Инструкция TOI rus 1

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И
ПРОМЫВКИ ТУАЛЕТА
МОДИФИКАЦИЯ 600V-1100 L/T-2000 L/T (все версии)
РЕДАКЦИЯ 7 от 01/12/2017
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И ПРОМЫВКИ ТУАЛЕТА

ARMAL S.R.L.
Via Fiorentina, n° 109 Certaldo (FI) –
ITALIA
Tel. 0039 0571 66 53 05
www.armal.biz
Директива «О безопасности машин и 2006/42/EC опубликована в ОЖЕС 09.06.2006 –

оборудования» перенесёно в Директиву 17/2010
Директива «Эмиссия шума в окружающей 2000/14/EC опубликована в ОЖЕС 03.07.2000 и

среде» обновлено 2005/88/EC
Директива «Электромагнитная совместимость» 2010/30/EC опубликована в ОЖЕС 25.05.2016 – L.
96/2014
Директива «О гармонизации RTTE 2014/53/EC – L. 153/2014
законодательства государств-членов по
поставкам на рынок радиооборудования»
(R&TTE)
Директива «По низковольтному оборудованию» 2014/35/EU – L. 96/2014
(LVD) - только при наличии генератора. (2006/95/EC – 73/23/EEC – 93/97/EEC)
Директива «Об оборудовании, работающем под 2014/68/EU – Директива 26/2016
давлением (PED) 2010/35/EU T-PED – Директива 78/2012
Требования, касающиеся предельных значений EU Regulation 2016/1628 опубликованы в ОЖЕС
выбросов газообразных загрязняющих веществ и 16.09.2016
твердых частиц, а также типового одобрения
двигателей внутреннего сгорания для
внедорожной подвижной техники.
Директива «Средства индивидуальной защиты Директива 89/686/EEC (до 21/04/2018) – EU 2016/425
(PPE)»
Директива «Оценка риска» Директива 81/2008
Директива «Внутренняя перевозка опасных Директива 2008/68/EC + Директива 2014/103/EU
грузов» 16.01.2015
Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
Кроме того, мы заявляем, что машина была спроектирована и испытана в соответствии с

согласованными правилами:
EN ISO 12100 (2009) Безопасность машин - Основные понятия, общие принципы проектирования.
Часть 1 Базовая терминология, методология.
Часть 2 Технические принципы.
EN ISO 14121-1 Безопасность машин - Оценка рисков. Принципы.
(2007)
Часть 1
EN ISO 3744 (2009) Акустика. Определение уровня звуковой мощности источников шума с помощью
звукового давления. Инженерный метод в практически свободном поле над
отражающей плоскостью.
UNI EN 1011 Рекомендации по сварке металлических материалов.
S.R.L.
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ 5
2. ОБОЗНАЧЕНИЯ 6
3. БЕЗОПАСНОСТЬ 7
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
4.1 Наименование оборудования 8
4.2 Описание установки 10
4,3 Технические характеристики 12
4.4 Дополнительно 14
4,5 Ограничения в использовании, площадь, продолжительность 14
4.6 Шум 14
4.7 Соответствие стандарту безопасности 15
5. МОНТАЖ 16
5.1 Транспортировка 16
5.2 Позиционирование 16
5.3 Подключение гидравлических систем 16
5.4 Требования к площади и пространству 17
5.5 Установка / первый пуск 18
5.6 Обучение 18
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 19
6.1 Управление и относительные зоны 19
6.2 Рабочий цикл 21
6.3 Указания по технике безопасности 31
7. РЕГУЛИРОВКА 35
7.1 Регулировка установки 35
7.2 Дозировка детергента 35
7.3 Регулирование струи водного моющего средства 35
7.4 Регулирование смазки декомпрессора 36
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ 37
8,1 Профилактическое обслуживание 37
8.2 Уровень масла в декомпрессоре 37
8,3 Уровень масла водяного насоса 38
8.4 Уровень масла в гидравлической системе 38
8.5 Уровень масла в двигателе внутреннего сгорания (если есть) 38
8.6 Очистка сифонной ловушки 39
8.7 Очистка ротора декомпрессора 39
8.8 Очистка топливного(дизель)фильтра 39
8.9 Очистка индикаторов уровня 39
8.10 Очистка внутренней части бака 40
8.11 Очистка фильтра чистой воды 40
8.12 Проверка натяжения ремня трансмиссии (только в исполнении BASIC) 40
8.13 Корректирующее обслуживание 40
8.14 Запасные части 40
9. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… 41
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 42
11. ОСТАНОВКА 43
11,1 Демонтаж/вывод из эксплуатации 43
11.2 утилизация 42
12. ГАРАНТИЯ 43
12.1 Условия гарантии 43
12.2 Информация и проблемы 43
13. ПРИЛОЖЕНИЯ 44
13,1 Иллюстрации 45
13,2 Электрические системы 53
13,3 Журнал обслуживания 55
Стр.2
S.R.L.
РЕДАКЦИИ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕДАКЦИЯ: 1
ВЫПУСК ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДАТА: 01/03/2004
РЕДАКЦИЯ:2 ИЗМЕНЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПОСЛЕ ДОБАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОБОРУДОВАНИЯ
ДАТА: 01/01/2007
РЕДАКЦИЯ: 3 ОБНОВЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ИНСТРУКЦИИ

ИЗМЕНЕНИЯ В ИНСТРУКЦИИ ПОСЛЕ ДОБАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ДАТА: 01/01/2009 АКСЕССУАРОВ К ОБОРУДОВАНИЮ
ОБНОВЛЕНИЕ РАЗДЕЛА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
РЕДАКЦИЯ: 4
СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ 2006/42/EC
ДАТА: 04/04/2012
РЕДАКЦИЯ: 5 ИЗМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАБОЧИХ ЦИКЛОВ,

ДОПОЛНЕНИЕ К ГЛАВАМ 9 И 12.
ДАТА: 01/01/2014 РЕОРГАНИЗАЦИЯ ГЛАВ ИНСТРУКЦИИ. ЗАМЕНА УСТАРЕВШИХ ФОТОГРАФИЙ.
ОБНОВЛЕНИЕ ОПЦИЙ, АКСЕССУАРОВ И РАБОЧИХ ПРОЦЕДУР.
РЕДАКЦИЯ: 6 ОБНОВЛЕНИЕ РАБОЧИХ ПРОЦЕДУР И ЗАМЕНА ИЗОБРАЖЕНИЙ ПОСЛЕ

МОДИФИКАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ (LITE МОДЕЛЬ С РАДИАТОРОМ)
ДАТА: 01/03/2015
РЕДАКЦИЯ: 7 ДОПОЛНЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ "600V",

НОВАЯ ВОМ МЕХАНИКА И ДВИГАТЕЛЬ; ИЗМЕНЕН ПОРЯДОК РАБОТЫ ПОСЛЕ
ДАТА: 01/12/2017 ЗАМЕНЫ КОМПОНЕНТОВ; НОВЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НОВАЯ
КОМПОНОВКА РАЗДЕЛОВ
РЕДАКЦИЯ: .........
ДАТА: .../.../...
РЕДАКЦИЯ: .........
ДАТА: .../.../...
РЕДАКЦИЯ:.........
ДАТА: .../.../...
Стр.3
S.R.L.
ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ, ТЕРМИНОЛОГИИ И ТЕХНИЧЕСКИХ

ОПРЕДЕЛЕНИЙ
I.M. Инструкция по эксплуатации
Chap. Глава
Par. Параграф.
Ann. Приложение
Mod. Модель
Ref. Ссылка
RFL Группа регулирования, фильтр, смазка
M. D. Директива по установке
L.V.D. Директива по низковольтному оборудованию
EM.C.D. Директива по электромагнитной совместимости
a.s.l. над уровнем моря
Установка Детали или компоненты в сборе, по крайней мере одна из которых подвижна, соединены
друг с другом, с соответствующими приводами, управляющими и силовыми цепями,
прочно соединены для конкретного применения, в частности, для трансформации,
обработки, перемещения или упаковки материалов.
Опасная зона Любая зона внутри и/или вблизи машины, где присутствие человека, подвергшегося
воздействию работы установки, может представлять опасность для безопасности и
здоровья этого человека.
Подвергнутое риску Любое лицо, полностью или частично находящееся в опасной зоне.
лицо
Оператор . Лицо или лица, на которых возложены обязанности по монтажу, эксплуатации,
управлению/настройке, техническому обслуживанию, очистке, ремонту и
транспортировке/обработке установки.
Безопасность Условия, представляющие приемлемый уровень риска причинения вреда людям или
оборудованию.
Риск Сочетание вероятности и тяжести возможных травм или ущерба здоровью человека в
опасной ситуации.
Опасность Источник возможных травм или ущерба здоровью.
Фиксированная Экраны или лицевые панели, поддерживаемые в определенном положении или
защита постоянные или закрепленные крепежными приспособлениями.
Мобильначя защита Экран или лицевая панель, обычно соединенные механическими средствами с корпусом
машины или с расположенным рядом неподвижным элементом, который может быть
открыт без использования какого-либо инструмента
Регулируемая защита Стационарный или передвижной щит, экран или лицевая панель, которые могут
регулироваться как один элемент или включать в себя регулируемые части.
Блокировка Защита, связанная с устройством блокировки, для избежания доступа в опасные зоны..
Магнитотермический Устройство, обеспечивающее защиту от перегрузки по току относительно заданного

выключатель фиксированного или регулируемого значения.
Электромагнитный Распределительное устройство питания управляемое из контура управления.
переключатель
Разделитель Физический разделитель питания и/или между цепями.
Класс электрической Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I: оборудование с заземлением;
системы Класс II: оборудование с двойной изоляцией; Класс III: низковольтное оборудование.
Гармонизированные Европейские стандарты, изданные в ЕС и соответствующие директивам.
стандарты
Степень защиты IP Защита от внешних воздействий, таких как твердые вещества (порошки) и жидкости
(вода).
Инвертор Контуры, преобразующие энергию из прямой в альтернативную.
Преобразователь Устройство, преобразующее любую физическую величину (например, силу, давление,
температуру...) в другую физическую величину (обычно электрический сигнал).
Профилактическое Техническое обслуживание должно проводиться через заранее определенные промежутки
(плановое) времени или в соответствии с предписанными критериями, с целью снижения вероятности
техническое возникновения неисправностей или повреждений во время эксплуатации оборудования.
обслуживание)
Внеплановое Обслуживание, проводимое при обнаружении неисправности, целью которого является
(чрезвычайное) восстановление прежних условий работы оборудования, позволяющих при необходимости
техническое осуществлять эксплуатацию.
обслуживание
Осторожно: указания и предупреждения, которые должны строго соблюдаться.
Стр.4
S.R.L.
1. ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство предназначено для персонала, отвечающего за правильную эксплуатацию установки с точки
зрения аспектов безопасности.
Пожалуйста, прочитайте его внимательно, уделяя особое внимание абзацам, включая предупреждения и инструкции
по эксплуатации, и храните его в по возможности в машине, чтобы обеспечить его доступность в случае
необходимости.
Установка оснащена специально разработанными предохранительными устройствами и системами. ARMAL srl ни в
коем случае не несет ответственности в случае взлома, замены и/или любых других изменений, влияющих на работу
машины не по назначению.
Настоящее руководство написано в соответствии с пунктом 1.7.4 "Директивы по машинному оборудованию"

2006/42/EEC и последующими директивами.
В ИНСТРУКЦИИ ЭТОТ СИМВОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ УКАЗАНИЙ,

НЕСОБЛЮДЕНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТИ.
Для получения помощи и запросов на информацию/запасные части обращайтесь по телефону:

ARMAL S.R.L.
Via Fiorentina, n° 109
Certaldo (FI) – ITALIA
Tel. 0039 0571 66 53 05
www.armal.biz
Настоящая ИНСТРУКЦИЯ и вся сопроводительная документация являются исключительной собственностью

компании ARMAL srl.
Любое воспроизведение (в любой форме и любыми средствами, включая запись и фотокопирование),

полное и/или частичное, без письменного разрешения ARMAL srl. строго запрещено.
В случае утери или уничтожения, даже частичного, данного руководства по эксплуатации, копию можно
заказать непосредственно в ARMAL srl.
Редакция № 07 от 01.12.2017 г.
Стр.5
S.R.L.
2.МАРКИРОВКА
Маркировка оборудования
Установка идентифицируется по наклейке:

- маркировка EC в соответствии с директивой 98/37/EEC - 98/79/EEC, приложение № III;
- название и адрес изготовителя;
- тип установки;
- серийный или регистрационный номер;
- год изготовления;
- вес установки.
Только в том случае, если установка оснащена электрическим генератором (опция):

- Напряжение; Частота; Фазы;
- Максимальная установленная мощность.
Кроме того, графический символ показывает максимальную гарантированную мощность звука, как указано в
директиве 2000/14/EEC - Приложение IV.
Маркировка автомобиля (только в том случае, если автомобиль оборудовала компания Armal Srl в
соответствии с утверждённым типом серии).
На каждом автомобиле к ходовой части прикреплена монтажная табличка, обеспечивающая доступ в кабину
водителя; на этой табличке изображено:
- Название и адрес производителя;
- Тип транспортного средства;
- Номер модели автомобиля, на котором установлено оборудование;
- Номер для относительного расширения;
- Номер шасси;
- Базовая модель транспортного средства;
- Базовый автомобиль с номером шасси;
- Максимальная нагрузка и максимальная буксируемая масса в кг
- Максимальная нагрузка на ось.
Маркировка шасси ((только если установлена компанией Armal Srl в соответствии с утверждённым типом
серии).
Каждая рама, крепящая оборудование к базовому автомобилю, имеет 17-значное число, нанесенное на переднюю,
правую сторону.
Стр.6
S.R.L.
3. БЕЗОПАСНОСТЬ
- Безопасная эксплуатация установки гарантируется только для функций, перечисленных в данной инструкции по
эксплуатации. ARMAL srl снимает с себя любую ответственность, если установка используется не по назначению или
не в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
- Компания ARMAL srl не несет ответственности за безопасность, надежность и работоспособность установки в

случае несоблюдения предупреждений и инструкций, содержащихся в данном руководстве, в частности, при
выполнении работ по установке, эксплуатации, регулировке, техобслуживанию и выводу из эксплуатации.
- Для всех операций по ремонту мы рекомендуем всегда обращаться в службу технической поддержки,
уполномоченную поставщиком установки. В случае, если установка не была отремонтирована или оказана
неправильная услуга специализированным или уполномоченным персоналом, пользователь несет исключительную
ответственность за ее правильное функционирование.
- Обслуживание установки должно осуществляться только специализированным и/или уполномоченным персоналом с

использованием оригинальных компонентов. Все работы на машине должны выполняться только после отключения
гидравлической и электрической (если это предусмотрено) системы электропитания и после того, как механический
блок деталей находится в движении. В любом случае необходимо принять все меры предосторожности для
обеспечения безопасности операторов.
- Весь персонал, который различными способами может быть вовлечен в работу с оборудованием, должен быть
обучен правильно пользоваться установкой, защитными устройствами и стандартными инструментами -
принадлежностями, предоставляемыми в комплекте.
- Предусмотренные в установке защитные приспособления уже правильно установлены и закреплены. Проверяйте и

обслуживайте эти защитные приспособления и весь станок с необходимой периодичностью.
- Перед началом работы с установкой убедитесь в том, что в рабочей зоне нет людей или препятствий, которые могут
представлять опасность.
- Собранные агрегатом отходы, а также масло гидравлической системы, смазочные материалы и, при их наличии,
жидкости генератора и двигателя внутреннего сгорания должны собираться и отправляться в специальные центры
сбора и утилизации в соответствии с действующим законодательством, избегая при этом их разбрасывания в
окружающую среду.
- Оператор должен носить соответствующую одежду с точки зрения безопасности и вида деятельности: перчатки,
защитную обувь, защитную одежду, защитные очки, бируши.
- Установка предназначена исключительно для всасывания отходов из передвижных туалетов и для их мытья водой
под давлением, при необходимости смешанной с моющим средством. Машину можно использовать как на открытом
воздухе, так и внутри помещений (с достаточной вентиляцией и циркуляцией воздуха во избежание опасного застоя
выхлопных газов двигателей внутреннего сгорания и/или природных газов, образующихся при
разложении/ферментации), но нельзя использовать в среде, где присутствует газ или существует опасность взрыва;
любое использование в неподходящих условиях приведет к снятию с компании ARMAL srl любой ответственности.
- Следуйте инструкциям по технике безопасности и:
- Не выполняйте никаких операций на машине, кроме обычной эксплуатации, прежде чем выключить ее и убедиться в
том, что никто не сможет случайно включить ее;
- Используйте средства индивидуальной защиты (перчатки, защитная обувь, защитная одежда, защитные очки) во
время установки, эксплуатации, регулировки и обслуживания установки;
- Обратите особое внимание на всасывающие шприцы, пистолеты-распылители под давлением, а также при наличии
генератора, электрической панели управления и бойлера нагревательного элемента.
- Следуйте инструкциям по технике безопасности, приведенным в главе «Указания по технике безопасности»
Стр.7
S.R.L.
4.ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.1 Наименование оборудования
Armal производит различные модели оборудования для всасывания отходов и для мытья мобильных туалетов,
название которых является аббревиатурой, обозначающей основные характеристики.
Сокращения разделены на 3 части
1100 T1 M1
Мощность в литрах Цистерна установлена на место Тип механической группы

600 T= поперечно P = привод вала отбора мощности
1100 L= продольно M= привод от двигателя внутреннего сгорания
2000 V= вертикально B= основной (без гидравлической системы)
Возможно, с последующим а затем символ, указывающий на последующие
символом, указывающим на версии
последующие версии
4.2 Описание установки
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И МЫТЬЯ МОБИЛЬНЫХ ТУАЛЕТОВ, выпускаемых компанией

ARMAL Srl, спроектировано
для всасывания отходов из передвижных туалетов, а также для мытья внутри и снаружи. Независимо от модели
машина состоит из:
 стальной цистерны для хранения отходов, всасываемых из передвижного туалета;
 пластмассового резервуара для чистой воды, используемого для мытья внутри и снаружи туалета;
 механической группы устройств;
 шлангов для мытья и всасывания, а также соответствующих аксессуаров.
Оборудование фирмы ARMAL S.r.l. может быть оснащено тремя различными типами механической группы в
зависимости от исполнения (P, T, M). Независимо от типа сборки, механическая группа состоит, главным образом,
из пластинчато-роторного вакуумного насоса (декомпрессора), насоса для промывочной воды, контрольной группы
и, при необходимости, двигателя внутреннего сгорания. Различные механические группы различаются по способу
генерации движущей силы и расположению компонентов.
Принцип действия механической группы всегда одинаков:
Всасывание - декомпрессор (пластинчато-роторный вакуумный насос) подключается к цистерне спиральным

шлангом через сифонный клапан и перепускной клапан, всасывание воздуха позволяет привести цистерну в
отрицательное давление, что позволяет всасывать отходы, в то время как при обратном потоке внутреннее давление
цистерны повышается для облегчения опорожнения;
Все оборудование Armal поставляется с одним или двумя спиральными всасывающими шлангами диаметром 2" с
быстроразъёмными соединениями на концах для крепления к цистернам и всасывающими шприцами; с помощью
специального соединителя типа "папа-папа" быстроразъёмные соединения могут использоваться для
последовательного соединения нескольких шлангов. Спиральные всасывающие шланги размещены на специальных
полках.
Мойка - при включении водяного насоса из бака забирается чистая вода, которая с возможным добавлением жидкого
моющего средства позволяет очищать туалет с помощью пистолетов-распылителей под давлением; при регулировке
давления можно пополнять жидкости в передвижных туалетных устройствах (ручная мойка, автоматическая система
очистки, удаление накипи, ...).
Все оборудование Armal оснащено одной или двумя автоматическими рукавными катушками для шлангов для мытья
чистой воды с прикрепленным на конце пистолетом-распылителем.
Стр.8
S.R.L.
Описание механических групп
Группа P1
Водяной насос и компрессор высокого давления
приводятся в действие гидравлическими
моторами.
Агрегат оснащен ручным гидравлическим
распределителем с рычажным управлением,
расположенным с обеих сторон.
Для работы система должна быть подключена к
гидравлическому насосу, подключенному к валу
отбора мощности транспортного средства
(ВОМ).
В баке большой емкости содержится около 60
литров гидравлического масла.
Группа P2
моторами.
Агрегат задуман для работы с пультом

дистанционного управления, но при этом
гарантируется ручное функционирование в
аварийных условиях.
С левой стороны расположен пульт управления

для работы машины; с обеих сторон имеются
аварийные кнопки, которые прерывают работу
машины.
Для функционирования система должна быть

подключена к гидравлическому насосу,
соединенному с валом отбора мощности
транспортного средства.
Масляный бак содержит около 10 литров

гидравлического масла, а система оснащена
радиатором, обеспечивающим максимальную
стабильность функционирования.
Группа М1
моторами.
Имеется двигатель внутреннего сгорания,

работающий на бензине (13,5 л.с.), который,
прикрепленный через фланец к гидронасосу,
позволяет вырабатывать энергию, необходимую
для функционирования машины.

расположенным с обеих сторон оборудования.
Бак гидравлического масла имеет вместимость

примерно 45 литров
Система механически независима;

подключенная, система может функционировать
в автономном режиме.
Стр.9
S.R.L.
Группа М2
Водяной насос и компрессор высокого
давления приводятся в действие
гидравлическими моторами.

прикрепленный через фланец к гидронасосу,
позволяет вырабатывать энергию,
необходимую для функционирования машины.

расположенным с обеих сторон оборудования.

примерно 10 литров

подключенная, система может
функционировать в автономном режиме
Группа М3
Компактная версия механической группы.
двигателями.

прифланцованный к гидравлическому насосу,
позволяет вырабатывать необходимую для
функционирования машины мощность.
Агрегат задуман для работы с пультом

дистанционного управления, но гарантирует
ручное функционирование в аварийных
условиях.
В передней части расположена панель

управления, оснащенная аварийной кнопкой,
которая прерывает работу машины.

около 8 литров.

Группа В1
Питание декомпрессора осуществляется от
бензинового двигателя внутреннего сгорания
(8,5 л.с.) с помощью ременной передачи с
центробежной муфтой.
Водяной насос 12В переменного тока
электрический.
Стр.10
S.R.L.
Описание защитных и предохранительных устройств

Используются основные защитные устройства:
 вентиляционное отверстие, расположенное в верхней части цистерны, которое предотвращает попадание
опасного давления внутрь цистерны;
 шприцы для всасывания отходов оснащены клапаном, который всегда находится в пределах досягаемости
оператора, который, таким образом, может закрыть их в любой момент;
 пульты управления опциональных устройств оснащены грибовидными выключателями с блокировочным
штифтом;
 пульты дистанционного управления и соответствующие приемные устройства оснащены переключателями
ручного сброса для аварийной остановки оборудования.
Дополнительную информацию о методах работы можно найти в главе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
4.3 Технические характеристики
ОБЩИЕ СТРУКТУРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Поперечный ВОМ 1100 T1 P1 1100 T1 P2 2000 T1 P1 2000 T1 P2

Диаметр 1000 мм 1000 мм 1300 мм 1300 мм
Размеры Длина 1480 мм 1480 мм 1780 мм 1780 мм
Ширина 2100 мм 2100 мм 2100 мм 2100 мм
Высота 1530 мм 1530 мм 1830 мм 1830 мм
Вес машины: 575 кг 560 кг 755 кг 750 кг
Вес дополнительного котла для горячей 70 кг
воды:
Поперечный двигатель 1100 T1 M1 1100 T1 M2 2000 T1 M1 2000 T1 M2

Ширина 2100 мм 2100 мм 2100 мм 2100 мм
Высота 1530 мм 1530 мм 1830 мм 1830 мм
Продольный двигатель 1100 L1 M1 1100 L1 M2 2000 L1 M1 2000 L1 M2

Ширина 1200 мм 1200 мм 1300 мм 1300 мм
Высота 1500 мм 1500 мм 1900 мм 1900 мм
Продольный двигатель 600 V M3

Диаметр 600 мм
Размеры Длина 1700 мм
Ширина 1010 мм
Высота 1485 мм
Вес машины: 615 кг
Базовая модель 1100 T1 B1 1100 L1 B1 2000 T1 B1 2000 L1 B1

Length 1440 мм 2300 мм 1900 мм 2300мм
Размеры
Width 2105 мм 1200 мм 2105 мм 1300 мм
Height 1500 мм 1500 мм 1900 мм 1900 мм
Экологические условия эксплуатации: Рабочая температура от 0 °C до 40 °C
Стр.11
S.R.L.
Характеристики ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ системы (если имеется):

Компоненты системы: Насос (подключенный к ВОМ транспортного средства или к двигателю внутреннего сгорания
8 или дизельному циклу), шланги, секционный клапан, двусторонний распределитель со встроенным реле давления
и радиоуправлением, гидравлический двигатель для декомпрессора, гидравлический двигатель для водяного
насоса, масляный бак (подробнее см. гидравлическую схему в приложении).
Гидравлический насос (значения должны Рабочее давление: MAX 200 бар MIN мощность 15 см3 /об/мин.
быть соблюдены):
Гидравлические двигатели макс рабочего 200 бар
давления:
гидравлические двигатели макс с 220 бар
прерывистым давлением:
Гидравлические двигатели пикового 240 бар
давления макс:
Гидравлические двигатели с 22.9 см3 /об/мин
поглощающей способностью::
Шланги: Макс давление 276 бар
Переключатель линейного давления: 180 бар
Вместимость масляного бака Механическая группа P1-60 л
(приблизительно) Механическая группа P2-10 л
Механическая группа M1-45 л
Тип используемого масла: При установке оборудования ARMAL srl используется
гидравлическое масло ARNICA 46.
При установке оборудования в другой мастерской проверьте тип
используемого масла в соответствии с указаниями изготовителя
гидравлического насоса и изготовителя гидравлических двигателей.
Характеристики системы ВСАСА (для всасывания ОТХОДОВ):
Компоненты системы: Декомпрессор, шланги, сифонный клапан, клапан перелива бака, предохранительный клапан
бака, шприц для всасывания с клапаном, клапан для слива из бака.
Максимальная производительность 1980 л/мин или 2500 л/мин (в зависимости от модели)

декомпрессора:
Максимальное давление декомпрессора 1,5 бар
Максимальный вакуум декомпрессора: - 0.89 бар
Смазочное масло для декомпрессора: ISO VG 100
Шланги: Максимальное давление 10 бар
Характеристики ГИДРАВИЛИЧЕСКОЙ системы (для мытья туалетов):
Компоненты системы Водяной насос, бак для воды, бак для моющего
средства, клапан Вентури, намоточные бухты для
Стандартная
шлангов, шланги, пистолеты-распылители.

система
Макс. давление водяного насоса 150 бар или 170 бар (в зависимости от модели насоса)
Максимальный расход воды 15 л/мин или 11 л/мин (в зависимости от модели насоса)
Масло для смазки водяного насоса SAE 30
Вместимость бака для моющих средств 5л
Шланги Макс. давление 1120 бар
Компоненты системы Водяной насос 12 В переменного тока, бак для воды,

Базовая
система
рукавные катушки, шланги, пистолеты

Макс. мощность водяного насоса 8 л/мин (до 18 л/м в зависимости от модели насоса)
Макс. давление водяного насоса 4 бар (до 7 бар в зависимости от модели насоса)
Вместимость бака для 200 литров для модели 600V 450
воды литров для модели 1100 T/L
600 литров для модели 2000 Т/L
Стр.12
S.R.L.
Характеристики системы смешивания моющих средств:

Регулирование с использованием
системы Вентури
Вместимость бака 5л
Характеристики 12V бойлера (если имеется):
Напряжение: 12 Вольт постоянного тока

Топливо: Дизель
Мощность отопления: дельта Т 68°C при 15 л/мин.
Temperature regulation thermostat: от 30°C до 120°C
Max. pressure: 250 бар
Характеристики двигателя внутреннего сгорания (если имеется):
BASIC Механика M1 Механика M1

Тип Honda GX160 Kohler CH 270 Honda GX390 Kohler CH440
Емкость 163 см3 208 см3 389 см3 429 см3
цилиндра
Мощность: 3.6 kW @ 3600 4.5 kW @ 3600 8.2 kW @ 3600 об/мин 9.0 kW @ 3600
об/мин об/мин 11.0 HP @ 3600 об/мин об/мин
4.8 HP @ 3600 6.0 HP @ 3600 12.1 HP @ 3600
об/мин об/мин об/мин
Макс. 10.3 Nm @ 2500 12.4 Nm @ 2800 25.1 Nm @ 2500 об/мин 28.8 Nm @ 2150
крутящий об/мин об/мин 2.56 кгм @ 2500 об/мин об/мин
момент: 1.05 кгм @ 2500
об/мин
Потребление 1.4 л/ч @ 3600 не применяется 3.7л/ч @ 3600 об/мин не применяется
об/мин
Топливо: бензин
Зажигание Электрическое с бортовой батареей + тяговое усилие с отдачей
M2/M3 Механика
Тип Honda GX270 Kohler CH 270
Емкость 270 см3 208 см3
цилиндра
Мощность: 5.1 kW @ 3600об/мин 4.5 kW @ 3600об/мин
6.8 HP @ 3600об/мин 6.0 HP @ 3600об/мин
Макс. 19.1 Nm @ 2500 12.4 Nm @ 2800
крутящий об/мин об/мин
момент: 1.94 кгм @ 2500
об/мин
Потребление 2.4 л/ч @ 3600 об/мин нет данных
Топливо: бензин
Зажигание Электрическое с бортовой батареей + тяговое усилие с отдачей l
Характеристики системы радиоуправления (если имеется):
ГИДРОЭЛЕКТРИКА IMET
Частотный диапазон:: - -
Макс. расстояние : - -
Характеристики системы борьбы с запахом (если имеется):
Количество впрысков в минуту 0 - 150

Рабочая температура окружающей среды 0 - 45°C
Уровень защиты IP65
Производительность на один впрыск не применяется
Стр.13
S.R.L.
4.4 Дополнительно
Установка может быть оснащена системами и специальным оборудованием в соответствии со специфическими

потребностями Заказчика.
- отопительная система для воды, используемой для мытья внутри и снаружи туалетов, с помощью котла,
работающего на мазуте. Эта установка нагревает воду, поступающую из бака, прежде чем ее можно смешать с
моющим средством и под давлением распылить через пистолеты.
- электрогидравлическая система радиоуправления для дистанционного управления оборудованием с помощью
радиопередатчика/приемника.
- система устранения неприятных запахов, состоящая из электронного блока управления, работающего от
электрического насоса, который испаряет и выбрасывает ароматическую жидкость в дренажные шланги
декомпрессора для устранения или уменьшения образования неприятных запахов во время рабочих фаз, особенно
во время всасывания органических отходов.
- динамическая система смешивания моющего средства с моющей водой.
4.5 Ограничения использования, пространство, продолжительность

Установка не пригодна для использования в среде, где присутствуют взрывоопасные газы и/или
порошки (без взрывозащиты).
Установка спроектирована и сконструирована исключительно для всасывания отходов из
передвижных туалетов и для мытья их водой под давлением.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ:
- Не изменяйте установленное значение реле давления.
- Соблюдайте предписанные значения давления и производительности гидравлического насоса.
- Соблюдайте максимальную производительность сливного бачка; избегайте всасывания отходов при заполненном
сливном бачке.
- Используйте установку в условиях окружающей среды, указанных в п. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
- Избегайте использования системы мойки с пустым резервуаром для воды или с уровнем ниже всасывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!
ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ, ОТЛИЧНОЕ ОТ УКАЗАННОГО И ЗАЯВЛЕННОГО
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ И, КАК СЛЕДСТВИЕ, ARMAL srl НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ОПЕРАТОРОМ ДЛЯ ИНЫХ ЦЕЛЕЙ
4.6 Шум
В соответствии с положениями Директивы 2000/14/ЕЕС ниже приведены максимальные значения звуковой мощности,
полученные в результате измерений, касающихся функционирования установки со стандартной механикой,
установленной на грузовике IVECO модели 35C10 компанией ARMAL srl (измерения 1 и 2), измерений, касающихся
машины с механикой "MH", оснащенной вспомогательным двигателем внутреннего сгорания (измерения 3 и 4), и
измерений, касающихся машины с механикой "BASIC" (измерение 5).
Указанные значения действительны для обеих моделей 1000 L/T и 1300 L/T, а также для всех типоразмеров
двигателей установленных транспортных средств и для всех типов установленных двигателей внутреннего сгорания.
Уровень звуковой мощности LWA Измеренный Гарантированный

1 ВОМ Без нагревательного элемента 89 dB 120 dB
2 С нагревательным элементом 91 dB 120 dB
3 Двигатель Без нагревательного элемента 93 dB 120 dB
4 С нагревательным элементом 96 dB 120 dB
BASIC
5 85 dB 120 dB
модель BASIC
Все оборудование оснащено шумопоглотителем на выходной декомпрессорной линии.
Стр.14
S.R.L.
Учитывая уровень шума, использование индивидуальных средств защиты, таких как наушники,
беруши и/или другие средства индивидуальной защиты, продаваемые для защиты слуха, является
обязательным.
В случае монтажа установки Клиентом, необходимо повторить измерения мощности звука, учитывая,
что на них сильно влияет тип транспортного средства, на которое монтируется установка и
используемый метод монтажа.
4.1 Соответствие стандартам безопасности
Оборудование для всасывания и мойки отходов туалета было спроектировано и изготовлено в соответствии с
требованиями:
Директива «О безопасности машин и 2006/42/EC опубликована в ОЖЕС 09.06.2006 –

оборудования» перенесёно в Директиву 17/2010
Директива «Эмиссия шума в окружающей 2000/14/EC опубликована в ОЖЕС 03.07.2000 и

среде» обновлено 2005/88/EC
Директива «Электромагнитная совместимость» 2010/30/EC опубликована в ОЖЕС 25.05.2016 – L.
96/2014
Директива «О гармонизации RTTE 2014/53/EC – L. 153/2014
законодательства государств-членов по
поставкам на рынок радиооборудования»
(R&TTE)
Директива «По низковольтному оборудованию» 2014/35/EU – L. 96/2014
(LVD) - только при наличии генератора. (2006/95/EC – 73/23/EEC – 93/97/EEC)
Директива «Об оборудовании, работающем под 2014/68/EU – Директива 26/2016
давлением (PED) 2010/35/EU T-PED – Директива 78/2012
Требования, касающиеся предельных значений EU Regulation 2016/1628 опубликованы в ОЖЕС
выбросов газообразных загрязняющих веществ и 16.09.2016
твердых частиц, а также типового одобрения
двигателей внутреннего сгорания для
внедорожной подвижной техники.
Директива «Средства индивидуальной защиты Директива 89/686/EEC (до 21/04/2018) – EU 2016/425
(PPE)»
Директива «Оценка риска» Директива 81/2008
Директива «Внутренняя перевозка опасных Директива 2008/68/EC + Директива 2014/103/EU
грузов» 16.01.2015
Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
Кроме того, мы заявляем, что машина была спроектирована и испытана в соответствии с

согласованными правилами:
EN ISO 12100 (2009) Безопасность машин - Основные понятия, общие принципы проектирования.
Часть 1 Базовая терминология, методология.
Часть 2 Технические принципы.
EN ISO 14121-1 Безопасность машин - Оценка рисков. Принципы.
(2007)
Часть 1
EN ISO 3744 (2009) Акустика. Определение уровня звуковой мощности источников шума с помощью
звукового давления. Инженерный метод в практически свободном поле над
отражающей плоскостью.
UNI EN 1011 Рекомендации по сварке металлических материалов.
Стр.15
S.R.L.
5. МОНТАЖ:
5.1 Транспортировка
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И ПРОМЫВКИ ТУАЛЕТОВ, в случае, если оно не продается, уже
установленное на транспортном средстве, поставляется полностью собранным и смонтированным на
металлическом, паллетном поддоне, обычно завернутым в полиэтиленовую пленку или уложенным в деревянный
ящик. Металлическая подставка должна быть снята перед установкой установки на грузовик.
Прочность установки и ее форма обеспечивают безопасную транспортировку.
В случае подъема с помощью рем-болтов используемый кран или мостовой кран, а также используемые крюк, цепи
и тросы должны быть откалиброваны в соответствии с весом, подлежащим подъему (указанным в параграфе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
В случае подъема с помощью вилочного погрузчика, он и соответствующие вилки должны быть откалиброваны в
соответствии с весом подъемного груза (указано в параграфе "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
Точки подъема обозначены соответствующим образом:
Всегда используйте имеющиеся на установке рем-болты для подъема.

Проверьте, чтобы крепление установки было таким, чтобы предотвратить неконтролируемые
движения при подъеме или транспортировке.
При подъеме и транспортировке установки принимайте все возможные меры предосторожности
во избежание повреждения или травмирования людей или установки.
Следуйте инструкциям по технике безопасности, приведенным в главе "ИНСТРУКЦИИ
БЕЗОПАСНОСТИ".
5.2 Позиционирование
Установка должна быть установлена на полу подходящего транспортного средства и должна быть надежно
закреплена на несущем шасси через отверстия на опорном основании.
Под резервуаром для чистой воды должна быть предусмотрена опорная поверхность, обеспечивающая ее опору.
Armal srl не несет никакой ответственности, если водяной бак наполнен (даже частично) без соответствующей
опорной поверхности под ним.
Крепежные болты должны быть подобраны таким образом, чтобы обеспечить достаточное механическое
сопротивление, а точки крепления к шасси транспортного средства должны соответствовать соответствующим
коэффициентам безопасности; размещение оборудования на полу транспортного средства должно определяться
таким образом, чтобы при любых условиях соблюдать максимальные нагрузки на оси, предусмотренные
изготовителем транспортных средств: в любом случае Armal srl не несет ответственности за установку на
транспортные средства, осуществляемую третьими лицами.
Пол грузовика должен быть снабжен отверстиями достаточного диаметра и в правильном положении для прохода:
 всасывающих шприцов;
 шлангов подачи и обратки гидравлической системы от гидравлического насоса, подключенного к отбору
мощности (если оборудование не имеет собственной независимой системы с двигателем внутреннего
сгорания);
 шлангов, поступающих от декомпрессора;
 вентиляционного отверстия/перелива водяного бака.
5.3 Подключение систем

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И ПРОМЫВКИ ТУАЛЕОВ было спроектировано и изготовлено
таким образом, чтобы его можно было легко использовать на земле в автономном режиме (версии MH и Basic) или
установить на подходящем транспортном средстве (все версии). По этой причине она поставляется полностью
собранной и практически готовой к использованию, за исключением соединений, описанных ниже.
Подключение гидравлической системы (только для механики P1/P2 и M1/M2/M3).

M1/M2/M3:: установка оснащена двигателем внутреннего сгорания, работающим от гидравлического насоса,
гидравлическое соединение не требуется; оборудование готово к работе и может быть включено после проведения
необходимых проверок перед первым запуском.
Стр.16
S.R.L.
P1/P2: установка поставляется без гидравлического насоса, поэтому пользователь должен установить одно из
подключений к отбору мощности транспортного средства, на котором установлено оборудование.
Такой гидравлический насос должен обладать характеристиками, указанными в параграфе "ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ", особенно в отношении максимального уровня давления и производительности.
В зависимости от выбора гидравлического насоса пользователь должен решить, в какой заданной точке должен быть
приведен в действие двигатель транспортного средства, чтобы гарантировать вышеупомянутые характеристики
давления и производительности.
Предусмотрено подключение:
подключение напорного шланга гидравлического насоса к гидравлическому распределителю;
подключение шарового крана масляного бака к всасывающему патрубку гидравлического насоса.
Соединения и шланги должны иметь характеристики, указанные в параграфе "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"
в отношении размеров и максимального выдерживаемого давления.
Соблюдайте инструкции изготовителя гидравлического насоса по заполнению его маслом перед

включением.
ARMAL srl снимает с себя любую ответственность, если пользователь использует для
подключения гидравлического насоса насос или шланги с характеристиками, отличными от
указанных в параграфе "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
Подключение электрической системы зажигания двигателя внутреннего сгорания (если имеется)

Если пользователь хочет подключить электрическое зажигание двигателя внутреннего сгорания, необходимо
выполнить описанную ниже процедуру (см. электрическую схему в приложении):
 проложить в непосредственной близости от двигателя подходящую линию электропередач 12V, защищенную
предохранителем;
 подключить быстро подключаемый штекер к кабелю, поставляемому вместе с машиной (проверить
полярность);
 подсоединить 2-полюсный штекер к соответствующему штепсельному разъему, находящемуся на блоке
зажигания двигателя;
 подключить 6-полюсный разъем к контроллеру, входящему в комплект поставки;
 прикрепить блок управления в подходящем положении.
Для выполнения вышеописанных операций руководствуйтесь исключительно инструкциями производителя
устройства, приведенными в инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, прилагаемой к настоящему
документу: привлекайте специализированный персонал, уполномоченный производителем двигателя внутреннего
сгорания.
5.4 Требования к площади и пространству
Во время эксплуатации установки убедитесь, что по периметру установки гарантирована ограниченная площадь не
менее одного метра. Никто, кроме операторов установки, не должен иметь доступа в такую запретную зону.
В любом случае, во время использования установки зона ограниченного доступа должна позволять:
 разматывание всасывающих шлангов для отходов;
 размотку шлангов для мытья внутри и снаружи туалетов;
 доступ ко всем элементам управления установки;
 удалять воздух из бачка из вентиляционного отверстия, расположенного на верхней его части;
 проверку уровня отходов, всасываемых изнутри цистерны, через отверстия в глазках для этой цели.
Кроме того, устройство не должно быть загромождено какими-либо предметами,

особенно со стороны оборудования.
Любая утечка масла из гидравлической системы, брызги воды или утечка отходов могут сделать пол
грузовика и площадь вокруг оборудования скользкой; используйте защитную обувь и при
необходимости быстро очищайте (в соответствии с действующими стандартами гигиены и борьбы с
загрязнением).
Использование установки зависит от наличия достаточного освещения, гарантирующего безопасные условия
работы, за исключением темных зон, ослепительного и опасного стробоскопического эффекта.
Стр.17
S.R.L.
5.5 Установка/Первый пуск

Перед вводом установки в эксплуатацию, после установки и подключения гидравлической системы, выполните
следующие операции:
 проверить наличие топлива во вспомогательном двигателе внутреннего сгорания (если есть);
 проверить правильность смазки декомпрессора с помощью штока для установки уровня масла (см. п. 8.2);
 проверить достаточность смазки водяного насоса с помощью указателя уровня (см. пункт 8.3);
 проверить, что водяной насос заполнен, при необходимости запустите продувку воздуха (см. пункт 8.4);
 проверить наличие топлива в баке генератора (если имеется);
 проверить наличие масла в баке гидравлической системы с помощью указателя уровня, расположенного с
боковой стороны бака;
 проверить, что шланги и гидравлические соединения не имеют искажений, царапин, трещин и утечек;
 заполните бак под цистерной чистой водой с помощью соответствующего заправочного шланга,
оснащенного быстроразъемным соединением и заглушкой.
 при наличии дополнительной системы для моющего средства залейте раствор 50% моющего средства и
воды в бак для моющего средства (ок. 5 литров), расположенный над водяным насосом;
 убедитесь, что шаровой кран на выходе из масляного бака гидравлической системы открыт;
 проверить, что шаровой кран на выходе бака для чистой воды открыт.
5.6 Обучение
Перед использованием установки внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, изучите методы и
методы безопасной работы.
Учитывая сложность и подготовку, необходимые для работы с машиной, операторы должны быть
соответствующим образом обучены.
Стр.18
S.R.L.
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
6.1 Управление и относительные зоны
Элементы управления установки могут отличаться в зависимости от исполнения и установленных

дополнительных принадлежностей: элементы управления показаны в соответствии с типом, указанным ниже:
Все версии:
1. Дренажный клапан бака;

2. Индикатор уровня;
3. Сифонный клапан с краном для промывки колпачков;
4. Ловушка (только для авторизованного сервисного
персонала);
5. Люк лаз (только для авторизованного сервисного
персонала);
6. Клапан максимального давления (только для
авторизованного сервисного персонала);
7. Катушка намотки шлангов;
8. Распыляющий пистолет;
9. Шприц для всаса отходов;
10. Наполнитель бака чистой водой.All versions:
Механика P1
А: Декомпрессионная группа
В: Водяная насосная группа
С: Масляный бак
1. Положительный (дренаж)/отрицательный (всасывание)
переключатель давления;
2. Индикатор смазки декомпрессора;
3. Команда на оборудование (включение декомпрессора или
насоса);
4. Команда для оборудования (включить декомпрессор или
насос);
5. Крышка для дозаправки гидравлического масла;
6. Регулировка давления моющей воды, регулировка
количества моющего средства;
7. Индикатор уровня гидравлического масла;
8. Бак с магнитным колпачком;
9. Кран подачи гидравлического масла.
Механика P2
В: Водяная насосная группа
С: Гидравлический распределительr
1. Индикатор смазки декомпрессора);
селектор давления;
3. Фильтр масла;
4. Масляный радиатор;
5. Крышка фильтра гидравлического масла;
6. Регулировка давления моющей воды, регулировка
количества моющего средства;
7. Панель управления;
8. Команда оборудования (включение декомпрессора или
насоса);
9. Уровень масла в насосе
10. Кран подачи гидравлического масла;
12.Бачок с магнитной крышкой.
Стр.19
S.R.L.
M1 Механика:
В: Группа водяных насосов
C: Гидравлический распределитель
D: Двигатель внутреннего сгорания
Е: Гидравлический масляный бак.
1. Команда оборудования (включить декомпрессор или насос);
селектор давления;
4. Регулировка давления моющей воды, регулировка количества
моющего средства;5. Уровень масла водяного насоса;
6. Крышка топливного бака двигателя внутреннего сгорания;
7. Блок включения/выключения питания для двигателя внутреннего
сгорания;
8. Вытяните пусковое зажигание двигателя внутреннего сгорания;
9. Воздушный фильтр двигателя внутреннего сгорания;
10. Кран подачи гидравлического масла;
11. Крышка заливного отверстия для гидравлического масла;
12. Индикатор уровня гидравлического масла.
Механика М2
В: Группа водяных насосов
C: Гидравлический масляный бак
D: Аккумулятор
Д: Двигатель внутреннего сгорания
F: Панель управления
G: Гидравлический распределитель
H: Пульт дистанционного управления
J: Масляный радиатор
1. Уровень масла водяного насоса;
2. Регулировка давления моющей воды,
регулировка количества моющего средства
4. Крышка заливного отверстия гидравлического масла;
6. Гидравлический кран;
9. Команда электрического зажигания двигателя внутреннего сгорания;
10. Вытащить пусковое зажигание двигателя внутреннего сгорания;
11. Команда на оборудование (включить декомпрессор или насос);
13. Положительный (дренаж)/отрицательный (всасывание) селектор давления.
Механика M3
A: Гидравлический распределитель
В: Аккумулятор
С: Двигатель внутреннего сгорания
D: Декомпрессионная группа
Е: Группа водяных насосов
F : Масляный радиатор
G : Гидравлический масляный бак
1. Команда на оборудование (включить декомпрессор или насос);
2. Вытащить пусковое зажигание двигателя внутреннего сгорания;
3. Электрическая команда зажигания двигателя внутреннего сгорания;
6. Индикатор смазки декомпрессора
7. Положительный (дренаж)/отрицательный (всасывание) селектор давления;
8. Регулировка давления моющей воды, регулировка количества моющего средства;
Стр.20
S.R.L.
9. Уровень масла водяного насоса;

11. Крышка заливного отверстия гидравлического
масла;
13. Магнитная пробка масляного бака
BASIC Механика
А: Декомпрессор
B: 12В (водяной насос низкого давления)
С: Двигатель внутреннего сгорания
D: Аккумулятор
Е: Ремень защитного кожуха
1. Положительный (дренаж)/отрицательный
(всасывание) селектор давления
2. Индикатор смазки декомпрессора
3. Воздушный фильтр двигателя внутреннего
сгорания;
4. 4. крышка топливного бака двигателя внутреннего
сгорания;
5. Блок ключей включения/выключения питания для
двигателя внутреннего сгорания;
6. Команда электронасоса;
7. Вытащить пусковое зажигание двигателя
внутреннего сгорания.
Дополнительный блок подогрева воды:
Дополнительный блок подогрева воды в основном состоит из котла с газовой горелкой
и специальной панели управления котлом.
Котел расположен над механической группой оборудования, в то время как панель
управления закреплена с левой стороны под более широкой катушкой для шланга.
Опциональный блок устранения запаха:
Остальные команды, регулирующие работу машины, см. в главе "НАСТРОЙКИ".
6.1 Рабочий цикл
После того, как установка смонтирована, подключена гидравлическая система и произведена настройка,
установка готова к работе. Операции могут выполняться одновременно двумя операторами, оба из которых
занимаются всасыванием отходов или промывкой; "комбинированное" использование с декомпрессором и
водяным насосом одновременно не допускается.
При эксплуатации установки операторы должны использовать индивидуальные средства защиты:
перчатки, защитную обувь, защитную одежду, очки и наушники. Во время эксплуатации соблюдайте
инструкции, приведенные в главе "БЕЗОПАСНОСТЬ".
.
Стр.21
S.R.L.
ВЕРСИЯ ДЛЯ ЗАПУСКА МАШИНЫ С ВОМ

Для использования установки в первую очередь необходимо включить гидравлический насос, подключенный к ВОМ
автомобиля; производительность этой операции зависит от того, как был установлен гидравлический насос и его
мощность по отношению к оборотам двигателя транспортного средства: следовательно, смотрите инструкцию
производителя гидравлического насоса и ремонтной мастерской, в которой он был установлен.
Помните, что гидравлический насос должен обладать характеристиками, указанными в параграфе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ", особенно в отношении максимального уровня давления и
производительности.
Если машина была установлена компанией ARMAL srl на автомобиле с ВОМ, следуйте процедуре, приведенной
ниже:
 проверьте, открыт ли сливной клапан масляного бака гидравлической системы;
 проверьте, что рычаг распределителя находится в нейтральном положении (или что радиоуправляемая
система находится в положении остановки);
 включите двигатель автомобиля и запустите его, как минимум, при включенной нейтральной передаче и
ручном тормозе;
 нажмите педаль сцепления вправо и включите электрическую команду или рычаг в кабине грузовика,
управляя отбором мощности, работа которого индицируется светом и звуковым сигналом, отпустите
сцепление.
ПУСКОВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ С ДВИГАТЕЛЕМ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ
Установка оснащена вспомогательным двигателем внутреннего сгорания для управления гидравлической системой,
действуйте следующим образом:
 убедитесь в том, что клапан выхода из масляного бака гидравлической системы открыт;
 проверьте, что рычаг распределителя находится в нейтральном положении (или что радиоуправляемая
система находится в положении остановки);
 включите вспомогательный двигатель (электрический пуск тяги): o откройте топливный кран;
 на холодном двигателе потяните воздух (управление дроссельной заслонкой);
 поверните ключ в блоке зажигания в положение "включено/работает";
 при необходимости плавно потяните за пусковой рычаг.
 Увеличьте обороты двигателя примерно до 1500 об/мин, используя акселератор, расположенный на
передней части двигателя (пропустите эту операцию, если на автомобиле имеется опция автоматического
управления для увеличения оборотов).
ЗАПУСК BASIC ВЕРСИИ УСТАНОВКИ
Установка оснащена вспомогательным двигателем внутреннего сгорания для работы оборудования с помощью
ременной передачи с центробежным сцеплением, действуйте следующим образом:
 включите вспомогательный двигатель (электрический пуск двигателя): откройте топливный кран;
 на холодном двигателе потяните заслонку;
 поверните ключ в блоке зажигания в положение "включено/работает";
 при необходимости плавно потяните за дроссельную заслонку.
 увеличьте обороты двигателя, используя акселератор, расположенный на передней части двигателя, до тех
пор, пока в декомпрессоре не появится достаточное усилие всасывания; если машина оснащена
автоматической системой регулировки оборотов, оставьте двигатель работающим минимум, он
автоматически переключится на требуемые обороты в момент использования декомпрессора.
ВСАСЫВАНИЕ ОТХОДОВ
Для удаления отходов из передвижных туалетов действуйте следующим образом:
 убедитесь, что клапаны всасывающих шприцев закрыты;
 убедитесь, что клапан сброса отходов из бака закрыт;
 перевести рычаг декомпрессора в положение всасывания;
 перевести рычаг распределителя или блок радиоуправления в положение "включено" - или нажать кнопку
"декомпрессор" на блоке радиоуправления или на кнопочной панели управления - и подождать несколько
секунд, пока внутри цистерны не возникнет вакуум;
 размотайте шланг, вставьте шприц в бак передвижного туалета и откройте клапан всасывания отходов;
 по окончании всасывания отходов закрыть шприцевой клапан, намотать шланг обратно на приваренные к
сливному бачку опоры и перевести рычаг распределителя или блок радиоуправления в нейтральное
положение - или нажать кнопку "стоп" на блоке радиоуправления или на кнопочной панели управления.
Избегайте выполнения всасывания отходов в ВЫШЕ МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ.
Уровень жидкости, содержащейся в резервуаре виден по указателям уровня на дне или по световым
индикаторам на панели управления.
Когда уровень отходов достигнет максимума, немедленно прекратите операции всасывания и как можно
скорее опорожните резервуар.
Стр.22
S.R.L.
Некоторые версии оснащены электронным управлением, которое автоматически останавливает установку при
достижении максимальной производительности (время простоя машины сигнализируется звуковым сигналом, после
чего возможно всасывание еще 50 литров).
Для предотвращения всасывания жидкостей или твердых частиц декомпрессором и попадания их в ротор,
повреждая его, в линию всасывания добавляется переливной клапан и сифонный клапан.
Если жидкость попадает в сифонный клапан (видимый в нижней прозрачной части), немедленно прекратите
всасывание и проверьте уровень сточных вод в цистерне, при необходимости опорожните ее; перед
возобновлением всасывания опорожните сифонный клапан через нижний кран.
ПРОМЫВКА
Для мытья передвижных туалетов выполните следующие действия:
 убедитесь в том, что клапан слива в резервуаре для воды открыт;

 если имеется дополнительный нагревательный блок и вы хотите использовать горячую воду, поверните ручку
регулировки температуры на желаемое значение;
 перевести рычаг распределителя или блок радиоуправления в положение включения водяного насоса - или
нажать кнопку "насос" на пульте радиоуправления или кнопке управления;
 отмотайте шланги от катушек, аккуратно потянув за них, чтобы достичь желаемой длины;
 включите пистолет-распылитель и начните очистку передвижного туалета (горячая вода будет поступать не
мгновенно, а через несколько секунд после начала мойки);
 по окончании чистки рычаг распределителя или блок радиоуправления в нейтральном положении - или
нажмите кнопку "стоп" на панели радиоуправления или кнопке управления;
 при наличии дополнительного отопительного прибора повернуть ручку регулировки температуры (повернуть на
0) для выключения котла;
 перемотать шланг пистолета-распылителя (если он снабжен автоматической намоткой рулона, аккуратно
потяните шланг до щелчка механизма перемотки и удерживайте трубу при перемотке, чтобы она не
перематывалась слишком быстро).
При необходимости всасывайте воду для мытья из мобильного туалета, используя описанную процедуру всасывания
отходов.
ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА
Бак необходимо опорожнить, когда уровень отходов виден с прозрачного указателя уровня, расположенного выше на
дне цистерны, или когда горит красная предупреждающая лампа "бак наполнен" на панели управления.
Чтобы опорожнить бак от отходов, выполните следующие действия:
 убедитесь, что всасывающий вентилятор декомпрессора свободен от любых препятствий;

 вытащить заглушку из клапана сброса отходов из цистерны, прочно подсоединить шланг, достаточно длинный
чтобы достичь места сброса всасываемых отходов;
 открыть клапан сброса отходов из бака;
 запустить установку;
 перевести рычаг декомпрессора в положение сжатия, чтобы создать небольшое избыточное давление внутри
бака для облегчения вывоза отходов;
 перевести рычаг распределителя или блок радиоуправления в положение "включено" - или нажать кнопку
"декомпрессор" на блоке радиоуправления или на кнопочной панели управления;
 после полного опорожнения сливного бака перевести рычаг распределителя или блока радиоуправления в
нейтральное положение - или нажать кнопку "стоп" на блоке радиоуправления или на кнопочной панели
управления;
 по окончании опорожнения остановить установку, закрыть клапан сброса сточных вод, вынуть шланг,
подсоединенный к клапану, и вставить ранее удаленную заглушку.
Опорожнение сливного бака должно производиться в соответствии с действующим законодательством и в целях

защиты окружающей среды.
Стр.23
S.R.L.
ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА ДЛЯ ЧИСТОЙ ВОДЫ

Все версии оборудования оснащены пластиковым резервуаром для чистой воды; он выполнен из
полупрозрачного материала или имеет 3 прозрачных указателя уровня для контроля количества воды внутри.
Для наполнения бака откройте крышку заправочной горловины, оснащенную быстросъемной заглушкой,
соедините шланг и наполните его.
Бак оснащен клапанами, которые предотвращают чрезмерное сжатие поступающей воды внутри ресивера,
повреждая его; в любом случае, не используйте насос высокого давления и не заполняйте бак выше
максимального уровня.
ОСТАНОВКА УСТАНОВКИ
Если установка оснащена механикой Р1 или Р2, ее остановка осуществляется путем выключения
гидравлического насоса, подключенного к отбору мощности транспортного средства; производительность такой
операции зависит от того, как был установлен гидравлический насос: см. инструкцию изготовителя
гидравлического насоса и мастерской, в которой он был установлен.
В случае транспортного средства, оснащенного ARMAL Srl, остановка производится с помощью рычага,
расположенного в кабине водителя транспортного средства, отключающего отбор мощности (см. инструкции,
приведенные в абзаце "ВОМ" настоящей Инструкции).
Если установка оборудована механикой MH или BASIC, то она останавливается путем выключения двигателя:
Уменьшите на минимум, обороты двигателя, управляя соответствующим образом;

Выключить двигатель внутреннего сгорания в соответствии с инструкциями, приведенными в соответствующем
абзаце настоящей инструкции.
РАБОТА ДЕКОМПРЕССОРА
Декомпрессор представляет собой роторный лопастной вакуумный насос; благодаря соединению с

гидравлическим двигателем декомпрессор способен создавать положительное или отрицательное давление
внутри бака.
Установка состоит из следующих ключевых частей:
1. всасывающая ванна, соединенная с цистерной
с помощью шланга через сифонную ловушку
и переливной клапан;
2 рычаг выбора вакуума / давления;
3 регулировки смазки;
4 индикация направления вращения насоса;
5 измерительных щупов уровня масла;
6 сливная емкость.
Шланг, подсоединенный к сливной емкости (6), соединен с
шумогасителем, который снижает уровень шума,
вызванного потоком воздуха.
РАБОТА ВОДЯНОГО НАСОСА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
Водяной насос предназначен для мытья внутренних и наружных

поверхностей передвижного туалета водой под высоким
давлением, распыляемой с помощью распылительных
пистолетов.
Не оставляйте насос включенным на длительный период
времени без дозирования воды из пистолетов: при достижении
высокой температуры внутри группы насосов открывается
автоматический термоклапан, сбрасывающий давление насоса,
чтобы не повредить внутренние компоненты.
Немедленно выключите насос и дайте ему остыть.
Струя воды - это не признак неисправности, а признак
неправильного использования оператором: насос нельзя
оставлять включенным на длительный период времени без
использования пистолетов-распылителей.
Стр.24
S.R.L.
Если насос опорожнил бак, его нужно продуть:
- включить оборудование;
- включить устройство водяного насоса;
- максимально открыть форсунку пистолета-распылителя (см.
раздел "Регулировка");
- направить пистолет в ведро, нажать на спусковой крючок и
подождать, пока из него выйдет обильная струя воды;
- выключить пистолет;
- остановить работу насоса;
- выключить оборудование.
Если, следуя вышеприведенным инструкциям, насос все еще

не продувается, действуйте следующим образом:
- включите оборудование;
- активировать устройство водяного насоса;
- частично открутите продувочный клапан (гаечный ключ №
10) со стороны насоса;
- дождаться, пока вода выйдет из продувочного клапана;
- затянуть продувочный клапан;
- выключить насос;
- выключить оборудование
ВАЛ ОТБОРА МОЩНОСТИ (ВОМ)
Если ARMAL Srl поставил оборудование, установленное на транспортном средстве с отбором мощности, то для
управления насосом, подключенным к отбору мощности, выполните следующие действия:
 включить двигатель автомобиля и поддерживать его работу на минимальных оборотах;
 убедитесь, что передача находится в нейтральном положении;
 убедитесь, что ручной тормоз включен;
 определить органы управления отбором
мощности в зависимости от типа установленного
оборудования;
электрический переключатель управления находится
с левой стороны приборной панели автомобиля;
 полностью надавите на сцепление
(иначе карданный вал не будет вставляться);
 активировать отбор мощности с помощью
соответствующей команды;
 функционирование отбора мощности будет отображаться
включенным светом, расположенным на приборной панели
транспортного средства, а также звуковым сигналом;
 отрегулировать обороты двигателя транспортного средства
с помощью относительной команды
(см. руководство по эксплуатации транспортного средства).
 в соответствии со значениями, показанными на счетчике оборотов. Правильный режим работы указан на
приклеенной этикетке на приборной панели рядом с кнопкой запуска вала отбора мощности:в случае
автомобиля, оснащенного круиз-контролем, команда, расположенная на рулевой колонке, предназначена для
переключения индикаторов для активации системы (загорается относительный свет на приборной панели) и
постепенного увеличения оборотов двигателя. Подробнее см. пункт "круиз-контроль" в руководстве по
эксплуатации транспортного средства;
 если автомобиль оснащен опциональным блоком управления для автоматической регулировки числа
оборотов, то никаких операций не требуется, поскольку в момент использования устройств система
автоматически достигнет соответствующего числа оборотов.
система готова к использованию
Стр.25
S.R.L.
Подключение/отключение ВОМ(табличка)
1) Нажать педаль сцепления

2) Нажать кнопку Подключение/отключение и удерживать до того, пока педаль сцепления
не будет отпущена до конца (1-2 секунды)
3) Правильность Подключения/отключения должно быть подтверждено включением или
выключением лампы, если нет, то повторите операцию
По окончании операций отключите следующим образом:

 при необходимости уменьшите обороты двигателя до минимума, отключив круиз-контроль автомобиля;
 деактивируйте отбор мощности с помощью относительной команды, сигнальная лампочка и звуковой
сигнал погаснут; в случае нажатия педали сцепления отбор мощности автоматически отключается от
электронной системы управления.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ (если имеется)
Если ARMAL Srl поставил оборудование, оснащённое двигателем внутреннего сгорания (подключённое к насосу
гидравлической системы или к приводному ремню), то для включения двигателя действуйте следующим образом:
 повернуть ключ в положение "включено";

 откройте топливный кран;
 если двигатель холодный, нажмите на команду воздух/кран;
 плавно потяните за пусковой рычаг или, если он был подключен для электрического зажигания - поверните
ключ для запуска;
 для достижения оптимальной рабочей температуры держите двигатель в течение нескольких секунд на
минимальном уровне;
 выключить команду воздух/стоп;
 нажмите на акселератор, чтобы увеличить скорость вращения до 3000 об/мин (опциональный режим
работы) Для выключения двигателя внутреннего сгорания по окончании работы действуйте следующим
образом:
 переведите гидравлическую систему в нейтральное положение;
 уменьшите обороты двигателя внутреннего сгорания до минимума с помощью управления акселератором;
 поверните ключ в положение "выключено";
 закройте топливный кран.
См. инструкции, предоставленные производителем и написанные в специальном руководстве по эксплуатации и

техническому обслуживанию, которое прилагается к данному документу. Для проведения внепланового технического
обслуживания обращайтесь к специализированному персоналу, уполномоченному изготовителем двигателя
внутреннего сгорания.
Двигатель регулируется производителем и не требует никаких операций по регулировке; если работа двигателя
неудовлетворительна, обратитесь в сервисный центр.
Стр.26
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ МЕХАНИКА P2
Панель управления установлена на оборудовании. Органы управления
освещением, кнопка аварийного выключения грибок, счетчик часов,
Предохранители и световые индикаторы, указывающие на работу
оборудования, расположены на панели управления.
Приведение оборудования в действие зависит от срабатывания

устройства отбора мощности транспортного средства (см. конкретный
раздел данной Инструкции по эксплуатации). После правильного
включения вала отбора мощности транспортного средства панель
включается автоматически (горит зеленый свет), а система
дистанционного управления, электрический вентилятор масляного
радиатора и часовой счетчик питаются от электросети. Если нажата
кнопка аварийной остановки грибок, панель управления выключит все
функции и загорится красный свет "стоп нажат"; при повторном включении
аварийной кнопки красный свет выключится и панель управления снова
включится. При работе водяного насоса с помощью пульта
дистанционного управления загорается зеленый световой индикатор
"мойка", а при включении декомпрессора загорается зеленый световой
индикатор "всасывание".
Имеется переключатель "свет", который активирует светодиодные лампочки,

освещающие механику оборудования; с помощью этого переключателя можно
включить любое устройство 12В (макс. 5А) с соответствующим штекером
супергерметичного типа. Панель управления также включает светодиодный
индикатор на намоточном устройстве для шланга.
Светильники оборудования остаются электрически включенными независимо от

того, включен или выключен карданный вал.
В нижней части панели управления находится блок предохранителей, содержащий

4 предохранителя для светильников (5А++5Ач), пульт дистанционного управления
(10А), электрический вентилятор и лампа нагревателя термического масла (10А).
Для замены предохранителя снимите прозрачную крышку блока, затем снимите
вставной предохранитель, замените его и установите крышку на место.
.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ М2 МЕХАНИКА

На панели управления расположены органы управления освещением, кнопка
аварийной остановки "грибок", счетчик часов, а также световые
индикаторы, указывающие на работу оборудования.Панель управления
срабатывает, когда блок зажигания двигателя внутреннего сгорания
находится в положении "ВКЛ": загорается зеленая лампочка "Вкл", система
дистанционного управления и вентилятор электрического масляного
радиатора питаютсяот электросети и запускается счетчик часов. Если нажата кнопка аварийной
остановки " грибок", панель управления выключит все функции и красный
свет " стоп нажата "; при повторном включении аварийной кнопки красный
свет выключится и панель управления снова включится.Когда водяной насос управляется пультом дистанционного
управления зеленый свет "мойка".
Панель управления включается, когда блок
зажигания двигателя внутреннего сгорания
находится в позиции Вкл. Устройства с
электропитанием защищены
предохранителями: дистанционное управление
10А, электрический вентилятор и тепловая
лампа радиатора 10А, светильники 5А (если
есть). Блок предохранителей расположен за
стойкой, где находится пульт дистанционного
The управления.
Для замены предохранителя снимите
прозрачную крышку коробки, затем снимите
вставной предохранитель, замените его
установите крышку на место.

Инструкция TOI rus 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция TOI rus 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И ПРОМЫВКИ ТУАЛЕТА

Директива «О безопасности машин и 2006/42/EC опубликована в ОЖЕС 09.06.2006 –

Директива «Эмиссия шума в окружающей 2000/14/EC опубликована в ОЖЕС 03.07.2000 и

Кроме того, мы заявляем, что машина была спроектирована и испытана в соответствии с

РЕДАКЦИИ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РЕДАКЦИЯ:2 ИЗМЕНЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПОСЛЕ ДОБАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

РЕДАКЦИЯ: 3 ОБНОВЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ИНСТРУКЦИИ

РЕДАКЦИЯ: 5 ИЗМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАБОЧИХ ЦИКЛОВ,

РЕДАКЦИЯ: 6 ОБНОВЛЕНИЕ РАБОЧИХ ПРОЦЕДУР И ЗАМЕНА ИЗОБРАЖЕНИЙ ПОСЛЕ

РЕДАКЦИЯ: 7 ДОПОЛНЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ "600V",

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ, ТЕРМИНОЛОГИИ И ТЕХНИЧЕСКИХ

Магнитотермический Устройство, обеспечивающее защиту от перегрузки по току относительно заданного

Настоящее руководство написано в соответствии с пунктом 1.7.4 "Директивы по машинному оборудованию"

В ИНСТРУКЦИИ ЭТОТ СИМВОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ УКАЗАНИЙ,

Для получения помощи и запросов на информацию/запасные части обращайтесь по телефону:

Настоящая ИНСТРУКЦИЯ и вся сопроводительная документация являются исключительной собственностью

Любое воспроизведение (в любой форме и любыми средствами, включая запись и фотокопирование),

Установка идентифицируется по наклейке:

Только в том случае, если установка оснащена электрическим генератором (опция):

- Компания ARMAL srl не несет ответственности за безопасность, надежность и работоспособность установки в

- Обслуживание установки должно осуществляться только специализированным и/или уполномоченным персоналом с

- Предусмотренные в установке защитные приспособления уже правильно установлены и закреплены. Проверяйте и

- Следуйте инструкциям по технике безопасности и:

Мощность в литрах Цистерна установлена на место Тип механической группы

4.2 Описание установки

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ОТХОДОВ И МЫТЬЯ МОБИЛЬНЫХ ТУАЛЕТОВ, выпускаемых компанией

Принцип действия механической группы всегда одинаков:

Всасывание - декомпрессор (пластинчато-роторный вакуумный насос) подключается к цистерне спиральным

Описание механических групп

Агрегат задуман для работы с пультом

С левой стороны расположен пульт управления

Для функционирования система должна быть

Масляный бак содержит около 10 литров

Имеется двигатель внутреннего сгорания,

Агрегат оснащен ручным гидравлическим

Бак гидравлического масла имеет вместимость

Система механически независима;

Имеется двигатель внутреннего сгорания,

Агрегат оснащен ручным гидравлическим

Бак гидравлического масла имеет вместимость

Система механически независима;

Имеется двигатель внутреннего сгорания,

Агрегат задуман для работы с пультом

В передней части расположена панель

Бак гидравлического масла имеет вместимость

Система механически независима;

Описание защитных и предохранительных устройств

4.3 Технические характеристики

ОБЩИЕ СТРУКТУРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Поперечный ВОМ 1100 T1 P1 1100 T1 P2 2000 T1 P1 2000 T1 P2

Поперечный двигатель 1100 T1 M1 1100 T1 M2 2000 T1 M1 2000 T1 M2

Продольный двигатель 1100 L1 M1 1100 L1 M2 2000 L1 M1 2000 L1 M2

Продольный двигатель 600 V M3

Базовая модель 1100 T1 B1 1100 L1 B1 2000 T1 B1 2000 L1 B1

Экологические условия эксплуатации: Рабочая температура от 0 °C до 40 °C

Характеристики ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ системы (если имеется):

Характеристики системы ВСАСА (для всасывания ОТХОДОВ):

Максимальная производительность 1980 л/мин или 2500 л/мин (в зависимости от модели)

Смазочное масло для декомпрессора: ISO VG 100

Шланги: Максимальное давление 10 бар

Характеристики ГИДРАВИЛИЧЕСКОЙ системы (для мытья туалетов):

шлангов, шланги, пистолеты-распылители.