"lang"

{
"Language" "russian"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Скорость подключения к Интернету"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Выберите окно Steam, которое будет
появляться при запуске программы, а также после двойного щелчка по значку в области
уведомления."
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Выберите окно Steam, которое будет
появляться при запуске программы."
"TrackerUI_FavoriteWindow" "Предпочтительное окно"

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% — Чат"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% — Чат группы"
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "Кому: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "Кому: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "Кому: %friend% (играет в %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% пишет:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% набирает сообщение."
"Friends_LastMessageReceived" "Последнее сообщение: %date% в %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% — Сведения"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% сменил имя на %friend%.\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% теперь имеет статус «%status
%».\n"
"Friends_Chat_Send" "Отправить"
"Friends_Chat_InviteToChat" "Пригласить в чат"
"Friends_Chat_ReJoin" "Присоединиться повторно"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% не подключен к сети, сообщение не
может быть отправлено.\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% сейчас не в сети, но получит ваше
сообщение при следующем входе в сеть.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% приглашает вас присоединиться к
%game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% сейчас играет в %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% использует %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame" "игра"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Присоединиться"
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Ваш чат с %friend% стал
многопользовательским.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "Анонимный"
"Friends_Chat_Settings" "Настройки чата"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "Пригласить на трансляцию"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Ошибка при создании чата"

"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Ошибка при создании комнаты чата"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Вы создали слишком много чатов.
Некоторые из этих чатов должны быть закрыты, прежде чем вы сможете создавать
новые."

"Friends_Title_Online" "Друзья"
"Friends_Title_Busy" "Друзья"
"Friends_Title_Away" "Друзья"
"Friends_Title_Snooze" "Друзья"
"Friends_Title_Offline" "Друзья"

"Friends_Page_Groups" "ГРУППЫ"
"Friends_Page_Friends" "ДРУЗЬЯ"
"Friends_Page_Games" "ИГРЫ"

"Friends_MyStatus" "Статус"
"Friends_InGame" "В игре"
"Friends_InApp" "В программе"
"Friends_InMod" "В моде"
"Friends_InShortcut" "В сторонней игре"
"Friends_Blocked" "В чёрном списке"

"Friends_AddFriend" "Добавить друга…"

"Friends_Edit_Profile" "Редактировать профиль…"

"Friends_FriendList_CurrentGame" "ТЕКУЩАЯ ИГРА"

"Friends_FriendList_InGame" "В ИГРЕ"
"Friends_FriendList_Online" "В СЕТИ"
"Friends_FriendList_Offline" "НЕ В СЕТИ"

"Friends_SendInstantMessage" "Отправить сообщение…"

"Friends_Ignore" "Добавить в чёрный список…"
"Friends_UnIgnore" "Удалить из чёрного списка"
"Friends_InviteFriendToGame" "Пригласить в игру"
"Friends_JoinGame" "Присоединиться к игре"
"Friends_LaunchGame" "Запустить игру"
"Friends_ViewGameInfo" "Информация о сессии"
"Friends_UserDetails" "О пользователе"
"Friends_RemoveUser" "Удалить из списка друзей"

"Friends_RemoveFriend_Title" "Друзья — Удалить"

"Friends_RemoveFriend_Info" "Вы уверены, что хотите удалить
%friend% из вашего списка друзей?\n\n(Вы сможете снова внести его в список через
пункт меню «Добавить друга»)\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "Удалить %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "Друзья — Игнорировать

пользователя"
"Friends_HideFriend_Info" "Вы уверены, что вы хотите
проигнорировать и убрать %friend% из списка возможных друзей?\n\n(Вы можете
добавить его позже, нажав на кнопку «Добавить друга...»)\n"
"Friends_HideFriend_Button" "Игнорировать %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "Нельзя игнорировать %friend%"

"Friends_Options" "Настройки"

"Friends_Options_Title" "Настройки — %name%"

"Friends_Options_ProfileTab" "Профиль"
"Friends_Options_SoundsTab" "Звуки"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Введите имя аккаунта Steam ИЛИ адрес эл.

почты человека, которого вы хотите добавить в ваш список друзей."
"Friends_SearchingForFriend" "Поиск %search%…"
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% добавлен в список друзей
под именем «%friend%»."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "Пользователь %friend% добавлен в
список ваших друзей."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Не удалось найти %search%. Нажмите
«Назад», чтобы повторить поиск."
"Friends_CannotAddSelfToList" "Невозможно добавить самого себя в
список друзей!"
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% уже находится в списке друзей
под именем «%friend%»."

"Friends_ConnectedButOffline" "Все в вашем списке друзей

считают, что вы отключены от сети."
"Friends_NoFriendsInList" "Почему бы вам не
пригласить кого-нибудь в друзья?"
"Friends_GoOnline" "Войти"
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Вход…"
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Присоединиться (бета)…"
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Подключение к сети друзей…"
"Friends_ScanningForFriends" "Загрузка списка друзей…"

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не удалось подключиться к сети

друзей. Программа Steam автоматически будет повторять попытки подключения до тех
пор, пока услуга не станет доступной."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Чтобы воспользоваться
сетью друзей, необходимо войти в Steam."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Этот аккаунт
используется с другого компьютера. Вы отключены от сети друзей.\n"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Невозможно подключиться
к сети друзей: версия Steam устарела. Перезагрузите Steam, чтобы получить
обновление."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Серверы Steam находятся
на профилактике. Steam произведет подключение к сети друзей, как только это будет
возможно."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Не удалось подключиться
к серверам Steam. Программа автоматически повторит подключение, как только это
станет возможным."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Друзья недоступны в автономном
режиме."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Друзья — %friend%"

"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% добавляет вас в список
друзей."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Позволить %friend% видеть
вас в сети и отправлять вам сообщения."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Не позволять игроку видеть
вас в сети и отправлять вам сообщения."

"Friends_AddFriend_Title" "Добавление друга"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Подробно"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Статус"

"Friends_FriendlyName" "Имя"
"Friends_RecentlyUsedNames" "Недавно использовавшиеся имена:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Сопровождать появление друга в

игре звуковым сигналом"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Сопровождать появление друга в
сети звуковым сигналом"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Сопровождать сообщение звуковым
сигналом"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Сообщить, когда игрок
появится в сети"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Всегда сопровождать появление
друга в сети звуковым сигналом"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Всегда сопровождать
появление друга в игре звуковым сигналом"

"Friends_RemoveUserExplanation" "Если вы удалите игрока из списка, он не будет

видеть вас в сети и не сможет посылать вам сообщения."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПРИГЛАШЕНИЕ — %friend%"

"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Игроку %friend% отправлено предложение
присоединиться к игре."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% — появление игрока"

"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "%friend% вошел в сеть."

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Обновить учетное имя"

"Friends_RefreshLogin" "Чтобы общаться с друзьями, введите
повторно ваше учетное имя для входа в Steam."
"Friends_AccountName" "Имя аккаунта"
"Friends_Login_Btn" "Логин"
"Friends_Login_Password" "Пароль"

"Friends_BetaHomePage" "Бета-версия 'Друзей' — сведения"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "Вы не задали имя для этого игрока."

"Friends_SetFriendsName" "Сменить псевдоним…"

"Friends_TargetBlocked" "Настройки профиля этого пользователя не

позволяют вам связаться с ним в данный момент."
"Friends_TargetIgnored" "%search% игнорирует вас."
"Friends_TooManyFriends" "Список друзей переполнен. Удалите
старые имена, чтобы внести новые."
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "Список друзей переполнен."
"Friends_DefaultAddError" "Не удалось добавить %search% в
список друзей."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Не удалось найти
пользователя с адресом эл. почты %search%.\n\nЕсли вы хотите пригласить %search% в
сеть Steam и внести это имя в список друзей, нажмите «Далее». Чтобы начать поиск
заново, нажмите «Назад»."
"Friends_InvitingFriend" "Отправка приглашения %search%…"
"Friends_InvitationPending" "%search% недавно получил предложение
присоединиться к Steam; когда они ответят, то будут добавлены в список ваших
друзей.\n"
"Friends_InvitationSent" "%search% получит приглашение по
электронной почте и будет добавлен в ваш список друзей, если примет приглашение.\n"
"Friends_DefaultInviteError" "Не удалось отправить приглашение %search
%."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "В последнее время вы отправили слишком много
приглашений. Попробуйте отправить новое приглашение %search% через несколько
дней."
"Friends_InvitationBlocking" "Вы заблокировали этого пользователя. Чтобы
снова связаться с ним, откройте профиль пользователя в сообществе Steam и
разблокируйте его."

"Friends_DontGiveOutPassword" "Никому не сообщайте свой пароль.\n"

"Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "Ради вашей безопасности ссылка из

сообщения ниже была удалена."

"Friends_invalidname_title" "Друзья — Имя зарезервировано"

"Friends_invalidname_info" "Имена ваших друзей не должны быть
«[unknown]» или содержать «Valve», «Steam» или «Support». Выберите другое имя."

"Friends_JoinGame_Dialog" "Игра для %friend% не найдена"

"Friends_Friendlist_Friends" "ДРУЗЬЯ"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "ДРУЗЬЯ"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "ВСЕ ДРУЗЬЯ"
"Friends_FriendList_Pendings" "ПРИГЛАШЕНИЯ"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "Приглашения"
"Friends_Friendlist_Members" "УЧАСТНИКИ"
"Friends_Friendlist_Guests" "ГОСТИ"
"Friends_Friendlist_Chat" "ЧАТ"
"Friends_ViewSteamIDPage" "Открыть профиль Steam"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "Просмотреть страницу в Facebook"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Офицер группы"
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "Модератор группы"

"Friends_InviteFriendToGroup" "Пригласить в группу"

"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Друзья — приглашение отправлено"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Ваше приглашение %friend% в группу
%group% отправлено."

"Friends_menu_status"
"Friends_menu_view"
"Friends_menu_players"
"Friends_menu_view_showavatars"
"Friends_menu_view_showsteamids"
"Friends_menu_view_sortbyname"
"Friends_menu_view_onlineonly"
в сети"
"Friends_menu_view_settings"
"Friends_menu_players_current"
"Friends_menu_players_recent"
"Статус"
"Просмотр"
"Игроки"
"Показать аватары"
"Показать идентификаторы аккаунта"
"Отсортировать по имени"
"Показать только тех, кто находится
"Настройки…"
"Список игроков — текущая игра"
"Список игроков — недавние игры"

"Friends_JoinGroupChat" "Присоединиться к чату %group%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% сменил имя на %member_name%.\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed%
входит в чат.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "%member_cha
nged% покидает чат.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed%
отключился.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed%
был изгнан участником %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_making_ch
ange% блокирует %member_changed%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(В чёрном списке)"

"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Пригласить
в чат"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Сообщество Steam
— Приглашение в комнату чата"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "%patron%
приглашает вас в чат %chat%."
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "Вам предлагают
присоединиться к приватному чату с %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Приглашение
получено: %date% в %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Выгнать из комнаты чата"

"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Запретить доступ в комнату чата"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "Показать аватары"

"Friends_Chat_ToggleBeeps" "Проигрывать звуковой сигнал при появлении
новых сообщений"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Показывать время каждого сообщения"

"Friends_Chat_ManageBanList" "Управление списком запрета доступа"

"Friends_Chat_LockRoom" "Закрыть доступ в комнату (сделать
частной)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "Открыть доступ в комнату (сделать
публичной)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam — Не удалось зайти в чат"

"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "Чат %chat% был закрыт."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "У вас нет требуемых разрешений для входа в
чат %chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "Чат %chat% переполнен."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Ошибка при попытке присоединиться к чату
%chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Вы не можете зайти в чат %chat%, потому что
вам запрещен доступ к этому чату."
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Вы не можете войти в чат %chat%, потому
что у вас временно отобрали права."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Вы не можете войти в чат %chat%, потому
что он был отключен администратором."

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Действие выполнено"

"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess"
чат.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess"
доступ.\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess"
"Пользователь %user_name% приглашён в
"Пользователь %user_name% изгнан.\n"
"Пользователю %user_name% запрещён
"Для %user_name% снят запрет доступа.\n"

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "К чату закрыт доступ

(присоединиться могут только участники группы или приглашённые).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "К чату открыт доступ (для всех
пользователей).\n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Действие не выполнено"

"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Не удалось пригласить %user_name% в чат
%chat%.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Не удалось выгнать %user_name% из чата
%chat%.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Не удалось снять запрет доступа для
%user_name% к чату %chat%.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Не удалось закрыть чат %chat%\n
%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Не удалось открыть чат %chat%\n
%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Не удалось закрыть чат %chat%\n
%action_result%."

"Friends_Chat_ActionResultError" "Неизвестная
ошибка"
"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "У вас нет разрешений на
выполнение этого действия."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Действие не разрешено в
отношении члена клана, если только вы не обладаете более высоким рангом."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Действие не разрешено в
отношении пользователя, которому запрещён доступ."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Управление
списком тех, кому запрещён доступ в чат."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Действие не разрешено в
отношении владельца чата."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Действие не разрешено по
отношению к себе самому."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "Чат закрыт."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "Чат %chat%
переполнен."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Действие невозможно
выполнить, не подключившись к сети."

"Friends_Chat_Kicked_Title" "Выгнан из чата"

"Friends_Chat_Kicked_Info" "%member_making_change% выгнал вас из чата
%chat%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "%member_making_change% выгнал вас из
чата.\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "Доступ к чату запрещён"

"Friends_Chat_Banned_Info" "Доступ к чату %chat% вам запретил
%member_making_change%."
"Friends_Chat_Banned_Entry" "Доступ к чату вам запретил
%member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "Чат закрыт"

"Friends_Chat_Closed_Info" "Чат %chat% был закрыт."
"Friends_Chat_Closed_Entry" "Чат закрылся.\n"

"Friends_Chat_Offline_Entry" "Ваш статус изменен на «Не в сети».\n"

"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Вы снова в сети и вернулись в чат.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Вы не смогли вернуться в чат.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "Вы вернулись в чат.\n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Потеряно соединение со Steam. После

его восстановления вы вернетесь в чат автоматически.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Вы снова подключены и вернулись в
чат.\n"

"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Связь с Steam отсутствует.\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "Комната чата закрыта пользователем

%member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "Комната чата открыта (для всех)
пользователем %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "Серверы Steam будут перезагружены в

ближайшее время. Соединение с этой комнатой чата после перезагрузки будет
восстановлено.\n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% говорит,"

"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "Добавить в список друзей…"

"Friends_HideUser" "Игнорировать пользователя…"

"Friends_Voice_Call" "Позвонить"
"Friends_Voice_EndCall" "Завершить"
"Friends_Voice_CancelCall" "Отменить звонок"
"Friends_Voice_Hold" "Удержание"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "Разговор с %friend% начался."
"Friends_Voice_HangUp" "Разговор с %friend% закончился."
"Friends_Voice_AudioSettings" "Настройки"
"Friends_Voice_Answer" "Ответить"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% звонит вам."
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "Вызываем %friend%…"
"Friends_Voice_Resume" "Отменить удержание"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "На удержании"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% поставил голосовой чат на
удержание"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Настройки звука"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "Громкость микрофона:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "Выходная громкость:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "Усиление микрофона"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "Проверка микрофона"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Завершить проверку"
"Friends_Voice_RejectCall" "Отклонить"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "Восстановить звук"
"Friends_Voice_UsersChatting" "Пользователь %UsersChatting%,
находящийся в голосовом чате"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "Пользователи %UsersChatting%, находящиеся в
голосовом чате"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Нет других пользователей, находящихся в
голосовом чате"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "Пользователи %UsersChatting%,
находящиеся в голосовом чате (полный)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Позвонить"
"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Завершить разговор"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Начало голосового чата %chat%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Окончание голосового чата %chat%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Не могу начать голосовой чат %chat%,
недостаточно свободных позиций для разговора."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Не могу начать голосовой чат %chat%,
недостаточно свободных позиций для разговора."
"Friends_Chat_VoiceStatus" "Доступно позиций: %availslots% [всего:
%maxslots%]."

"Friends_GroupSectionInfo_Offline" ""
"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% В СЕТИ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% В ИГРЕ, %online% В
СЕТИ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% В ЧАТЕ, %online% В
СЕТИ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% В ЧАТЕ, %ingame% В ИГРЕ,
%online% В СЕТИ"
"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (Публичная группа)"

"Friends_ViewGroupSteamID" "Просмотреть профиль группы"

"Friends_JoinGroupChatRoom" "Присоединиться к комнате чата группы"
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "Управлять группой в качестве
администратора"
"Friends_LeaveThisGroup" "Покинуть группу"

"Friends_SteamIDLink" "Открыть профиль"

"Friends_EditAlias"
"Friends_UnsetAlias"
"Friends_ViewAliases"
"Friends_NotificationOptions"
"Friends_FriendList_Suggested"
"Редактировать псевдоним..."
"Сброс"
"Просмотреть псевдонимы"
"Параметры уведомлений"
"ВОЗМОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ"

"Friends_FriendAliases_Title" "Друзья — %FriendName%"

"Friends_FriendAliasesInfo" "Пользователь %FriendName% также известен
как:"
"Friends_FriendAliases_None" "Этот игрок не использовал другие
псевдонимы."

"Friends_Settings_TabTitle" "Друзья"
"Friends_Nickname" "Псевдоним"
"Friends_Avatar" "Аватар"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Автоматически становиться видимым для
друзей после запуска Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "Показывать время сообщений в чате"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "Всегда открывать новое окно чата вместо вкладки"
"Friends_NotificationsAndSounds" "Уведомления и звуки"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "При входе друга в игру"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "При подключении друга к сети"
"Friends_WhenReceiveMessage" "При получении сообщения"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "При событии или объявлении в
группе"
"Friends_DisplayNotification" "Показывать уведомление"
"Friends_PlayASound" "Воспроизводить звук"
"Friends_FlashWindow" "Мигать окном при получении сообщения"
"Friends_FlashWindowAlways" "Всегда"
"Friends_FlashWindowMinimized" "Только в свернутом виде"
"Friends_FlashWindowNever" "Никогда"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Просмотреть мой профиль в сообществе Steam"
"Friends_ChangeAvatar" "Сменить"
"Friends_NameTooShort_Title" "Друзья — Псевдоним слишком короткий"
"Friends_NameTooShort_Info" "Поле ника должно содержать не менее двух
символов"
"Friends_NameChangeFailed_Title" "Друзья — Не удалось изменить имя
профиля"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "Не удалось изменить имя профиля.
Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут."
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "Не допускается слишком частое изменение
имени профиля. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут."

"Friends_OnlineNotification_Info" "теперь в сети"

"Friends_InGameNotification_Info" "играет в "
"Friends_InAppNotification_Info" "использует"
"Friends_ChatInvitation_Info" "приглашает вас в чат с"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info" "приглашает вас в голосовой чат"
"Friends_ChatNotification_Info"
"Friends_PostNotification_Info"
"Friends_GameInvitation_Info"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info"
"Friends_BroadcastChannelLive"
"Friends_OnlineNotification_Hotkey"
"Friends_InviteNotification_Hotkey"
"Friends_ChatNotification_Hotkey"
"Friends_PlayersDialog_Title"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle"
"Friends_AddPlayerAsFriend"
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers"
Steam с друзьями."
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers"
пользователей Steam."
"Friends_PlayerName"
"Friends_SteamIDURLHeader"
"Friends_PlayerRelationship"
"Friends_PlayedWithGame"
"Friends_PlayedWithTime"
"Friends_PlayerFriend"
"Friends_SteamIDPage"
"Friends_InvitesAvailable_Title"
"Friends_InvitesAvailable_Info"
группу ждет %groups% ."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural"
группу ждут %groups%."
"Friends_InvitesAvailable_Info2"
список друзей ждут %friends%."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural"
друзей ждут %friends%."
"Friends_InvitesAvailable_Info3"
список друзей ждут %friends%, а о вступлении в группу — %groups%."
"Friends_InvitesAvailable_View"
"Friends_RetryVoiceConnections"
голосовой связью"
"Friends_AddRecentPlayerAsFriend"
недавно играли"
"Friends_NotificationOptions_Title"
"Friends_WhenThisFriendJoinsGame"
игру"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline"
сети"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"
%FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded"
"Friends_InviteInfo_FriendsList"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup"
Steam"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled"
"говорит:"
"написано:"
"приглашает вас в игру"
"отправляет вам сообщение"
"в прямом эфире на SteamTV"
"Нажмите %hotkey%, чтобы посмотреть"
"Нажмите %hotkey%, чтобы посмотреть"
"Нажмите %hotkey%, чтобы ответить"
"Игроки"
"Текущая игра"
"Предыдущие игры"
"Добавить в друзья"
"В последнее время вы не играли в игры
"На игровом сервере нет
"Псевдоним"
"Ссылка"
"Связь"
"Игра"
"Время"
"ДРУГ"
"Профиль"
"Друзья — приглашения"
"Вашего решения о приглашении в
"Вашего решения о приглашении в
"Вашего решения о вступлении в
"Вашего решения о вступлении в список
"Вашего решения о вступлении в
"Просмотреть приглашения"
"Попытаться опять воспользоваться
"Просмотреть список тех, с кем вы
"Параметры уведомлений для %FriendName%"
"При входе %FriendName% в
"При подключении %FriendName% к
"Когда я получаю сообщение от
"добавляет вас в свой"
"Список друзей"
"Вы были приглашены"
"присоединиться к группе
"запланировал новое событие"
"Friends_GroupEvent_NowStarting" "началось событие"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "объявляет"

"Friends_GroupEvent_Title" "%group% — началось событие"

"Friends_GroupEvent_View" "Просмотреть"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "Голос в игре"

"Voice_Settings_TabTitle" "Голос"
"Steam_RepairAudioDescription" "(возможно, при подключении
или отключении аудиоустройства вам придётся определять активные аудиоустройства
заново)"
"Steam_RepairAudioButton" "Определить устройства"
"Steam_VoiceMicGain" "Усиление микрофона"
"Steam_TestMicButton" "Проверить микрофон"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "Выходная громкость"
"Steam_VoiceMicVolume" "Громкость микрофона"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "Полный список участников"

"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(слишком много участников для
отображения)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(больше нет членов для отображения)"

"Friends_ControlPanelLink" "Страница сообщества"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Получено достижение!"

"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "Ход зарабатывания достижения"

"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "Внимание: сайт не имеет отношения к

Steam"
"Friends_ChatURLWarning_Info" "Примечание: ссылка, по которой вы
пытаетесь перейти, не ведет на официальный сайт Steam."
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "Если на этом сайте потребуется ввести
ваш логин или пароль, не делайте этого. Вы можете потерять свой аккаунт Steam и все
свои игры!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "Ладно, перейти на сайт"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Больше не показывать."

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Предупреждение: вашему аккаунту угрожает

опасность"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Предупреждение: вы собираетесь
поделиться своим паролем."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Службе поддержки Steam никогда и ни по
какой причине не понадобится ваш пароль. Поделившись своим паролем, вы можете
потерять аккаунт и все ваши игры!\n\nВы уверены, что хотите обнародовать эту
информацию?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Да, отослать мое сообщение"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Нет, не нужно ничего отсылать."

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Добавить %username% в чёрный список"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "Вы собираетесь добавить %username% в
чёрный список.\n\nПосле этого система подбора игроков не будет подключать вас к
одному и тому же серверу."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "Вы собираетесь добавить %username% в
чёрный список.\n\nПосле этого вы не сможете обмениваться сообщениями или
приглашениями с данным пользователем.\n\nВы сможете удалить пользователя из чёрного
списка либо через его страницу в сообществе Steam, либо через список друзей."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Узнать больше о подборе игроков."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Больше не показывать."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Добавить в чёрный список"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Отмена"
"Friends_BlockCommunicationResult" "Пользователь %username% добавлен в чёрный
список!\n\nУдалить его из чёрного списка можно в сообществе Steam."
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "Пользователь %username% удалён из
чёрного списка!\n\nВы можете просмотреть свой чёрный список в сообществе Steam."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Открыть мой чёрный список"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "При блокировке %username%
возникла проблема."

"Friends_ChatIntro_Title" "Входящий запрос чата"

"Friends_ChatIntro_Accept" "Принять"
"Friends_ChatIntro_Decline" "Отклонить"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "Заблокировать"

"Friends_ChatIntro_Info" "Вы получили запрос на чат от пользователя:"

"Friends_ChatIntro_Info2" "Вы оба входите в состав следующих групп:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "Вы оба находитесь в этой комнате чата:"
"Friends_ChatIntro_Request" "Вы хотите принять запрос на чат?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Всегда принимать запросы от этого
пользователя."

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Напоминаем: Службе поддержки Steam никогда не

будет нужен ваш пароль. Игнорируйте все запросы пароля."

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Устройство ввода звука"

"Friends_Voice_ChangeDevice" "Сменить устройство…"
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(приведет к открытию панели управления
голосом Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam — Смена устройства ввода"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "Панель управления звуком в Windows
открыта. Нажмите кнопку ниже, как закончите менять настройки."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "Настройки можно применить"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Записывающих устройств не
обнаружено ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "Выберите клавишу"
"Friends_Voice_WhenActive" "Когда голосовой чат активен:"
"Friends_Voice_AutoTransmit" "Автоматически передавать мой голос, когда я говорю"
"Friends_Voice_PushToTalk" "Использовать выбранную клавишу для передачи голоса"
"Friends_Voice_PushToMute" "Использовать выбранную клавишу для отключения
голоса"

"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "Завершена загрузка"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "Номер контроллера изменён"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "— теперь игрок номер
%player_number%"
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "Используются настройки"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "ЗАГРУЖЕНЫ НАСТРОЙКИ:"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "Изменить их можно в оверлее
Steam"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Официальные настройки управления"
"SettingsController_AutosaveName" "Личные настройки (автосохранение)"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"controller_none" "Нет"
"controller_unknown" "Неизвестный
контроллер"
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"controller_generic" "Обычный геймпад"
"controller_xbox360" "Контроллер Xbox
360"
"controller_xboxone" "Контроллер Xbox
One"
"controller_ps3" "Контроллер
PlayStation 3"
"controller_ps4" "Контроллер
PlayStation 4"
"controller_wii" "Контроллер Wii"
"controller_apple" "Контроллер
Apple"
"controller_android" "Контроллер
Android"
"controller_switch_pro" "Контроллер
Nintendo Switch Pro"
"controller_switch_joycon_pair" "Контроллеры Joy-
Con для Nintendo Switch"
"controller_mobile_touch" "Сенсорный
контроллер Steam Link"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "Скриншот сохранен"

"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "Новых скриншотов: %screenshots%"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Ошибка при сохранении скриншота"

"Limited_OpenChat" "Открыть чат"

"Friends_SteamCommunity" "Сообщество Steam"
"Limited_Explanation" "Ваш аккаунт не отвечает необходимым требованиям для
использования этой функции."
"Limited_ForDetails" "Узнайте больше на сайте службы поддержки Steam."

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "Теперь чат только для управляющих этой

группы, изменения внёс пользователь %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "Этот чат теперь для всех,
изменения внёс пользователь %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Только офицеры группы могут
отправлять сообщения в закрытом чате"
"Friends_Chat_ModerateRoom" "Разрешить говорить только
офицерам"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Включить чат для всех"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Только офицеры группы могут
отправлять сообщения"

"Friends_InviteToGame_Title" "Выберите, кого пригласить"

"Friends_InviteToGame_Close" "Вернуться в игру"
"friends_invitetogame_action" "ПРИГЛАСИТЬ"
"friends_invitetogame_done" "ОТПРАВЛЕНО"

"Friends_NoSoundSystems" "На вашем компьютере не найдено устройств ввода звука."

"Friends_SoundSystemName" "Устройство"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "Выберите устройство ввода звука:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "Выберите источник ввода звука"

"friends_ingametooltip" "В игре: %game%"

"friends_pendinginvites" "На рассмотрении: %invites%"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Открыть список приглашений в сообществе"
"friends_ignoreallinvites" "Отклонить все приглашения"
"friends_acceptallinvites" "Принять все приглашения"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "Игнорировать всех возможных друзей"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "Пригласить всех возможных друзей"
"friends_acceptrequest" "Принять"
"friends_ignorerequest" "Отклонить"
"friends_blockrequest" "Заблокировать"
"friends_inviterequest" "Пригласить"
"friends_acceptgrouprequest" "Принять"
"friends_ignoregrouprequest" "Отклонить"
"friends_tooltip_voicesettings" "Посмотреть настройки голоса"
"Friends_ViewGameStorePage" "Страница игры в магазине"
"Friends_ViewGameHub" "Открыть игровой центр"
"Friends_WatchGame" "Смотреть игру"

"friends_game_invite" "%friend% приглашает вас в игру"

"friends_game_invite_action" "НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ"

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% закончил разговор."

"friends_trade_invite" "%friend% предлагает вам обменяться предметами"

"friends_trade_invite_action" "НАЧАТЬ ОБМЕН"

"friends_trade_invite_sent" "Запрос на обмен с %friend% отправлен"

"friends_trade_invite_sent_waiting" "Ожидание ответа…"

"friends_trade_generic_failure" "Вы не можете обмениваться с %friend%."

"friends_trade_declined" "Ваше предложение обмена было отклонено %friend
%."
"friends_trade_you_are_banned" "Вы не можете обмениваться с %friend% из-
за блокировки в системе обмена."
"friends_trade_they_are_banned" "Вы не можете обмениваться с %friend%,
потому что он заблокирован в системе обмена."
"friends_trade_you_are_cafe" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому что
используете аккаунт интернет-кафе."
"friends_trade_they_are_cafe" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому что он
использует аккаунт интернет-кафе."
"friends_trade_you_are_school" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому
что вы используете школьный аккаунт."
"friends_trade_they_are_school" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому
что этот пользователь использует школьный аккаунт."
"friends_trade_they_are_blocked" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому
что заблокировали его(её)."
"friends_trade_you_need_verified_email" "Чтобы получить возможность
обмениваться, вы должны подтвердить свой адрес эл. почты из окна настроек."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Чтобы обмениваться, необходимо
включить Steam Guard в настройках клиента Steam."
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "Чтобы иметь
возможность обмениваться, Steam Guard должен быть включен в течение как минимум
%days% дн. до первого обмена."
"friends_trade_you_are_using_new_device" "Вы зашли с нового устройства. Чтобы
защитить предметы в вашем инвентаре, вы не сможете совершать обмен с этого
устройства в течение %days% дней."
"friends_trade_you_recently_reset_password" "Вы недавно сбросили пароль от
вашего аккаунта. Вы не сможете обмениваться предметами, пока не пройдет примерно
пять дней после последнего сброса пароля."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Вы несколько месяцев не заходили
в Steam, а затем сбросили свой пароль, потому что забыли его. Для защиты предметов
в инвентаре вы не сможете обмениваться еще %days% дн."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Недавно вы забыли и сбросили
свой пароль от аккаунта Steam. Для защиты предметов в инвентаре вы не сможете
обмениваться еще %days% дн."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Недавно вы забыли свой пароль
от аккаунта Steam, а затем сбросили его. Для защиты предметов в вашем инвентаре вы
не сможете обмениваться еще день."
"friends_trade_you_recently_changed_email" "Вы недавно сменили адрес
электронной почты, связанный с вашим аккаунтом Steam. Вы не сможете обмениваться в
течение пяти дней после смены адреса электронной почты."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "Вы недавно сменили адрес
электронной почты, связанный с вашим аккаунтом Steam. Для защиты предметов в вашем
инвентаре вы не сможете обмениваться в течение еще %days% дн."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "Вы недавно сменили адрес
электронной почты, связанный с вашим аккаунтом Steam. Для защиты предметов в вашем
инвентаре вы не сможете обмениваться в течение еще одного дня."
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "Пользователь %friend% не может
обмениваться. Он сможет узнать причину, если предложит вам обменяться."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "Вы не можете
обмениваться с %friend%, потому что недавно отменили все предложения обмена."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "Невозможно завершить обмен,
так как после него будет превышена вместимость вашего инвентаря."

"friends_trade_they_are_trading" "Вы не можете обмениваться с %friend%, потому

что этот пользователь уже с кем-то обменивается."
"friends_trade_disabled" "На этом сервере отключена возможность
обмениваться предметами."
"friends_trade_not_logged_in" "%friend% сейчас не в сети, обмен невозможен."
"friends_trade_cancelled" "Предложение обмена отменено."
"friends_trade_other_cancelled" "%friend% предложил обмен, но отменил
свой запрос."
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "Пользователь %friend% предложил вам обмен,
но вы не ответили вовремя."
"friends_trade_too_soon" "Вы не можете обмениваться с %friend% из-
за слишком частых предложений обмена."
"friends_trade_too_soon_penalty" "Вы не можете обмениваться с %friend% из-за
слишком частых предложений обмена — повторите попытку через несколько минут."
"friends_trade_connection_failed" "Пользователь %friend% не ответил на
предложение обмена."
"friends_trade_you_are_already_trading" "Вы не можете предлагать новый обмен, пока
вы с кем-то обмениваетесь."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "Вы не можете одновременно
посылать более одного запроса на обмен."
"friends_trade_no_respond" "Пользователь %friend% не ответил на
предложение обмена."

"friends_trade_accepted" "%friend% принял ваш запрос на обмен."

"friends_trade_you_accepted" "Вы приняли предложение на обмен от %friend%."
"friends_invite_to_trade" "Предложить обмен"
"Friends_TradeInvitation_Info" "предлагает обмен"
"friends_view_item_in_inventory" "Просмотреть в инвентаре"

"friends_voice_usedbygame" "Микрофон используется в игре"

"friends_group_tag_as" "Отметить как…"

"friends_group_edit_categories" "Назначьте метки для этого друга, чтобы вам
было легче его найти. Отмеченные друзья будут сгруппированы в вашем списке друзей."
"friends_group_addtag" "ДОБАВИТЬ МЕТКУ"
"friends_group_edittags_title" "%friend% — Метки"

"friends_insertitem" "Показать предмет из вашего инвентаря…"

"group_enterchatroom" "Войти в чат группы"

"friends_giftreceived_info" "Вам подарок!"

"friends_itemreceived_info" "Новых предметов в инвентаре: 1"
"friends_itemsreceived_info" "Новых предметов в инвентаре: %items%"
"friends_setnickname" "Добавить ник"
"friends_setnickname_title" "Друзья — %friend%"
"friends_setnickname_info" "Добавьте этому другу постоянный ник, чтобы не
забыть, кто он."
"friends_managefriends" "Редактировать список друзей"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "В сети через браузер"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "В сети с мобильного устройства"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "В сети через Big Picture"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "В сети (VR)"

"friends_newturn_info" "Новых ходов: 1"

"friends_newturns_info" "Новых ходов: %turns%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "ПРИГЛАСИТЬ - %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "Вы пригласили %friend% на трансляцию."
"Friends_BroadcastInvite" "%friend% приглашает вас на свою трансляцию"
"Friends_BroadcastInviteNotification" "приглашает вас на свою трансляцию"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Пригласить на трансляцию"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "хочет посмотреть вашу трансляцию"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "не может смотреть вашу трансляцию, если
включена домашняя трансляция"
"Friends_BroadcastApprove" "%friend% хочет посмотреть вашу трансляцию"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "РАЗРЕШИТЬ"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "или"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "ИГНОРИРОВАТЬ"

"Broadcast_FirstTime_Header" "Представляем трансляции Steam! Теперь вы можете

транслировать свои игры и смотреть, как играют другие."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Уделите минуту настройкам…"
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "По умолчанию транслироваться будет только окно
игры. Ваш рабочий стол не попадет в вещание."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "ЧаВо о трансляциях Steam"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Трансляции Steam"
"Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Отмена"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% хочет посмотреть, как вы играете в
%gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Благодарим за настройку вашей трансляции."
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "Расширенные настройки (запись звука с
микрофона или разрешение видеопотока) можно изменить здесь:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Настройки трансляции"

"Broadcast_Chat_Show_Profile" "Профиль"
"Broadcast_Chat_Mute_User" "Заглушить зрителя"
"Broadcast_Chat_Muted" "%s1 заглушен."
"Broadcast_Chat_Joined" "%s1 присоединяется к чату."
"Broadcast_Chat_Left" "%s1 покидает чат."

"Broadcast_Notification_Title" "Трансляция"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Пользователь присоединился к вашей
публичной трансляции"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Вашу публичную трансляцию никто не
смотрит"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "смотрит вашу трансляцию"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Трансляция началась!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Ваши друзья могут присоединиться
к трансляции в любое время."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Любой пользователь Steam может
присоединиться к трансляции."

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "Трансляция"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Трансляция отключена"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Только приглашённые друзья"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Друзья могут попросить доступ к
просмотру"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Друзья могут смотреть мои трансляции"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Все могут смотреть мои трансляции"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 кбит/с"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Записывать видео всех приложений на этом
устройстве"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "Записывать звук всех приложений на
этом устройстве"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Использовать микрофон"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Настроить микрофон"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Включить аппаратную поддержку *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Показывать статистику загрузки данных"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "Всегда показывать надпись «LIVE»"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Показывать чат зрителей в игре:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Состояние трансляции:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "Нужна помощь?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "Просмотреть страницы поддержки по
трансляциям"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Настройки приватности:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Максимальный битрейт:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Разрешение видео:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "Оптимизировать кодирование:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "Качество"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "Производительность"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "не активна"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "активна"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Выкл."
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Слева вверху"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Справа вверху"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Справа внизу"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Слева внизу"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "На данный момент трансляции Steam не
поддерживаются вашей операционной системой."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "Для начала трансляции необходимо
включить оверлей Steam."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "У вас недостаточно прав для ведения
трансляций."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam не может
начать трансляцию на этом устройстве.\n\nSteam запущен в режиме совместимости с
более ранней версией Windows, что может помешать трансляции Steam функционировать
должным образом. Если на этом устройстве установлена Windows 7 или выше,
проследуйте по ссылке ниже для отключения режима совместимости."
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Как отключить режим
совместимости?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Вступит в силу после перезапуска
игры"

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Steam не удалось записать звук трансляции"

"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Steam изменил кодирование трансляции, чтобы
улучшить производительность"

"Broadcast_RecordingError_Title" "Трансляция - Звук не записывается"

"Broadcast_RecordingError_General" "Не удалось записать звук этой трансляции.
Пожалуйста, посетите страницу поддержки для решения данной проблемы."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Поддержка Steam - Звук не записывается"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Не удалось записать звук этой трансляции.
Пожалуйста, прочтите раздел «Звуковое оборудование от Razer» на странице поддержки
для решения данной проблемы."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "Трансляция остановлена (%reason%)."

"Broadcast_Upload_Result_0" "неизвестная ошибка"
"Broadcast_Upload_Result_1" "OK"
"Broadcast_Upload_Result_2" "ошибка инициализации"
"Broadcast_Upload_Result_3" "ошибка кадра"
"Broadcast_Upload_Result_4" "соединение было сброшено"
"Broadcast_Upload_Result_5" "избыток данных"
"Broadcast_Upload_Result_6" "низкая частота кадров"
"Broadcast_Upload_Result_7" "потеря ключевых кадров"
"Broadcast_Upload_Result_8" "нет соединения"
"Broadcast_Upload_Result_9" "ошибка ретрансляции"
"Broadcast_Upload_Result_10" "изменены настройки"
"Broadcast_Upload_Result_11" "нет звука"
"Broadcast_Upload_Result_12" "большая задержка"

"Steam_Settings_Browser" "Браузер"
"Overlay_SettingsBrowserDesc" "Эти настройки относятся к браузеру в клиенте и
внутриигровом оверлее Steam."
"Steam_SettingsBrowserClearWebCache" "Очистить кэш браузера"
"Steam_SettingsBrowserClearAllCookies" "Удалить все куки браузера"
"Steam_Settings_Browser_DeleteTitle" "Удалить куки"
"Steam_Settings_Browser_DeleteMsg" "Очистить все cookie браузера Steam?"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheTitle" "Очистить кэш браузера"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheMsg" "Удалить все файлы из кэша браузера
Steam?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Remote Play Together"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "Откройте список друзей и
пригласите их играть вместе!"

}
}