязняться маслом и
иными веществами, для последующей переработки. Вода может быть очищена на месте с
использованием модулей водоочистки Wärtsilä (OWT – Oily Water Treatment) или вывезена для
последующей обработки.
В местах с жесткими нормами на сброс сточных вод может быть применена система
биологической очистки. Wärtsilä Senitec Biosys – система биоочистки для серых вод,
очищенных замасленных вод и /или подобных стоков электростанций.
81
УСЛУГИ
СЛУЖБА РАЗВИТИЯ И ФИНАНСОВЫХ УСЛУГ

WÄRTSILÄ
Wärtsilä Development & Financial Services (WDFS) – профессиональная международная
организация специалистов по вопросам разработки проектов, их финансирования и
углеродных квот.
УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ФИНАНСИРОВАНИЯ

WDFS оказывает поддержку клиентов Wärtsilä, предоставляя консультации по вопросам
организации финансирования. Благодаря сложившимся отношениям с местными и
международными финансовыми учреждениями, в том числе агентствами экспортного
кредитования (ECA), коммерческими банками и банками развития, WDFS обладает
уникальными возможностями по организации финансирования в соответствии с
требованиями каждого клиента. Наличие производства в ряде стран предоставляет
конкурентное преимущество доступа к финансированию при поддержке ECA, особенно
82
через Finnvera (Финляндия) и SACE (Италия). WDFS предоставляет также консультации по
финансовым вопросам и технико-экономическим обоснованиям проектов.
РАЗРАБОТКА ПРОЕКТОВ
WDFS разрабатывает проекты IPP (Independent Power Porducer = Независимый производитель
энергии) на основе двигателей внутреннего сгорания и ноу-хау Wärtsilä, предлагая гибкие
и экономически выгодные электростанции потребителям по всему миру. Глобальная
организация сосредоточена на разработке экологически ответственных проектов с прочной
структурой финансирования. С 1991 года WDFS успешно разработала и завершила свыше
30 высокоэффективных проектов IPP (около 3000 МВт) в разных странах мира. WDFS
формирует и ведет переговоры о финансировании проектов IPP с частичным регрессом или
без права регресса. WDFS за много лет работы доказала способность привлекать капитал на
многосторонней и двусторонней основе от местных и международных коммерческих банков
и инвесторов.
УГЛЕВОДОРОДНЫЕ КВОТЫ
Углеродное финансирование может быть использовано для повышения рентабельности
экологически чистых и эффективных энергетических технологий. WDFS предоставляет
услуги клиентам по организации финансирования на основе торговли выбросами углекислого
газа в рамках Механизма чистого развития ООН. Специалисты WDFS предлагают в этой
связи девелоперам проектов строительства электростанций полный спектр услуг; включая
ТЭО проекта, проектную документацию и поддержку при регистрации продажи углеродных
сертификатов. В рамках уникального для отрасли подхода, Wärtsilä предлагает свои услуги
углеродного финансирования как интегрированную часть финансирования проекта и его
технического развития.
С набором услуг WDFS – от разработки проекта до его поддержки с использованием

наиболее подходящей финансовой структуры – отделение электростанций Wärtsilä повышает
конкурентоспособность предлагаемой продукции и достигает своей стратегической цели:
стать долгосрочным партнером для своих клиентов.
83
УСЛУГИ
УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ
Профессиональная организация по управлению проектами планирует и исполняет проекты
строительства электростанций для наших заказчиков. Мы оказываем помощь в оценке
затрат, разработке графиков и планировании работ. Основные составляющие исполнения
проектов – инжиниринг, закупки, логистика и транспортировка, управление контрактом
и рисками, руководство строительными работами, шефмонтаж, строительство и монтаж,
пусконаладка, обучение и управление документооборотом. Проекты осуществляются нашим
профессиональным персоналом на основе профессиональных методик по управлению
проектами и наилучших инструкций, разработанных за годы эффективной работы отделения
электростанций компании Wärtsilä.
Мы в состоянии предложить широкий пакет услуг, используя следующие типы контрактов:

zzЕРС (Проектирование, Закупки, Строительство) – это технология, когда у заказчика
есть только один партнер, что минимизирует его риски. EPC контракт включает в
себя руководство проектом, руководство работами на стройплощадке и шефмонтаж,
инжиниринг, поставку оборудования и материалов, строительные работы, включая работы
нулевого цикла и инфраструктурные работы на площадке, транспортировку и монтаж,
пусконаладку, а также сроки и гарантии показателей всей электростанции.
zz«Технологический EPC» включает те же виды работ, что и ЕРС, за исключением монтажа,
который выполняется только выше нулевой отметки. Земляные работы, изготовление
фундаментов, поставка материалов ниже нулевой от метки и подготовка площадки
выполняются заказчиком или его субподрядчиком.
84
ОБЪЕМ ПОСТАВКИ
Снижение выбросов
Опции для Утилизация тепла / парогаз
Объем всех объемов Силовые трансформаторы /
выдача мощности
Административные здания
Подготовка площадки /
Опции ЕРС укрепление грунта
Исследование площадки
ЕРС ЕРС
Фундаменты и инфраструктура
Технологический ЕРС EPC выше нулевой отметки

Монтаж / энергооборудование
EPCM (услуги по управлению строительством)
Расширенный EEQ
Поставка оборудования и материалов,
рабочее проектирование
Базовый EEQ Основное оборудование и инжиниринг технологии
/ генерации
Добавленная стоимость
zz“Расширенный EEQ” (расширенный Инжиниринг, Оборудование, Поставка) – комплектная

поставка технологии, включая рабочее проектирование для всей технологии, всё
оборудование и материалы, технический надзор за монтажом и пусконаладкой.
Заказчику необходимо заключить договор с другим подрядчиком на выполнение
монтажных и строительных работ на площадке.
zz“Базовый EEQ” (базовый Инжиниринг, Оборудование, Поставка) – наиболее
распространённая услуга, когда проектируется и поставляется основное оборудование
и связанное с ним вспомогательное оборудование и материалы. Услуга включает в себя
инжиниринг поставляемого оборудования и материалов, транспортировку и технический
надзор за монтажом и пусконаладкой.
zzEPCM (Инжиниринг, Закупки, Строительство, Менеджмент) – это договор,
предоставляющий заказчику услуги по управлению строительством. Услуга включает
в себя следующий комплекс: управление строительством и руководство работами на
площадке, разработку графика проектных и строительных работ, услуги субподряда,
а также услуги по управлению документацией по работам на стройплощадке и
субподрядным работам. Услуга включает помощь заказчикам в работе с местными
субподрядчиками. Этот сервисный договор составляется в связи с расширенным EEQ
контрактом.
85
УСЛУГИ
УСЛУГИ ПО ИНЖИНИРИНГУ И
СТРОИТЕЛЬСТВУ
Профессиональная команда инженеров-строителей Wärtsilä выполнила за последние
три десятилетия более 500 проектов. Наши услуги включают всё от предварительных
обследований до сооружений.
География проектов – от африканских джунглей до сибирской тундры. Для нас нет
слишком экстремальных условий или слишком удаленных мест. Мы выполним работу где
угодно на земле и даже в море.
У нас есть большой опыт в строительстве электростанций в сложных геотехнических
условиях, включая сейсмоопасность, оползни, вспучивающийся и обводненный грунты.
Свойства фундаментов и строительных конструкций выбираются индивидуально для
достижения наилучших результатов.
Мы обладаем также знаниями о том, как защитить вашу станцию от дождя или снега,
землетрясения или урагана. Не имеет значения +50°С или -60°С за окнами электростанции.
Здания в основном изготавливаются из высококачественных материалов заводской
готовности для сокращения сроков и снижения рисков строительства. При правильном
выборе материалов может быть даже улучшена энергетическая эффективность станции, а её
влияние на окружающую среду существенно уменьшено.
Наша цель состоит также в том, чтобы совершенствовать безопасность и предлагать
наилучшие условия работы операторам станции.
Воспользуйтесь преимуществом нашего опыта и сосредоточьтесь на вашем основном
бизнесе.
86
87
УСЛУГИ
ЭФФЕКТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ WÄRTSILÄ

ПО ПОДДЕРЖАНИЮ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ
Оптимизирую вашу операционную деятельность и предупреждая непредвиденное, мы служим
вам когда угодно и где угодно.
При наличии договоров на обслуживание более чем 15.900 МВт, Wärtsilä признана
заказчиками как предпочтительный поставщик сервисных услуг, способный обеспечить
надежную и экономически выгодную эксплуатацию их объектов. Клиенты получают выгоду от
полного обслуживания всей энергосистемы одним глобальным поставщиком.
Wärtsilä обслуживает и поддерживает заказчиков с целью улучшения и оптимизации
их операционной деятельности на протяжении всего жизненного цикла оборудования,
как в судостроении, так и в энергетике. Наша сервисная организация в настоящее время
насчитывает более 11.000 преданных делу профессионалов в 70 странах мира.
Наши сервисные технологии охватывают все: от поставки запчастей, обслуживания на
месте и технической поддержки – до сервисных соглашений, оптимизации характеристик,
включая модернизации, решение экологических проблем, обучение, предоставление
технической информации и онлайн поддержку.
88
На выбор предоставляются услуги от поставки запчастей и техобслуживания до всесторонних
долгосрочных соглашений, включая договор на эксплуатацию станции, техническое
обслуживание и исполнение технических характеристик.
Основываясь на опыте эксплуатации более 515 электростанций в 50 странах, опираясь на
ноу-хау и поддержку всемирной сети нашей сервисной организации, сервисные соглашения
Wärtsilä – несомненно наилучший и надежный инструмент для обеих сторон.
Wärtsilä поможет вам извлечь дополнительный доход из вашей основной деятельности
на протяжении всего жизненного цикла вашего оборудования. С нами, вашим сервисным
партнёром, вы получаете множество значительных и гарантированных преимуществ, таких
как надежность, эффективность, рост производительности и снижение издержек, и прежде
всего – душевное спокойствие от осознания того, что ваше оборудование находится на
обслуживании у самого опытного партнера – Wärtsilä.
89
WORLDWIDEWÄRTSILÄ
КОНТАКТЫ CONTACTS
HEADQUARTERS BRAZIL
Wärtsilä Corporation Wärtsilä Brasil Ltda.
John Stenbergin ranta 2 Rua da Alfândega, 33 – 5 to 9 floors.
P.O. Box 196, 00531 Helsinki Centro – Rio de Janeiro – RJ
Tel.................................... +358 10 709 0000 Tel.................................... +55 21 2206 2500
Fax................................... +358 10 709 5700 Fax................................... +55 21 2206 2558
Wärtsilä Brasil Ltda.
ARGENTINA Rua Acará, 12 – Distrito Industrial
Wärtsilä Argentina S.A. 69075-030 – Manaus – AM
Tronador 963, C1427CRS Buenos Aires Tel...................................... +55 92 613 1481
Tel...........................+54 11 4555 1331/0164 Fax..................................... +55 92 237 3571
Fax............................. +54 11 4555 0099190
CANADA
Wärtsilä Canada Inc.
AUSTRALIA 1771 Savage Road
Richmond, BC V6V 1R1
Wärtsilä Australia Pty Ltd.
Tel...................................... +1 604 244 8181
48 Huntingwood Drive
Fax..................................... +1 604 244 1181
Huntingwood, NSW 2148
Tel...................................... +61 2 9672 8200 Wärtsilä Canada Inc.
Fax..................................... +61 2 9672 8585 104-455 Banga Place, Victoria,
British Columbia, V8Z 6X5
Wärtsilä Australia Pty Ltd. Tel...................................... +1 250 360 1557
19 Alacrity Place, Henderson, WA 6166 Fax..................................... +1 250 360 1561
Tel....................................... +618 9410 1300
Fax...................................... +618 9410 1811 Wärtsilä Canada Inc.
Wärtsilä Australia Pty Ltd. 4420, rue Garand, Montréal, Québec

Suite 10 (Lot 20) Bldg. 1 Portpark Corporate H4R 2A3
574 Plummer Street Port Melbourne Tel...................................... +1 514 335 3150
Fax..................................... +1 514 332 4173
VIC 3207
Tel........................................ +61 396452620 Wärtsilä Canada Inc.
Fax....................................... +61 396452625 164 Akerley Boulevard, Halifax,
Nova Scotia B3B 1Z5
Wärtsilä Australia Pty Ltd. Tel...................................... +1 902 4681 264
HMNZ Dockyard, Queens Parade, Fax..................................... +1 902 4681 265
Devonport Auckland 0624
New Zealand Wärtsilä Canada Inc.
Tel........................................ +64 944 534 95 27 Sagona Ave., Mount Pearl, Newfoundland
Fax....................................... +64 447 308 31 A1N 4P8
Tel...................................... +1 709 747 4600
Wärtsilä Australia Pty Ltd. Fax..................................... +1 709 747 4486
Porebada Road, Motukea Island
Papua New Guinea
Tel......................................... +67 5321 8160
CHILE
Fax........................................ +67 5321 8169 Wärtsilä Chile Ltda.
Avenida Brasil 2060, Valparaíso
Tel....................................... +56 32 2570600
AZERBAIJAN Fax...................................... +56 32 2570601
Wärtsilä Azerbaijan LLG Wärtsilä Chile Ltda.
Salyan, Highway 22 Camino a Compañía Minera Zaldívar #355,
Baku , AZ1023, Azerbaijan sector La Negra, Antofagasta.
Tel...................................... +99412 5459141 Tel......................................... +56 55 595200
Tel...................................... +99412 5459145 Fax........................................ +56 55 595211
BANGLADESH CHINA
Wärtsilä Bangladesh Ltd. Wärtsilä China Ltd.
SMC Tower (3rd Floor) TYTL 108 RP, Sai Tso Wan Road,
33 Banani C/A, Dhaka 1213 Tsing Yi Island, NT, Hong Kong
Tel...................................... +880 2 883 6977 Tel....................................... +852 2528 6605
Fax..................................... +880 2 883 6978 Fax...................................... +852 2529 6672
90
Wärtsilä China Ltd. EGYPT
Room 2601 Full Tower
n. 9 Dongsanhuan middle road Wärtsilä Arab Mediterranean Power Ltd.
Service Office Cairo
Chaoyang District, Beijing 100020 China
5 A, El Hassan Street, Out of el Mousheir
Tel.....................................(86) 10 6409 6211
Ahmed Ismail, Masaken Sheraton, Cairo
Fax....................................(86) 10 6409 6759 Tel........................................ +20 2 267 5978
Wärtsilä Services (Shanghai) Co.,Ltd.
3rd Floor, Building 11, No.170 Jin Feng
Road FINLAND
Pudong New District Wärtsilä Corporation
Shanghai 201201 John Stenbergin ranta 2, P.O.Box 196
Tel.................................... +86 21 5858 5500 00531 Helsinki
Fax................................... +86 21 5858 9331 Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax :................................. +358 10 709 5700
Wärtsilä Services (Shanghai) Co., Ltd.
(Nansha Branch) Wärtsilä Corporation
No.1-11A,Section B of Nansha Auto Wärtsilä Finland Oy
Park, Xin Guang 3rd Road, Pearl River Puotikuja 1, Powergate, 65380 Vaasa
Management District, Nansha Development Tel.................................... +358 10 709 0000
Zone, Guangzhou, Guangdong Province Fax (Power Plants):............. +358 6 356 9133
Fax (Service):...................... +358 6 356 7355
511462 P.R. China
Tel.................................... +86 20 3905 6288 Wärtsilä Finland Oy
Fax................................... +86 20 3905 6299 Järvikatu 2-4, P.O.Box 244
65101 Vaasa
Wärtsilä Taiwan Ltd. Tel.................................... +358 10 709 0000
13F-4, No 186, Jian Yi Road, Chung Ho Fax (Technology &
City, Taipei Hsieng, Taiwan R.O.C. Manufacturing):................... +358 6 317 1906
Tel.................................... +886 2 8227 1066
Fax................................... +886 2 8227 1067 Wärtsilä Finland Oy
Stålarminkatu 45, P.O.Box 50
20811 Turku
COLOMBIA Tel.................................... +358 10 709 0000
Wärtsilä Colombia S.A. Fax................................... +358 10 709 3169
Calle 98 No.69 – 64 Barrio
La Floresta, Bogotá FRANCE
Tel....................................... +57 1 64 32 150 Wärtsilä France s.a.s.
Fax...................................... +57 1 25 36 006 100 Quai d’Alger, CS 91210
68100 Mulhouse
DENMARK Tel..................................... +33 3 89 666 868
Fax.................................... +33 3 89 666 830
Wärtsilä Danmark A/S
Jens Munksvej 1, P.O.Box 67 Wärtsilä France s.a.s.
DK-9850 Hirtshals Power Sales France, French Speaking Africa
Tel........................................ +45 99 569 956 and French Overseas Departments and
Territories
Fax....................................... +45 98 943 920
Les Collines de l’Arche, Immeuble Opéra E,
76, Route de la Demi-Lune,
DOMINICAN REPUBLIC F-92057 Paris La Défense Cedex
Wärtsilä Dominicana C. por A. Tel.................................... +33 1 47 76 89 20
Fax................................... +33 1 47 76 89 21
Km.13½, Autopista Duarte
Recidencial Almeda, Santo Domingo Oeste Wärtsilä France s.a.s.
Tel...................................... +1 809 564 4440 Services France Sud-Est
Fax..................................... +1 809 372 7968 Enceinte portuaire – PORTE 4
Site CIMM, 13344 Marseille Cedex 15
Tel.................................... +33 4 91 03 99 20
ECUADOR Fax................................... +33 4 91 03 99 21
Wärtsilä Ecuador S.A. Wärtsilä France s.a.s.
Floripondios N57–112 Services France Nord, Centre et Est
y Leonardo Murialdo (esquina) 22 rue Fulgence Bienvenue
Edificio Wärtsilä, Quito F-92238 Gennevilliers Cedex
Tel....................................... +5932 2811 215 Tel.................................... +33 1 41 21 84 20
Fax...................................... +5932 3280 785 Fax................................... +33 1 41 21 84 29
91
WORLDWIDEWÄRTSILÄ
Wärtsilä France s.a.s. Wärtsilä India Ltd
Services France atlantique Camac Tower, 3rd Floor, 3C Camac Street
La Combe – BP 1213 Kolkata – 700 016
F-17700 Surgères Cedex Tel.....+91 33 2226 9567, +91 33 2217 2320
Tel.................................... +33 5 46 30 31 32 Fax................................... +91 33 2249 7535
Fax................................... +33 5 46 07 35 37
Wärtsilä India Ltd
Shreyas Vriddhi, 132, Velachery Main Road
GERMANY Guindy, Chennai 600 032
Wärtsilä Deutschland GmbH Tel................................+91 44 22301080-88
Schlenzigstrasse 6, 21107 Hamburg Fax.................................... +91 44 22301089
Tel................................... +49 (0)40 75 190 0
Fax.............................. +49 (0)40 75 190 190
# 9-1-129/1, Flat # 301/1, 3rd Floor,
Oxford Plaza, Sarojini Devi Road,
GREECE Secunderabad – 500 003, Andhra Pradesh
Wärtsilä Greece S.A. Tel.................................... +91 40 2771 5383
25, Akti Miaouli, 18535 Piraeus Fax................................... +91 40 2771 5377
Tel.................................... +30 210 413 5450
INDUSTRIAL OPERATIONS
Fax................................... +30 210 411 7902
Wärtsilä India Ltd.
GUATEMALA Gate No.1, Opp. Govt Rest House,
Mumbai – Pune Road,
Wärtsilä Guatemala, S.A Shilphata, Dist.Raigad, Khopoli-410 203
Km. 19.5, Carretera al Pacifico, Tel................................... +91 02192 262896
Parque Empresarial Naciones Unidas, Fax.................................. +91 02192 263314
Office No. 5, Guatemala, Guatemala C.A.
Tel...................................... +502 23 84 9600 SPARE PARTS OFFICE
Fax Service:........................ +502 23 84 9620 Wärtsilä India Ltd
Fax Sales:........................... +502 23 84 9610 Gate No. 2, Opp. Govt Rest House,
Mumbai – Pune Road, Shilphata
HUNGARY Dist. Raigad, Khopoli – 410 203
Wärtsilä Hungary Kft. Tel..............................+91 2192 262896 / 97
H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Fax +91 2192 262692
Tel........................................ +36 23 532 127
Fax....................................... +36 23 532 128 INDONESIA
PT Wärtsilä Indonesia
INDIA Cikarang Industrial Estate
CORPORATE OFFICE Jl. Jababeka XVI Kav. W-28
Cikarang Bekasi 17530
Tel...................................... +62 21 893 7654
Kesar Solitaire, 21st Floor,
Plot No.5, Sector No.19, Fax..................................... +62 21 893 7660
Palm Beach Road, Sanpada, PT. Wärtsilä Indonesia
Navi Mumbai 400 705 Graha Surya Internusa Bldg.
Tel..........................+91 22 27818300 / 8550 10th Fl. Suite 1006
SALES & SERVICE OFFICES Jl. H.R. Rasuna Said Kav. X – 0
Jakarta 12950
Tel.................................... +62 21 5793 0515
B-Wing, 6th Floor, Rama Bhavan Complex,...
Fax................................... +62 21 5793 0516
Kodialbail, Mangalore – 575 003
Tel.....+91 824 2441 722, +91 824 2444 577
Fax................................... +91 824 2443 556 IRELAND
Wärtsilä India Ltd Wärtsilä Ireland Ltd.
A-98, Sector – 5, Distt, Gautam Budh Nagar, 54, Broomhill Drive
Noida – 201 301 ( U.P.) Tallaght, Dublin 24
Tel..................................... +91 120 4192000 Tel....................................... +353 1462 6700
Fax.................................... +91 120 4192099 Fax...................................... +353 1462 6722
92
ITALY NORWAY
Wärtsilä Italia S.p.A. Wärtsilä Norway AS
Bagnoli della Rosandra 334 5420 Rubbestadneset
34018-S.Dorligo della Valle Trieste Tel....................................... +47 53 42 25 00
Tel.................................... +39 040 319 5000 Fax...................................... +47 53 42 25 01
Fax..................................... +39 040 827 371
Wärtsilä Italia S.p.A. Power Sales for Norway
B.U. Power Plants Wärtsilä Sweden AB
Piazza Duca D’Aosta, 8 Box 8006, 40277 Gothenburg
20124 Milano Tel........................................ +46 317444600
Tel...................................... +39 026 697 648 Fax....................................... +46 317444670
Fax................................... +39 026 698 9215
PAKISTAN
JAPAN Wärtsilä Pakistan (Pvt) Ltd.
Wärtsilä Japan Ltd 16-kilometer, Raiwind Road
6-7-2 Minatojima P.O.Box 10104, Lahore
Chuo-ku, Kobe 650-0045 Tel................................. +92 (0)42 35418846
Tel...................................... +81 78 304 7512 Fax................................ +92 (0)42 35419833
Fax..................................... +81 78 302 5143 Wärtsilä Pakistan (Pvt) Ltd.
Wärtsilä Japan Ltd Plot No. F-8, KDA Scheme 1
5th Floor, NTC Building Tipu Sultan Road, Karachi
1-11-2 Kyobashi, Chuo-ku Tel.................................... +92-21-34375830
Tokyo 104-0031 Fax................................... +91-21-34375822
Tel...................................... +81 3 5159 8746
Fax..................................... +81 3 3564 1736 PANAMA
Wärtsilä Panamá, S. A.
KENYA Panamá Pacífico, Flex #2, Local #3
Wärtsilä Eastern Africa Ltd. Parque Internacional de Negocios
House of Vanguard, Fuji Plaza, 5th Floor Antigua Base Aérea de Howard
P.O. Box 66 782 00800 Nairobi, Corregimiento de Veracruz
Chiromo Road, Westlands Panamá, República de Panamá
Tel.................. +254-20-444 7988, 444 7989 Tel......................................... (507) 317-4100
Fax................. +254-20-444 6719, 444 7102 Fax........................................ (507) 317-6794
MALAYSIA PERU
Wärtsilä Malaysia Sdn. Bhd. Wärtsilä Perú S.A.C
Suite C-10-05, Plaza Mon’t Kiara, No. 2, Pasaje Mártir Olaya N°129,
Jalan 1/70C, 50480 Kuala Lumpur Oficina 604s, Miraflores, Lima-18
Tel....................................... +60 36203 5072 Tel........................................ +51 1 241 7030
Fax...................................... +60 36203 5073 Fax...................................... + 51 1 444 6867
MEXICO PHILIPPINES
Wärtsilä de Mexico Wärtsilä Philippines, Inc.
Calle Laurel Lote 32, Esq Arrayanes No.6 Diode Street,
Cd. Industrial Bruno Pagliai, C.P. 91697, Light Industry & Science Park I
Veracruz Cabuyao, Laguna 4025
Tel.................................... +52 229 155 3299 Tel............+63 49 543 0382/+63 2 843 7301
Fax................................... +52 229 155 3298 Fax...........+63 49 543 0381/+63 2 843 7305
THE NETHERLANDS POLAND

Wärtsilä Netherlands B.V. Wärtsilä Polska Sp.  z.o.o.
Hanzelaan 95, 8017 JE Zwolle Ul. Jakuba Kubickiego 13
P.O. Box 10608, 8000 GB, Zwolle 02-954 Warszawa
Tel...................................... +31 38 425 3253 Tel...................................... +48 22 550 6172
Fax.....................................+31 38-425 3976 Fax..................................... +48 22 550 6173
93
WORLDWIDEWÄRTSILÄ
PORTUGAL SOUTH AFRICA
Wärtsilä Portugal, S.A. Wärtsilä South Africa (Pty) Ltd.
Zona Industrial Da Maia I 20 Dorsetshire Street, Paarden Eiland, 7405
Sector X – Lote 362/363, P O Box 356, Paarden Eiland, 7420
Apartado 1415, P 4471-909 Maia Codex Tel.................................... +27 021 511 1230
Tel.................................... +351 22 943 9720 Fax................................... +27 021 511 1412
Fax................................... +351 22 943 9729
SOUTH KOREA
PUERTO RICO Wärtsilä Korea Ltd.
Wärtsilä Caribbean Inc. 651-16 Eomgung-dong, Sasang-gu,
P.O. Box 7039, Carolina, PR 00986-7039 Busan, 617-831
Tel...................................... +82 51 329 0500
Street address:
Fax..................................... +82 51 324 4350
Julio N Matos Industrial Park, Road 887, km
0.6 Street A, Lot No. 5,
Carolina, PR 00987 SPAIN
Tel...................................... +1 787 701 2288 Wärtsilä Ibérica S.A.
Fax..................................... +1 787 701 2211 Poligono Industrial Landabaso, s/n,
Apartado 137, 48370 Bermeo (Vizcaya)
RUSSIA Tel..................................... +34 94 617 01 00
Fax.................................... +34 94 617 01 12
Wärtsilä Vostok LLC
4th Dobryninsky Pereulok, 8,
office E02-300, Moscow, 119049, Russia
SWEDEN
Tel.................................... .+7 495 937 75 89 Wärtsilä Sweden AB
Fax.................................... +7 495 937 75 90 Box 8006
SE-40277 Gothenborg
Wärtsilä Vostok LLC Tel...................................... +46 31 744 4600
Business centre Linkor Fax..................................... +46 31 744 4670
36 A Petrogradskaya naberezhnaya
St. Petersburg, 197101 Russia
Tel..................................... +7 812 448 32 48 SWITZERLAND
Fax...... +7 812 448 32 40, +7 812 448 32 41 Power Sales for Switzerland
Wärtsilä France s.a.s.
Wärtsilä Vostok LLC Les Collines de l’Arche, Immeuble Opera E
Utkinskaya str., 9, 1st floor, 76, Route de la Demi-Lune
Vladivostok, 690091, Russia F-92057 Paris La Defense Cedex
Tel....................................... +7 4232 401600 Tel.................................... +33 1 47 76 89 20
Fax...................................... +7 4232 432004 Fax................................... +33 1 47 76 89 21
SAUDI ARABIA THAILAND

Wärtsilä Power Contracting Company Ltd. Wärtsilä Singapore Pte. Ltd.
Khalid Ibn Al Waleed Street (Thailand Rep. Office)
P.O. Box 2132, Jeddah – 21451 571 RSU Tower unit 4-5, 10th floor
Tel...................................... +966 2 651 9001 Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110
Fax..................................... +966 2 650 3882 Tel......................................... +662 759 6921
SENEGAL TURKEY
Wärtsilä West Africa S.A. Wärtsilä Enpa Dis Tic.A.S.
B.P.21.861 Dakar-Ponty, Km 4,5, Aydintepe Mah. D-100 Kara yolu (E-5)
Bd du Centenaire de la Commune de Dakar Cad. No: 14/D Bahar Is Merkezi
Tel................................... +221 338 49 39 90 34947 Tuzla-Istanbul
Fax.................................. +221 338 32 10 25 Tel.................................... +90 216 494 5050
Fax................................... +90 216 494 5048
SINGAPORE Wärtsilä Enpa Dis Tic.A.S.

Aliağa Workshop, Aliağa Organize Sanayi
Wärtsilä Singapore Pte. Ltd. Bŏlgesi, Necati Atil Akkan Bulvari No: 8/1
11, Pandan Crescent, Singapore 128467 35800 Aliağa-Izmir
Tel......................................... +65 6265 9122 Tel..................................... +90 232 6215130
Fax........................................ +65 6264 3186 Fax.................................... +90 232 6215131
94
UKRAINE Wärtsilä Defense, Inc.
26264 Twelve Trees Lane
Wärtsilä Ukraine LLC Poulsbo, WA 98370
20/1, Transportnaya Str., Illyichevsk Tel...................................... +1 360 779 1444
Odessa region 68000 Fax..................................... +1 360 779 5927
Tel.................................... +380 48 796 5646
Fax................................... +380 48 796 5646 Wärtsilä Defense, Inc.
3617 Koppens Way,
Chesapeake Virginia 23323
UNITED ARAB EMIRATES Tel...................................... +1 757 558 3625
Wärtsilä Gulf FZE Fax..................................... +1 757 558 3627
DIP Plot 597-572, Dubai Investment Park 2, Wärtsilä North America, Inc.
Dubai, UAE 819 Central Ave.
Tel....................................... +9714 885 7222 Jefferson, New Orleans, LA 70121
Fax...................................... +9714 885 7025 Tel...................................... +1 504 733 2500
Fax..................................... +1 504 734 7730
UNITED KINGDOM Wärtsilä North America, Inc.
Wärtsilä UK Ltd. 2140 Technology Place
30, Brunel Way, Segensworth Long Beach, CA 90810
Fareham, Hants PO15 5SD Tel...................................... +1 562 495 8484
Tel................................. +44 (0)1489 550050 Fax..................................... +1 562 495 8430
Fax................................ +44 (0)1489 550055 Wärtsilä North America, Inc.
Wärtsilä UK Ltd. 6306 215th St. SW, Suite 400
Mountlake Terrace, Washington 98043
11A Peterseat Drive, Altens
Tel......................................... +425 640 8280
Aberdeen, Scotland, AB12 3HT
Fax........................................ +425 640 5162
Tel..................................... +44 1224 871166
Fax.................................... +44 1224 871188
VENEZUELA
U.S.A. Wärtsilä Venezuela C.A.
Av. Branger, Zona Industrial II,
Wärtsilä North America, Inc. C.E.I. Arturo Michelena, L-13,
Wärtsilä Development &
Valencia-Edo. Carabobo
Financial Services Inc.
Tel.................................... +58-241-8384659
16330 Air Center Boulevard
Fax................................... +58-241-8388443
Houston, Texas 77032 – 5100
Tel...................................... +1 281 233 6200
Fax..................................... +1 281 233 6233 VIETNAM
Wärtsilä North America, Inc. Wärtsilä Vietnam Co. Ltd.
900 Bestgate Road, Suite 400 346 Ben Van Don Street
Annapolis, MD 21401 Ward 1, District 4, Ho Chi Minh City
Tel...................................... +1 410 573 2100 Tel...................................... +84-8-39450814
Fax..................................... +1 410 573 2200 Fax........................................... +84-8-39450
Wärtsilä North America, Inc.
2900 SW 42nd Street
Fort Lauderdale/Hollywood, FL 33312
Tel...................................... +1 954 327 4700
Fax..................................... +1 954 327 4773
Информация в настоящем издании может меняться без предварительного

извещения. Приведенные данные не являются контрактными условиями.
95
DBAC178067 / 04.2012 Bock´s Office / Arkmedia
Wärtsilä - мировой лидер на рынках судового и
энергетического машиностроения, предлагающий
комплексные технические решения на весь срок
службы оборудования. Придавая особое значение
инновационным технологиям и эффективности, Wärtsilä
совершенствует экологические и экономические
показатели судов и электростанций своих заказчиков.
В 2011 году чистые продажи Wärtsilä составили

4,2 миллиарда ЕВРО с численностью персонала
около 18.000 человек. Компания осуществляет свою
деятельность в 170 точках в 70 странах мира. Wärtsilä
зарегистрирована на фондовой бирже NASDAQ,
Хельсинки, Финляндия.
WÄRTSILÄ® - зарегистрированная торговая марка.

Copyright © 2012 Wärtsilä Corporation.

ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ - КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ - КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2012

Мы предлагаем многотопливные решения на

Wärtsilä Smart Power Generation обеспечит

ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕХОДА К БОЛЕЕ

БАЛАНСИРОВАНИЕ ЭНЕРГОСИСТЕМЫ ПОЗВОЛИТ ОСУЩЕСТВИТЬ СИСТЕМА

ТОПЛИВНАЯ ГИБКОСТЬ ЭКСПДУАТАЦИОННАЯ ГИБКОСТЬ

ВСЕГО 169 СТРАН

МОЩНОСТНОЙ РЯД ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ

ДВУХТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ (ГАЗ / ЖИДКОЕ ТОПЛИВО)

ЖИДКОТОПЛИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ (LFO, HFO, CRO, FWE, LBF)

МВт 1 50 100 150 200

250 300 350 400 450 500

Достоинства газовых электростанций:

UTE LINHARES, ESPIRITO SANTO, БРАЗИЛИЯ

Обновления см. на сайте www.wartsila.com.

AZER ENERJI, SANGACHAL, АЗЕРБАЙДЖАН

SUAPE II, БРАЗИЛИЯ

Достоинства жидкотопливных электростанций:

Топливный бустерный насос

Топливный Бак сепарированного

Контейнерная электростанция 8 х Wärtsilä 9L20 на берегу Нила.

КОНТЕЙНЕРНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ WÄRTSILÄ 20

LIHIR, ПАПУА-НОВАЯ ГВИНЕЯ

Достоинства плавучих электростанций:

Гибкая электростанция Flexicycle на основе 24хWärtsilä

Штатный запуск и прием нагрузки станции Wärtsilä Flexicycle в простом

zzБыстрая поставка и строительство

NISHAT POWER LIMITED, Двигатели............11 x Wärtsilä 18V46

1. Котел-утилизатор 6. Тепломеханическое оборудование,

ПРОИЗВОДСТВО ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ ТЕПЛОФИКАЦИИ

Коэффициент использования топлива 90 %

Для двигателя 20V34SG C2, при 25 °С, относительная влажность 30%.

КОЭФФИЦИЕНТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОПЛИВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ

90% 10 100 кВт

85% 9000 кВт

75% 6800 кВт

Электроэнергия 44,1% Мощность (нетто) 42,1%

Тепло от двигателей Производство пара 18,5%

Для двигателя 20V34SG C2, при 25 °С, относительная влажность 30%.

Режим производства горячей воды 85,3%

Тепло на Охлажденная вода

Потери 12,7% Потери 29,9%

Для двигателя 20V34SG C2, при 25 °С, относительная влажность 30%.

Мощность электр. кВт 1539 5327 7124 8032 8924

НТ контур охлаждения, вход/выход °C 34/47 38/49 38/49 38/49 38/49

–– температура масла, вход/выход °C 63/78 63/77 63/78 63/78 63/79

Расход воздуха на входе ± 5% кг/с 3,5 10,2 13,6 15,3 17,0

Расход дымовых газов ± 5% кг/с 3,6 10,5 14,0 15,7 17,5

Примечание: Тепловой и материальный балансы зависят от условий окружающей среды и назначения

900 900 710 780*–710 780*–710 780*–710 780*–710 900 900

17076 22425 1454 5211 6970 7841 8730 17076 22425

7732 7695 8561 7840 7815 7814 7799 7732 7695

46,6 46,8 42,0 45,9 46,1 46,1 46,2 46,6 46,8

79/91 85/91 84/91 80/96 80/96 80/96 80/96 79/91 85/91

83/91 53/70 88/96 88/96 87/96 87/96 83/91 53/70

79/83 85/91 84/91 80/88 80/88 80/87 80/87 79/83 85/91

42/55 44/70 34/48 38/48 38/48 38/48 38/48 42/55 44/70

63/80 58/73 63/77 63/77 63/78 63/78 63/79 63/80 58/73

42/47 51/53 34/44 38/43 38/43 38/43 38/43 42/47 51/53

32,1 42,4 3,3 9,7 13,0 14,6 16,2 32,1 42,4

33,0 43,5 3,4 10,0 13,3 15,0 16,7 33,0 43,5

357 335 302 352 352 348 349 357 335

900 900 710 780–710 780–710 780–710 780–710 900 900