Эндодонтия

TiLOS • Endo-Eze Kit • Endo-Eze Access Bur Kit • Наконечник Endo-Eze AET • Patient Kit • Shaping File • Apical File
EndoREZ • EndoREZ Point • EndoREZ Accelerator • NaviTip • NaviTip FX • NaviTip Sideport • File-Eze • EDTA 18%
UltraCal XS • Citric Acid 20% • Вакуумный адаптер Luer • Система штифтов UniCore

Ущелье Бакскин Фото Рейчел Инкли

79
 Э
'О'О
Я

Endo-Eze® Aнатомическая Эндодонтическая Технология (AЭT)

Принципиально новая Анатомическая Эндодонтическая Технология (АЭТ) означает совершенно иную концепцию в эндодонтии.
Endo-Eze AET дает стоматологам возможность осуществлять эндодонтическое вмешательство с сохранением естественной анатомии
отдельных корневых каналов. С помощью этой консервативной, минимально инвазивной техники клинические врачи могут лечить
корневые каналы, достигая ожидаемых результатов без риска.

Анатомическая Эндодонтическая Технология учитывает потребности зуба: вместо принудительной адаптации зуба к инструментам
эта технология ориентируется на анатомию зуба, благодаря чему достигается более осторожное препарирование и исключается риск
неправильной очистки и обтурации канала.

• Разработка канала в соответствии с его первоначальной анатомией

• Минимально инвазивная техника с предсказуемыми надежными результатами
• Обработка и придание формы приблизительно за половину времени1
• Возвратно-поступательные движения под углом 30° сводят к минимуму
риск поломки файла Возвратно-поступа-
тельные движения
наконечника
Endo-Eze AET
Излишнее удаление Диаметр, необходи-
мый для обработки
дентина ослабляет
всего канала одним
структуру зуба! лишь вращающимся
файлом.

На практике вращаю-
щийся файл слиш-
ком расширяет канал
в центре, и необхо-
дима дополнительная
инструментальная
АЭТ сохраняет дентин,
обработка с лате-
используя минимально ральной стороны.
инвазивный подход к
инструментальной При обработке и
обработке канала. придании формы ка-
налу по методике
АЭТ осуществляется
полное удаление
Endo-Eze AET использует наконечник с
пульповой ткани с возвратно-поступательными «растачи-
сохранением струк- вающими» движениями вдоль внутрен-
туры зуба и анато- него профиля канала.
мии канала.

Компания Ultradent предлагает две системы для реализации концепции АЭТ:

В усовершенствованной системе TiLOS используются инструменты, состоящие из наиболее подходящих материалов: формирующие
файлы Shaping File – для обработки средней части корневого канала – изготовлены из нержавеющей стали; при их применении можно
прикасаться инструментом к стенке канала. Апикальные файлы Apical File – для апикальной части – изготовлены из никелево-титанового
сплава и, следовательно, имеют оптимальную эластичность для этой зачастую сильно изогнутой части корня. Оба типа файлов при-
водятся в движение одним и тем же наконечником.
Классическая система АЭТ использует соответствующие Shaping File, а апикальная треть обрабатывается вручную Apical File. Эта не-
дорогая система уже длительное время успешно применяется во врачебной практике и осваивается в кратчайшие сроки.

1 Fraunhofer: Microleаkage within endodontically treated teeth using a simplified root canal preparation technique: An in vitro study. General Dentistry, Nov-Dec. 2005

80
 Э
'О'О
Я

новинка

• Высокоэффективная гибридная система, применяющая правильный металл в правильном

месте с правильным движением
• Инструменты возвратно-поступательного действия обеспечивают спокойствие, максимально сокращая
вероятность поломки файла
• Простая последовательность инструментальной обработки с эффективными и
предсказуемыми результатами
• Комфорт и удобство использования благодаря инновационным наборам для пациентов
Файлы TiLOS™ Endodontic File являются продолжением Анатомической Эндодонтической Технологии
компании Ultradent.
Файлы TiLOS представляют собой уникальное скрещивание файлов из нержавеющей стали и нике-
лево-титанового сплава, сочетающее в себе самые лучшие свойства для достижения безопасных,
эффективных результатов.
Файлы TiLOS продаются в предварительно сформированных наборах для пациентов, для апикальной
финишной обработки и дополнительных наборах. Эти наборы обеспечивают удобство и простоту эн-
додонтических процедур. В комплект входят как ручные файлы из нержавеющей стали и никелево-
титанового сплава, так и с механическим приводом формирующие файлы из нержавеющей стали
и никелево-титановые переходные файлы.

Инструменты*:
Для первичной обработки: обеспечивают прямолинейный доступ и воспроиз-
водимую глиссаду при использовании ручного файла Hand File № 15 из не-
ржавеющей стали.
Для верхней/средней трети канала: с помощью формирующих файлов
Shaping File из нержавеющей стали и наконечника Endo-Eze, обрабатывается
и формируется верхняя/средняя треть корневого канала. Следуйте естествен-
ной анатомии канала, выполняя движения вверх и в сторону, наклоняя и сги-
бая файл. Чередуйте процедуру с помощью ручных файлов Hand File.
Переходите к апикальной трети канала, используя формирующий файл
Shaping File № 2 из нержавеющей стали на полную рабочую длину.
Для переходного этапа: используя переходные файлы NiTi Transitional File в На крышке каждой коробки находится линейка
последовательности 0,08, 0,04, 0,02, постепенно переходите к рабочей длине. для регулировки требуемой длины ограничителей
Для апикальной трети канала: завершите обработку апикальной трети канала на инструментах.
до необходимого размера с помощью никелево-титановых ручных файлов
Hand File. На протяжении всего процесса следуйте рекомендованному прото-
колу ирригации (см. стр. 98). Приступайте к обтурации, используя обтурацион-
ную систему EndoREZ Obturation System.
* см. подробный протокол в инструкциях по применению
Не следует использовать файлы TiLOS Shaping File
и файлы TiLOS Apical File более четырех раз. Из-
ношенные или поврежденные файлы могут при-
вести к поломке файла.
Рукоятки ручных файлов из латуни с термопластич-
ной смолой обеспечивают максимальное тактиль-
ное ощущение и уменьшают усталость.
Все инструменты можно стерилизовать в автоклаве
прямо в коробках.

81
 Э
'О'О
Я

Endo-Eze TiLOS AET новинка

ИНСТРУМЕНТЫ
Для инструментальной обработки корневых каналов достаточно набора Patient Pack, со-
стоящего из 8 инструментов. Если требуется провести дополнительную инструменталь-
ную обработку апикальной трети канала для достижения определенного размера,
воспользуйтесь ручными инструментами в наборе Apical Finishing Pack.
Для препарирования доступа к каналам используйте набор Riitano Access Bur Kit
(см. стр. 84). Для перемещения инструментов применяйте возвратно-поступательными
движениями под углом 30° наконечники Endo-Eze (см. стр. 85).
Крышки оборудованы специальными отделениями,
содержащими запасные ограничители EndoStops.

TiLOS Patient Pack

1 Hand File №№ 15, 20;
1 Shaping File S1, S2, S3;
1 Apical File, конус 0,08, 0,04, 0,02 TiLOS Apical Finishing Pack
1 Hand File NiTi № 25, 30, 35, 40, 45
UP 7582 Для молочных зубов/расширения в пришеечной
области, 16-19 мм UP 7586 Короткий, 20-23 мм
UP 7583 Короткий, 20-23 мм UP 7587 Средний, 24-27 мм
UP 7584 Средний, 24-27 мм UP 7588 Длинный, 28-31 мм
UP 7585 Длинный, 28-31 мм

Shaping File из нержавеющей стали Hand File из нержавеющей стали

в запасных наборах Refill: в запасных наборах Refill:

16 мм 20 мм 24 мм 28 мм 19 мм 23 мм 27 мм 31 мм
#1 (фиолет.) UP 7566 UP 7567 UP 7568 UP 7569 #08 (серый) UP 7550 UP 7551 UP 7552 UP 7553
#2 (белый) UP 7570 UP 7571 UP 7572 UP 7573 #10 (фиолет.) UP 7554 UP 7555 UP 7556 UP 7557
#3 (желтый) UP 7574 UP 7575 UP 7576 UP 7577 #15 (белый) UP 7558 UP 7559 UP 7560 UP 7561
#4 (красный) UP 7578 UP 7579 UP 7580 UP 7581 #20 (желтый) UP 7562 UP 7563 UP 7564 UP 7565
5 Shaping File из нержавеющей стали 5 Hand File из нержавеющей стали в
в одной упаковке одной упаковке

NiTi Apical File в запасных наборах Refill: NiTi Hand File в запасных наборах Refill:

16 мм 20 мм 24 мм 28 мм 19 мм 23 мм 27 мм 31 мм
#25/.08 UP 7546 UP 7547 UP 7548 UP 7549 #25 UP 7501 UP 7502 UP 7503 UP 7504
#25/.06 UP 7542 UP 7543 UP 7544 UP 7545 #30 UP 7505 UP 7506 UP 7507 UP 7508
#25/.04 UP 7538 UP 7539 UP 7540 UP 7541 #35 UP 7509 UP 7510 UP 7511 UP 7512
#25/.02 UP 7534 UP 7535 UP 7536 UP 7537 #40 UP 7513 UP 7514 UP 7515
5 NiTi Apical File в одной упаковке #45 UP 7516 UP 7517 UP 7518
#50 UP 7519 UP 7520 UP 7521
#55 UP 7522 UP 7523 UP 7524
#60 UP 7525 UP 7526 UP 7527
#70 UP 7528 UP 7529 UP 7530
#80 UP 7531 UP 7532 UP 7533
5 NiTi Hand File в одной упаковке

82
 Э
'О'О
Я

Endo-Eze AET
ТЕХНИКА
Система АЭТ – уникальное сочетание техники инструментальной обработки разных типов: видоизмененная техника обработки «crown
down» («от коронки вниз») для доступа к коронке и средней трети канала и техника «step-back» («шаг назад») для апикальной трети канала.

Система АЭТ определяет три фазы инструментальной обработки корневого канала:

Коронковое препарирование (доступа)

Препарирование доступа выполняется с помощью обычных алмаз-
ных боров. Боры Endo-Eze Access Bur с безопасным концом реко-
мендуются для формирования отверстия для доступа без
перфорации дна пульповой камеры.

Средняя треть
Файлы Endo-Eze Shaping File с прогрессивной жесткостью приме-
няются возвратно-поступательными движениями (с углом 30°
вправо/влево) с наконечником Endo-Eze для обработки средней
части канала (длина канала минус 3 мм). Файлы используются
для обработки стенок канала с целью удаления пульповой ткани
и формирования существующего канала, не измененяя его ана-
томическую форму.

Shaping File

Апикальные инструменты
Апикальный сегмент, т. е. последние три миллиметра длины ка-
нала, как правило, имеют круглое поперечное сечение. Ручные
файлы Endo-Eze Apical File используются в технике инструменталь-
ной обработки «step-back» для достижения рабочей длины.
Apical File оснащены режущими гранями только в нижней трети для
сокращения частоты поломок и улучшения тактильных ощущений
апикальной трети канала.
Смазочные и дезинфицирующие средства, такие как File-Eze,
EDTA 18% (этилендиаминтетрауксусная кислота – ЭДТУ), Citric Acid
Apical File
(лимонная кислота) и гипохлорит натрия, постоянно используются
во время и после инструментальной обработки. Тонкие насадки
NaviTip являются наилучшим выбором для аккуратного нанесения
этих химических веществ.

83
 Э
'О'О
Я

Начало работы с системой Endo-Eze

Наборы «Technique Kit», состоящие из всех необходимых инструментов и материалов в одной доступной по цене упаковке, обеспечивают
простое начало работы с системой Endo-Eze.
Endo-Eze Access Bur Kit позволяет создать оптимальный доступ к системе корневых каналов. Все остальные инструменты, необходимые
для лечения одного пациента, содержатся в удобных наборах Patient Kit. Инструменты имеют цветовую маркировку длины инструмен-
тов. Выберите соответствующий набор и используйте наконечник Endo-Eze и файлы Shaping File для инструментальной обработки
средней трети корневого канала. На этапе инструментальной обработки рекомендуется использовать раствор File-Eze EDTA, смазки и
выведения путридных масс из канала зуба, удаления смазанного слоя со стенок канала. Файлы Apical File завершают инструментальную
обработку последних трех миллиметров канала. В наборы «Technique Kit» входят шприцы и канюли для ирригации и дезинфекции.
Обтурация проводится при помощи пломбировочного материала EndoREZ и штифтов EndoREZ Point, которые также входят в набор.
UP 5907 Endo-Eze Technique Kit Полный базовый набор
1 контругловой наконечник Endo-Eze
с водоподачей (UP 1155)
1 Endo-Eze Access Bur Kit
6 Patient Kit, 6 Auxiliary C File
18 Apical File (в ассортименте)
25 линеек Endo-Eze
120 бумажных штифтов (в ассортименте)
250 Endo-Stop, 4 x 1,2 мл (1,43 г) File-Eze
20 фиолетовыx Capillary Tip
10 вакуумных адаптеров Luer
2 x 20 NaviTip 29 ga (в ассортименте)
10 пластмассовых шприцов 5 мл
1 x 5 мл (8,15 г) EndoREZ
20 Mixing Tip
20 Skini Syringe
120 EndoREZ Point, конус 0,02 (в ассортименте)

UP 5908 Endo-Eze Mini Technique Kit

1 контругловой наконечник Endo-Eze без водоподачи (UP 1154)
6 Patient Kit (в ассортименте по 19/23/27/30 мм)
1 x 2 мл (3,26 г) EndoREZ (образец)
10 Skini Syringe
10 Mixing Tip
12 NaviTip 29 ga (в ассортименте)

Инструменты и вспомогательные материалы, применяемые с Endo-Eze AET:

Создание доступа к корневым каналам

Endo-Eze Access Bur Kit (разработан д-ром Риитано)

Прямолинейный доступ к системе корневых каналов выполняется борами Endo-Eze
Access Bur с безопасным концом для предотвращения перфорации дна пульповой
камеры.

Желуде- Прямой, Желуде- Бор с

образный, большой образный, головкой
большой бор для малый
бор доступа бор

1. Желудеобразные боры (выпус-
каются в двух размерах) режут
только при движении назад, без-
опасно удаляя крышу пульповой
камеры.
2. Бор с безопасной головкой на
конце используется для расшире-
ния бокового доступа к пульповой
камере и устьям корневых кана-
лов.
3. Прямой бор для доступа выпрям-
ляет доступ к каналу, одновременно
удаляя только минимальное коли-
чество дентина для получения до-
ступа и/или прохождения кривых
каналов.
UP 1562 Endo-Eze Access Bur Kit
5 боров (круглый, с головкой,
желудеобразный малый, желудеобразный
большой, прямой для доступа)
1 подставка для боров, автоклавируемая

84
 Э
'О'О
Я

Инструментальная обработка средней Наконечник Endo-Eze

трети канала Наконечник Endo-Eze разработан для механической инструментальной об-
Контругловой наконечник Endo-Eze для интер-
фейса IntraMATIC с водоподачей (UP 1155),
без водоподачи (UP 1154)
Обратите внимание: покупка одного из Endo-Eze Technique Kit
является гораздо более экономным вариантом (см. стр. 84).
работки возвратно-поступательного действия средней трети канала. При ко-
лебательном «растачивающем» действии наконечника Endo-Eze сохраняется
структура здорового зуба и предотвращается поломка файла. В отличие от
вращательного движения «ввинчиваемого типа», возвратно-поступательное
движение наконечника Endo-Eze гораздо менее агрессивно, за счет чего по-
лучается равномерная, истинно трехмерная инструментальная обработка
даже самых неровных по форме каналов. Это гарантирует тщательную об-
работку и формирование средней трети канала без необходимости измене-
ния его анатомической формы.

30˚

30˚

Быстрые, кратковременные, возвратно-по- Кнопочная втулка внутри головки наконечника позволяет регулировать длину формирующего файла до 3 мм.
ступательные движения позволяют до-
биться минимально инвазивного действия
с минимальным риском поломки файла.
Файлы Файлы Наборы Patient Kit
Shaping File Apical File
Набор Patient Kit содержит файлы Shaping File и
• Упорядоченное хранение и легкое
Apical File, необходимые для лечения одного паци-
размещение в лотке
ента. Файлы Endo-Eze поставляются в жестких ав-
• Более доступные по цене, чем системы NiTi
токлавируемых контейнерах. Наборы и файлы
• Адаптируются к форме канала
являются одноразовыми – подлежат стерилизации
• Coкращают риск поломки файла в автоклаве перед использованием.

Наборы Patient Kit предназначены для выполнения 90-95% всех эндодонтических процедур.

Patient Kit
3 Shaping File (1 шт. №№ 1, 2, 3),
4 Apical File (1 шт. №№ 15, 20, 25, 30)
UP 1564 Экстра-короткий, белый Экстра-короткий
для канала длиной до 19 мм
Длина: Shaping File 16 мм;
Apical File 19 мм Короткий
UP 1565 Короткий, желтый для канала длиной до 23 мм
Длина: Shaping File 20 мм
Apical File 23 мм
UP 1566 Средний, синий
Длина: Shaping File 24 мм
Apical File 27 мм Средний
UP 1567 Длинный, зеленый для канала длиной до 27 мм
Длина: Shaping File 27 мм
Длинный
Apical File 30 мм
для канала длиной до 30 мм

85
 Э
'О'О
Я

Файлы Endo-Eze AET

Инструментальная обработка средней трети канала

Файлы Shaping File

Файлы Shaping File имеют конусность, которая слегка отличается от стандарта ISO, но последовательность
желтого/красного/синего/зеленого цветов аналогична обычным инструментам ISO. Следует помнить, что длину файла можно изменять,
разместив в зажимной втулке стержень инструмента на 3 мм короче его полной длины. Таким способом можно использовать
Shaping File 16 мм для канала длиной до 19 мм.

Наборы Shaping File Kit Файлы Shaping File (для средней трети канала)
4 Shaping File (1 шт. №№ 1, С, 2, 3)
экстра- корот- сред- длин-
UP 3246 экстра-короткий, 16 мм, белый корокий кий ний ный
UP 3247 короткий, 20 мм, желтый
UP 3248 средний, 24 мм, синий
UP 3249 длинный, 27 мм, зеленый
Конус
#1 = 0,025

16 мм
Shaping File дополнительные

20 мм
C = 0,035

24 мм
16 мм 20 мм 24 мм 27 мм #2 = 0,045
UP 1586 UP 1501 UP 1502 UP 1503

27 мм
#1 (желтое кольцо) #3 = 0,06
C (красное кольцо) UP 1589 UP 1504 UP 1505 UP 1506 Диаметры насадок:
#2 (синее кольцо) UP 1587 UP 1507 UP 1508 UP 1509 Форма 1 = 0,10 мм
#3 (зеленое кольцо) UP 1588 UP 1510 UP 1511 UP 1512 Все остальные = 0,13 мм
6 Shaping File в одном наборе
Используйте форму C (красное кольцо) в ка- 1 2 3
честве промежуточного размера для искрив-
ленных каналов

Инструментальная обработка апикальной трети канала

Файлы Apical File

Файлы Apical File в большей или меньшей мере соответствуют обычным размерам и кодировке по стандарту ISO. Так как они при-
меняются для обработки апикальных 3 мм канала, они неизменно на 3 мм длиннее соответствующих формирующих файлов. Набор
Patient Kit содержит калибры от № 15 до № 30, поскольку такой диапазон требуется для большинства случаев. В отдельных случаях,
когда нужны более крупные калибры файлов Apical File, например, для широко открытого апекса, по специальному заказу изготавли-
ваются файлы калибра № 50.
Apical File для инструментальной обработки апикальной трети
Apical File дополнительные канала
19 мм 23 мм 27 мм 30 мм экстра- корот- сред- длин-
корокий кий ний ный
#15 (белый) UP 1611 UP 1522 UP 1523 UP 1524
#20 (желтый) UP 1612 UP 1525 UP 1526 UP 1527
#25 (красный) UP 1613 UP 1528 UP 1529 UP 1530
#30 (синий) UP 1619 UP 1531 UP 1532 UP 1533
6 Apical File в одном наборе
19 мм

23 мм

27 мм

30 мм

Примерный конус:
12 мм

10-20 = 0,02 (ISO)

25-50 = 0,0225
Диаметры насадок: ISO

86
 Э
'О'О
Я

Задачи эффективного обтурационного

Материалы любезно предоставлены проф.

материала
Обтурация корневого канала является завершающим этапом эн-
Благодаря своей пре-
додонтической терапии, который определяет успех или неудачу
восходной текучести и
лечения. Только достигнув герметичного запечатывания канала,

Паулем Ламбрехтсом
отменной гидрофильно-
можно ожидать, что результатом лечения станет долговременное сти EndoREZ проникает
сохранение зуба. глубоко в дентинные ка-
нальцы. На микрофото-
Сто лет назад Миллер1 обобщил задачи эффективного обтура- графиях изображены
ционного материала: «Такой материал должен быть биосовмести- тысячи нитей EndoREZ
мым, объемно устойчивым и обеспечивать эффективное в форме спагетти
в месте химического
запечатывание. Он должен легко наноситься и полностью запол- растворения близлежа-
нять все промежутки канала, не оставляя пустот. Он должен без щего дентина.
труда удаляться в случае повторного лечения зуба».
На нижней фотографии
Современный материал EndoREZ позволяет нам как никогда ранее показаны отверстия ка-
нальцев при более круп-
приблизиться к идеальному выполнению эндодонтической обту- ном увеличении.
рации. Этот материал является быстрым и легким в обращении,
и его свойства – обеспечивать долговременный эндодонтический EndoREZ способен про-
никать в дентин на глу-
успех.
бину до 1500 мкм!
1 Miller, W.D.: Lehrbuch der konservierenden Zahnheilkunde. Leipzig 1898

Успешные результаты на протяжении пяти лет

В течение пяти лет после лечения зубов проводилось ретроспективное клиническое и радиографическое исследование корневых ка-
налов, запечатанных материалом EndoREZ. Оценивались одни и те же каналы на 14-ом и 24-ом месяцах после лечения.
Из 180 пациентов 120 согласились на участие в данном пятилетнем исследовании. Ни один из пациентов не сообщил о клинических
симптомах. В зубах со слегка выведенным за верхушку пломбировочным материалом (12,5%) была выявлена резорбция выведенного
материала. Авторы исследования заключают, что EndoREZ отлично проявил себя как пломбировочный материал корневого канала.
Zmener O, Pameijer CH: Clinical and Radiographical Evaluation of a Resin-based Root Canal Sealer: A 5-Year Follow-Up. Journal of Endodontics, June 2007

Биосовместимость Микроподтекание Стабилизация

В исследовании клеточной культуры были В одном исследовании проводилась оценка В одном исследовании проводилось испы-
проведены испытания EndoREZ на биосо- пломбировочных материалов корневого тание влияния различных пломбировочных
вместимость и бактерицидное действие. канала на предмет микроподтекания: AH 26 материалов корневого канала на прочность
Результаты показали, что бактерицидное и гуттаперча (вертикальная конденсация) в с адгезивно зафиксированными карбоно-
действие EndoREZ на основе смолы уре- сравнении с Epiphany и EndoREZ. Резуль- выми штифтами. Результаты показали, что
тан-диметакрилата (UDMA) аналогичнo таты показали, что Epiphany и EndoREZ сни- пломбировочный материал на основе
действию цинк-оксид-эвгенола (ZOE). En- жают апикальное микроподтекание более UDMA имеет очень высокую силу адгезии.
doREZ также показал хорошую биосовме- эффективно, чем AH 26 и гуттаперча. Teixeira et al.: Influence of sealers on the bond strength of carbon posts. Ab-
stract. ADEA/AADR/CADR-Meeting, March 2006
стимость в сравнении с ZOE и AH plus. Besharati et al.: Radioisotope Microleakage of Resin Root Canal Sealer in Vitro.
Abstract. ADEA/AADR/CADR-Meeting, March 2006
Becce et al.: Biocompatibility of a New Endodontic Sealer. IADR Abstract,
June 2003 Целью другого исследования было выявле-
Проф. Ламбрехтс констатирует: «…После ние обтурационных материалов, которые
Несколько материалов для пломбирования введения EndoRez в радикулярные дентин- имеют наибольшее профилактическое
каналов (EndoREZ, AH plus, RoekoSeal и ные канальцы препарированного верхнече- действие продольных переломов. Испыта-
Epiphany) прошли испытания на токсич- люстного канала на микрофотографии ния прошли такие пломбировочные мате-
ность в двух тестах клеточной культуры. В видны тысячи смоляных нитей в форме риалы, как ZOE, EndoREZ, Resilon и Gutta
обоих тестах только EndoREZ не проявил спагетти. …Если в этих канальцах и были Flow. Зубы, обтурированные EndoREZ и Re-
токсических свойств. бактерии, то они наверняка уже погребены silon, показали резистентность вертикаль-
Lodiene et al.: Toxicity evaluation of root canal sealers in vitro. Int Endod J., в материале». ному перелому корня зуба.
Jan. 2008
Lambrechts et al: Comment on EndoREZ (Excerpt from: Photoactivated disin- L Hammad et al.: Effect of New Obturating Materials on Vertical Root Fracture
fection (PAD): paintball endodontics), ROOTS, 01/2007 Resistance of Endodontically Treated Teeth. Journal of Endodontics, June 2007

Простота и экономия времени

Во время исследования in vitro проводилась оценка двух методик обработки корневого канала: (1) инструментальной обработки с ис-
пользованием ручных файлов из нержавеющей стали и обтурации с помощью штифтов Sealapex и гуттаперчевых штифтов; (2) ин-
струментальной обработки и обтурации с применением системы Endo-Eze AET. Результаты: для обработки и обтурации
канала с помощью системы Endo-Eze AET потребовалась половина времени, необходимого при использовании традиционного метода,
а степень микроподтекания с течением времени оказалась на одну треть меньше для каналов, обтурированных EndoREZ, по сравнению
с традиционным методом.
Fraunhofer et al.: Microlekage within endodontically treated teeth using a simplified root canal preparation technique: an in vitro study. General Dentistry, Nov./Dec. 2005

87
 Э
'О'О
Я

EndoREZ®
Две субстанции не могут занимать одно и то же пространство одновременно. В стоматологии преобладающей субстанцией является
воздух. Чтобы добиться ожидаемого запечатывания и пломбирования обработанного канала, необходимо не только использовать гид-
рофильные материалы, но и добиться вытеснения воздуха. Материал при нанесении должен полностью заполнить полость снизу вверх,
чтобы не было пузырьков воздуха. EndoREZ «прислушивается к потребностям зуба и обработанного канала».

EndoREZ выдавливается через смешивающую канюлю из Заполните шприц таким образом, чтобы не осталось воз- Наденьте насадку NaviTip 29 ga соответствующей длины.
шприца с двойным цилиндром в основание шприца Skini душной пробки между плунжером шприца и EndoREZ. Выдавите небольшое количество EndoREZ наружу для про-
Syringe (обычно 1/3 шприца Skini Syringe вполне хватает для верки текучести.
заполнения многокорневого зуба).

Последовательность обтурации EndoREZ

1. Высушите канал сначала насадкой Capil- 2. Установив насадку NaviTip на шприц Skini 3. Во избежание образования пузырьков 4. Введите главный штифт EndoREZ Point по
lary Tip с вакуумным адаптером Luer, а Syringe, заполненный EndoREZ, введите ка- воздуха держите кончик насадки при из- размеру и, при необходимости, дополни-
затем бумажными штифтами, затрачивая нюлю на расстояние 2-4 мм, не доходя до влечении погруженным в EndoREZ. Вводите тельные штифты. Рекомендуется калибр
по 1-2 секунды на каждый канал (допус- апекса. Медленно выдавливайте EndoREZ, EndoREZ до тех пор, пока он не покажется в № 25. Отверждение не нужно. EndoREZ от-
кается увлажненность бумажного штифта одновременно извлекая насадку NaviTip. верхней части канала. верждается в канале приблизительно через
не более 1-3 мм). 20-30 минут. Можно полимеризовать мате-
Перед пломбированием канала примерьте риал светом при необходимости дальней-
основной штифт, чтобы убедиться в плот- шего восставновления культи зуба.
ном введении штифта.
Материалы любезно предоставлены
Материалы любезно предоставлены
проф. Паулем Ламбрехтсом

д-ром Фредом Барнеттом

EndoREZ наносится насадкой NaviTip до
самого апекса, так чтобы не было пузырь-
ков воздуха. После нанесения введите глав-
ный штифт и, если надо, дополнительные
штифты.
Анализ проникновения EndoREZ сканирующим электронным микроскопом демонстрирует Обтурация завершена. На рентгенограммах
ее аффинность к влаге глубоко в боковых каналах и дентинных канальцах, благодаря чему изображен готовый зуб в разных проекциях.
создается герметичная обтурация.

88
 Э
'О'О
Я

EndoREZ®
МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПОСТОЯННОЙ ПЛОМБИРОВКИ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ
• Первый гидрофильный, самоадгезивный
пломбировочный материал на основе смолы
• Прямое введение в канал за несколько секунд
• Герметичная обтурация даже в слегка увлажненных каналах
• Биосовместимый
• Без труда удаляется для обработки после
препарирования и повторного лечения

EndoREZ – пломбировочный материал для корневых

каналов на основе смолы UDMA с гидрофильными
свойствами для улучшения обтурации. В его состав
не включены проблематичные бондинговые агенты,
используемые в канале. Для избежания образования
пустот используйте насадку NaviTip, надетую на шприц Skini Syringe; наносите пломбировочный материал двигаясь от апекса к устью
канала.
После введения EndoREZ введите главный штифт EndoREZ Point (после примерки) и, если надо, дополнительные штифты. Латеральная кон-
денсация не нужна. Штифты EndoREZ Point, покрытые смолой, способствуют полному химическому соединению с пломбировочным мате-
риалом EndoREZ.
Рабочее время около 12-15 минут; пломбировочный материал полностью затвердевает приблизительно через 20-30 минут. Если не-
обходимо, верхний слой этого материала двойного отверждения можно сразу фотополимеризовать для формирования тонкой поли-
меризованной оболочки для последующего восстановления культи.
При использовании EndoREZ Accelerator время полной химической полимеризации EndoREZ сокращается до 5 минут (см. стр. 90). Это
особенно целесообразно, если требуется установить стекловолоконный штифт сразу после пломбирования корневого канала. EndoREZ
является биосовместимым и рентгеноконтрастным. Обладая одинаковой с гуттаперчей рентгеноконтрастностью, он хорошо виден на
рентгеновских снимках.

UP 5901 – Конус 0,02 EndoREZ Obturation Kit

1 x 5 мл (8,15 г) EndoREZ
20 Mixing Tip
20 Skini Syringe
20 NaviTip 29 ga в ассортименте
120 EndoREZ Point с конусностью 0,02

UP 5902 – Конус 0,04 EndoREZ Obturation Kit

Содержимое идентично набору UP 5901

UP 5903 – Конус 0,06 EndoREZ Obturation Kit

Содержимое идентично набору UP 5901 Skini Syringe

UP 5900 EndoREZ Refill

1 x 5 мл (8,15 г) EndoREZ
20 Mixing Tip
Mixing Tip
UP 5920 Mixing Tip
20 шт.

UP 1680 Skini Syringe

20 шт.

UP 1681 Skini Syringe

50 шт.

Для внесения материала закажите: 17 мм 21 мм 25 мм 27 мм NaviTip 29 ga

Mixing Tip / Skini Syringe / NaviTip 29 ga

89
 Э
'О'О
Я

Штифты EndoREZ® Point

ПОКРЫТЫЕ СМОЛОЙ ГУТТАПЕРЧЕВЫЕ ШТИФТЫ
•Гуттаперча, покрытая ТОЛЬКО смолой
•Покрытие смолой химически позволяет соединиться с EndoREZ
•В пространстве канала создается настоящий моноблок
•Совместимость и адгезия с пломбировочным материалом на основе смолы

EndoREZ Point – гуттаперчевые штифты с тонкой оболочкой из смолы соответствуют размерам согласно стандарту ISO, химически со-
единяются с EndoREZ и другими пломбировочными материалами на основе смолы. Как известно из истории, гуттаперча обеспечивала
лишь слабое химическое соединение с пломбировочным материалом для каналов. Штифты EndoREZ Point являются первыми гутта-
перчевыми штифтами, благодаря которым достигается и поддерживается прочное химическое соединение с пломбировочным мате-
риалом на основе смолы.
Система для обтурации EndoREZ с одним или множественным количеством
штифтов EndoREZ Point обеспечивает идеальное пломбирование каналов.

EndoREZ Оболочка из
смолы и адге-
зивная пленка

Гуттаперче-
вый штифт

EndoREZ Point Refill

UP 1631 - Конус 0,02, 25 UP 1634 - Конус 0,04, 25 UP 1637 - Конус 0,06, 25
UP 1632 - Конус 0,02, 30 UP 1635 - Конус 0,04, 30 UP 1638 - Конус 0,06, 30
UP 1633 - Конус 0,02, 35 UP 1636 - Конус 0,04, 35 UP 1639 - Конус 0,06, 35
UP 1675 - Конус 0,02, 40 UP 1707 - Конус 0,04, 40 UP 1607 - Конус 0,06, 25/30/35
UP 1676 - Конус 0,02, 45 UP 1709 - Конус 0,04, 45 60 шт.
UP 1705 - Конус 0,02, 50 UP 1710 - Конус 0,04, 50
UP 1605 - Конус 0,02, 25/30/35 UP 1606 - Конус 0,04, 25/30/35
UP 3317 - Конус 0,02, 40/45/50 UP 3318 - Конус 0,04, 40/45/50
60 шт. 60 шт.

EndoREZ® Accelerator
ABBINDEBESCHLEUNIGER
• Сокращает время полимеризации EndoREZ до 5 минут
• Легкое применение – просто смочите дополнительные штифты EndoREZ!
• Препарирование для восстановления культи зуба можно
начинать сразу после обтурации корневого канала

Полезный продукт для тех, кто использует EndoREZ, желая при этом сэконо-
мить время. Смочите дополнительные штифты EndoREZ в ускорителе EndoREZ
Accelerator перед их введением в канал, чтобы сократить время полимериза-
ции. EndoREZ Accelerator обеспечивает отверждение EndoREZ в канале за
5 минут (вместо 20-30). Это позволяет сразу приступить к последующему вос-
становлению коронки зуба без нарушения качества запломированного канала
материалом EndoREZ.

Сразу после установки главного штифта смочите 2-4 дополнительных

EndoREZ Accelerator штифта в EndoREZ Accelerator перед их введением рядом с основным штиф-
UP 399 20 одноразовых флаконов по 0,035 мл том (латеральная конденсация не нужна!). Вот и все, что необходимо сделать
для значительного ускорения полимеризации EndoREZ.
Хранить в холоде.

90
 Э
'О'О
Я

NaviTip®
СИСТЕМА КАНЮЛЬ ДЛЯ ИРРИГАЦИИ И ЗАПОЛНЕНИЯ
ГИБ
КИЙ
• Новейшее устройство канюль – оптимизация формы, материала и размеров
• Контролируемое введение в апекс
Й • Универсальность – можно использовать для растворов, гелей или паст
КИ
СТ
ЖЕ
Насадки NaviTip – усовершенствованные канюли-аппликаторы для применения в стоматологии:
жесткие – во избежание сгибания, но в тоже время – мягкие и гибкие для перемещения в изо-
гнутых каналах. Они оснащены закругленным концом для плавного введения и угловатой шей-
кой для улучшения обзорности. Насадки NaviTip выпускаются в двух диаметрах: 0,30 мм для
жидкостей и гелей и 0,33 мм для более вязких материалов, таких как EndoREZ и UltraCal XS.

17 мм 21 мм 25 мм 27 мм 17 мм 21 мм 25 мм 27 мм

Насадки NaviTip 29 ga / Ø 0,33 мм Насадки NaviTip 30 ga / Ø 0,30 мм

Для нанесения пастообразных материалов, например, UltraCal XS и EndoREZ Для нанесения растворов и гелей,
например, File-Eze, EDTA 18%, Citric Acid 20% и гипохлорита натрия

NaviTip 29 ga / Ø 0,33 мм: NaviTip 30 ga / Ø 0,30 мм:

20 шт. 50 шт. 20 шт. 50 шт.
UP 5112 UP 1378 17 мм, жемчужная UP 1249 UP 1421 17 мм, белая
UP 5113 UP 1374 21 мм, бледно-желтая UP 1349 UP 1422 21 мм, желтая
UP 5114 UP 1376 25 мм, голубая UP 1250 UP 1423 25 мм, синяя
UP 5115 UP 1377 27 мм, светло-зеленая UP 1354 UP 1424 27 мм, зеленая
UP 5116 UP 1379 в ассортименте UP 1351 UP 3319 в ассортименте

NaviTip® Sideport NaviTip® FX ™

ИРРИГАЦИОННАЯ КАНЮЛЯ C БОКОВЫМ ОТВЕРСТИЕМ ИРРИГАЦИОННАЯ РАСПУШЕННАЯ КАНЮЛЯ

NaviTip с двумя ирригационными боковыми отверстиями сразу NaviTip с распушенной канюлей моет, вычищает и промывает
возле закрытого притупленного конца канюли. Жидкости не вы- одновременно. Идеальна для использования с лимонной кис-
водятся за апекс. лотой для полного удаления гидроокиси кальция из канала
Сверхтонкий диаметр (всего перед обтурацией (см. стр. 93).
0,28 мм) с мягким гибким кон-
чиком, оптимально повторяю-
щим любую кривизну
канала. Для введения
жидкостей в корневой
канал.

NaviTip Sideport
31 ga / Ø 0,28 мм NaviTip FX
20 шт. 50 шт. 30 ga / Ø 0,30 мм, 20 шт.
UP 5121 UP 5122 21 мм, прозрачно-желтого цвета UP 1452 17 мм, белого цвета
UP 5123 UP 5124 27 мм, прозрачно-зеленого цвета UP 1454 25 мм, синего цвета

91
 Э
'О'О
Я

File-Eze®
СМАЗОЧНОЕ СРЕДСТВО С EDTA
• Обеспечивает более легкое и эффективное скольжение
инструментов
• Высокий показатель pH 10-11 для оптимального хелатирования

File-Eze – эффективный, водорастворимый, вязкий 19% раствор EDTA,

предназначенный для хелатирования, смазки и выведения путридных
масс из канала во время его инструментальной обработки. Не содер-
жит перекиси водорода, которая ингибирует реакцию полимеризации
материалов на основе смолы для пломбирования каналов.

NaviTip 30 ga

1. Инструментально обработанный канал без 2. Инструментально обработанная стенка ка- 3. Инструментально обработанная стенка ка- 4. Поверхность дентина, изображенная на
использования ирригационных средств или нала после ирригации гипохлоритом натрия. нала после ирригации гипохлоритом натрия рис. 3, при более крупном увеличении.
хелатирующих агентов. Стенка канала по- Дентинные канальцы еще закрыты. и раствором File-Eze. Смазанный слой уда-
крыта смазанным слоем. лен, дентинные канальцы открытые и чи-
стые.

UP 1075 File-Eze Kit UP 297 File-Eze Refill

4 x 1,2 мл (1,43 г) File-Eze 4 x 1,2 мл (1,43 г) File-Eze
20 NaviTip 30 ga (в ассортименте)
UP 682 File-Eze IndiSpense Refill
Для нанесения закажите: File-Eze, 1 x 30 мл (35,64 г) Выгодная упаковка!
NaviTip 30 ga

EDTA 18%
• Кондиционирует и очищает. Превосходное ирригационное средство
для хелатирования и удаления смазанного слоя
• Не содержит перекиси водорода

Раствор ЭДТА для ирригации корневого канала перед пломбированием или при
завершении инструментальной обработки. Это обрабатывающее, хелатирующее
и очищающее средство также содержит увлажняющий реагент для лучшего воз-
действия на стенки канала.

UP 162 EDTA 18%

1 x 30 мл (33,27 г) EDTA 18%

Для нанесения закажите: NaviTip Sideport NaviTip 30 ga NaviTip FX

NaviTip 30 ga / FX / Sideport

92
 Э
'О'О
Я

UltraCal XS ®

ПАСТА НА ОСНОВЕ ГИДРОКСИДА КАЛЬЦИЯ

• Единственная паста на основе гидроксида кальция, которая
проникает через тонкую насадку NaviTip
• Вводится именно туда, где необходимо: прямо в апекс!
• Высокий показатель pH 12,5
• Рентгеноконтрастная

UltraCal XS – паста на основе 35% гидроксида кальция в виде водного раствора, предназначенная для вре-
менного пломбирования корневых каналов. Гидроксид кальция имеет длительный антибактериальный эффект,
благодаря своему высокому показателю pH, а также стимулирует формирование вторичного дентина. Легко
и полностью удаляется из канала с помощью раствора Citric Acid 20% и насадки NaviTip FX.
NaviTip 29 ga
(В качестве постоянного подкладочного материала рекомендуем Ultra-Blend plus, стр. 60.)

Среднее значение диффузии ионов кальция

Материалы любезно предоставлены д-ром Фредом Барнеттом

в дентинных канальцах1

Периодонтит? Лечение с помощью UltraCal XS за два посещения было завершено через 3 ме- День 1 День 3 День 5 День 15
сяца.

UP 1027 UltraCal XS Kit UP 606 UltraCal XS Refill Для нанесения закажите:

4 x 1,2 мл (1,76 г) UltraCal XS 4 x 1,2 мл (1,76 г) UltraCal XS
NaviTip 29 ga
20 NaviTip 29 ga
(в ассортименте)

Citric Acid 20%

• Рекомендуется как очищающее/обрабатывающее средство
для обработанных корневых каналов
• Идеально подходит для растворения/очищения гидроксида кальция
• Мягкий хелатирующий агент

Слегка вязкая формула 20% лимонной кислоты. Окрашенная для различе-

ния цветов. Удаляет смазанный слой перед окончательной обтурацией кор-
невого канала.

UP 329 Citric Acid 20%

1 x 30 мл (31,26 г)

Для нанесения закажите:

NaviTip 30 ga / FX / Sideport

NaviTip Sideport NaviTip 30 ga NaviTip FX

1 Caicedo R, Becerra, Avellaneda P, Revelo IA, Calcium Ion Diffusion of Four Calcium Hydroxide Based Materials. UltraCal XS New Formula, Vitapex Calcium Hydroxide Cones, Hygenic and Pure Calcium Hydroxide. Colegio Universitario Colombiano
School of Dentistry. Herbst 2000. (Lit #23)

93
 Э
'О'О
Я

Capillary Tip
ДЛЯ ИРРИГАЦИИ И АСПИРАЦИИ
• Сгибаемая
• Полипропиленовая
• Коническая
Ультратонкая, узкая, полипропиленовая канюля предназначенa для использования с вакуумным адапте-
ром Luer с целью аспирации жидкости из корневого канала. Также идеально подходит для ирригации
корневых каналов, зубодесневых карманов или фистул при использовании шприцов 1,2 или 5 мл.
Кроме того, насадки Capillary Tip превосходно удерживают место для будущего стекловолоконного штифта,
когда есть необходимость предварительного восстановления кариозной полости до десневого уровня. Не- бирюзовая фиолетовая
обходимо обрезать часть канюли и оставить ее в устье канала. Далее восстанавливайте разрушенную часть 0,50 мм 0,35 мм
зуба, следуя привычной адгезивной технике.

UP 341 Capillary Tip, фиолетового цвета

(0,35 мм)
20 шт.

UP 3099 Capillary Tip, фиолетового цвета

(0,35 мм)
50 шт.

UP 186 Capillary Tip, бирюзового цвета

Прикрепив Capillary Tip к вакуумному адаптеру Luer,
введите наконечник глубоко в канал. Перемещайте
наконечник внутрь и наружу при одновременном
вакуумировании. Обычно можно слышать и/или ви-
деть процесс удаления растворов из канала.
(0,50 мм)
20 шт.
Endo-Eze Tip выпускаются различных размеров.
Прикрепите требуемую сгибаемую насадку Endo-
Eze к вакуумному адаптеру Luer для проведения эн- UP 1425 Capillary Tip, бирюзового цвета
додонтического оперативного вмешательства и (0,50 мм)
воспользуйтесь преимуществом ясного обзора при
50 шт.
вакуумировании!

Вакуумный адаптер Luer

АДАПТЕР НАСАДОК ДЛЯ АСПИРАТОРА

• Быстро и эффективно очищает каналы

• Сокращает использование бумажных штифтов
• Дезинфицируемый
• Ø 10 мм, длина 100 мм

Для аспирации используйте насадку с максимальным диаметром, подходящим для корневого канала или пространства штифта. С ее
помощью поддерживается чистота и сухость операционного поля для повторного пломбирования или удаления десневой жидкости
или межпроксимальной влаги около частично установленного композита, но с минимальным движением воздуха. Стандартный ва-
куумный наконечник перемещает значительное количество воздуха и может загрязнить брызгами адгезивно обработанные поверхности
дентина и эмали.

Положите конец окровавленным

бумажным штифтам!

Универсальность: для применения аспирационных трубок меньшего диа- Пользуйтесь вакуумным адаптером
метра снимите внешнюю, белую, пластмассовую трубку с вакуумного
адаптера Luer.
Luer и насадками Capillary Tip для
более быстрого и простого высушива-
ния.
UP 230 Вакуумный адаптер Luer
10 шт.

94
 Э
'О'О
Я

UniCore
СИСТЕМА РАЗВЕРТОК И ШТИФТОВ ИЗ КВАРЦЕВОГО ВОЛОКНА
• Предварительно растянутые волокна для исключительной прочности
• Эстетичные и рентгеноконтрастные
• Уникальная развертка 3-в-1
• Автоклавируемые упаковки

Стекловолоконные штифты UniCore имеют аналогичные дентину характеристики,

но их предельная прочность на изгиб превышает прочность металлических штиф-
тов. Они не образуют неэластичного монолита, который бы привел к трещине корня
при повышенных нагрузках. Штифты UniCore имеют нейтральный цвет для дости-
жения идеального сочетания с эстетическими пломбами. Требуется только одна
развертка для одного размера штифта.

РАЗВЕРТКА UNICORE ШТИФТ UNICORE

Прочную развертку можно повторно Микропористая поверхность обес-
использовать для удаления гутта- печивает микроретенцию с цемен-
перчи или обтураторов Thermafil* до том.
15 раз и для существующих волокон- Силановое покрытие для минимиза-
ных штифтов – до 5 раз. Традиционное лечение
ции количества обработок перед на-
Развертки и штифты имеют цветовую несением материала в условиях
маркировку по размеру, что упрощает стоматологического кабинета.
их использование в условиях стома- Рентгеноконтрастность превышает
тологического кабинета. стандарт ISO.
Запатентованная манжетка с алмаз- Полупрозрачный штифт позволяет
ным покрытием предотвращает за- проводить фотополимеризацию це-
едание в устьях канала. мента двойного отверждения и мате-
риала для восстановления культи.
Канавки уникальной конструкции
обеспечивают быстрое и постоянное Сохранение зубной субстанции с по-
Плавная коническая конструкция гар- мощью двух штифтов UniCore № 0
удаление обтураторов из канала. монирует с естественной анатомией
зуба. В овальных корневых каналах может
быть показано использование двух
Легко поддается удалению, если тре- тонких штифтов (размер 0) вместо
Тепловыделяющий наконечник упро- буется повторное эндодонтическое
щает быстрое удаление неподатли- одного толстого штифта. Это сохра-
лечение зуба. няет структуру зуба во время
вых обтураторов, например,
Thermafil, гуттаперчи и существую- препарирования и обеспечивает
щих стекловолоконных штифтов. штифтовой культевой вкладке на-
дежную ретенцию для предотвра-
щения обратного вращения.

UP 7120 UniCore Post System Штифты UniCore Развертки UniCore

1 набор Kit, №№ 1, 2, 3, 4 UP 7135 Размер 0, белый, 5 шт. UP 7134 Размер 0, белый, 1 шт.
5 штифтов и 1 развертка UP 7125 Размер 1, желтый, 5 шт. UP 7121 Размер 1, желтый, 1 шт.
в каждом наборе UP 7126 Размер 2, красный, 5 шт. UP 7122 Размер 2, красный, 1 шт.
UP 7127 Размер 3, синий, 5 шт. UP 7123 Размер 3, синий, 1 шт.
UP 7132 UniCore Post Starter Kit UP 7128 Размер 4, зеленый, 5 шт. UP 7124 Размер 4, зеленый, 1 шт.
1 набор Kit, №№ 1, 2
5 штифтов и 1 развертка
в каждом наборе

Размер 0 Размер 1 Размер 2 Размер 3 Размер 4 Физические характеристики Штифт из кварцевого

волокна UniCore
Апикальный Ø 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5
Модуль упругости на изгиб (МПа) 43-44

Коронковый Ø 1,0 1,15 1,35 1,55 1,75 Предельная прочность на изгиб (МПа) 1500-1600
Предел прочности на разрыв или растяжение (МПа) 1200
Конус 3° 3° 3° 3° 3°
Модуль упругости при 30° (МПа) 13 (по аналогии с дентином)
Длина 19 мм 19 мм 19 мм 19 мм 19 мм Межслойный предел прочности при сдвиге (МПа) 70-80
Испытание на предел выносливости Более 2 милл. циклов без поломки
Рентгеноконтрастность Превышает стандарт ISO на 30%
*Thermafil является зарегистрированной торговой маркой другой компании, отличной от Ultradent Products.

95
 Э
'О'О
Я
Адгезивная стоматология внутри корневых каналов!
ВОССТАНОВЛЕНИЕ КУЛЬТИ ЗУБА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ UNICORE И PERMAFLO DC
Материалы любезно предоставлены д-ром Артуро Бланко
После завершения обтурации канала эти
зубы следует восстановить с помощью
штифтовых культевых вкладок UniCore.
Штифты UniCore отрезаются алмазным дис-
ком по размеру.
Запрещается укорачивать штифт щипцами!
PermaFlo DC выдавливается из шприца
с двойным цилиндром через прикрепленную
насадку Mixing Tip в шприц Skini Syringe. В
качестве альтернативы используется нако-
нечник Intraoral Tip, установленный прямо на
Mixing Tip.
Добавлено дополнительное количество Per-
maFlo DC для завершения формирования
культи зуба. После чего выполняется фото-
полимеризация и препарирование культей
зуба.
96
Десневая борозда уплотнена ретракционной
нитью Ultrapak для остановки десневой жид-
кости.
Места препарирования протравливаются
Ultra-Etch в течение 15 секунд. Для нанесе-
ния травильного средства используется
насадка Endo-Eze Tip.
С помощью Endo-Eze Tip места препариро-
вания заполнены PermaFlo DC без пор.
Завершенны восстановления со стекловоло-
конными штифтами. Полупрозрачные штиф-
ты UniCore сливаются с материалом и
практически незаметны.
Боры UniCore выбираются согласно размеру При примерке штифтов UniCore правильная
штифта и используются для препарирова- длина обозначена ограничителями.
ния.
Ultra-Etch вымывается водой из шприца, На поверхность последовательно наклады-
затем место препарирования осторожно су- ваются праймеры PermaFlo DC Primer A и B.
шится воздухом (можно также высушить Это можно легко сделать с помощью насадки
тампоном). Deliver-Eze Brush Tip.
После очистки спиртом вставлены штифты Производится полимеризация культевой
UniCore (силанизация не требуется). В каче- части зуба. Материал в канале затвредевает
стве фиксирующего цемента использован химически.
композитный цемент PermaFlo DC.
Вместе со структурой зуба UniCore и PermaFlo DC формируют мо-
ноблочную структуру, которая стабилизирует и сохраняет зуб. В
идеале, в первую очередь используется обтурационный материал
на основе композита, например, EndoREZ плюс штифты EndoREZ,
так как эти материалы прекрасно дополняют эту систему.
Таким образом, систематическая бондинговая техника способ-
ствует сохранению функции депульпированных зубов на длитель-
ное время.
 А Ваш
гидроксид кальция APEX
достигает своего пункта 31 miles
назначения?

С UltraCal ® XS Вы можете всегда быть уверены

в достижении цели
Необходимым условием для эффективности воздействия гидроксида кальция яв-
ляется правильное заполнение корневого канала. Традиционные методы нанесения
(напр., с помощью каналонаполнителя Lentulo) не гарантируют заполнения всего ка-
нала без воздушных пор.
Паста UltraCal XS на основе 35% гидроксида кальция выпускается в шприце и нано-
сится с помощью запатентованной насадки NaviTip именно туда, где это необходимо.

Более подробную информацию см. на стр. 93

 Э
'О'О
Я

Быстрая и эффективная очистка, дезинфекция и высушивание корневых каналов

Очистка, дезинфекция и высушивание корневых каналов могут быть затруднительными и требовать много времени. Вспомогательные
материалы Ultradent обеспечивают быстрый и эффективный способ выполнения этой работы.

Следует тщательно очистить и продезинфи- Для тщательной дезинфекции канала Прикрепив Capillary Tip или Micro Capillary Tip Проверьте качество высушивания, вставив
цировать корневой канал перед выполне- обычно выбирается гипохлорит натрия. к вакуумному адаптеру Luer, введите нако- бумажный штифт в канал.
нием обтурации. Остатки временного Здесь для ирригации используется насадка нечник глубоко в канал. Перемещайте нако-
пломбировочного материала на основе CaOH Endo-Eze Tip. нечник вверх и вниз при одновременной
без труда удаляются с помощью Citric Acid и аспирации. Ирригационные средства, жидко-
наконечника NaviTip FX. сти и т. д. аспирируются заметно и слышно.

Протокол ирригации
Стандартный и рекомендуемый

Средняя треть зуба (первые три файла):

• Заполните канал раствором NaOCl
• Поместите File-Eze® (гель EDTA) в канал
! Важные примечания:
Многие стоматологи придер-
живаются предпочтительной
Стандартный протокол ирригации

• Выполните инструментальную обработку канала последовательности иррига-

ционных средств, заключитель-
• Удалите жидкость из канала с помощью вакуумного адаптера Luer и
насадки Capillary Tip, затем повторно введите новые растворы NaOCl ного ополаскивания и т. д. Тем не
и File-Eze после каждого файла менее, компания Ultradent Pro-
ducts настоятельно рекомендует
Рекомендуемый протокол ирригации

Апикальная треть зуба: придерживаться данного прото-

кола при использовании систем
• Продолжайте инструментальную обработку с использованием
раствора NaOCl до тех пор, пока обработка не будет завершена Endo-Eze® AET и EndoREZ®.
всеми файлами Не пересушивайте канал – ни
• Удалите жидкость из канала с помощью вакуумного адаптера Luer и чрезмерным вакуумированием,
насадки Capillary Tip ни высушиванием.
• Выполните пропитку раствором Ultradent® EDTA 18% от 30 до 60 сек. Не используйте перекись водо-
• Удалите жидкость из канала с помощью вакуумного адаптера Luer и рода (H2O2) или химикаты на ос-
насадки Capillary Tip нове перекиси водорода, йод
• Выполните пропитку раствором NaOCl в течение 1 мин. или другие ирригационные и
• Удалите жидкость смазочные средства, которые
• Прополощите дистиллированной водой содержат свободные радикалы.
Это препятствует полимериза-
• Удалите жидкость из канала с помощью вакуумного адаптера Luer и
насадки Capillary Tip ции цементов на основе смолы,
• Выполните пропитку хлоргексидином в течение 5 мин. таких как EndoREZ. Прежде чем
выбирать химикаты, узнайте все
• Удалите жидкость из канала с помощью вакуумного адаптера Luer и
о продукте.
насадки Capillary Tip
• Высушите канал бумажными штифтами, затратив на каждый канал Не смешивайте растворы хлор-
по 1-2 секунды (штифт следует увлажнить на 1-3 мм у кончика) гексидина и NaOCl в канале,
• Перед обтурацией канал должен быть увлажнен, а НЕ осушен поскольку это приведет к фор-
мированию вредного осадка.
Для промежуточного полоска-
ния всегда используйте раствор
EDTA.

98