List Tehnicheskih Dannyh Gorizontal Nyh Rele

Лист технических данных
IP101, Версия CB
Октябрь 2010 Реле уровня
Горизонтальные поплавковые реле уровня Mobrey
для контроля предельных уровней жидкостей и
управления насосами
• Идеальное решение для сигнализации
верхнего/нижнего уровня и контроля
работы насосов в резервуарах
различного типа
• Простота, надежность и
экономичность
• Монтаж непосредственно на резервуар
или в выносную камеру
• Широкий диапазон электрических и
пневматических механизмов
переключения
• Работа практических со всеми типами
жидкостей
• Общепромышленное, взрывобезопасное
и погружное исполнения
Содержание
Информация для оформления заказа .......................................................................................................... 3
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из алюминиевой бронзы ......... 3
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из нержавеющей стали ........... 4
Реле для применений в опасных зонах .............................................................................................. 6
Реле для морских применений ............................................................................................................ 8
Запасные части и дополнительное оборудование .......................................................................... 10
Технические характеристики ....................................................................................................................... 12
Технические характеристики поплавковых реле ............................................................................. 12
Технические характеристики механизмов переключения ............................................................... 16
Габаритные чертежи..................................................................................................................................... 17
Фланцы Mobrey A и G ......................................................................................................................... 17
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из алюминиевой бронзы ....... 17
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из нержавеющей стали ......... 18
Реле для применений в опасных зонах ............................................................................................ 19
Реле для морских применений .......................................................................................................... 20
Размеры патрубков и штоков ............................................................................................................. 21
Реле с регулируемой длиной штока (поплавок F68) ....................................................................... 21
Реле вертикального монтажа (поплавок F21) .................................................................................. 22
Реле c изогнутым штоком (поплавок F104) ...................................................................................... 23
Реле уровня Октябрь 2010
2
Реле для общепромышленных применений с

погружной частью из алюминиевой бронзы
• Идеальное решение для сигнализации верхнего или нижнего уровня жидкостей и
контроля работой насосов
• Степень защиты от внешних воздействий: IP66
• Сертификация для работы в морских применениях: Lloyds Register of Shipping
(LRS), Germanischer Lloyd, DNV, ABS, BV, RINA и RMRS
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 12
Габаритные чертежи: стр. 17
Таблица 1. Информация для оформления заказа.

Символом () обозначаются стандартные опции. При заказе этих опций обеспечивается стандартный срок поставки. Прочие
опции являются расширенными, срок поставки которых увеличен.
Модель Описание продукта
S Реле
Фланец Номинал Стандарт Макс. Тпроцесса
(1) (2)
Стандартные опции Стандартные

1,8 МПа 
(3)
01 Mobrey A Mobrey 210°C
Механизм переключения
(4)

Электрический, 2 независимых однополюсных переключателя (SPST) 
(5)
DB
Аналогичен типу DB, с позолоченными переключателями 
(6)
PB
Расширенные опции
Электрический, 2 независимых контура с двухполюсными переключателями (DPDT)
(5)
D6B
Аналогичен типу D6B, с позолоченными переключателями
(6)
P6B
APA Пневматический, для переключения пневматических контуров
AMA Пневматический, для непрерывной модуляции пневматических контуров
Поплавок Макс. Тпроцесса Pмакс. при Т=25ºС Pмакс. при Тмакс.
(7) (2)
Стандартные опции (нержавеющая сталь 316) Стандартные

Сигнализация верхнего или нижнего 3,45 МПа 2,0 МПа
(8)
F84 400°C 
уровня
Горизонтальный, для контроля 3,45 МПа 2,0 МПа
(9)
F68/+ 400°C 
работы насосов или сигнализации
Вертикальный, для контроля работы 3,0 МПа 1,76 МПа
(9)
F21/+ 400°C 
насосов или сигнализации
С изогнутым штоком, вертикальный 3,45 МПа 2,0 МПа
(9)
F104/+ 400°C 
или горизонтальный
Закрытый, для грязных жидкостей Атмосферное Атмосферное 
(10)
F93 180°C
Расширенные опции (сплав Monel 400)
(8)
F185 210°C
уровня
F264 Горизонтальный, ограниченный 210°C 3,2 МПа 2,75 МПа
диапазон срабатывания
Пример кода модели для заказа: S 01 DB / F84
(1) Информация о размерах патрубков и штоков приведена на стр. 21.
(2) Максимальная температура процесса зависит от типа фланца и
поплавка.
(3) Информация о фланцах Mobrey приведена на стр. 17.
(4) Технические характеристики механизмов переключения приведены
в таблицах 8 и 9 на стр. 16.
(5) Тип DB предназначен для попеременного размыкания/замыкания
цепи. Тип D6B предназначен для переключения двух независимых
цепей.
(6) Типы PB и P6B предназначены для переключения слаботочных
(искробезопасных) цепей.
(7) Технические характеристики поплавков приведены в таблице 10 на
стр. 18.
(8) Оба типа реле могут использоваться для контроля работы
насосов.
(9) Технические характеристики поплавков приведены на стр. 21-23.
(10) Поставляется с манжетой из силиконового каучука.
3
Реле для общепромышленных применений с

погружной частью из нержавеющей стали
• Фланец из углеродистой стали, обеспечивающий работу при температуре
процесса от -50 до 400ºС (кроме моделей S36 и S190)
• Сертификация для работы в морских применениях: Lloyds Register of
Shipping (LRS), Germanischer Lloyd, DNV, ABS, BV, RINA и RMRS

S Реле
Фланец Номинал Стандарт Макс. Тпроцесса
(1) (2)

3,38 МПа 
(3) (4)
3,38 МПа
(3)(5) (4)
440 3 дюйма Класс 150, выступ ASME B16.5 400°C
428 Ду65 Ру16 EN 1092-1 400°C
429 Ду80 Ру16 EN 1092-1 400°C
430 Ду100 Ру16 EN 1092-1 400°C
431 Ду125 Ру16 EN 1092-1 400°C
417 Ду65 Ру40 EN 1092-1 400°C
418 Ду80 Ру40 EN 1092-1 400°C
419 Ду100 Ру40 EN 1092-1 400°C
433 Ду125 Ру40 EN 1092-1 400°C
434 Ду150 Ру40 EN 1092-1 400°C
488 Ду80 Ру63 EN 1092-1 400°C
435 Ду100 Ру63 EN 1092-1 400°C
436 Ду125 Ру63 EN 1092-1 400°C
437 Ду150 Ру63 EN 1092-1 400°C
Механизм переключения Макс. Тпроцесса
(6) (2)

(7)
D 400°C
Аналогичен типу D, с позолоченными переключателями 
(8)
P 400°C
Электрический, 2 независимых контура с двухполюсными
(9)
D6 400°C
переключателями (DPDT)
Аналогичен типу D6, с позолоченными переключателями
(8)
P6 400°C
Аналогичен типу D6, с позолоченными переключателями и герметичным
(10)
H6 250°C
корпусом
B6 Аналогичен типу H6, сертифицирован для использования в зонах класса 250°C
Zone 2
AP Пневматический, для переключения пневматических контуров 400°C
AM Пневматический, для непрерывной модуляции пневматических контуров 400°C
4
Таблица 2. Информация для оформления заказа (продолжение).

Корпус
A Алюминиевый сплав 
(11) (2)
Стандартные опции (нержавеющая сталь 316) Стандартные

(12)
F84 400°C 
уровня
(13)
F68/+ 400°C 
работы насосов или сигнализации
(13)
F21/+ 400°C 
(13)
F104/+ 400°C 
(5)(14)
F93 400°C
Расширенные опции (нержавеющая сталь 316)
(12)
F96 400°C
уровня
(12)
F98 400°C
уровня
(12)
F106 400°C
уровня
(12)
F107 400°C
уровня
F88 Контроль уровня границы раздела 400°C 7,4 МПа 4,3 МПа
сред
Пример кода модели для заказа: S 36 D A / F84

(2) Максимальная температура процесса зависит от типа фланца,
механизма переключения и поплавка.
(3) Для моделей S36 и S190 фланец не поставляется.
(5) Поплавок F93 может быть использован только с фланцем S190.
(6) Технические характеристики механизмов переключения приведены в
таблицах 8 и 9 на стр. 16.
(7) Тип D предназначен для попеременного размыкания/замыкания цепи.
(8) Типы P и P6 предназначены для переключения слаботочных
(9) Тип D6 предназначен для переключения двух независимых цепей.
(10) Тип H6 предназначен для использования в процессах с коррозионными
средами и/или низкими температурами.
стр. 18.
(12) Оба типа реле могут использоваться для контроля работы насосов.
5
Реле для применений в опасных зонах

• Фланец из углеродистой стали, обеспечивающий работу при температуре
процесса от -50 до 400ºС (кроме моделей S250 и S275)
• Сертификаты: ГОСТ Р/ATEX/IECEx Зона 1 Группа по газу IIC, и Lloyds
Register of Shipping (LRS)

S Реле
Фланец Номинал Материал Макс. Тпроцесса
(1) (2)
погружной части
2,1 МПа Нерж. ст. 316 
(3) (4)
250 Mobrey G 330°C
2,1 МПа Пушечная бронза 
(3) (4)
275 Mobrey G 200°C
278 6 дюймов Класс 150, выступ ASME B16.5 400°C
253 Ду80 Ру40 EN 1092-1 400°C
255 Ду100 Ру40 EN 1092-1 400°C
269 Ду125 Ру40 EN 1092-1 400°C
272 Ду80 Ру63 EN 1092-1 400°C
268 Ду100 Ру63 EN 1092-1 400°C
270 Ду125 Ру63 EN 1092-1 400°C
271 Ду150 Ру63 EN 1092-1 400°C
(5) (2)

(6)
D 400°C
(7)
P 400°C
(8)
D6 400°C
(7)
P6 400°C
Аналогичен типу D6, с позолоченными переключателями и герметичным
(9)
H6 250°C
корпусом
Корпус Макс. Тпроцесса
(2)

A Алюминиевый сплав 400°C 
G Пушечная бронза 350°C
Используйте сочетание AX или GX при температуре окружающей среды В соответствии с
(10)
X
-60 … -20°С кодами A или G
6

(11) (2)

(12)
F84 400°C 
уровня, нерж. сталь 316
(12)
F185 210°C 
уровня, сплав Monel 400
(13)
F68/+ 400°C
работы насосов или сигнализации, 
нерж. сталь 316
(13)
F21/+ 400°C
насосов или сигнализации, нерж. 
сталь 316
(13)
F104/+ 400°C
или горизонтальный, нерж. сталь 
316
(12)
F98 400°C
(12)
F106 400°C
(12)
F107 400°C
сред, сплав Monel 400
сред, нерж. сталь 316
Пример кода модели для заказа: S 250 D A / F84

механизма переключения и поплавка.
(3) Для моделей S250 и S275 фланец не поставляется.
(8) Тип D6 предназначен для переключения двух независимых цепей.
(9) Тип H6 предназначен для использования в процессах с коррозионными
средами и/или низкими температурами.
(10) Требуется механизм переключения типа H6.
стр. 19.
7
Реле для морских применений

• Погружные исполнения (S03, S163 и S195)
• Водозащищенные исполнения (S179 и S181)
• Погружные/водозащищенные исполнения для опасных зон (S183, S187 и S189) для
установки в вентилируемые и внешние резервуары
• Корпус и части, контактирующие со средой, из нержавеющей стали или алюминиевой
бронзы
• Возможно погружение на глубину до 30 м (данные для воды), степень защиты от
внешних воздействий: IP68
• Сертификат для применений в опасных зонах: ГОСТ Р, ATEX Зона 1 Группа по газу
IIC
• Сертификация для работы в морских применениях: Lloyds Register of Shipping
(LRS), Germanischer Lloyd, DNV, ABS, BV, RINA и RMRS

S Реле
Фланец (номинал всех Материал Исполнение Макс. Тпроцесса
(1)
IP
фланцев – 1,8 МПа) погружной части
Ал. бронза Водозащищенное См. табл. 5 на стр. 9 
(2)
179 Mobrey A
Ал. бронза Погружное
(2)
03 Mobrey A
Ал. бронза Погружное
(2)
195 Mobrey A
Нерж. сталь 316 Погружное
(2)
163 Mobrey A
Нерж. сталь 316 Водозащищенное
(2)
181 Mobrey A
Ал. бронза Погружное для
(2)
183 Mobrey A См. табл. 5 на стр. 9
опасных зон
Ал. бронза Погружное для
(2)
187 Mobrey A
опасных зон
Ал. бронза Водозащищенное
(2)
189 Mobrey A
для опасных зон
(3) (1)

(4)
D 400°C
(5)
P 400°C
(4)(6)
D6 400°C
(5)(6)
P6 400°C
Корпус
B Алюминиевая бронза (для исполнений из нерж. стали кода не требуется) 
Кабель Макс. Тпроцесса
(1)

L Кабель длиной 3 м (требуется для моделей S03, S163, S195, S183, S187) См. табл. 5 
8

(7) (1)

(8)
F84 400°C 
(8)
F185 210°C 
уровня, сплав Monel 400
(9)
F68/+ 400°C
работы насосов или сигнализации, 
нерж. сталь 316
(9)
F21/+ 400°C 
(9)
F104/+ 400°C 
(10)(11)
F93 400°C
(8)
F98 400°C
сред, сплав Monel 400
Пример кода модели для заказа: S 03 D B L / F84

механизма переключения, кабеля (если он поставляется) и поплавка.
Тип D6 предназначен для переключения двух независимых цепей.
(6) Недоступно при выборе моделей S163 и S181 с корпусом и частями,
контактирующими со средой, изготовленными из нержавеющей
стали.
стр. 19.
(11) Для моделей S163 и S181 закрытые поплавки изготавливаются только
по специальному запросу.
Таблица 5. Сравнительные характеристики реле для морских применений.

Макс. Тпроцесса
(1)
Код модели Кабель
(2)
IP
Погруженное состояние Непогруженное состояние
S03 80°C 210°C 66/68 (30 м) MICC, 3 м
(3)
S179 100°C 210°C 66 Не поставляется
S195 50°C 210°C 66/68 (30 м) CSP, 3 м
S163 80°C 210°C 66/68 (30 м) MICC, 3 м
S183 50°C 210°C 66/68 (30 м) CSP, 3 м
(3)
66/68 (30 м) MICC, 3 м
(4)
S187 50°C 210°C
(5)
(1) Максимальная температура процесса зависит от типа фланца, механизма переключения и поплавка.
(2) Информация о кабелях приведена на стр. 15.
(3) Модели S179 и S181 могут быть погружены на глубину до 30 м при температуре от 1 до 100°C (данные для воды). Присоединение и
тестирование кабеля, поставляемого заказчиком, является ответственностью заказчика. Характеристики кабеля и кабельного
ввода могут уменьшать максимальное значение температуры.
(4) Максимальная температура процесса для модели S187 в погруженном состоянии составляет 80°C для общепромышленных
применений и 50°C для взрывозащищенных моделей (ГОСТ Р/ATEX).
(5) Модель S189 может быть погружена на глубину до 30 м при температуре от 1 до 60°C (данные для воды). Присоединение и
тестирование кабеля, поставляемого заказчиком, является ответственностью заказчика. Характеристики кабеля и кабельного
ввода могут уменьшать максимальное значение температуры.
9
Запасные части и дополнительное оборудование

Запасные части и дополнительное оборудование
TD 110/A Тестовое устройство из нерж. стали 316 для реле с фланцем Mobrey A, зажимное (рис. 1) 
TD 111/A Тестовое устройство из углерод. стали 316 для реле с фланцем Mobrey A, сварное (рис. 1) 
71020/107 Приварное кольцо из нерж. стали 316 для реле с фланцем Mobrey A (рис. 2)
J184 Приварное кольцо из углерод. стали для реле с фланцем Mobrey A (рис. 2)
J786 Патрубок под приварку из углерод. стали для реле с фланцем Mobrey A (рис. 2)
71030/900 Фланец из нерж. стали 316 для реле с фланцем Mobrey A (рис. 2)
J863 Фланец из углерод. стали для реле с фланцем Mobrey A (рис. 2)
J800 Приварное кольцо из углерод. стали для реле с фланцем Mobrey G (рис. 3)
71020/111 Приварное кольцо из нерж. стали 316 для реле с фланцем Mobrey G (рис. 3)
J799 Патрубок под приварку из углерод. стали для реле с фланцем Mobrey A (рис. 3)
ПРИМЕЧАНИЕ
Габаритные чертежи фланцев Mobrey приведены на стр. 17.
Рис. 1. Тестовые устройства для реле с фланцем Mobrey A.
Таблица 7. Технические характеристики тестовых устройств.

Тип Фланец Макс. Макс. ∅a, мм ∅b, мм ∅c, мм ∅d , мм
2
∅e, мм
резервуара давление(1) Тпроцесса
TD 110/A Mobrey A 1,8 МПа 210ºС 77 35 142 Н/Д 67
Сварной 1,8 МПа
2
TD 111/A 210ºС 79 64 142 92 67
(1) 1,26 МПа при максимальной температуре 210ºС.
Выносные камеры
Применение выносных камер позволяет осуществлять наружный монтаж поплавковых
реле уровня Mobrey на резервуарах или сосудах высокого давления, в частности, при
ограниченном пространстве внутри резервуара или при необходимости изолировать
оборудование для текущего технического обслуживания на работающей установке.
Доступен широкий выбор литых или сварных камер, в том числе из специальных
материалов.
Имеется возможность указать расположение технологических присоединений - сверху и
снизу или по бокам; они могут оснащаться фланцами, резьбой или быть
подготовленными для сварки встык с использованием размерного ряда, подходящего
для большинства промышленных установок.
Для получения более подробной информации свяжитесь с заводом-изготовителем.
10
Рис. 2. Соединительные фланцы для реле с фланцем Mobrey A.
Рис. 3. Соединительные фланцы для реле с фланцем Mobrey G.
• Приварной патрубок J799 оцинкован и пассивирован
• Сварные детали поставляются в комплекте со шпильками и гайками
• Упорные фланцы поставляются с болтами, уплотнительными шайбами и полнопрофильной прокладкой
• Другие материалы поставляются по заказу
11
Технические характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОПЛАВКОВЫХ РЕЛЕ
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из

алюминиевой бронзы
Электрические модели
Материал корпуса и Алюминиевая бронза по стандарту BS1400 - AB1, макс. содержание железа 2.5%
Торцевая крышка Короткая (4 контакта): напр. мод. S01DB, алюминий BS1490 – марка LM24
Длинная (6 контактов): напр. мод. S01D6B: латунь BS1400 – марка DCB3
Кабельный ввод Латунный никелированный кабельный ввод с полностью изолированным полихлорпреновым
(только для модели уплотнением. Зажим для установки кабеля с наружным диаметром от 8 до 13 мм.
S01DB) Максимальная температура окружающей среды: 80°C
Максимальная 210°C, за исключением моделей с закрытым поплавком F93 (180°C)
температура процесса
Материал уплотнения Безасбестовое уплотнение из листового материала по стандарту BS 7531 класса X, с
максимальной температурой для газов и водяного пара - 250°C, для жидкостей - 440°C.
Габаритные размеры См. стр. 17
Пневматические
модели
Материал корпуса Алюминиевый сплав по стандарту BS 1490: марка LM24
Клапанный блок Алюминиевый сплав по стандарту BS 1490: марка LM25
Обработка Все внешние поверхности из алюминия обработаны солями хромовой и фосфорной кислот, после
чего окрашены снаружи.
Максимальная 210°C, за исключением моделей с закрытым поплавком F93 (180°C)
Материал уплотнения Безасбестовое уплотнение из листового материала по стандарту BS 7531 класса X, с
максимальной температурой для газов и водяного пара - 250°C, для жидкостей - 440°C.
Сертификаты
(1)
Великобритания Lloyds Register of Shipping (Судоходный Регистр Ллойда)

Германия Germanischer Lloyd
Канада CSA (по специальному запросу)
США ABS
Франция BV
Италия Rina
Россия Сертификат Морского Регистра
Норвегия DNV
(1) Имеются и другие сертификаты. За дополнительной информацией обращайтесь на завод-изготовитель.
12
Реле для общепромышленных применений с погружной частью из

нержавеющей стали
Электрические модели
Материал корпуса Алюминиевый сплав по стандарту BS1490: марка LM24
Материал погружной Нержавеющая сталь марки 316 (стандартно)
части Нержавеющая сталь марки 316S33 (только модели S489 и S490)
Фланец (кроме моделей Углеродистая сталь по стандарту BS 1501: 224, марка 430B LT50
S36 и S190) Этот материал может применяться при температурах от -50 до 400°C.
(только для модели уплотнением. Зажим для установки кабеля с наружным диаметром от 8 до 13 мм.
S36) Максимальная температура окружающей среды: 80°C
Максимальная Зависит от типа используемого фланца, механизма переключения и поплавка
(1)
температура процесса Примечание: для моделей с уплотнениями, см. раздел «Материал уплотнения» ниже
Материал уплотнения Реле с фланцами по стандарту ANSI класса 600 и класса 900 оснащаются безасбестовыми
набивными уплотнениями спиральной намотки, рассчитанными на рабочие температуры до
400°C.
Все остальные реле оснащаются безасбестовыми уплотнениями из листового материала,
отвечающего стандарту BS 7531 Grade X, у которого верхний предел по температуре для газов и
водяного пара равен 250°C, а для жидкостей 440°C. Если реле будет подвергаться воздействию
газообразных испарений или водяного пара с температурой выше 250°C, то его необходимо
снабдить соответствующим альтернативным уплотнением.
Пневматические
модели
Клапанный блок Алюминиевый сплав по стандарту BS 1490: марка LM25
Обработка Все внешние поверхности из алюминия обработаны солями хромовой и фосфорной кислот, после
чего окрашены снаружи.
Присоединение Латунные зажимные муфты для крепления медной или нейлоновой трубки диаметром 6 мм
(соединительная резьба 1/4" BSP).
Максимальная Зависит от типа используемого фланца, механизма переключения и поплавка
(1)
температура процесса Примечание: для моделей с уплотнениями, см. раздел «Материал уплотнения» ниже
400°C.
(2)

Канада CSA (по специальному запросу)
США ABS
(1) Информация о предельных температурах процесса приведена на стр. 4.
13
Общая информация
Покрытие обработано солями хромовой и фосфорной кислот, после чего окрашено краской
горячей сушки.
Пушечная бронза по стандарту BS 1400: марка LG2
Обычная обработка
Материал погружной Нержавеющая сталь марки 316 (сталь марки 316S33 только для моделей S260 и S261)
части Пушечная бронза по стандарту BS 1400: марка LG2
Фланец (кроме моделей Углеродистая сталь по стандарту BS 1501: 224, марка 430B LT50
S250 и S275) Этот материал может применяться при температурах от -50 до 400°C.
Максимальная Корпус из алюминия: 400°C;
температура процесса Корпус из пушечной бронзы: 350°C
Примечание: для моделей с уплотнениями, см. раздел «Материал уплотнения» ниже
Модель S275: 200°C
400°C.
Работа при температуре i) До -20°C
окружающей среды ниже пригодны стандартные корпуса (код опции A или G)
0°C ii) До -60°C
Корпуса AX или GX, аналогичные стандартным, но имеющие сертификацию ГОСТ Р/ATEX для
применения до при температурах до -60°C. Примечание: -50°C, если не указан фланец Mobrey G
или фланец, пригодный для работы в условиях низких температур
(1)
ГОСТ Р/ATEX II 1/2 G, EExd IIC T6 (-20°C< Ta <+60°C)

Код корпуса AX или GX, II 1/2G, EExd IIC T6 (-60°C < Ta <+60°C)
IECEx EExd IIC T6 (-20°C< Ta <+60°C)
Код корпуса AX или GX, EExd IIC T6 (-60°C < Ta <+60°C)
Канадская Ассоциация Стандартов, Класс 1: группа CD
(2)
CSA
LRS Lloyds Register of Shipping (Судоходный Регистр Ллойда)
(2) Сертификат CSA доступен по специальному запросу.
14
Реле с погружной частью из алюминиевой бронзы

Материал корпуса и Алюминиевая бронза по стандарту BS1400 - AB1, макс. содержание железа 2.5%
Торцевая крышка Латунь
Максимальная См. таблицу 5 на стр. 9
Материал уплотнения Безасбестовые уплотнения из листового материала, отвечающего стандарту BS 7531 Grade X, у
которого верхний предел по температуре для газов и водяного пара равен 250°C, а для жидкостей
440°C. Если реле будет подвергаться воздействию газообразных испарений или водяного пара с
температурой выше 250°C, то его необходимо снабдить соответствующим альтернативным
уплотнением.
Реле с погружной частью из нержавеющей стали
Материал корпуса и Нержавеющая сталь 316
Торцевая крышка Алюминиевая бронза по стандарту BS1400 - AB1/C
Максимальная 210°C
температура процесса Примечание: см. разделы «Материал уплотнения» и «Кабель» ниже
(1)
уплотнением. Зажим для установки кабеля с наружным диаметром от 8 до 13 мм.

Максимальная температура окружающей среды: 80°C
Материал уплотнения Безасбестовые уплотнения из листового материала, отвечающего стандарту BS 7531 Grade X, у
которого верхний предел по температуре для газов и водяного пара равен 250°C, а для жидкостей
440°C. Если реле будет подвергаться воздействию газообразных испарений или водяного пара с
температурой выше 250°C, то его необходимо снабдить соответствующим альтернативным
уплотнением.
Кабель
(2)
MICC Предельная температура 80°C

Кабель облегченного типа на 600 В, плакированный медью, с минеральной изоляцией.
CSP Предельная температура 50°C
Гибкий кабель на 600/1000 В с изоляцией из этилен-пропиленового каучука.
Сертификация для работы в опасных зонах
ГОСТ Р/ATEX II 2 G, Exd IIC T6 (-20°C< Ta <+60°C) при полном погружении, монтаж в вентилируемом резервуаре
II 1/2G, Exd IIC T6 (-20°C < Ta <+60°C) при монтаже на резервуаре
(3)

США ABS
Франция BV
Италия Rina
(1) Модель S279 поставляется в комплекте с неустановленным кабельным вводом. Установка ввода является ответственностью
заказчика. Модели S03, S195, S163, S183 и S187 поставляются с установленным кабельным вводом.
(2) Информация о реле для морских применений, поставляемых с присоединенным кабелем, приведена в таблице 5 на стр. 9.
15
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Таблица 8. Электрические механизмы переключения

Характеристики механизма D и D6 P и P6 H6 и B6
Материал контактов Чистое серебро Позолота Позолота
Температура процесса -30… 400°C -30… 400°C -100… 250°C
Температура окружающей -30… 70°C -30… 70°C -60… 70°C
среды
Сопротивление изоляции (относительно земли) > 100 МОм
Клеммы Механизмы типов D и P: винты M4 с зажимными пластинами
Механизмы типов D6, P6, H6, B6: 6-проводный клеммный блок с нажимными пластинами
Характеристики механизма Постоянный ток, Постоянный ток,
Переменный ток
индуктивная нагрузка резистивная нагрузка
(1) (1)
Макс. напряжение, В 440 240 240

Макс. сила тока, А
(2)
5.0 1.0 2.0
Макс. мощность 2000 ВА 35 Вт 70 Вт
Коэффициент мощности не Постоянная времени не
менее 0.4 более 40 мс
(1) ВНИМАНИЕ: позолота контактов реле может быть необратимо повреждена, если данное устройство используется для переключения
контуров с превышением следующих предельных значений: 300 В: 12 мА, резистивная нагрузка; 24 В: 2 мГн/200 мА, индуктивная
нагрузка; 24 В: 250 мА, резистивная нагрузка; 24 В: 750 мГн/10 мА, индуктивная нагрузка.
(2) Макс. ток для механизма типа D равен 8.0 A при температуре процесса до 210°C.
Таблица 9. Пневматические механизмы переключения

Характеристики механизма AP AM
Назначение Переключение пневматических контуров Модуляция пневматических контуров
Функция Переключение Модуляция
Давление воздуха Макс. давление воздуха на клапане: 0,7 МПа Макс. давление воздуха на клапане:
Макс. расход воздуха через клапан: 66 л/мин 0,14 МПа.
при 0,7 МПа
Воздух должен быть чистым и сухим.
Номинальная интенсивность утечки 0.2%.
Прочее Латунные зажимные муфты для крепления медной или нейлоновой трубки диаметром 6 мм
(резьба 1/4" BSP).
Температура процесса: 1 … 400°C
Температура окружающей среды: 1 … 60°C
16
Габаритные чертежи
Фланцы Mobrey A и G
Примечание: размеры приведены в мм
Реле для общепромышленных применений

с погружной частью из алюминиевой бронзы
Примечание: размеры приведены в мм Размеры X, Y и Z приведены в таблице 10 на стр. 18
РЕЛЕ С МЕХАНИЗМАМИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ТИПОВ DB И PB
РЕЛЕ С МЕХАНИЗМАМИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ТИПОВ D6B И P6B
17
Реле для общепромышленных применений

с погружной частью из нержавеющей стали
РЕЛЕ С ФЛАНЦЕМ MOBREY A
РЕЛЕ С ФЛАНЦЕМ ПО СТАНДАРТУ ASME B16.5 / EN1092-1
Таблица 10. Размеры поплавков X, Y и Z – реле для общепромышленных применений

Тип Мин. Pмакс. при Макс. Диапазон Размер X, Размер Y, ∅ Z, мм Материал
поплавка уд. вес Т=25ºС, МПа Тпроцесса, ºС сраб., мм мм мм поплавка
F84 0,65 3,45 400 13 164 119 65
F96 0,60 7,4 400 13 164 119 65
F98 0,45 3,45 400 14 184 127 65
F106 0,51 7,4 400 13 185 108 65 Нержавею
F107 0,71 20,0 400 13 172 120 65 щая сталь
F68/+
(1)
0,72…0,85 3,45 400 Варьируется, см. стр. 21 65 марки 316
Варьируется, см. стр. 22
(1)
F21/+ 0,70 3,0 400 129
Варьируется 3,45 Согласно заказу, см. стр. 23
(1)
F104/+ 400 65
F93 0,75 Атмосферное 180 13 183 124 65
F185 0,67 3,45 210 13 164 119 65 Сплав 400
(1) Технических характеристики и размеры поплавков приведены на стр. 21-23. Размеры штоков приведены в соответствующем разделе
на стр. 21.
18

РЕЛЕ С СЕРТИФИКАЦИЕЙ ПО СТАНДАРТУ CSA (КЛАСС 1, ГРУППА CD)

И ГОСТ Р/ATEX (ЗОНА 1, ГРУППА ПО ГАЗУ IIC)
Таблица 11. Размеры поплавков X, Y и Z – реле для применений в опасных зонах

Тип Мин. Pмакс. при Макс. Диапазон Размер X, Размер Y, ∅ Z, мм Материал
поплавка уд. вес Т=25ºС, МПа Тпроцесса, ºС сраб., мм мм мм поплавка
F84 0,65 3,45 400 13 164 119 65
F98 0,45 3,45 400 14 184 127 65
F106 0,51 7,4 400 13 185 108 65
F107 0,71 20,0 400 13 172 120 65 Нержавею
Варьируется, см. стр. 21 щая сталь
(1)
F68/+ 0,72…0,85 3,45 400 65
F21/+
(1)
0,70 3,0 400 Варьируется, см. стр. 22 129 марки 316
Варьируется 3,45 Согласно заказу, см. стр. 23
(1)
F104/+ 400 65
F88 0,8/0,1 7,4 400 26 359 198 65
F93 0,75 Атмосферное 180 13 183 124 65
F185 0,67 3,45 210 13 164 119 65
Сплав 400
F264 0,85 3,2 210 23/29/33 179 Варьируется 63,5
(1) Технических характеристики и размеры поплавков приведены на стр. 21-23. Размеры штоков приведены в соответствующем разделе
на стр. 21.
19

РЕЛЕ С ПОГРУЖНОЙ ЧАСТЬЮ ИЗ АЛЮМИНИЕВОЙ БРОНЗЫ
РЕЛЕ С ПОГРУЖНОЙ ЧАСТЬЮ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
ВЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЕ ПОГРУЖНЫЕ/ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ РЕЛЕ
20
Размеры патрубков и штоков Таблица 12. Макс. длина, мм (размер L)
Таблица 13. Минимальная длина выступающей части штока, мм.

Номинал G A Ру16 Ру40 Ру63 150 300 600 900
Размер - - 65 80 100 125 150 65 80 100 125 150 80 100 125 150 3” 4” 3” 4” 3” 3”
Шток 35 30 40 40 40 40 44 42 42 46 52 54 52 55 62 67 46 46 54 56 64 73
Реле с регулируемой длиной штока (поплавок F68)

Примечание: размеры приведены в мм
Для обеспечения корректного контроля работы
насосов реле, оснащенные поплавком типа F68,
можно отрегулировать по месту для соответствия
требований по перепаду уровней.
Поплавок поставляется со штоком типоразмеров /1 ПРИМЕЧАНИЕ
(F68/1) или /4 (F68/4). Подробные сведения о рабочих уровнях и
Модель F68/4 имеет отверстия, предварительно перепадах уровня приводятся в руководстве
просверленные по всей длине штока, что позволяет пользователя.
обеспечить перепады уровней, соответствующих
типоразмерам /2 и /3, согласно таблице 14.
Таблица 14. Размеры и технические характеристики реле с поплавком F68/*

Макс. проникновение в резервуар F68/1 F68/2 F68/3 F68/4
Размер погружной части, мм 360 470 590 643
Минимальный удельный вес 0.72 0.8 0.82 0.85
Минимальный размер резервуара выше/ниже
216 292 368 406
средней линии, мм
Максимальный перепад уровней, мм 247 360 483 555
*Данные размеры являются приблизительными и действительны при погружении реле в холодную воду. Размеры варьируются в
зависимости от удельного веса контролируемой жидкости.
21
Реле вертикального монтажа ПРИМЕЧАНИЕ

(поплавок F21) Поплавок должен быть смонтирован внутри
резервуара; возможен также монтаж реле и
Примечание: размеры S и T приведены в таблице 15 поплавка в сборе на кронштейне или крышке люка.
РЕЛЕ С ПОПЛАВКОМ F21
Доступные длины штока:
F21/1: 1524 мм
F21/2: 3048 мм
F21/3: 4570 мм (максимум)
При настройке реле для работы на требуемом

уровне для контроля работы насоса или в режиме
сигнализации шток может быть укорочен до нужной
длины по месту, в соответствии с инструкциями по
монтажу.
Таблица 15. Размеры S и T

Перепад уровней насоса, Уровень сигнализации
S, мм Минималь Максимал
ный, Т ьный, S
(1) (1)
13 … 4420 172 4400
(1) При максимальной длине штока.
Рис. 4. Применения реле с поплавком F21.
22
Реле с изогнутым штоком При заказе реле необходимо указать следующее:

(поплавок F104) 1. Размеры A и B или V и W.
2 Рабочая жидкость
Примечание: размеры приведены в таблице 16 (в
мм) 3. Удельный вес жидкости
4. Код модели реле (например, S01DB/F)
5. Тип применения – на суше или на море
A+ B
} Не более
750 мм
V+W
A или V
} Не менее
B или W 75 мм
Таблица 16. Размеры A+B при минимальном удельном весе (горизонтальный монтаж,
применения на суше)
Таблица 17. Размеры A+B при минимальном удельном весе (горизонтальный монтаж,
применения на море)
23
Таблица 18. Размеры V+W при минимальном удельном весе (вертикальный монтаж,
применения на суше)
Таблица 19. Размеры V+W при минимальном удельном весе (вертикальный монтаж,
применения на море)
24
25
Решения Rosemount для измерения уровня

Emerson предлагает полную линейку продуктов Rosemount для задач, связанных с измерением уровня
Датчики давления – измерение уровня или уровня Бесконтактные радарные уровнемеры
границы раздела сред Семейство радарных уровнемеров Rosemount, не
Emerson предлагает широкий спектр датчиков давления контактирующих со средой, включают:
Rosemount и выносных разделительных мембран для • Уровнемеры Rosemount серии 5400 – 2-проводные
измерения уровня или уровня границы раздела жидких сред. уровнемеры с различными антеннами для измерения
Для оптимизации производительности используйте системы уровня жидкости в различных условиях
прямого монтажа с установленными разделительными технологического процесса
мембранами:
• Датчики для измерения уровня жидкости Rosemount • Уровнемеры Rosemount серии 5600 – 4-проводные
3051S_L, 3051L и 1151LT радарные уровнемеры имеют высокую
чувствительность и являются самым лучшим выбором
• Выносные разделительные мембраны Rosemount
для измерения уровня жидкостей, взвесей и сыпучих
1199 прямого монтажа или с капиллярными веществ в критических процессах.
соединениями.
Бесконтактные ультразвуковые уровнемеры
Вибрационные сигнализаторы уровня – точечный
контроль уровня Ультразвуковые радарные уровнемеры серии 3100
обеспечивают точное бесконтактное измерение уровня
Сигнализаторы Rosemount серии 2100 разработаны для
жидкостей:
надежного контроля уровня жидкостей:
• Компактный вибрационный сигнализатор уровня • Модель Rosemount 3301 для непрерывного измерения
модели Rosemount 2110 уровня
• Универсальный вибрационный сигнализатор уровня • Модель Rosemount 3302 для непрерывного измерения
модели Rosemount 2120 уровня; оснащена двумя встроенными реле для
• Высокотемпературный вибрационный сигнализатор управления по месту
уровня модели Rosemount 2130 • Модель Rosemount 3105 – для применения в опасных
• Беспроводной вибрационный сигнализатор уровня зонах
модели Rosemount 2160
Волноводные радарные уровнемеры для измерения
уровня и уровня границы раздела двух сред
Многопараметрические волноводные радарные
уровнемеры, которые могут быть оснащены различными
зондами для различных применений, включают:
• Rosemount серии 3300 – универсальные, надежные и
удобные в использовании уровнемеры.
• Rosemount серии 5300 – точные уровнемеры с
превосходными характеристиками, поддерживающие
FoundationTM Fieldbus.
Логотип Emerson является зарегистрированным торговым знаком и знаком обслуживания марками Emerson Electric Co.
Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными торговыми марками Rosemount Inc.
Все другие торговые марки принадлежат соответствующим владельцам.
Стандартные условия продажи можно найти на сайте по адресу: www.rosemount.com\terms_of_sale
Emerson Process Management Азербайджан Казахстан Украина

Россия 370065, Баку 480057, г. Алматы 01054, Киев,
Россия, 115114, Москва, "Каспийский Бизнес Центр", ул. Тимирязева, 42, ул. Тургеневская, д. 15, офис 33
ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, этаж 5 ул. Джафар Джаббарли, 40 ЦДС "Атакент", Павильон 17 Телефон: +380 (44) 4-929-929
Телефон: 7 (495) 981-981-1 Телефон: 7 (99412) 98-2448 Телефон: (3272) 500-903 Факс: +380 (44) 4-929-928
Факс: 7 (495) 981-981-0 Факс: 7 (99412) 98-2449 Факс: (3272) 500-936 e-mail: Info.UA@EmersonProcess.com
e-mail: Info.Ru@EmersonProcess.ru e-mail: e-mail: Info.kz@emersonprocess.com
Info.az@EmersonProcess.com
www.emersonprocess.ru
www.rosemount.com
Промышленная группа «Метран» Контакты региональных представительств ПГ
Россия, 454138, г. Челябинск “Метран” для размещения заказов – на www.metran.ru
Комсомольский проспект, 29
Приемная, служба маркетинга: Технические консультации по выбору и применению
Телефон +7 (351) 799-51-51 продукции осуществляет Центр поддержки Заказчиков
Факс +7 (351) 741-84-32 Телефон +7 (351) 247-16-02, 247-1-555
e-mail: info.metran@emerson.com Факс +7 (351) 247-16-67
www.metran.ru
© 2010 Rosemount Inc. Все права защищены.

List Tehnicheskih Dannyh Gorizontal Nyh Rele

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

List Tehnicheskih Dannyh Gorizontal Nyh Rele

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Лист технических данных

Реле для общепромышленных применений с

Таблица 1. Информация для оформления заказа.

Стандартные опции Стандартные

Стандартные опции Стандартные

Стандартные опции (нержавеющая сталь 316) Стандартные

Реле для общепромышленных применений с

Таблица 2. Информация для оформления заказа.

Стандартные опции Стандартные

Стандартные опции Стандартные

Таблица 2. Информация для оформления заказа (продолжение).

Стандартные опции (нержавеющая сталь 316) Стандартные

(1) Информация о размерах патрубков и штоков приведена на стр. 21.

Реле для применений в опасных зонах

Таблица 3. Информация для оформления заказа.

Стандартные опции Стандартные

Стандартные опции Стандартные

Таблица 3. Информация для оформления заказа (продолжение).

Стандартные опции Стандартные

(1) Информация о размерах патрубков и штоков приведена на стр. 21.

Реле для морских применений

Таблица 4. Информация для оформления заказа.

Стандартные опции Стандартные

Стандартные опции Стандартные

Таблица 4. Информация для оформления заказа (продолжение).

Стандартные опции Стандартные

(1) Максимальная температура процесса зависит от типа фланца,

Таблица 5. Сравнительные характеристики реле для морских применений.

Запасные части и дополнительное оборудование

Рис. 1. Тестовые устройства для реле с фланцем Mobrey A.

Таблица 7. Технические характеристики тестовых устройств.

Для получения более подробной информации свяжитесь с заводом-изготовителем.

Рис. 2. Соединительные фланцы для реле с фланцем Mobrey A.

Рис. 3. Соединительные фланцы для реле с фланцем Mobrey G.

Реле для общепромышленных применений с погружной частью из

Великобритания Lloyds Register of Shipping (Судоходный Регистр Ллойда)

Реле для общепромышленных применений с погружной частью из

Великобритания Lloyds Register of Shipping (Судоходный Регистр Ллойда)

Реле для применений в опасных зонах

ГОСТ Р/ATEX II 1/2 G, EExd IIC T6 (-20°C< Ta <+60°C)

Реле для морских применений

Реле с погружной частью из алюминиевой бронзы

уплотнением. Зажим для установки кабеля с наружным диаметром от 8 до 13 мм.

MICC Предельная температура 80°C

Великобритания Lloyds Register of Shipping (Судоходный Регистр Ллойда)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

Таблица 8. Электрические механизмы переключения

Макс. напряжение, В 440 240 240

Таблица 9. Пневматические механизмы переключения

Реле для общепромышленных применений

РЕЛЕ С МЕХАНИЗМАМИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ТИПОВ DB И PB

РЕЛЕ С МЕХАНИЗМАМИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ТИПОВ D6B И P6B

Реле для общепромышленных применений

РЕЛЕ С ФЛАНЦЕМ MOBREY A

РЕЛЕ С ФЛАНЦЕМ ПО СТАНДАРТУ ASME B16.5 / EN1092-1

Таблица 10. Размеры поплавков X, Y и Z – реле для общепромышленных применений

Реле для применений в опасных зонах

РЕЛЕ С СЕРТИФИКАЦИЕЙ ПО СТАНДАРТУ CSA (КЛАСС 1, ГРУППА CD)

Таблица 11. Размеры поплавков X, Y и Z – реле для применений в опасных зонах

Реле для морских применений

РЕЛЕ С ПОГРУЖНОЙ ЧАСТЬЮ ИЗ АЛЮМИНИЕВОЙ БРОНЗЫ

РЕЛЕ С ПОГРУЖНОЙ ЧАСТЬЮ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ВЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЕ ПОГРУЖНЫЕ/ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ РЕЛЕ