Вы находитесь на странице: 1из 122

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ


УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ - УЧЕБНО-НАУЧНО-
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОМПЛЕКС»

С.В. Кошелева

PROFESSIONAL ENGLISH IN USE /FINANCE/


GLOSSARY

Рекомендовано ФГБОУ ВПО «Госуниверситет–УНПК»


для использования в учебном процессе в качестве учебного пособия
для высшего профессионального образовани

Орел 2015
УДК 803.0:33](03)+03
ББК 81.432.4-4:65Я2
К 76

Кошелева, С.В.
К 76. Professional English in Use /Finance/. Glossary: учебное пособие
для высшего профессионального образования/С.В. Кошелева.– Орел:
ФГБОУ ВПО «Госуниверситет – УНПК», 2015 –112 с.

Данный англо-русский словарь-глоссарий по экономике и


финансам является дополнением к оригинальному английскому
учебнику Ian MacKenzie «Professional English in Use /Finance/», и
содержит около 2 000 терминов и терминологических сочетаний в
области экономики и финансов.
Предназначен студентам вузов, а также широкому кругу лиц,
которым необходимо знание экономических финансовых терминов в
процессе их профессиональной деятельности.

УДК 803.0:33](03)+03
ББК 81.432.4-4:65Я2
© ФГБОУ ВПО «Госуниверситет – УНПК»,2015

2
Contents

Foreword 5
1. Money and income 6
2. Business finance 8
3. Accounting and accountancy 11
4. Bookkeeping 13
5. Company law 1 15
6. Company law 2 16
7. Accounting policies and standards 18
8. Accounting assumptions and principles 20
9. Depreciation and amortization 22
10. Auditing 25
11.The balance sheet 1 27
12. The balance sheet 2: assets 29
13. The balance sheet 3: liabilities 32
14. The other financial statements 33
15. Financial ratios 1 35
16. Financial ratios 2 36
17. Cost accounting 38
18. Pricing 40
19. Personal banking 42
20. Commercial and retail banking 43
21. Financial institutions 44
22. Investment banking 45
23. Central banking 46
24. Interest rates 47
25. Money markets 48
26. Islamic banking 50
27. Money supply and control 52
28. Venture capital 55
29. Stocks and shares 1 58
30. Stocks and shares 2 61
31. Shareholders 65
32. Share prices 68
33. Bonds 70
34. Futures 73
35. Derivatives 76
3
36. Asset management 78
37. Hedge funds and structured products 80
38. Describing charts and graphs 82
39. Mergers and takeovers 83
40. Leveraged buyouts 85
41. Financial planning 87
42. Financial regulation and supervision 89
43. International trade 91
44. Exchange rates 93
45. Financing international trade 94
46. Incoterms 96
47. Insurance 101
48. The business cycle 103
49. Taxation 105
50. Business plans 108
References 110

4
FOREWORD (ВВЕДЕНИЕ)

В настоящее время оптимальным средством обучения в вузе


являются предметные учебно-методические комплексы,
позволяющие учитывать особенности профильной подготовки
бакалавров и магистров. На их основе формируются универсальные и
профессиональные компетенции студента, реализуются глобальные и
частные дидактические и воспитательные цели вузовского
образования.
Основным элементом учебно-методического комплекса по
иностранному языку для вузов является учебник. Современные
учебники, как правило, представляют собой единую и достаточно
полную дидактическую систему, способную обеспечить
качественную подготовку студентов по предмету. Тем не менее,
базовый учебник может дополняться другими компонентами
комплекса, которые могут варьироваться в зависимости от
конкретных целей и задач, реализуемых в процессе изучения
иностранного языка для общих целей и иностранного языка для
специальных целей.
Представленный здесь англо-русский словарь по экономике и
финансам является дополнением к оригинальному английскому
учебнику Ian MacKenzie «Professional English in Use /Finance/»,
необходимость создания данного словаря-глоссария продиктована
спецификой используемого в учебном процессе оригинального,
изданного в Великобритании, учебника для изучающих английский
язык.
Настоящий словарь-глоссарий, совмещая в себе функции
переводного и толкового словаря, несомненно, может стать
квалифицированным «помощником» для студентов экономических
специальностей вузов как при знакомстве с основными понятиями и
терминами в области экономики, так и в дальнейшей работе со
специальными оригинальными материалами на английском языке в
данной сфере, создавая основу для формирования профессиональной
компетентности будущего финансиста.
Особенностью словаря является то, что слова, а также сочетания
слов даны с транскрипцией, значительно облегчающей освоение
фонетических особенностей данной лексики.
Словарь предназначен студентам высших учебных заведений, а
также широкому кругу лиц, которым необходимо знание
5
экономических финансовых терминов в процессе их
профессиональной деятельности.

6
1. MONEY AND INCOME

income ['ɪŋkʌm ] доход, приход, прибыль; заработок


salary оклад, жалованье, заработная плата
(служащего) (исчисляется на месячной или годовой основе и
напрямую не зависит от количества отработанных часов или объемов
выполненных работ. Обычно термин применяется к оплате труда
«белых воротничков» (служащих, научно-технического персонала и
т. п.) и высококвалифицированных работников. Считается, что само
слово произошло от французского «salarie», которое, в свою очередь,
произошло от латинского слова «salarium», означавшего денежное
довольствие, выдававшееся римским солдатам на покупку соли)
wage заработная плата, зарплата (сумма,
выплачиваемая работодателем наемному работнику в зависимости от
количества отработанного времени или выполненного объема работ;
часто устанавливается на почасовой или понедельной основе; обычно
термин применяется к оплате труда рабочих и неквалифицированных
работников. В статистике национального дохода рассматривается как
элемент национального дохода наряду с процентом и рентой)
overtime 1) сверхурочная работа, сверхурочное
время, сверхурочные (часы) (за пределами нормальной
продолжительности рабочего времени в течение рабочего дня,
смены или недели,
в т. ч. работа после окончания рабочего дня, в выходные и
праздничные дни и пр.). Syn: overtime hours, overhours, overtime work
2) оплата сверхурочных (часов),
сверхурочные (сумма, выплачиваемая за работу сверх нормального
количества часов в рамках рабочего дня, смены или недели)
commission комиссия, комиссионный сбор,
комиссионное вознаграждение, комиссионные (плата, взимаемая с
клиента за совершение определенных операций по его поручению)
commission compensation комиссионная оплата, комиссионное
вознаграждение (оплата каких-л. услуг в зависимости от
количественных показателей результата; напр., брокер получает
определенный процент от общей суммы произведенных им за счет
клиента инвестиций, торговый агент – определенный процент
выручки от проданных им товаров)

7
bonus['bəunəs] премия, надбавка, бонус (вознаграждение,
выплачиваемое в дополнение к заработной плате, как правило, чтобы
поощрить высокую производительность или качество работы)
fee [fiː] вознаграждение, гонорар (за какие-либо
услуги)
social security 1) ам.; SS (Social Security) социальное
страхование (государственная программа, обеспечивающая выплату
пенсий по старости, пособий по безработице, инвалидности,
бедности. Фонд данной программы формируется за счёт отчислений
из зарплаты работников и доходов работодателей)
2) брит. (социальное) пособие (по
безработице, инвалидности)
outgoings (регулярные) расходы; издержки
living expenses расходы на содержание
mortgage ['mɔːgɪʤ] ипотечный кредит, ипотека, закладная
(передача заемщиком кредитору права на недвижимость или иную
собственность в качестве обеспечения кредита; английское mortgage
происходит от сложения французских слов «mort» (« мертвый» от
латинского «mortus») и «gage» (залог, заклад); русское «ипотека»
происходит от греч. hypothéke – залог)
budget ['bʌʤɪt] бюджет; финансовая смета
annual budget ежегодный бюджет
federal budget федеральный бюджет
household budget семейный бюджет
municipal budget городской бюджет
national / state budget государственный бюджет
an item in / on a budget статья расходов в бюджете
to draw up a budget составлять финансовую смету
to submit a budget предложить на рассмотрение финансовую
смету
to balance a budget сбалансировать смету
to adhere to / keep to/ remain within a budget придерживаться
составленной сметы; не превышать
расходов, зафиксированных в смете
to exceed/stretch a budget выходить за пределы сметы
to cut / reduce a budget сократить смету, урезать смету

8
2. BUSINESS FINANCE

equity ['ekwɪtɪ] собственный [акционерный] капитал


(капитал, сформированный компаний за счет размещения акций;
иногда термин распространяется только на капитал, сформированный
за счет размещения обыкновенных акций, но обычно – на
привилегированные акции)
bond облигация (ценная бумага, удостоверяющая
право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию,
в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или
иного имущественного эквивалента и обычно предоставляющая ее
держателю право на получение периодического процента от ее
номинальной стоимости либо иные имущественные права; является
разновидностью долговых ценных бумаг)
liability [ˌlaɪə'bɪlətɪ] обязательства (общая сумма долгов
организации, возникших в результате экономических операций
отчетного периода; отражаются в правой стороне бухгалтерского
баланса. В сумме с собственным капиталом равны активам
организации)
fund 1) запас, фонд, резерв (материального,
энергетического, денежного или иного
ресурса); источник (какого-л. ресурса)
2) фонды, (денежные) средства, деньги
working capital оборотный капитал
revenue ['rev(ə)njuː] 1) а) доход (поступление денег от какой-л.
деятельности или за какой-л. период; напр., выручка от продаж,
доходы от собственности, процентные доходы от владения акциями,
налоговые доходы государства и т. п.)
б) выручка, доход (от основной деятельности) (поступления от
продаж товаров, оказания услуг/выполнения работ и осуществления
иной деятельности, относящейся к основной для данного
предприятия)
в) ам., доход (увеличение активов организации или уменьшение
обязательств организации в течение отчетного периода, вызванное в
основном производственной деятельностью. Такая деятельность
может включать продажу продукции, предоставление услуг, прибыль
в форме процентов, дивидендов, арендного дохода и роялти)
г) государственный доход; доходные статьи бюджета (в
государственном учете: валовая выручка и дебиторская
9
задолженность по налогам, таможенным пошлинам и т. д. без учета
ассигнований и распределения средств). Syn: public revenue,
government receipts
cost of sales, COS себестоимость реализованной продукции
[проданных товаров], себестоимость продаж (затраты на
производство продукции и услуг, выручка от реализации которых
получена в течение отчетного периода. Могут быть рассчитаны по
формуле: (себестоимость произведенной в данном периоде
продукции (либо стоимость товаров, закупленных в данном периоде с
целью перепродажи) плюс стоимость запасов готовой продукции на
начало периода минус стоимость запасов на конец отчетного
периода))
operating expense, OPEX 1) текущие [операционные] расходы
(расходы, связанные с осуществлением данной организацией своей
обычной деятельности (т. е. организация вынуждена нести эти
расходы, чтобы продолжать функционировать). Например, расходы
на эксплуатацию, ремонт и обслуживание оборудования, заработную
плату сотрудников, собственность организации (страхование, налоги,
коммунальные платежи и т. п.). Не включают амортизационные
расходы)
2) операционные расходы (накладные расходы, связанные с
осуществлением основной деятельности (т. е. все расходы по
обычным видам деятельности за исключением себестоимости
продаж). Входят общехозяйственные (управленческие) и
коммерческие расходы)
profit ['prɔfɪt] прибыль
а) (превышение доходов (поступлений) над расходами (издержками)
компании)
б) (положительная разница между продажной и покупной ценами
товара, финансового инструмента и т. д.)
earnings прибыль, чистый доход (по отношению к
предприятию означает чистый доход от какой-л. деятельности
(выручка минус затраты))
net income 1) чистый доход, нетто-доход
а) (суммарный доход за вычетом расходов, понесенных в связи с его
получением)
б) (валовой доход физического лица за вычетом налогов)
2) = net profit чистая прибыль, нетто-прибыль (конечный финансовый
результат деятельности организации, определенный как разница
10
между всеми доходами и расходами организации за отчетный период
за вычетом налога на прибыль и иных обязательных платежей)
retain [rɪ'teɪn] держать; удерживать, аккумулировать,
сохранять
financial statement финансовый отчет (документ, в котором
представлена бухгалтерская информация о деятельности
организации. К финансовым отчетам относятся баланс, отчет о
прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет об
изменениях собственного капитала; все эти документы ежегодно
предоставляются на рассмотрение акционерам компании и другим
заинтересованным лицам)
balance sheet, BS (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет
[лист], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором
отражаются активы и пассивы компании по состоянию на
определенную дату; по структуре обычно представляет собой
таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой –
собственный капитал и обязательства; активы и обязательства
компании показываются в балансе с подразделением на
долгосрочные и краткосрочные)
asset имущество, средства, авуары, ресурсы,
активы (машины и оборудование, здания, остаток денежных средств
в кассе, банковские депозиты, ценные бумаги, ссуды и другие
материальные и нематериальные объекты собственности, которыми
владеет то или иное физическое или юридическое лицо)
profit and loss account, P&L account, P/L account, P+L account
1) счет прибылей и убытков [доходов и расходов], результативный
счет (бухгалтерский счет, на котором учитываются поступление и
расходование средств компании). Syn: income and expenditure account,
income statement account
2) = profit and loss statement отчет о прибылях и убытках, счет
прибылей и убытков, отчет о доходах и расходах (финансовый
документ, который показывает доходы компании, ее расходы и
разность между доходами и расходами – прибыль. Все эти показатели
рассчитываются за определенный период, обычно за год)
3) отчет о прибылях и убытках, отчет о результатах хозяйственной
деятельности (один из отчетов, предусмотренных уставом
большинства компаний с ограниченной ответственностью
Великобритании. Заполняется ежегодно и состоит из трех частей:
первая – отчет об основных направлениях деятельности, результат
11
этого счета – валовая прибыль (или убыток); вторая – отчет о доходах
от всех других направлений деятельности, его результат – чистая
прибыль (убыток) до вычета налогов (при вычитании налога с
доходов корпораций получают чистую прибыль после вычета
налогов); третья – отчет о распределении чистой прибыли после
вычета налогов на дивиденды акционеров и на резервный капитал)

12
3. ACCOUNTING AND ACCOUNTANCY

accounting [ə'kauntɪŋ] 1) учет; бухгалтерский учет


а) система сбора и обработки финансовой информации об
организации, позволяющая пользователям выносить обоснованные
суждения о финансовом положении организации и принимать
экономические решения; совокупность принципов и процедур
ведения учета и составления отчетности)
б) наука о таких системах, принципах и процедурах. Syn: accountancy
в) труд бухгалтера
2) отчеты, отчетность (любые документы, отражающие деятельность
организации за определенный период)
3) учет (в широком смысле: любой учет затрат и результатов в какой-
л. области)
accountancy [ə'kauntənsɪ] преимущ. бухгалтерский учет (чаще
используется в значении «профессиональная деятельность»).
Syn: accounting
bookkeeping счетоводство, ведение бухгалтерских книг
(стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных
операций в учетном регистре)
financial accounting финансовый учет (процесс сбора и
обработки информации об экономической деятельности организации,
ее ресурсах и обязательствах, завершающийся составлением
финансовой отчетности. Для финансового учета характерны:
подготовка сведений, как для внутренних (руководители
предприятия), так и для внешних пользователей (акционеров,
кредиторов, партнеров, клиентов, банков, аудиторов,
государственных органов и т. д.); использование системы двойной
записи, обязательность соблюдения общепринятых стандартов учета,
применение исключительно денежных единиц измерения,
периодичность и др.)
managerial accounting управленческий учет (сбор, обработка и
анализ финансовых данных. Необходим для принятия
управленческих решений (напр., решений о финансировании,
распределении ресурсов, производственных решений, решений в
области маркетинга и рекламы и др.). Для управленческого учета
характерны: подготовка информации исключительно для внутреннего
использования менеджерами организации, представление
информации в аналитической форме, необязательность соблюдения
13
общепринятых стандартов учета, возможность применения простой
бухгалтерии и т. д.)
auditing firm аудиторская компания [фирма] (компания,
действующая как независимый аудитор, т. е. проводящая
аудиторскую проверку компании-клиента и составляющая
аудиторское заключение по результатам проверки)
accuracy ['ækjərəsɪ] правильность, соответствие, точность
deliberately [dɪ'lɪb(ə)rɪtlɪ] преднамеренно, умышленно, нарочно
creative accounting креативная бухгалтерия, творческий учет
(метод учета, предоставляющий возможность манипулирования
финансовыми показателями за счет использования неоднозначной
трактовки законодательства; не считается незаконным)
window dressing вуалирование, приукрашивание (действия,
направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида,
т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения,
чем оно есть на самом деле (напр., перед составлением годовой
финансовой отчетности компания может взять долгосрочный
кредит
и держать полученные средства в денежной форме, тогда на дату
составления финансовой отчетности у компании будут хорошие
показатели ликвидности, а после составления годовой отчетности
компания погасит ненужный кредит, и финансовые показатели снова
вернутся
к реальному виду). Не является фальсификацией финансовой
отчетности, так как не происходит прямого искажения финансового
результата или общей суммы баланса)
true and fair view достоверное и объективное представление
(информации в финансовой отчетности) (формулировка заключения
аудиторов о том, что отчетность точно отражает состояние дел в
организации в соответствии с законодательными требованиями)
Security and Exchange Commission Комиссия по ценным бумагам
и биржам (США)
Accounting Standards Board, ASB Совет по стандартам (финансово-
го) учета, Совет по бухгалтерским стандартам (создан в 1990 г. для
разработки стандартов бухгалтерского финансового учета
annual account годовой расчет; годовая выписка со счета;
годовой отчет
fund [fʌnd] 1) финансировать
2) вкладывать капитал в ценные бумаги
14
3) консолидировать (превращать кратко-
срочный государственный долг в
долгосрочный)
4) делать запас

15
4. BOOKKEEPING

bookkeeping счетоводство, ведение бухгалтерских книг


(стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных
операций в учетном регистре)
bookkeeper счетовод, бухгалтер, учетный [счетный]
работник (работник, который регистрирует факты хозяйственной
жизни в учетных регистрах)
double entry bookkeeping система двойной записи ( система учета,
в соответствии с которой каждая операция отражается одновременно
по дебету одного и кредиту другого бухгалтерского счета. Считается
более надежной по сравнению с простой бухгалтерией, так как
позволяет проверять точность отражения операций)
record 1. ['rekɔːd] запись; регистрация
record 2. [rɪ'kɔːd] записывать, регистрировать; заносить в спи-
сок, протокол; оформлять как документ
debit ['debɪt] 1 дебет
2. вносить в дебет, дебетовать
to put to the debit of smb. записать в дебет кому-л.
credit ['kredɪt] 1. кредит
2. записывать в кредит, кредитовать,
проводить по кредиту (записывать сумму по
правой стороне счета)
accounts payable кредиторская задолженность, счета к оплате
[к платежу], счета кредиторов
accounts receivable дебиторская задолженность, счета к
получению, счета дебиторов
debtor дебиторы, должники, дебиторская
задолженность (название или часть названия счетов и статей
финансовой отчетности, по которым отражаются суммы долгов
других лиц перед данной организацией)
creditor кредиторы, кредиторская задолженность
(название или часть названия бухгалтерских счетов и статей
финансовой отчетности, по которым отражаются суммы долгов
данного лица перед другими лицами)
inventory ['ɪnv(ə)nt(ə)rɪ] инвентарь; запас, резерв (в самом широком
смысле: все, что хранится на складе;
наличные товары)

16
stock запас, резерв (совокупность сырья, товаров
и др., хранимая для покрытия будущих
потребностей)
daybook (бухгалтерский) журнал хронологической
записи , книга первичного учета (в которой в хронологическом
порядке регистрируются повседневные операции (напр., продажи,
закупки) для дальнейшего переноса в главную книгу)
journal ['ʤɜːn(ə)l] журнал, учетный журнал [регистр] (книга
бухгалтерских записей (записей хозяйственных операций),
размещенных в хронологическом порядке)
nominal ledger ['leʤə] номинальная бухгалтерская книга
(бухгалтерская книга, содержащая номинальные счета и реальные
счета, необходимые для подготовки отчетности организации. Данные
бухгалтерские книги отличаются от книг счетов частных лиц, таких,
например, как книга продаж и книга покупок, содержащих счета
клиентов и поставщиков соответственно)
bought ledger = creditors ledger регистр кредиторов [поставщиков,
закупок] (бухгалтерская книга, в которой содержатся счета
организаций-поставщиков; для каждого поставщика (кредитора)
указывается сумма сделки (по поставленным товарам), размер
полученной скидки, произведенные платежи, стоимость
возвращенных товаров)
trial balance оборотно-сальдовая ведомость, пробный
[проверочный] баланс
а) содержит данные об остатках по счетам главной книги (сумма по
дебету должна быть равна сумме по кредиту, в противном случае
необходимо обнаружить ошибку); составляется на конец отчетного
периода и является рабочим документом, т. е. на его основе
составляются бухгалтерский баланс, бухгалтерская отчетность и
отчет о прибылях и убытках)
б) содержит данные об остатках по счетам вспомогательной книги
(напр., по счетам покупателей), которые должны согласовываться
с контрольными счетами главной книги (напр., со счетами дебиторов)

17
5. COMPANY LAW 1

corporate governance корпоративное управление (распределение


властных полномочий в корпорации,
прежде всего – между менеджерами и
акционерами)
executive director = managing director директор-распорядитель,
управляющий [исполнительный] директор (член совета директоров,
занимающийся повседневным руководством компанией)
accountable [ə'kauntəbl] обязанный отчитываться, ответственный,
подотчётный
chairman ['ʧɛəmən] лицо, председательствующее на заседании
совета директоров компании, контроли-
рующее ход заседания совета директоров
board of directors совет директоров а) (руководители
корпорации, избранные общим собранием акционеров и
осуществляющие непосредственное управление. Большую часть
британского совета директоров составляют исполнительные
директора)
objective [ɔb'ʤektɪv] беспристрастный, объективный
audit committee ['ɔːdɪt kə'mɪtɪ] аудиторский [ревизионный] комитет,
аудиторская [ревизионная] комиссия (специальный орган в компании,
который назначает внешнего аудитора для проверки правильности
отчетности и учета, проверяет внешние и внутренние аудиторские
отчеты и часто принимает решение о том, какую информацию о
компании следует предоставить для заинтересованных
пользователей. Включает представителей совета директоров
компании)
chief executive officer, CEO ам. главный исполнительный
директор (руководитель, который отвечает за основную часть
текущей деятельности корпорации и исполнение решений совета
директоров, при этом часто занимает также пост председателя совета
директоров, президента, заместителя председателя совета и т. п.)
authorized share capital разрешенный к выпуску (акционерный)
капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании,
т. е. максимальное число акций, которое может быть выпущено в
соответствии с уставом компании. Фактически выпущенный
акционерный капитал может быть меньше)

18
6. COMPANY LAW 2

Security and Exchange Commission Комиссия по ценным бумагам


и биржам (США)
sales товарооборот, объем продаж [сбыта], объем
сбыта, продажи (реализованные товары в денежном выражении.
Рассчитывается путем умножения количества проданных за
определенный период товаров на цену товара)
turnover оборот (объем сделок на бирже за какой-л.
период, в том числе в процентах к капитализации рынка; также в
отношении конкретных ценных бумаг или портфелей
индивидуальных инвесторов)
gross profit валовая прибыль, брутто-прибыль (разница
между выручкой от продаж и
себестоимостью продаж)
net profit чистая прибыль, нетто-прибыль (конечный
финансовый результат деятельности организации, определенный как
разница между всеми доходами и расходами организации за
отчетный период за вычетом налога на прибыль и иных обязательных
платежей)
interim ['ɪnt(ə)rɪm] промежуточный, предварительный
return on equity, ROE рентабельность собственного
[акционерного] капитала, прибыль на собственный [акционерный]
капитал (показатель эффективности использования собственного
капитала, рассчитываемый как отношение чистой прибыли к
среднему за период размеру собственного капитала или, что то же
самое, как отношение дохода на обыкновенную акцию к балансовой
стоимости фирмы в расчете на одну акцию)
portfolio (инвестиционный) портфель (результат
распределения капитала по нескольким альтернативным
инвестиционным активам (напр. вложения в различные ценные
бумаги); в условиях неопределенности портфель инвестора
характеризуется ожидаемой доходностью и риском, причем риск
портфеля, как правило, ниже суммарного риска его составляющих
вследствие эффекта диверсификации)
earnings per share, EPS (чистая) прибыль на акцию (чистая прибыль
компании (обычно за вычетом дивидендов по привилегированным
акциям) в расчете на одну акцию в обращении. Обычно

19
рассчитывается только для обыкновенных акций, но может
рассчитываться и для привилегированных)
dividends per share, DPS дивиденд(ы) на акцию (рассчитываются
путем деления общей суммы дивидендов, выплаченных акционерам,
на количество акций в обращении. Обычно рассчитываются только
для обыкновенных акций, но могут и для привилегированных)
contribution margin, CM маржинальная прибыль, маржинальный
доход (величина, на которую выручка от продаж превышает
суммарные переменные затраты. Обычно рассчитывается для
отдельного вида продукции или услуг. Используется в целях
выяснения обоснованности производства данного продукта или
оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта
(услуги) в точке безубыточности)
contribution [ˌkɔntrɪ'bjuːʃ(ə)n] 1) пожертвование, взнос
2) налог; контрибуция
3) вклад, ценные достижения
annual general meeting, AGM ежегодное общее собрание
(официальное, проводимое раз в год собрание акционеров, на
котором обсуждается финансовое положение компании и
урегулируются другие вопросы, предусмотренные законом и уставом
компании (в частности, принимаются решения об утверждении
годовой бухгалтерской отчетности, избрании руководящих органов
компании, утверждении аудитора компании и т. п.))
replacement [rɪ'pleɪsmənt] замена, замещение
extraordinary general meeting, EGM чрезвычайное общее собрание
(любое общее собрание акционеров, кроме ежегодного общего
собрания. Может созываться по требованию директоров, крупных
акционеров, аудитора или суда для обсуждения важных изменений,
сообщения о значительных убытках и т. п.)
misconduct [mɪs'kɔndʌkt] плохое исполнение своих обязанностей

20
7. ACCOUNTING POLICIES AND STANDARDS

accounting policy учетная политика (конкретный набор


общих правил и методов бухгалтерского учета и составления
отчетности, используемый в данной фирме или банке)
valuation [ˌvælju'eɪʃ(ə)n] оценка, определение стоимости [ценности]
accounting standards стандарты (бухгалтерского) учета
(стандарты ведения учета и составления отчетности, включающие
правила
и методы измерения, оценки и раскрытия информации о
хозяйственных операциях)
International Financial Reporting Standards, IFRS Международные
стандарты финансовой отчетности (МСФО)
а) (в узком смысле: новый выпуск стандартов финансовой
отчетности, издаваемый Советом по международным стандартам
финансовой отчетности, в отличие от Комитета по международным
стандартам финансовой отчетности)
б) (в широком смысле: любой из официальных документов Совета по
международным стандартам бухгалтерского учета, включая
стандарты и пояснения к ним, одобренные советом, а также
предшествующие стандарты (IAS), выпущенные и одобренные
Комитетом по международным стандартам бухгалтерского учета)
convention [kən'ven(t)ʃ(ə)n] 1) собрание, съезд
2) соглашение, договор, конвенция
3) обычай, традиция, правила поведения
consistency [kən'sɪst(ə)nsɪ] логичность, последовательность, связность
inventory ['ɪnv(ə)nt(ə)rɪ] a) портфель [резерв] ценных бумаг
(совокупность ценных бумаг, находящихся в ведении или
принадлежащих данному лицу, напр., ценные бумаги, которые брокер
или дилер держат для перепродажи
б) опись, список, реестр (список всех активов с указанием стоимости
каждого. Напр., список всех активов физического лица,
предъявляемый при подаче заявления на получение кредита; список
всех предметов, находящихся в здании, и т. п.)
provision [prə'vɪʒ(ə)n] резерв предстоящих расходов (денежная
сумма, выделенная из прибыли организации на выполнение
определенных обязательств (т. е. эти обязательства известны, хотя
необходимая для их выполнения сумма может быть неизвестна) или

21
на покрытие убытков из-за снижения стоимости активов. Напр.,
резерв на покрытие безнадежных долгов, амортизацию и т. д.)
true and fair view достоверное и объективное представление
(информации в финансовой отчетности) (формулировка заключения
аудиторов о том, что отчетность точно отражает состояние дел в
организации в соответствии с законодательными требованиями.
Также соответствующая доктрина британской системы
бухгалтерского учета)
historical cost accounting учет по себестоимости [первоначальной
стоимости] (бухгалтерский учет в фиксированных ценах или ценах
приобретения актива (по фиксированным курсам, ставкам); оценка
инвестиций по ценам на момент осуществления, а не по текущим
ценам)
inflation accounting поправка на инфляцию (учет влияния
инфляции на бухгалтерскую отчетность компании)
replacement cost восстановительная стоимость, стоимость
замещения (фактическая цена, по которой может быть куплен точно
такой же актив на дату отчетности)
replacement cost accounting учет по стоимости замещения [по
восстановительной стоимости] (данный метод учета характеризуется
тем, что он позволяет производить дополнительные амортизационные
отчисления на разницу между ценой приобретения и замещения
актива)
going concern действующее предприятие (предприятие,
функционирование которого планируется в течение неограниченного
времени. Предполагает учет по первоначальной (исторической), а не
ликвидационной стоимости)
current replacement cost текущая восстановительная стоимость
[стоимость замещения]
а) (сумма, требуемая в данный момент на приобретение идентичного
существующему актива)
б) (сумма, требуемая в данный момент на приобретение другого
актива (обычно более совершенного), который может реализовать
такие же возможности, как существующий)

22
8. ACCOUNTING ASSUMPTIONS AND PRINCIPLES

separate entity ['sep(ə)rət] самостоятельное образование


business entity фирма, компания, коммерческая
организация, хозяйственная единица (юридическое лицо,
занимающееся экономической деятельностью ради получения
прибыли)
accounting unit отчетный субъект (хозяйственная единица
с самостоятельным балансом, предоставляющая отчеты о своей
хозяйственной деятельности)
time period ['pɪərɪəd] промежуток времени
continuity [ˌkɔntɪ'njuːətɪ] = going-concern assumption допущение
непрерывности, допущение о действующем предприятии (допущение
в бухгалтерском учете, подразумевающее, что предприятие
продолжит функционирование в течение неограниченного времени;
предполагает учет по первоначальной, а не по ликвидационной
стоимости; данный принцип не применяется, если имеет место
банкротство или есть намерение ликвидировать или продать
предприятие)
unit of measure единица меры; единица измерения
full disclosure максимальная подробность; полное
раскрытие информации о сделке
materiality [məˌtɪərɪ'ælətɪ] существенность (концепция, полагающая,
что в бухгалтерском учете должны отражаться только факты,
относительно значимые для интерпретации отчетности предприятия,
т. е. те, наличие или отсутствие информации о которых может
повлиять на принятие решений или изменить их)
conservatism [kən'sɜːvətɪz(ə)m] консерватизм
1) (идеология, ценностями которой являются индивидуализм и
минимальное вмешательство политической власти в дела экономики
и общества; идеология сохранения существующего положения вещей
и традиционной морали)
2) принцип консерватизма [осторожности] (требование, согласно
которому активы должны скорее недооцениваться, а обязательства
переоцениваться; соответственно, расходы и обязательства должны
признаваться как можно раньше, а доходы и активы – как можно
позже, что приводит к занижению отчетной прибыли)
objectivity [ˌɔbʤek'tɪvɪtɪ] 1) объективность, непредвзятость (взглядов,
мнений и т. п.)
23
in all objectivity со всей объективностью
2) принцип объективности (состоит в том, что базой данных для
бухгалтерского учета должна служить объективная фиксация
хозяйственных операций)
verifiable ['verɪfaɪəbl] могущий быть проверенным, доказанным
subjective [səb'ʤektɪv] субъективный
revenue recognition [ˌrekəg'nɪʃ(ə)n] признание дохода (процесс
зачисления полученного в течение учетного периода дохода с
использованием одного из нескольких методов. Как правило, доход
признается полученным в момент продажи товара или оказания
услуги; также доход может признаваться в момент поступления
средств, иногда – в процессе производства или в момент завершения
производства. Признание дохода должно совпадать с признанием
соответствующих расходов)
matching principle принцип соответствия [соотнесения]
(принцип бухгалтерского учета, согласно которому доходы
сопоставляются с расходами, которые понесены для получения этих
доходов. То есть все расходы, связанные с доходами периода,
должны быть отражены в отчетности за тот же период)

24
9. DEPRECIATION AND AMORTIZATION

depreciation [dɪˌpriːʃɪ'eɪʃ(ə)n] амортизация (постепенное списание


стоимости актива в расходы тех отчетных периодов, в которых
ожидается получение выгод от использования этого актива. Термин,
как правило, употребляется только по отношению к материальным
активам, а для обозначения амортизации нематериальных активов
используется термин «amortization»)
amortization [əˌmɔːtɪ'zeɪʃ(ə)n] систематическое пропорциональное
снижение стоимости нематериальных активов к будущим периодам,
в которые на них будут получены доходы
fixed assets основные средства [фонды], материальные
внеоборотные [долгосрочные] активы, основной капитал (активы,
которые фирма приобретает для длительного использования в
процессе экономической деятельности, а не для перепродажи: здания,
сооружения, машины, оборудование, земля и т. п. Используются в
течение нескольких операционных циклов организации, постепенно
перенося свою стоимость на стоимость производимых товаров
(услуг). Представляют собой низколиквидные активы, которые
сложно быстро перевести в наличные деньги)
current assets оборотные активы [фонды, средства],
текущие активы (активы, которые используются, расходуются,
обмениваются или каким-л. другим образом меняют форму в течение
в течение 12 месяцев или в течение одного операционного цикла,
если он превышает 12 месяцев. Например, запасы сырья, материалов,
топлива, готовой продукции, счета в банках, средства в кассе,
дебиторская задолженность и т. п.)
inventory ['ɪnv(ə)nt(ə)rɪ] a) портфель [резерв] ценных бумаг
(совокупность ценных бумаг, находящихся в ведении или
принадлежащих данному лицу. Например, ценные бумаги, которые
брокер или дилер держат для перепродажи
б) опись, список, реестр (список всех активов с указанием стоимости
каждого. Например, список всех активов физического лица,
предъявляемый при подаче заявления на получение кредита; список
всех предметов, находящихся в здании, и т. п.)
obsolete ['ɔbs(ə)liːt] устарелый; вышедший из употребления;
старомодный
depreciate [dɪ'priːʃɪeɪt] 1) а) уменьшать в цене; обесценивать,
девальвировать (деньги); уменьшать ценность чего-л.
25
to depreciate the currency обесценивать валюту
б) обесцениваться, падать в цене (о валюте, собственности и т. п.)
2) амортизировать, начислять амортизацию (постепенно уменьшать
балансовую стоимость основных средств. В Великобритании данный
термин употребляется только по отношению к материальным
активам, а для обозначения амортизации нематериальных активов
используется термин «amortize»)
against в обмен на, в счет за, против, под
appreciate [ə'priːʃɪeɪt] повышать(ся) в ценности (стоимости)
current replacement cost текущая восстановительная стоимость
[стоимость замещения]
а) (сумма, требуемая в данный момент на приобретение идентичного
существующему актива)
б) (сумма, требуемая в данный момент на приобретение другого
актива (обычно более совершенного), который может реализовать
такие же возможности, как существующий)
net realizable ['rɪəlaɪzəbl] value, NRV 1) чистая возможная цена
реализации (разность между ожидаемой ценой реализации за
вычетом предполагаемых затрат, связанных с реализацией)
2) чистая сумма дебиторской задолженности (за вычетом резерва под
сомнительные долги)
inflation accounting поправка на инфляцию (учет влияния
инфляции на бухгалтерскую отчетность компании)
historical cost accounting учет по себестоимости [первоначальной
стоимости] (бухгалтерский учет в фиксированных ценах или ценах
приобретения актива (по фиксированным курсам, ставкам); оценка
инвестиций по ценам на момент осуществления, а не по текущим
ценам)
corporate entity accounting корпоративный учет, (бухгалтерский) учет
корпорации
straight-line depreciation, SL, s/l равномерная [линейная,
прямая] амортизация, равномерное начисление износа [списание
основного капитала], амортизация методом линейного
[пропорционального] списания (систематическое списание равных по
величине сумм в течение срока существования актива)
accelerated[ə'seləreɪtɪd] depreciation ускоренная амортизация,
ускоренное начисление износа (метод начисления износа,
принимаемый для целей налогообложения, который предполагает
более быстрое списание стоимости по сравнению с прямым способом
26
амортизации в течение первых лет использования актива и более
медленное в течение последних лет)
depreciation allowance [ə'lauəns] скидка на амортизацию (накопленная
амортизация основного капитала, которая вычитается при
определении налогооблагаемой прибыли)
true and fair view достоверное и объективное представление
(информации в финансовой отчетности)

27
10. AUDITING

book-keeper счетовод, бухгалтер, учетный [счетный]


работник (обычно имеется в виду человек, который регистрирует
факты хозяйственной жизни в учетных регистрах)
controller [kən'trəulə] финансовый руководитель; финансовый
директор; главный бухгалтер; бухгалтер-финансовый менеджер (по
DOT: отвечает за все вопросы учета и аудита, налогового
планирования и отчетности; в небольших компаниях может быть
также одновременно казначеем; относится к группе «бухгалтеры,
аудиторы и родственные специальности»)
accuracy ['ækjərəsɪ] точность отражения [представления]
(какого-л. объекта учетных данных. Например, сальдо счета,
учетного документа (счета-фактуры и т. п.), финансовой отчетности)
true and fair view достоверное и объективное представление
(информации в финансовой отчетности)
stocktaking инвентаризация, переучет (запасов,
товаров) (процесс подсчета и стоимостной оценки имеющихся на
складе запасов сырья, незавершенного производства, готовой
продукции и
т. д. Обычно проводится периодически, напр., перед составлением
годовой финансовой отчетности, но может проводиться постепенно
в течение всего года, когда время от времени пересчитываются и
оцениваются запасы отдельных категорий)
account book бухгалтерская [конторская, счетная] книга
(учетные регистры, сгруппированные в определенном порядке и
сброшюрованные в книгу (в настоящее время бухгалтерская книга
может представлять собой картотеку или данные, внесенные в
компьютер). Представляет собой документ, отражающий статьи
[счета] учета (напр., покупаемые и продаваемые товары, источники
доходов и расходов и т. п.))
irregularity [ɪˌregjə'lærətɪ] 1) неправильность, ненормальность
2) нарушение
audit report 1) = auditor's opinion аудиторский
[ревизионный] отчет, отчет аудитора, заключение (внешнего)
аудитора [ревизора], аудиторское заключение, акт ревизии, отчет о
результатах ревизии (заключение внешнего аудитора о соответствии
отчетности компании требованиям законодательства о бухгалтерском
учете и реальному положению дел в компании за определенный
28
период. Выполняется аудитором в соответствии с общепринятыми
стандартами аудита)
2) отчет о результатах аудита (более детальный отчет, чем
заключение аудитора. Представляется руководству или совету
директоров вместо или вместе с сокращенным аудиторским
заключением. Содержит отчеты по отдельным проектам или сферам
деятельности, пояснительные комментарии по финансовому
состоянию и результатам деятельности компании, оценку тенденции
изменения финансовых показателей фирмы, процессуальные
предложения и т. п.)
management letter (докладная) записка для руководства
(документ, составляемый аудитором для руководства компании-
клиента по результатам ежегодной аудиторской проверки. Содержит
рекомендации по совершенствованию системы учета, внутреннего
контроля)
qualified opinion условно-положительное заключение
аудитора, заключение с оговорками (составляется в случаях, когда
аудитор считает, что безусловно-положительное заключение не
может быть составлено, но нет и существенных факторов для
отрицательного заключения аудитора)

29
11. THE BALANCE SHEET 1

balance sheet, BS (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет


[лист], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором
отражаются активы и пассивы компании по состоянию на
определенную дату; по структуре обычно представляет собой
таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой –
собственный капитал и обязательства; активы и обязательства
компании показываются
в балансе с подразделением на долгосрочные и краткосрочные)
assets актив (баланса), активы (часть
бухгалтерского баланса (левая часть), отражающая материальные и
нематериальные ценности организации (напр., машины и
оборудование, здания, запасы, банковские вклады и инвестиции в
ценные бумаги, патенты и т. п.) с точки зрения их состава и
размещения)
liability = liab. обязательства (общая сумма долгов
организации, возникших в результате экономических операций
отчетного периода. Отражаются в правой стороне бухгалтерского
баланса, в сумме с собственным капиталом равны активам
организации)
Security and Exchange Commission Комиссия по ценным бумагам
и биржам (США)
credit granting предоставление кредита
capital капитал
а) (совокупность реальных и финансовых активов, которые могут
быть использованы для получения прибыли)
б) (в самом широком смысле: любой ресурс, являющийся источником
какой-л. выгоды. Например, репутация, связи и т. д.); выгода,
преимущество
в) (один из факторов производства (наряду с землей и трудом);
накопленный запас результатов прошлого труда, необходимый для
создания материальных благ в будущем)
the other way (round) наоборот
shareholder's equity акционерный капитал, собственный капитал
retained earnings нераспределенная прибыль (чистая прибыль
компании, не распределенная среди акционеров, а направленная в
резервы или на другие цели (реинвестированная в бизнес)
profit and loss account P&L account, P/L account, P+L account
30
1) счет прибылей и убытков [доходов и расходов], результативный
счет (бухгалтерский счет, на котором учитываются поступление и
расходование средств компании)
2) = profit and loss statement отчет о прибылях и убытках, счет
прибылей и убытков, отчет о доходах и расходах (финансовый
документ, который показывает доходы компании, ее расходы и
разность между доходами и расходами – прибыль. Все эти показатели
рассчитываются за определенный период, обычно за год)
3) отчет о прибылях и убытках, отчет о результатах хозяйственной
деятельности (один из отчетов, предусмотренных уставом
большинства компаний с ограниченной ответственностью
Великобритании. Заполняется ежегодно и состоит из трех частей:
первая – отчет об основных направлениях деятельности, результат
этого счета – валовая прибыль (или убыток); вторая – отчет о доходах
от всех других направлений деятельности, его результат – чистая
прибыль (убыток) до вычета налогов (при вычитании налога с
доходов корпораций получают чистую прибыль после вычета
налогов); третья – отчет о распределении чистой прибыли после
вычета налогов на дивиденды акционеров и на резервный капитал)
cash flow statement, CFS отчет о движении денежных средств, отчет
о денежных потоках, отчет об источниках и использовании фондов
[средств] (форма финансовой отчетности, в которой отражаются
источники поступления денежных средств и направления их
расходования (обычно в разбивке по основной, инвестиционной и
финансовой деятельности))

31
12. THE BALANCE SHEET 2: ASSETS

current assets оборотные активы [фонды, средства],


текущие активы (активы, которые используются, расходуются,
обмениваются или каким-л. другим образом меняют форму в течение
в течение 12 месяцев или в течение одного операционного цикла,
если он превышает 12 месяцев. Напр., запасы сырья, материалов,
топлива, готовой продукции, счета в банках, средства в кассе,
дебиторская задолженность и т. п.)
cash and equivalents наличность и эквиваленты (стоимость
активов, которые могут быть немедленно переведены в наличность)
accounts receivable дебиторская задолженность, счета к
получению, счета дебиторов (ожидаемые поступления: суммы,
которые должны быть получены от клиентов за товары и услуги.
Например, средства, причитающиеся рекламному агентству от
клиента; средства, причитающиеся издателю по подписке в кредит и
т. д.)
inventory['ɪnv(ə)nt(ə)rɪ] 1) опись, список, реестр (список всех
активов с указанием стоимости каждого. Например, список всех
активов физического лица, предъявляемый при подаче заявления на
получение кредита; список всех предметов, находящихся в здании, и
т. п.)
to make an inventory of all property – провести опись всего имущества
2) товарно-материальные запасы, материально-производственные
запасы (совокупность всех запасов предприятия, включая запасы
сырья и материалов, запасы комплектующих и полуфабрикатов,
запасы незавершенного производства и запасы готовой продукции)
fixed assets основные средства [фонды], материальные
внеоборотные [долгосрочные] активы, основной капитал (активы,
которые фирма приобретает для длительного использования в
процессе экономической деятельности, а не для перепродажи: здания,
сооружения, машины, оборудование, земля и т. п. Используются в
течение нескольких операционных циклов организации, постепенно
перенося свою стоимость на стоимость производимых товаров
(услуг). Представляют собой низколиквидные активы, которые
сложно быстро перевести в наличные деньги)
charge занесение [запись] на счет; запись в долг,
долг; дебетовая запись, запись по дебету (счета по учету расходов)
make provisions 1) предусматривать
32
2) резервировать деньги
partially ['pɑːʃ(ə)lɪ] немного, отчасти, частично, частью
value at the lower of cost оцениваться по наименьшей величине
tangible assets материальные [осязаемые] активы (имеют
физическую форму, могут быть более или менее легко реализованы.
Например, оборудование, здания, ценные бумаги и т. п.
Подразделяются на воспроизводимые и невоспроизводимые активы)
intangible assets нематериальные [неосязаемые,
невещественные] активы (активы, которые не имеют материального
выражения, но способны приносить доход своему владельцу.
Например, репутация фирмы, капитализированные права,
привилегии, торговые марки, арендные контракты, франшизы,
конкурентные преимущества и т. д.)
property ['prɔpətɪ] а) собственность, имущество (любой
внеоборотный актив, приносящий регулярный доход (основные
средства, ценные бумаги и т. п.))
private [public] property частная [ общественная ] собственность
corporate property акционерная [корпоративная]
собственность
property tax налог на доход от имущества
property account счет имущества [основного капитала]
б) земельная собственность, земельный
участок; имение, хозяйство
freehold property полная земельная собственность;
земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование
leasehold property арендованная земельная собственность
в) дом, имение, недвижимость
historical cost первоначальная [историческая] стоимость
(затраты на приобретение или производство актива на момент
приобретения или завершения производства)
accumulated depreciation накопленная амортизация (общая сумма
амортизационных отчислений, начисленных с момента признания
в учете актива, по которому начисляется амортизация, до отчетной
даты)
net book value, NBV остаточная [чистая] балансовая стоимость
(первоначальная стоимость актива за вычетом накопленной
амортизации, отраженная в бухгалтерском учете и отчетности)
net worth стоимость имущества за вычетом
обязательств, собственный капитал предприятия
33
goodwill «гудвилл», стоимость деловой репутации
(разница между покупной ценой фирмы и стоимостью по
бухгалтерскому балансу всех ее активов и обязательств)

34
13. THE BALANCE SHEET 3: LIABILITIES

deferred tax [dɪ'fɜːd] отложенный [отсроченный] налог на


прибыль (статья в отчете о прибылях и убытках, увеличивающая или
уменьшающая совокупные расходы по налогу на прибыль таким
образом, чтобы они были равны произведению ставки налога на
прибыль и бухгалтерской прибыли до налогообложения,
откорректированной на статьи расходов и доходов, не принимаемых
для расчета налогооблагаемой прибыли ни в отчетном периоде, ни в
будущем)
accounts payable кредиторская задолженность, счета к оплате
[к платежу], счета кредиторов
accrued expense = accrued liability начисленные [накопленные]
обязательства [расходы] (затраты, которые будут оплачены до конца
отчетного периода, но еще не выплачены. В балансе относятся к
краткосрочным обязательствам)
common stock обыкновенная [простая] акция (ценная
бумага, подтверждающая участие в капитале компании и дающая
право на часть капитала компании и часть ее прибыли после
распределения среди владельцев облигаций и привилегированных
акций, а также на участие в руководстве деятельностью компании
через голосование на собраниях акционеров
retained earnings нераспределенная прибыль (чистая прибыль
компании, не распределенная среди акционеров, а направленная в
резервы или на другие цели (реинвестированная в бизнес))
share premium['priːmɪəm] премия по акциям [акции], премия акции
(величина, на которую цена размещения акции или текущая рыночная
цена акции больше ее номинала)

35
14. THE OTHER FINANCIAL STATEMENT

income and expenditure account отчет о доходах и расходах


(составляется некоммерческими организациями (напр., клубами) как
аналог отчета о прибылях и убытках)
sales revenue = sales товарооборот, объем продаж [сбыта], объем
сбыта, продажи (реализованные товары в денежном выражении;
рассчитывается путем умножения количества проданных за
определенный период товаров на цену товара)
cost of sales, COS себестоимость реализованной продукции
[проданных товаров], себестоимость продаж (затраты на
производство продукции и услуг, выручка от реализации которых
получена в течение отчетного периода. Могут быть рассчитаны по
формуле: (себестоимость произведенной в данном периоде
продукции (либо стоимость товаров, закупленных в данном периоде с
целью перепродажи) плюс стоимость запасов готовой продукции на
начало периода минус стоимость запасов на конец отчетного
периода))
gross profit валовая прибыль, брутто-прибыль (разница
между выручкой от продаж и себестоимостью продаж)
selling, general and administrative expenses SG&A, SGA коммерческие,
общие и административные расходы; коммерческие и
общехозяйственные [управленческие] расходы (группа расходов в
отчете о прибылях и убытках, включающая оплату менеджеров,
коммивояжеров, рекламы, командировок, приемов и другие
накладные расходы. Не включает выплату процентов или
амортизацию)
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, EBITDA
прибыль до вычета процентов, налогов
и амортизационных отчислений
earnings before interest and taxes EBIT прибыль до уплаты [выплаты]
процентов и налогов [налогов и процентов] (прибыль компании от
основной деятельности до вычета налоговых выплат и процентов по
кредитам и облигационным займам)
interest expense процентные расходы (расходы по выплате
процентов (напр., для предприятия это могут быть проценты,
подлежащие выплате по полученным кредитам, для банка – проценты
по привлеченным депозитам, полученным у других финансовых

36
учреждений кредитам, выпущенным процентным ценным бумагам)
или сумма процентов к оплате)
net profit чистая прибыль, нетто-прибыль (конечный
финансовый результат деятельности организации, определенный как
разница между всеми доходами и расходами организации за
отчетный период за вычетом налога на прибыль и иных обязательных
платежей)
income tax, IT 1) подоходный налог (налог, взимаемый в
виде процента от доходов физических лиц
или домохозяйств)
2) налог на прибыль (налог, взимаемый в
виде процента с прибыли юридических лиц)
cash flow statement, CFS отчет о движении денежных средств, отчет
о денежных потоках, отчет об источниках и использовании фондов
[средств] (форма финансовой отчетности, в которой отражаются
источники поступления денежных средств и направления их
расходования (обычно в разбивке по основной, инвестиционной и
финансовой деятельности))
generate ['ʤen(ə)reɪt] 1) вызывать, порождать, рождать
Syn: beget, give birth, bring about, give rise to, produce
2) производить; генерировать, делать
revaluation переоценка, пересчет, повторная оценка
(стоимости активов (напр. оборудования, ценных бумаг) или
обязательств (напр. долгов); определение их стоимости на настоящий
момент времени, т. е. текущей рыночной стоимости)

37
15. FINANCIAL RATIOS 1

financial ratio['reɪʃɪəu] финансовый коэффициент, относительный


финансовый показатель (соотношение между различными
финансовыми показателями, используемое для оценки
эффективности деятельности компании)
current ratio, CR коэффициент текущей [общей]
ликвидности, (общий) коэффициент покрытия (долгов) (частное от
деления оборотных средств на краткосрочные обязательства)
quick ratio коэффициент быстрой [срочной,
критической] ликвидности, коэффициент критической оценки
(отношение наиболее ликвидных активов (денежные средства плюс
легкореализуемые ценные бумаги плюс краткосрочная дебиторская
задолженность) к краткосрочным обязательствам. Характеризует
способность предприятия своевременно и быстро погашать свою
задолженность)
earnings ['ɜːnɪŋz] прибыль, чистый доход (по отношению к
предприятию означает чистый доход от какой-л. деятельности:
выручка минус затраты)
earnings per share, EPS (чистая) прибыль на акцию (чистая прибыль
компании, обычно за вычетом дивидендов по привилегированным
акциям, в расчете на одну акцию в обращении. Обычно
рассчитывается только для обыкновенных акций, но может
рассчитываться и для привилегированных)
price/earnings ratio, P/E ratio, PE ratio, PER отношение цены к
(чистой) прибыли, коэффициент [отношение] «цена/(чистая)
прибыль» (отношение рыночной цены акции компании к чистой
прибыли последней в расчете на одну акцию за определенный период
(квартал, год))
multiple ['mʌltɪpl] кратное число; кратное количество
dividend cover покрытие дивиденда (рассчитывается как
отношение прибыли после уплаты налогов к объявленным
дивидендам по обыкновенным акциям или, что то же самое, как
отношение величины чистой прибыли на одну акцию к величине
дивидендов по одной обыкновенной акции. Характеризует
способность эмитента выплачивать дивиденды)
afford [ə'fɔːd] давать, предоставлять

38
16. FINANCIAL RATIOS 2

profitability[ˌprɔfɪtə'bɪlətɪ] рентабельность, прибыльность, доходность


(показатель экономической эффективности производства на
предприятиях, в объединениях, отраслях экономики и в народном
хозяйстве в целом, который комплексно отражает степень
использования материальных, трудовых и денежных ресурсов, а
также природных богатств, на уровне предприятия рассчитывается
как отношение прибыли к затратам; различают рентабельность
инвестиций, продаж, производства)
cost of goods sold = cost of sales, COS себестоимость
реализованной продукции [проданных товаров], себестоимость
продаж
gross profit margin, GPM маржа [рентабельность] валовой прибыли,
рентабельность продаж по валовой прибыли, коэффициент валовой
прибыли (выраженное в процентах отношение валовой прибыли к
выручке от продаж)
return on assets, ROA рентабельность [доходность] активов
(выраженное в процентах отношение операционной прибыли к
среднему за период размеру суммарных активов)
return on equity, ROE ['ekwɪtɪ] рентабельность собственного
[акционерного] капитала, прибыль на собственный [акционерный]
капитал (показатель эффективности использования собственного
капитала, рассчитываемый как отношение чистой прибыли к
среднему за период размеру собственного капитала или, что то же
самое, как отношение дохода на обыкновенную акцию к балансовой
стоимости фирмы в расчете на одну акцию)
leverage ['liːv(ə)rɪʤ] левередж, леверидж, рычаг, кредитное
плечо (использование заемных средств для финансирования
деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта;
характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)
gearing ['gi(ə)ring] гиринг (отношение заемного капитала к
собственному капиталу. Характеризует интенсивность использования
заемных средств)
earnings before interest and taxes, EBIT прибыль до уплаты
[выплаты] процентов и налогов [налогов и процентов] (прибыль
компании от основной деятельности до вычета налоговых выплат и
процентов по кредитам и облигационным займам)
interest cover покрытие [обеспеченность] процентов
39
times interest earned, TIE коэффициент покрытия процентов
(отношение прибыли до уплаты налогов и процентов по кредитам к
суммарным процентным платежам)
Citigroup Inc. корпорация «Ситигруп» Одна из
крупнейших в мире финансовых фирм. Ранее была известна как
«Ситикорп» [Citicorp], которая в 1998 г. слилась с «Трэвелерс груп»
[Travelers Group] (страховые, брокерские, банковские услуги). В
состав холдинга входит также «Ситибэнк» [Citibank], один из
крупнейших банков
в США и крупнейший в мире эмитент кредитных карточек [credit
card], а также брокерскаие фирмы «Саломон Смит Барни»,
«Трэвелерс лайф энд эннюити» [Travelers Life & Annuity]
(страхование), «Праймерика файненшл сервисез» [Primerica Financial
Services] (управление активами, страхование, кредитование) и др.
Штаб-квартира в г. Нью-Йорке
growth rates темпы роста
EPS (earning per share) прибыль на акцию прибыль после уплаты
налогов, делённая на количество выпущенных в обращение
обыкновенных акций фирмы
price/earnings ratio, P/E ratio, PE ratio, PER отношение цены к (чистой)
прибыли, коэффициент [отношение] «цена/(чистая) прибыль»
(отношение рыночной цены акции компании к чистой прибыли
последней в расчете на одну акцию за определенный период (квартал,
год))
net profit margin, NPM маржа [рентабельность] чистой прибыли,
чистая рентабельность продаж, рентабельность продаж по чистой
прибыли (выраженное в процентах отношение чистой прибыли к
выручке от продаж)
debt-to-equity ratio, D/E ratio соотношение заемных и собственных
средств (отношение суммы краткосрочных обязательств и
долгосрочных заимствований к собственному капиталу. Чем выше
этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше
финансовый риск)
investment return assumption предполагаемая доходность
инвестиций (ожидаемая ставка доходности инвестиций, используемая
при актуарной оценке величины обязательств или активов
пенсионного или иного страхового фонда)

40
17. COST ACCOUNTING

cost accounting 1) калькулирование себестоимости


[стоимости], учет издержек [затрат] (раздел бухгалтерского учета,
связанный с регистрацией, классификацией, суммированием и
распределением текущих и ожидаемых затрат материалов, труда и
накладных расходов производства)
2) калькуляция затрат [себестоимости], смета расходов
(представленный в табличной форме бухгалтерский расчет затрат в
денежном выражении на производство и сбыт единицы изделия или
партии изделий, а также на осуществление работ и услуг)
direct costs прямые издержки
indirect costs косвенные издержки
overhead cost накладные расходы [затраты] [издержки]
(любые затраты, которые невозможно непосредственно отнести на
себестоимость определенной продукции (обычно это все затраты,
кроме прямых затрат труда и материалов). Например, затраты на
аренду помещений, электроэнергию, канцелярские товары и другие
расходы на хозяйственное обслуживание производства и управления.
Подразделяются на производственные накладные расходы,
административные накладные расходы, накладные расходы по сбыту,
накладные расходы на исследования и разработки)
selling, general and administrative expenses, SG&A, SGA
коммерческие, общие и административные расходы; коммерческие и
общехозяйственные [управленческие] расходы (группа расходов в
отчете
о прибылях и убытках, включающая оплату менеджеров,
коммивояжеров, рекламы, командировок, приемов и другие
накладные расходы; не включает выплату процентов или
амортизацию)
allocate ['æləkeɪt] относить, распределять (расходы или
доходы на какой-л. объект, какой-л. период, какой-л. счет)
absorption costing [əb'zɔːpʃ(ə)n] калькулирование себестоимости
методом полного поглощения затрат [с полным распределением
затрат], калькулирование полной себестоимости (метод
калькулирования себестоимости, при котором все виды
производственных затрат (в т. ч. постоянные накладные
производственные расходы), относятся на себестоимость

41
произведенной продукции; общепринятый в США и Великобритании
метод для составления внешней финансовой отчет-ности)
production costs = cost of production, COP издержки
производства, производственные издержки [затраты, расходы],
затраты [расходы] на производство (сумма затрат на производство
товаров или услуг. Включают постоянные и переменные затраты.
Основными компонентами производственных затрат являются
прямые затраты труда, прямые затраты материалов, накладные
производственные затраты. Последние могут служить основой для
определения цены предложения)
activity-based costing, ABC дифференцированная система
калькулирования, учет затрат по видам деятельности (метод
отнесения затрат на себестоимость, подразумевающий учет затрат по
отдельным видам деятельности (производственным функциям), и
отнесение этих затрат на определенный продукт или на счет
конкретного клиента
в зависимости от того, с какими видами деятельности связано
производство данного товара или выполнение данного заказа)
cost centre центр затрат [издержек, расходов] (центр
ответственности, для которого ведется обособленный учет затрат, но
который напрямую не связан с получением выручки. Эффективность
деятельности такого подразделения определяется исходя из
соответствия фактических затрат запланированному или
нормативному
объему)
break-even безубыточность, самоокупаемость
(состояние, при котором расходы равны доходам, т. е. когда нет ни
прибыли, ни убытка. Также объем деятельности, при котором
наступает такое состояние)
break-even point, BEP точка безубыточности [самоокупаемости,
критического объема производства] (уровень производства продукта
(в натуральном выражении), при котором величина совокупных
затрат производства продукта равна выручке от его реализации.
Рассчитывается как отношение величины постоянных затрат к
разности между ценой единицы продукции и величиной средних
переменных затрат ее выпуска)
sales volume = sales товарооборот, объем продаж [сбыта], объем
сбыта, продажи (реализованные товары в денежном выражении.

42
Рассчитывается путем умножения количества проданных за
определенный период товаров на цену товара)
accomplish [ə'kɔmplɪʃ] совершать, выполнять; достигать

43
18. PRICING

pricing ценообразование, установление


[формирование, назначение] цен(ы) (назначение цены на товар или
услугу по определенной формуле или принципу)
unit cost себестоимость единицы продукции,
издержки [затраты] на единицу продукции, удельные затраты
(рассчитывается путем деления общей стоимости произведенной
продукции на ее количество (число единиц продукции))
mark-up pricing ценообразование путем накидки [наценки]
(установление цен путем надбавки желаемой величины прибыли к
средним издержкам производства. Отличается от метода «издержки
плюс» тем, что применяется в планировании деятельности самого
производителя, т. е. когда затраты уже точно известны или
запланированы, тогда как метод «издержки плюс» используется
обычно в тех случаях, когда товары еще не произведены или работы
еще не выполнены, т. е. когда продавец и покупатель предварительно
договариваются о цене, а зафиксированная в соглашении ставка
рентабельности служит своего рода гарантией для поставщика)
cost-plus pricing ценообразование (по принципу)
«себестоимость плюс» [«издержки плюс»] (метод ценообразования,
по которому цена реализации товара или выполнения работы
определяется путем прибавления определенной надбавки к затратам
на производство товара или выполнение работы)
sales target план продаж [сбыта], контрольный
показатель продаж [сбыта] (запланированный объем сбыта (в расчете
на продавца или район))
market penetration pricing = penetration pricing ценообразование с
целью проникновения (на рынок), ценовая стратегия захвата рынка
(использование низкой по сравнению с конкурентами
первоначальной цены в целях захвата как можно большей доли
рынка)
market skimming снятие сливок (начальная стратегия
ценообразования, при которой устанавливается максимально
возможная высокая цена на товар-новинку)
prestige pricing [pres'tiːʒ] престижное ценообразование, имиджевое
ценообразование (маркетинговая стратегия, при которой цены на
товар поднимаются для создания имиджа высококачественного,
престижного товара)
44
going-rate pricing ценообразование на основе текущего
уровня цен (установление цены на продукцию на основе
преобладающих рыночных цен)
loss leader pricing ценообразование «лидерство через убытки»
(практика торговли, при которой продавец предлагает товар по цене
несколько ниже оптовой (или себестоимости), чтобы привлечь в свой
магазин покупателей, которые, возможно, купят и другие, более
дорогие товары)
odd-even нечётно-чётный
odd [ɔd] нечётный
even ['iːv(ə)n] чётный
odd-even pricing цифровое ценообразование (принципы
ценообразования, базирующиеся на предположении, что покупатели
воспринимают некоторые цифры на конце цен лучше, чем другие,
напр., воспринимают некруглую цену как дешевую или более
справедливо отражающую ценность товара либо ориентируются на
круглые цены, поскольку так проще считать и принимать решения о
покупке)
price variation [ˌvɛərɪ'eɪʃ(ə)n] колебание цены
price elasticity ценовая эластичность, эластичность по цене
(коэффициент, характеризующий чувствительность спроса или
предложения какого-л. товара к изменению его цены)

45
19. PERSONAL BANKING

statement['steɪtmənt] 1) (официальный) отчет (напр., о состоянии


банковского счета, о результатах
хозяйственной деятельности); бюллетень
2) ведомость; таблица; смета, расчет
cash dispenser ['kæʃdɪs,pensə] денежный автомат (выдаёт
определённую сумму в счёт вклада при опускании в него
специальной карточки и наборе на клавишах необходимой суммы;
вмонтирован в стену банка; работает круглосуточно)
cheque [ʧek] чек (денежный документ установленной
формы, содержащий безусловный приказ чекодателя кредитному
учреждению о выплате держателю чека указанной в нем суммы)
standing order постоянное (платежное) поручение
(письменный приказ клиента банку об осуществлении регулярных
платежей с его счета, напр., для внесения платы за квартиру, уплаты
налогов, страховых премий и т. п.)
direct debit прямой дебет (поручение клиента банку
дебетовать его счет регулярными, но обычно меняющимися суммами,
напр., при осуществлении платежей за электричество, газ; также сама
процедура осуществления таких платежей)
repossess [ˌriːpə'zes] 1) снова вступать во владение (чем-л.)
2) изымать за неплатёж (вещь, взятую
в кредит или напрокат)
traveler's check, TC туристический [дорожный, туристский] чек
(платежный инструмент, используемый в международном туризме.
Покупается клиентом у банка или другого финансового учреждения
и может обмениваться на наличные деньги в любом учреждении,
являющемся агентом банка-эмитента. Чек подписывается первый раз
при покупке и второй раз – при получении денег)

46
20. COMMERCIAL AND RETAIL BANKING

retail bank розничный банк (банк, занимающийся


обслуживанием физических лиц)
reserve requirements резервные требования (требования,
касающиеся величины резервов банковского учреждения.
Устанавливаются центральным банком и подразумевают, что
банковское учреждение для защиты интересов своих вкладчиков
должно поддерживать некоторое минимальное соотношение между
величиной резервов, помещенных на специальные счета в
центральном банке и размером принятых депозитов. Величина
резервных требований является одним из инструментов денежно-
кредитной политики: увеличение или уменьшения резервной нормы
может использоваться соответственно для уменьшения или
увеличения объемов кредитования в экономике)
standardized product ['stændədaɪz] нормализованное изделие, стандати-
зованное изделие
maturity [mə'ʧuərətɪ] срок платежа (по векселю и т. п.), срок
погашения (облигации, кредита и т. п.)
at maturity в день, назначенный для погашения долга
yield [jiːld], YLD доход, выручка, прибыль; доходность
(выраженное в процентах отношение
дохода по ценным бумагам, инвестициям и
т. п. к номинальной или рыночной
стоимости данных ценных бумаг или
инвестиций)
yield of bonds [on shares] доходность облигаций [акций]
yield of capital investments фондоотдача

47
21. FINANCIAL INSTITUTIONS

investment bank инвестиционный банк


а) (банк или другое финансовое учреждение, специализирующееся на
организации эмиссии и размещения ценных бумаг)
Syn: investment banking firm , investment banking house
б) (банк, специализирующийся на предоставлении финансовых
консультаций, а также на финансировании компаний путем
приобретения их акций и последующим размещением акций среди
конечных инвесторов)
takeover bid предложение о поглощении (предложение
о покупке контрольного пакета акций,
сделанное акционерам поглощаемой
компании другой компанией)
building society строительное общество, жилищно-строи-
тельный кооператив (учреждение кооперативного типа,
специализирующееся на привлечении сбережений населения и
выдаче кредитов на покупку жилья или улучшение жилищных
условий)
conglomerate [kən'glɔm(ə)rət] многопрофильная корпорация
high net worth individual, HNWI, HNW individual лицо с крупным
чистым капиталом (физическое лицо,
обладающее значительным чистым
собственным капиталом)
clearing bank ['klɪərɪŋbæŋk] клиринг-банк, клиринговый банк (один из
шести лондонских банков, осуществляющих свои расчёты путём
зачёта встречных платежей. Такие банки являются членами
Лондонской расчётной палаты
financial intermediary[ˌɪntə'miːdɪərɪ] финансовый посредник
(финансовое учреждение, которое выступает посредником между
источником финансовых ресурсов и заемщиком, т. е. учреждение,
аккумулирующее денежные вклады одних лиц и предоставляющее
накопленные средства во временное распоряжение другим лицам.
Например, банк, взаимный инвестиционный фонд, пенсионный фонд
и т. д.)
nonbank bank небанковский банк (финансовое
учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка.
Например, учреждение, которое принимает депозиты, но не выдает

48
кредиты, или учреждение, которое выдает кредиты, но не принимает
депозиты)

49
22. INVESTMENT BANKING

underwrite гарантировать (размещение займа или


ценных бумаг; принимать риск размещения новых ценных бумаг
путем их покупки у эмитента для последующей продажи инвесторам;
все непроданные бумаги андеррайтер покупает самостоятельно)
initial public offering, IPO первоначальное публичное предложение
акций (первый выпуск компанией своих акций на рынок, т. е. выпуск
на первичный рынок акций новой компанией или компанией, которая
преобразуется из закрытой в открытую)
institutional investor институциональный инвестор (учреждение-
вкладчик: компания, инвестирующая свои средства и средства
клиентов в различные финансовые активы, напр., инвестиционный
траст, банк, страховое общество и т. п.)
investment fund 1) инвестиционный фонд (организация, осу-
ществляющая управление инвестированием
средств своих вкладчиков (акционеров))
2) фонд инвестиций [капиталовложений]
(пул денежных средств, сформированный
для осуществления инвестиционной
деятельности)
stockbroker ['stɔkˌbrəukə] биржевой маклер, фондовый брокер (агент,
который покупает и продаёт ценные бумаги на фондовой бирже от
имени своих клиентов и получает комиссионные за услуги)
dealing 1) дилинг, биржевые операции
dealing in stocks сделки с акциями, операции по купле-
продаже акций
2) дилинговый отдел (помещение, в
котором дилеры занимаются совершением
сделок)
divestiture [daɪ'vestɪʧə] 1) лишение (прав, собственности и т. д.)
2) реализация, ликвидация (продажа
подразделения, дочернего предприятия,
пакета ценных бумаг или иного актива для
аккумулирования финансовых ресурсов или
реинвестирования в новые проекты)
finance development corporation корпорация по финансированию
развития, инвестиционная корпорация

50
23. CENTRAL BANKING

reserve assets ratio ['reɪʃɪəu] коэффициент резервных активов


(отношение резервных активов банка к его приемлемым
обязательствам.
В 1971 – 1981 гг. британские банки должны были поддерживать
значение этого коэффициента на уровне 12,5 %)
bank run массовое изъятие вкладов (массовое
изъятие вкладчиками депозитов из банка в связи с сомнениями в его
финансовом положении или другими событиями)
lender of last resort, LOLR, LLR кредитор последней инстанции
(о функции центрального банка страны, заключающейся в
поддержании ликвидности и стабильности банковской системы:
центральный банк обязуется учитывать векселя или предоставлять
кредит коммерческим банкам по официальной учетной ставке)
bail out выручать из беды, помогать
bail 1) залог (вносимый обвиняемым с целью
обеспечения его освобождения до суда как гарантия его явки)
2) поручительство (ручательство кого-л. за выполнение лицом
предъявляемых к нему требований, возлагаемых на него
обязанностей
и т. п.; обязательство нести ответственность за действия кого-л.)
3) поручитель
4) временное освобождение арестованного под залог
to be [to go] bail стать поручителем; поручиться или внести
залог (за обвиняемого)
exchange rate обменный [валютный] курс (цена одной
денежной единицы, выраженная в
денежных единицах другой страны)

51
24. INTEREST RATES

discount rate = dr учетная ставка, учетный процент (ставка, по


которой центральный банк дает кредиты коммерческим банкам через
дисконтное окно или по которой центральный банк готов учитывать
и переучитывать первоклассные векселя или предоставлять кредиты
коммерческим банкам под обеспечение векселями, напр., ставка
процента, по которой банки Федеральной резервной системы
предоставляют кредиты другим банкам; инструмент денежно-
кредитной политики, в значительной мере определяющий общий
уровень процентных ставок)
base rate базовая (процентная) ставка
а) (ставка процента, используемая в качестве индекса для
ценообразования на все виды банковского кредита)
б) (ставка, по которой Банк Англии предоставляет ссуды учетным
домам, позволяющая эффективно контролировать ставку процента
в банковской системе)
margin ['mɑːʤɪn] маржа (разница между каким-л.
показателем доходов и каким-л. показателем расходов, напр., разница
между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и
себестоимостью продаж и т. д.; может выражаться в абсолютной
сумме или в процентах)
spread [spred] спред, спрэд, маржа (разница между ценами
покупки и продажи ценных бумаг, валюты)
creditworthiness кредитоспособность (оценка способности
физического или юридического лица погасить кредит, основанная на
изучении кредитной истории и анализе текущего финансового
положения данного лица. Формализованным показателем
кредитоспособности является кредитный рейтинг или кредитный
балл)
solvency ['sɔlv(ə)nsɪ] платежеспособность (способность
своевременно погашать долговые
обязательства)
hire-purchase, HP покупка в кредит [в рассрочку] (система
купли-продажи, подразумевающая, что стоимость товара будет
выплачиваться в виде серии регулярных платежей, право
использования купленного товара перейдет к покупателю после
внесения первого платежа, но право собственности окончательно

52
перейдет к покупателю только после выплаты полной стоимости
товара)

53
25. MONEY MARKETS

money market денежный рынок, рынок краткосрочного


капитала (рынок краткосрочных ценных бумаг (со сроком погашения
до одного года), служащий для удовлетворения межбанковских нужд
в размещении и привлечении денежных средств, потребностей
предприятий в оборотном капитале. Агентами денежного рынка
являются банки, брокерские и дилерские фирмы, другие финансово-
кредитные учреждения)
liquidity [lɪ'kwɪdətɪ] 1) ликвидность
а) (способность компании, банка или страны своевременно
выполнять обязательства; характеризуется наличием ликвидных
средств)
б) (свойство актива, проявляющееся в возможности быстро и с
минимальными потерями в стоимости превратить его в денежные
средства)
2) ликвидные активы [средства]; количество ликвидных активов
[средств] (термин может употребляться как по отношению к
отдельной компании или банку, так и по отношению к финансовой
системе или экономике в целом)
3) ликвидность (рынка) (состояние рынка, характеризующееся
высокой активностью торговли, значительным числом разнообразных
финансовых инструментов, покупателей и продавцов)
Treasury bond = T-bond (долгосрочная) казначейская облигация
(долгосрочная долговая ценная бумага, выпущенная Казначейством
США. Обычно данный термин распространяют только на облигации
со сроком более десяти лет)
Treasury bill, TB, T-bill 1) казначейский вексель (краткосрочный
вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов)
Syn: exchequer bill
2) (бескупонная ценная бумага, выпущенная Казначейством США, со
сроком обращения до одного года)
3) (вексель, выпускаемый Банком Англии от имени правительства, со
сроком обращения до трёх месяцев)
commercial paper, CP коммерческая бумага (долговая ценная
бумага, выпускаемая компанией для финансирования своих
краткосрочных потребностей в денежных средствах; сроки
погашения варьируются от 2 до 270 дней. Такие долговые бумаги
могут иметь различный номинал, могут продаваться с дисконтом или
54
с процентной ставкой; существуют обычно в виде векселей,
выпущенных надежными в финансовом плане компаниями)
certificate of deposit, CD депозитный сертификат (обращающаяся
ценная бумага на предъявителя, свидетельствующая о наличии в
банке срочного депозита на определенную сумму. В Великобритании
юридические характеристики данного обращающегося документа
совпадают с характеристиками переводного векселя в соответствии с
законом «О переводных векселях» от 1882 г. Однако судебная
практика при рассмотрении дел о депозитном сертификате закону «О
переводных векселях» от 1882 г. предпочитает законы, посвященные
инвестиционным инструментам: закон «О финансовых услугах» от
1986 г. и закон «О финансовых услугах и рынках» от 2000 г.)
debt instrument долговой инструмент (любой документ,
удостоверяющий наличие долговых отношений, напр., долговая
расписка, вексель, облигация и т. п.)
time deposit срочный депозит [вклад], депозит [вклад] на
срок (депозитный счет, который открывается на определенный
период времени (в отличие от депозита до востребования))
face value номинальная [лицевая] стоимость, номинал
(сумма, обозначенная на ценной бумаге, страховом полисе, монете
или другом инструменте; обычно отличается от текущей рыночной
цены)
repurchase agreement, REPO, RP договор [соглашение] об
обратной покупке, репо (соглашение, по которому продавец
обязуется в установленный срок выкупить у покупателя проданные
ему ценные бумаги по установленной цене)
repurchase выкуп; обратная покупка (покупка чего-л.
ранее проданного, напр., выкуп продавцом ранее проданного товара,
выкуп компанией-эмитентом собственных акций у инвесторов и т. д.)
security [sɪ'kjuərətɪ] ценная бумага (общий термин для
обозначения документов, удостоверяющих право владения или
отношения займа, напр., акций, облигаций, векселей и некоторых
других финансовых инструментов)

55
26. ISLAMIC BANKING

Islamic banking [ɪz'læmɪk] исламское банковское дело


Islamic finance исламские финансы, исламское финансовое
дело (его особенности объясняются религиозными нормами, которые
запрещают взимание процента. Вместо этого используются, в
частности, различные схемы участия в прибылях)
ijara тж. Ijarah иджара (в исламском финансовом деле:
контракт, по которому банк по поручению клиента покупает и сдает
ему в аренду какой-л. объект за определенную плату; аналог лизинга)
musharaka мушарака (в исламском финансовом деле:
объединение несколькими лицами капитала для совместного
финансирования проекта. Убытки разделяются сторонами
пропорционально доле каждого участника в общем капитале, а
прибыль может разделяться по любому согласованному сторонами
правилу)
mudaraba мудараба (в исламском финансовом деле:
договор, по которому одна сторона предоставляет капитал другой
стороне, а доходы от предприятия делятся в заранее оговоренных
пропорциях)
venture capitalist, VC ['venʧə] венчурный [рисковый] капиталист
[инвестор] (специализированная фирма (или физическое лицо),
осуществляющая инвестиции с высокой степенью риска)
return доход, прибыль, выручка, поступления
safekeeping хранение (в контексте агентских услуг:
услуга, заключающаяся в том, что финансовое учреждение
принимает у владельца какие-л. ценности, обязуется их сохранить и
вернуть по требованию владельца. Не подразумевает выполнение
каких-л. дополнительных операций с хранимым имуществом, в
отличие от «custody», которое, кроме собственно хранения, может
предполагать операции по инкассированию доходов по принятым на
хранение активам, напр., в случае ценных бумаг, либо возможность
продажи/покупки активов в случае получения специального
распоряжения владельца)
profitability [ˌprɔfɪtə'bɪlətɪ] прибыльность, рентабельность, доходность
investment accounts инвестиционные счета (разновидность
государственных финансовых инструментов в рамках британской
системы национальных сбережений. Фактически представляют собой
депозитные счета с уведомлением об изъятии средств за один месяц.
56
Предназначены для мелких вкладчиков; процентные ставки зависят
от размера вклада; процентный доход выплачивается без вычета
налогов)
leasing лизинг, долгосрочная аренда оборудования
service charge банк. плата за операции (плата, взимая
банком за проведение определенных операций по поручению
клиента, напр., за обслуживание счета, выдачу наличных по чеку и т.
д.)
working capital оборотный капитал, оборотные средства,
постоянно-переменный капитал
conventional [kən'venʃ(ə)n(ə)l] обычный, обыкновенный, традицион-
ный

57
27. MONEY SUPPLY AND CONTROL

money supply денежная масса [количество денег] (в


обращении), предложение денег (количество денег на определенную
дату, которое имеется в наличии для сделок и инвестиций в
экономике)
time deposit срочный депозит [вклад], депозит [вклад] на
срок (депозитный счет, который открывается на определенный
период времени, в отличие от депозита до востребования)
Syn: fixed deposit , term deposit
sight deposit = demand deposit депозит [вклад] до востребования;
бессрочный депозит [вклад] (депозитный счет, средства с которого
клиент может снимать без предварительного уведомления, обычно
путем выписывания чеков или использования автоматических
кассовых машин)
Syn: call deposit, non-fixed deposit, demand deposit account
narrow money узкие деньги (денежный агрегат,
включающий наличные деньги и счета до востребования; в разных
странах определяется по-разному, обычно соответствует денежному
агрегату М1 или M0)
M0 денежный агрегат М0 (денежный агрегат,
включающий банкноты и монеты в обращении, кассовую наличность
банков и остатки средств на счетах коммерческих банков в
центральном банке)
M1 денежный агрегат М1
а) (денежный агрегат, в который включаются наличные деньги и
депозиты до востребования)
б) (денежный агрегат, включающий наличные деньги в обращении и
счета до востребования частного сектора в банках)
в) ам. (денежный агрегат, включающий наличность в обращении,
счета до востребования в коммерческих и взаимно-сберегательных
банках, счета НАУ, небанковские дорожные чеки и иные средства,
которые могут быть изъяты с банковских счетов по требованию
клиента)
M2 денежный агрегат М2
а) (показатель денежной массы, рассчитываемый как денежный
агрегат М1 плюс срочные сберегательные счета)
б) ам. (показатель денежной массы, рассчитываемый как денежный
агрегат М1 плюс сберегательные счета, однодневные операции
58
«репо» коммерческих банков и однодневные займы в евродолларах, а
также принадлежащие семейным хозяйствам паи взаимных фондов
денежного рынка)
M3 денежный агрегат М3
а) (показатель денежной массы, включающий агрегат М1, банковские
депозиты частного сектора и депозитные сертификаты)
б) ам. (показатель денежной массы, определяемый как агрегат М2
плюс крупные срочные депозиты, срочные соглашения «репо»,
срочные займы в евродолларах и акции взаимных фондов денежного
рынка)
M4 денежный агрегат М4 (денежный агрегат,
получаемый путем сложения денежного агрегата М1, банковский
депозитов частного сектора и таких инструментов денежного рынка,
как казначейские векселя)
M5 денежный агрегат М5 (наиболее широкий
показатель денежной массы, рассчитываемый как сумма денежного
агрегата М4 и депозитов в строительных обществах)
broad money широкие деньги (денежный агрегат,
включающий не только наличные деньги и депозиты до
востребования, но и срочные депозиты. В разных странах
определяется по-разному, обычно соответствует денежному агрегату
M3 или M4)
certificate of deposit, CD депозитный сертификат (обращающаяся
ценная бумага на предъявителя, свидетельствующая о наличии в
банке срочного депозита на определенную сумму)
savings deposit сберегательный вклад
money market fund, MMF (взаимный) фонд денежного рынка, фонд
краткосрочных инвестиций (инвестиционный фонд, вкладывающий
средства в инструменты денежного рынка, т. е. высоколиквидные
краткосрочные ценные бумаги, напр., краткосрочные казначейские
векселя)
commercial paper, CP коммерческая бумага (долговая ценная
бумага, выпускаемая компанией для финансирования своих
краткосрочных потребностей в денежных средствах; сроки
погашения варьируются от 2 до 270 дней. Такие долговые бумаги
могут иметь различный номинал, могут продаваться с дисконтом или
с процентной ставкой. Обычно существуют в виде векселей,
выпущенных надежными в финансовом плане компаниями)

59
velocity of circulation [vɪ'lɔsətɪ] скорость обращения (о денежных
средствах)
discount rate dr учетная ставка, учетный процент (ставка, по
которой центральный банк дает кредиты коммерческим банкам через
дисконтное окно или по которой центральный банк готов учитывать
и переучитывать первоклассные векселя или предоставлять кредиты
коммерческим банкам под обеспечение векселями, напр., ставка
процента, по которой банки Федеральной резервной системы
предоставляют кредиты другим банкам; инструмент денежно-
кредитной политики, в значительной мере определяющий общий
уровень процентных ставок)
reserve assets ratio ['reɪʃɪəu] коэффициент резервных активов
(отношение резервных активов банка к его приемлемым
обязательствам. В 1971 – 1981 гг. британские банки должны были
поддерживать значение этого коэффициента на уровне 12,5 %)
Treasury bill, TB, T-bill казначейский вексель (краткосрочный
вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов)
monetarism ['mʌnɪt(ə)rɪz(ə)m] монетаризм (современное направление
экономической науки, лидером которой является М. Фридмен. Одна
из основных идей, отстаиваемых данным направлением, состоит
в том, что достижение стабильного экономического роста требует
контроля за денежной массой в обращении)
monetary growth = money growth увеличение [рост] денежной массы

60
28. VENTURE CAPITAL

venture capital, VC рисковый капитал, венчурный капитал


(капитал, вкладываемый в проекты, которые из-за своей новизны
отличаются особенно высокой степенью риска и которые не удается
финансировать с помощью традиционных средств внешнего
финансирования. В основном вкладывается в новые или
реорганизуемые компании, в том числе малые предприятия с
высоким потенциалом развития или в рискованные акции)
venture ['venʧə] 1) рискованное предприятие, рискованное
начинание
to join smb. in a venture поддержать рискованное предприятие
to undertake a venture организовывать рискованное предприятие
2) спекуляция, рискованное предприятие
3) предприятие, фирма
Raise Capital 1) увеличивать капитал
2) добывать капитал
3) мобилизовывать капитал
joint venture совместное предприятие, совместная
деятельность (юридическая форма предпринимательства на основе
краткосрочного, однопредметного, разового объединения лиц для
реализации конкретного проекта, часто без образования
юридического лица. В налоговом законодательстве обычно считается
разновидностью товарищества. Используется как механизм
объединения ресурсов
и сокращения рисков при выполнении проекта. Совместные с
национальными предприятия часто являются главным способом
проникновение иностранного капитала на национальный рынок)
at a venture наугад; наудачу
risk averse [ə'vɜːs] нерасположенный к риску (индивид, для
которого при оценке выгодности различных альтернативных
вариантов помимо математического ожидания выигрыша имеет
значение также и величина риска. В частности, из двух вариантов с
равными математическими ожиданиями выигрыша такой индивид
выберет вариант с меньшим риском (хотя этот риск и компенсируется
возможностью большего выигрыша))
averse [ə'vɜːs] нерасположенный, неохотный; питающий
отвращение, антипатию, неприязнь

61
high net worth individual, HNWI, HNW individual лицо с крупным
чистым капиталом (физическое лицо, обладающее значительным
чистым собственным капиталом)
angel investor «ангел», «бизнес-ангел», деловой «ангел»,
«инвестор-ангел» (лицо, вкладывающее средства в молодую
развивающуюся компанию или другой высокорискованный проект,
который в случае успеха может принести больший доход, чем
традиционные инвестиции; часто участвует в инвестируемом им
бизнесе)
entrepreneur [ˌɑːntrəprə'nɜː] бизнесмен, делец, предприниматель
return on invested capital, ROIC прибыль на (инвестированный)
капитал, рентабельность [доходность] инвестированного капитала
(отношение чистой операционной прибыли к среднему за период
общему капиталу (собственный плюс заемный капитал), вложенному
в предприятие или конкретный вид деятельности, т. е. чистая
операционная прибыль, деленная на объем инвестиций)
rate of return доходность, уровень [ставка, норма]
доходности, ставка дохода (доход по ценной бумаге, выраженный в
процентах к ее номиналу, цене покупке или текущей рыночной
стоимости. Речь может идти как о доходе в виде процентов или
дивидендов, так и доходе от прироста капитала)
exit strategy ['egzɪt] стратегия выхода (по модели А. Хиршмана:
одна из стратегий разрешения конфликтной ситуации,
заключающаяся в прекращении отношений с конфликтующей
стороной)
mezzanine financing ['metsəniːn] ['faɪnænsɪŋ] мезонинное
[промежуточное] финансирование
а) (финансирование за счет выпуска финансовых инструментов,
имеющих характеристики как долга, так и акционерного капитала.
Обычно осуществляется с помощью выпуска конвертируемых
облигаций, комбинации субординированного долга с варрантами на
приобретение акций, бросовых облигаций и т. д.; называется
«промежуточным», так как по правам на активы финансируемой
компании находится между акционерным и обычным долговым
финансированием. Часто используется для финансирования
поглощений)
варрант свидетельство, предоставляющее его
владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

62
б) (при финансировании создания компании: долговое
финансирование, которое является субординированным по
отношению к обычному долговому финансированию.
Осуществляется на промежуточной стадии создания компании, когда
компания формально уже создана, но эмиссия акций на открытый
рынок еще не осуществлена. Считается менее рисковым, чем
финансирование собственно создания компании)
в) (привлечение краткосрочных кредитов на период до начала
действия основной схемы финансирования
convertible bond [kən'vɜːtəbl] конвертируемая облигация.
Облигация, выпущенная акционерным обществом, которая по
желанию покупателя может быть обменена на определенное
количество акций компании по фиксированной ставке

63
29. STOCK AND SHARE 1

stock облигации; (долговые) фонды; (долговые)


ценные бумаги (обобщающее понятие, относящееся к ценным
бумагам, свидетельствующим о предоставлении в долг определенной
суммы другому лицу и обычно дающим право на получение
фиксированного процента и востребование предоставленной в долг
суммы. Обычно речь идет о государственных облигациях. Термин
также может означать и сам капитал, сформированный путем
выпуска таких ценных бумаг или вложенный в такие ценные бумаги)
share акция; пай (участие в капитале компании,
т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале
взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.
equities обыкновенная акция (обычные акции в ком-
паниях с ограниченной ответственностью. Так называются потому,
что дает право на дивиденд, т.е. чистые доходы предприятия, и право
голоса на собрании акционеров)
equity ['ekwɪtɪ] собственный [акционерный] капитал
(капитал, сформированный компаний за счет размещения акций.
Иногда термин распространяется только на капитал,
сформированный за счет размещения обыкновенных акций, но
обычно – и на привилегированные акции)
security [sɪ'kjuərətɪ] ценная бумага (общий термин для
обозначения документов, удостоверяющих право владения или
отношения займа, напр., акций, облигаций, векселей и некоторых
других финансовых инструментов)
government bonds государственные ценные бумаги,
государственные облигации
listed company = quoted company котируемая компания (акции
которой зарегистрированы на фондовой
бирже)
stock market фондовый рынок, рынок ценных бумаг (вся
сфера торговли ценными бумагами в
определенном географическом районе)
stock exchange фондовая биржа, биржа ценных бумаг
(регулярно функционирующий,
организованный рынок для заключения
сделок по купле-продаже корпоративных и
государственных ценных бумаг)
64
flotation тж. floatation флотация, размещение, эмиссия (процесс, в
ходе которого создаваемая компания или
компания, преобразующаяся из закрытой
компании в открытую акционерную
компанию, выпускает новые акции на
свободный рынок)
investment bank инвестиционный банк (банк или другое
финансовое учреждение,
специализирующееся на организации
эмиссии и размещении ценных бумаг)
independent accountant аудитор, независимый бухгалтер
(бухгалтер, который не является
сотрудником организации, для которой он
осуществляет проверку бухгалтерской
отчетности, и не имеющий финансового
интереса в этой организации)
due diligence 1) должная заботливость, должная
осмотрительность
2) проверка благонадежности финансового
состояния компании (перед покупкой её
акций, слиянием с ней)
prospectus [prə'spektəs] проспект эмиссии (при выпуске акций или
облигационного займа: документ с
письменным предложением ценных бумаг.
Содержит описание условий эмиссии,
характера деятельности и финансового
положения компании-эмитента и т. д.)
initial public offering, IPO первоначальное публичное предложение
акций (первый выпуск компанией своих
акций на рынок, т. е. выпуск на первичный
рынок акций новой компанией или
компанией, которая преобразуется из
закрытой в открытую)
underwrite гарантировать (размещение займа или
ценных бумаг; принимать риск размещения
новых ценных бумаг путем их покупки у
эмитента для последующей продажи
инвесторам. Все непроданные бумаги
андеррайтер покупает самостоятельно)
65
ordinary share обыкновенная [простая] акция (ценная
бумага, подтверждающая участие в капитале компании и дающая
право на часть капитала компании и часть ее прибыли после
распределения среди владельцев облигаций и привилегированных
акций, а также на участие в руководстве деятельностью компании
через голосование на собраниях акционеров)
preference share привилегированная акция (акция, дающая
владельцу преимущественное право на получение дивидендов и на
часть капитала компании (в случае банкротства) по сравнению с
обыкновенной акцией. Имеет фиксированный размер дивиденда и
обычно не дает права голоса)

66
30. STOCK AND SHARES 2

primary market первичный рынок (рынок новых ценных


бумаг, т. е. рынок, на котором эмитент размещает новые ценные
бумаги среди первоначальных покупателей (в отличие от рынка, на
котором ценные бумаги перепродаются первоначальными
инвесторами))
share акция (ценная бумага, свидетельствующая о
внесении определенной суммы в собственный капитал компании и
подтверждающая право своего владельца на определенную часть
прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а
обычно также и право на участие в управлении компании путем
голосования на собраниях акционеров)
bond облигация (ценная бумага, удостоверяющая
право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию,
в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или
иного имущественного эквивалента и обычно предоставляющая ее
держателю право на получение периодического процента от ее
номинальной стоимости либо иные имущественные права. Является
разновидностью долговых ценных бумаг)
liability обязательства (общая сумма долгов
организации, возникших в результате экономических операций
отчетного периода; отражаются в правой стороне бухгалтерского
баланса, в сумме с собственным капиталом равны активам
организации)
asset имущество, средства, авуары, ресурсы,
активы (машины и оборудование, здания, остаток денежных средств
в кассе, банковские депозиты, ценные бумаги, ссуды и другие
материальные и нематериальные объекты собственности, которыми
владеет то или иное физическое или юридическое лицо)
capital капитал (совокупность реальных и
финансовых активов, которые могут быть использованы для
получения прибыли)
stock exchange фондовая биржа, биржа ценных бумаг
(регулярно функционирующий, организованный рынок для
заключения сделок по купле-продаже корпоративных и
государственных ценных бумаг)
secondary market вторичный рынок (рынок, на котором
перепродаются ценные бумаги после их первичного выпуска)
67
over-the-counter market = OTC market внебиржевой рынок ценных
бумаг (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу
строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа
акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной
бумаги). В США созданы специальные биржи (с облегчёнными
правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка,
например, NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных
компаний)
NASDAQ ['næzdæk] от National Association of Securities Dealers
Automated Quotation Система автоматической котировки
Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (США)
(фондовая биржа, специализирующаяся на акциях
высокотехнологичных компаний (производство электроники,
программного обеспечения). Одна из трех основных фондовых бирж
Америки наряду с NYSE и Amex. Является подразделением NASD,
контролируется SEC. Название происходит от автоматической
системы получения котировок, положившей начало бирже)
NYSE от New York Stock Exchange Нью-Йоркская биржа
Amex ['æmeks] от American Stock Exchange Американская фондовая
биржа, Амекс
NASD от National Association of Securities Dealers Национальная
ассоциация дилеров по ценным бумагам
(США)
SEC от Security Exchange Commission Комиссия по ценным
бумагам (создана актом Конгресса США в 1934 г. в целях
предотвращения биржевых крахов, подобных краху 1929 года.
Следит за соблюдением и вводит правила торговли на биржах США)
Alternative Investment Market, AIM рынок альтернативных
инвестиций (подразделение Лондонской фондовой биржи для
торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными
требованиями
к листингу. Создано в 1995 г. взамен рынка незарегистрированных
ценных бумаг)
market maker маркетмейкер (участник рынка, в
результате сделок которого постоянно осуществляются котировки
курсов покупки и продажи различных валют или ценных бумаг. От
действий маркетмейкеров в конечном итоге зависит текущий курс
валюты или ценной бумаги на рынке)
quote [kwəut] назначать цену, давать расценку
68
bid предложение купить ценные бумаги,
валюту, депозиты на соответствующем
рынке
spread [spred] разница между самой высокой и самой
низкой ценой конкретной ценной бумаги за
определенный период
buying order =buy order приказ [ордер] на покупку, приказ купить
(приказ клиента брокеру купить
определенные ценные бумаги на
определенных условиях)
selling order поручение продать
stockbroker биржевой [фондовый] маклер, фондовый
[биржевой] брокер, стокброкер (агент,
который покупает и продает ценные бумаги
на фондовой бирже от имени своих
клиентов и получает комиссионные за свои
услуги)
rights issue выпуск [эмиссия] прав (выпуск новых
акций, предлагаемый акционерам компании
по более низкой цене, чем рыночная)
capitalise ['kæpɪt(ə)laɪz] 1) капитализировать, превращать в капитал
а) (рассчитывать условную (капитализированную) сумму дохода
путем деления на текущую процентную ставку и умножения на 100)
б) (выпускать ценные бумаги для финансирования внеоборотных
активов)
в) (превратить арендованный актив в собственный)
г) (переводить арендуемое имущество с забалансовых счетов на
балансовые, напр., в случае финансового лизинга)
д) (учитывать капитальные затраты не как расходы, а как увеличение
капитала или как долгосрочные активы, чтобы было возможно
осуществлять амортизацию)
2) использовать (что-л.) для получения
выгоды, наживать себе капитал (на чем-л.)
retained earnings нераспределенная прибыль (чистая прибыль
компании, не распределенная среди акционеров, а направленная в
резервы или реинвестированная в бизнес)
scrip issue бонусная эмиссия (выпуск акций для
бесплатного распределения между

69
акционерами пропорционально уже
имеющимся акциям)
capitalization issue капитализационный выпуск ,
капитализационная эмиссия (выпуск ценных бумаг, предназначенных
для капитализации резервов компании: на сумму резервов
выпускаются акции, которые затем бесплатно размещаются среди
текущих акционеров)
treasury stock собственные [казначейские] акции (акции,
выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не
размещенные)
blue chips высокодоходные, малорискованные акции
или иные активы
reliability [rɪˌlaɪə'bɪlətɪ] надёжность
profitability [ˌprɔfɪtə'bɪlətɪ] прибыльность, рентабельность, доходность
insurance company страховая компания (компания, которая
осуществляет заключение договоров
страхования и их обслуживание)
growth stock акция роста (акции компаний, имеющих
хороший потенциал для будущего роста прибыли. Инвесторы в такие
акции ожидают получить доход не столько за счет дивидендов,
сколько за счет роста курсовой стоимости акций)
income shares доходные акции (акции, по которым
выплачивается относительно высокий и обычно регулярно
возрастающий текущий доход (проценты, дивиденды), но которые не
дают своему владельцу права на получение дохода от прироста
капитала)
defensive stocks защищенные акции (низкорискованные (и
относительно низкодоходные) акции, биржевой курс которых
стабилен и не подвержен конъюнктурным колебаниям, обычно к
таким акциям относят муниципальные акции, акции общественно-
коммунальных служб и т. п. К покупке таких акций часто прибегают
в целях защиты капитала в период нестабильности на биржах)
value stock «стоящая» акция (акция, недооцененная на
фондовом рынке; т. е. акция, характеризующаяся низкими
котировками по отношению к балансовой стоимости активов
компании в расчете на одну акцию или низкими показателями
прибыльности соответствующей компании, несмотря на то, что
велика вероятность улучшения положения дел компании-эмитента.

70
Приобретающие такие акции инвесторы ожидают, что компания
справиться с трудностями и цены акций вырастут)

71
31. SHAREHOLDERS

share index ['ɪndeks] фондовый [биржевой] индекс


а) (составной взвешенный показатель курсов ценных бумаг из
определенного набора, дает представление о деятельности фондового
рынка в целом)
б) (вид базового актива, сводный стоимостной показатель
определенного набора биржевых товаров или сектора экономики)
Dow Jones Industrial Average, DJIA индекс промышленных
акций Доу-Джонса. Экономический показатель, характеризующий
кредитно-финансовую ситуацию в мире. Включает котировки акций
30 ведущих промышленных корпораций (базовый год – 1928).
FTSE =Financial Times Stock Exchange Биржевой индекс
«Файненшл Таймс» 100, Футси (публикуемый газетой «Файненшл
Таймс» индекс Лондонской фондовой биржи, основанный на курсах
100 ведущих акций. Дает наилучшую характеристику дневной
рыночной динамики)
Stock Market Crash = Black Tuesday «черный вторник» 29
октября 1929, второй «черный» день после 24 октября [Black
Thursday ]. В этот день наблюдалась еще большая паника на Нью-
Йоркской фондовой бирже [New York Stock Exchange], когда было
продано 16 млн. акций. Крупнейшее падение курса в истории США.
Совокупная стоимость акций упала на 3 млрд. долларов. Стоимость
акций компании «Юнайтед сигар» [United Cigar] за один день упала с
113,5 долларов до 4 долл. Президент одной фирмы выбросился из
окна отеля. Эти события на бирже сначала назывались, как обычно,
«биржевой паникой» [Panic], позднее историки стали связывать дни
24 – 29 октября 1929 г. с началом Великой депрессии [Great
Depression] – кризиса 1929 – 1933 годов
Black Monday «черный понедельник» 19 октября 1987,
когда в г. Нью-Йорке и других финансовых центрах произошло
резкое падение фондовой конъюнктуры (на 22,6%), намного
превысившее падение 29 октября 1929 г. и ознаменовавшее биржевой
крах. Индекс Доу-Джонса [Dow Jones Industrial Average] упал до 508
пунктов, и на Нью-Йоркской фондовой бирже [New York Stock
Exchange] было продано рекордное число акций (604,3 млн). Но, в
отличие от биржевого краха октября 1929 г., участники рынка ценных
бумаг смогли возместить потери в течение года
stag [stæg] 1) а) олень-самец (достигший пяти лет)
72
2) вол
oversubscribe [ˌəuvəsəb'skraɪb] подписаться на большую сумму
(о подписке на выпуск ценных бумаг)
bull market рынок, характеризующийся тенденцией
роста цен; «бычий» рынок, рынок «быков»
bear market рынок, характеризующийся тенденцией
падения цен; «медвежий» рынок, рынок
«медведей»
capital gain доход(ы) от прироста капитала
(положительная разница между ценой продажи или текущей ценой
капитального актива и ценой его покупки, возникшая в результате
роста рыночной стоимости актива)
cum dividend, cum div включая дивиденд (об акции, покупатель
которой приобретает право на получение последнего объявленного
дивиденда. В газетных листингах такие акции обозначаются
символом «CD»)
ex-dividend, ex div исключая дивиденд, без дивиденда (об
акции, покупка по которой не дает права на получение очередного
дивиденда. В газетных листингах такие акции обозначаются
символом «X» или «XD»)
institutional investor институциональный инвестор (учреждение-
вкладчик: компания, инвестирующая свои средства и средства
клиентов в различные финансовые активы, напр., инвестиционный
траст, банк, страховое общество и т. п.)
speculator ['spekjəleɪtə] биржевой делец (игрок) (лицо, пытающееся
предугадать колебание цен и стремящееся получить прибыль путем
покупки и перепродажи ценных бумаг)
day trader ['deɪˌtreɪdə] (внутри)дневной трейдер (на бирже;
зарабатывает на колебаниях курса)
declaration day = declaration date день [дата] объявления
(дивиденда) (день, когда объявляются сумма и дата выплаты
очередного дивиденда)
settlement day расчетный день (день расчета по сделке
с ценными бумагами, по которым
осуществляются оплата и поставка)
commission[kə'mɪʃ(ə)n] комиссия, комиссионный сбор,
комиссионное вознаграждение, комиссионные (плата, взимаемая с
клиента за совершение определенных операций по его поручению)
Syn: commission fee
73
short position короткая позиция (обязательство,
образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных
бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при
ожидании снижения цен для проведения обратной операции)
long position длинная позиция (срочная торговая
позиция, когда количество купленных опционных и фьючерсных
контрактов превышает количество проданных, поскольку брокер
надеется на повышение цен и ожидает получить больший доход от их
продажи
в будущем)

74
32. SHARE PRICES

price-sensitive чувствительный к цене, эластичный по


цене, ценочувствительный (о потребителях, значительно
сокращающих/ увеличивающих объемы покупок при росте/падении
цены товара или услуги. Также о самом рынке, объем спроса или
предложения на котором сильно меняется при изменении цены, и
т.п.)
random walk теория случайных блужданий (теория,
согласно которой курсы акций, валют и фьючерсные цены
изменяются бессистемно и их нельзя предсказать на базе прошлых
конъюнктурных данных; противоположна техническому анализу.
Данная теория была предложена в начале XX в. и оставалась
популярной до 1970-х гг.; теория случайного блуждания является
частным случаем слабой формы гипотезы эффективных рынков)
hypothesis [haɪ'pɔθəsɪs] гипотеза, догадка, предположение
random ['rændəm] сделанный или выбранный наугад;
случайный, произвольный
efficient market hypothesis, EMH гипотеза эффективного рынка
(предположение, что вся известная на данный момент информация
отражается на курсах ценных бумаг, поэтому текущая стоимость
акций рассматривается как лучшая оценка ее будущей стоимости)
head and shoulders «голова и плечи» (фигура движения цен в
техническом анализе, напоминающая силуэт головы и плеч, которая
указывает на три сменяющих друг друга значения цены, из которых
второе является наивысшим)
result from вытекать, получаться из, происходить
вследствие, явиться результатом чего-л.
technical analysis технический анализ (прогнозирование
движения цен исключительно на основе анализа графиков изменения
цен и объемов торговли для выявления и предугадывания
повторяемости (чартизм); не имеет теоретической основы.
Большинство финансовых теорий утверждают, что технический
анализ не может принести прибыли на эффективном рынке)
technical analysis patterns фигуры технического анализа (набор фигур
в техническом анализе, которые принимает ценовой график в
зависимости от движения конъюнктуры; различают разворотные
фигуры и фигуры продолжения)
fundamental analysis фундаментальный анализ
75
а) (анализ финансовой деятельности компании с целью выявления
неправильно оцененных ценных бумаг. При таком анализе основное
внимание уделяется доходам, прогнозам по дивидендам и будущим
процентным ставкам, а также оценке риска компании)
б) (метод прогнозирования изменения цены, основанный на анализе
текущей экономической ситуации. Предусматривает изучение
балансов, годовых отчетов, биржевой конъюнктуры и перспектив
развития отраслей экономики)
systematic risk [ˌsɪstə'mætɪk] систематический [рыночный,
недиверсифицируемый] риск (риск изменения стоимости ценных
бумаг компании вследствие изменения общеэкономической ситуации
и общего роста или падения цен на рынке. Не может быть устранен за
счет диверсификации портфеля)
unsystematic risk несистематический [диверсифицируемый,
остаточный, уникальный, специфический] риск (специфический для
конкретной компании риск изменения стоимости ценных бумаг,
который может быть в значительной степени уменьшен посредством
диверсификации)
diversified portfolio of securities[ˌpɔːt'fəulɪəu] диверсифицированный
портфель ценных бумаг
diversified [daɪ'vɜːsɪfaɪd] многосторонний, различный,
разнообразный, разносторонний, разный
eliminate [ɪ'lɪmɪneɪt ] устранять, исключать
market risk рыночный риск (риск потерь, связанных с
непредвиденным изменением рыночных
цен (напр., на товар, на акцию и т. д.)

76
33. BONDS

bond облигация (ценная бумага, удостоверяющая


право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию,
в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или
иного имущественного эквивалента и обычно предоставляющая ее
держателю право на получение периодического процента от ее
номинальной стоимости либо иные имущественные права. Является
разновидностью долговых ценных бумаг)
principal ['prɪnsəp(ə)l] основная сумма, капитальная сумма (сумма,
на которую начисляются проценты; фактическая сумма депозита,
кредита или инвестиции за вычетом процентов)
principal and interest основная сумма и проценты
gilt-edged stock = gilt-edged security первоклассная [гарантированная,
золотообрезная] ценная бумага (облигация, выпущенная британским
правительством. Относится к наиболее надежным формам
инвестирования, поскольку правительство практически всегда
аккуратно выплачивает проценты и выполняет обязательства по
погашению основной суммы долга. Различают погашаемые и
непогашаемые, а также индексированные золотообрезные ценные
бумаги)
Treasure note = Treasury note T-note среднесрочная казначейская
облигация, казначейский билет, казначейская нота (среднесрочная
свободно обращающаяся ценная бумага, выпущенная Казначейством
США, со сроком погашения от 1 до 10 лет и номиналами от 1 тыс. до
1 млн. долл. и выше)
Treasury bond T-bond долгосрочная казначейская облигация
(долгосрочная долговая ценная бумага, выпущенная Казначейством
США. Обычно данный термин распространяют только на облигации
со сроком более десяти лет)
corporate bond корпоративная [корпорационная] облигация
(облигация, выпущенная частной корпорацией, в отличие от
государственной или муниципальной облигации)
credit rating кредитный рейтинг (формализованная
оценка кредитной истории и возможности выполнять обязательства
юридического или физического лица. Обычно выражается
показателем качества в виде комбинации букв и/или цифр)
Standard and Poor's, S&P Стандард энд Пурз, агентство «Стандард
энд Пурз» (крупнейшее рейтинговое агентство, поставляющее на
77
мировые рынки аналитические услуги и информацию, составляющее
различные индексы, основной из которых – индекс «Стандард энд
Пурз – 500»)
Moody's Investors Service «Мудиз инвесторз сервис» (ведущее
агентство по установлению рейтингов ценных бумаг; регулярно
печатает рейтинги и подробную финансовую информацию о сотнях
компаний. Создано в Нью-Йорке в 1913 г.)
yield [jiːld]. YLD доход, выручка, прибыль; доходность
(выраженное в процентах отношение дохода по ценным бумагам,
инвестициям и т. п. к номинальной или рыночной стоимости данных
ценных бумаг или инвестиций)
inversely ['ɪn'vɜːslɪ] а) обратно, в обратную сторону
б) обратно пропорционально
coupon ['kuːpɔn] купон, купонный доход (процентный доход
по ценной бумаге, выраженный в процентах к ее номиналу)
floating-rate note, FRN облигация [нота] с плавающей процентной
ставкой (краткосрочное долговое обязательство, ставка процента по
которому периодически пересматривается. В качестве базовой
процентной ставки берется доходность по государственным ценным
бумагам или межбанковским кредитам, затем процентная ставка
периодически корректируется путем установления надбавки к
базовой ставке)
convertible preference share конвертируемая привилегированная акция
convertibles конвертируемые ценные бумаги
zero-coupon bond облигация с нулевым купоном, бескупонная
облигация, облигация «зеро» (облигация, по которой не
выплачиваются проценты, но которая продается по цене ниже
номинала, а погашается по номиналу)
capital gain доход(ы) от прироста капитала
(положительная разница между ценой продажи или текущей ценой
капитального актива и ценой его покупки, возникшая в результате
роста рыночной стоимости актива)
junk bond мусорная [бросовая] облигация (облигация
с высокой степенью риска и высокой ставкой процента, выпущенная
эмитентом с сомнительной платежеспособностью. Эмитентом может
быть как частная компания, так и правительство, находящееся в
условиях экономического кризиса)

78
fallen angel «падший ангел» (облигация, рейтинг
которой при выпуске был очень высок, но впоследствии упал ниже
инвестиционного уровня)
leveraged buy-out, LBO выкуп за счет кредита (покупка
контрольного пакета акций корпорации, финансируемая выпуском
новых акций или с помощью кредитов, которые должна погасить
сама корпорация (обеспечением служат ее активы). Такой выкуп
корпорации может быть организован ее менеджерами. Иногда
предполагается ликвидация компании и заработки на распродаже ее
активов)

79
34. FUTURES

commodity futures товарный фьючерс, фьючерсный товарный


контракт, товарный фьючерсный контракт (контракт на поставку или
покупку в будущем определенного товара по зафиксированной в
контракте цене)
futures contract фьючерсный контракт, фьючерс
(соглашение о будущей купле-продаже определенного количества
ценных бумаг или товара по заранее согласованной цене. В отличие
от форвардного контракта, торгуется на бирже, имеет
стандартизированные условия и обычно не предполагает физической
поставки товара)
forward contract форвардный контракт, форвард
(соглашение о купле-продаже товара, иностранной валюты или
финансового инструмента, по которому поставка осуществляется на
определенную будущую дату по оговоренной в контракте цене. В
отличие от фьючерса, торгуется вне биржи, может иметь
нестандартные условия, обычно предполагает физическую поставку
товара, а не закрытие позиции компенсирующей сделкой)
wheat [wiːt] пшеница
maize [meɪz] кукуруза; маис
soybean ['sɔɪbiːn] соя; соевый боб
zinc [zɪŋk] цинк
lead [led] свинец
palladium [pə'leɪdɪəm] палладий
commodity товар, продукт (предмет, с которым могут
совершаться операции купли-продажи. Как правило, имеются в виду
однородные товары, продаваемые и покупаемые крупными партиями,
особенно сырьевые товары и сельскохозяйственная продукция)
hedge [heʤ] хеджировать, страховать себя от
возможных потерь
standardize ['stændədaɪz] стандартизировать; приводить в
соответствие со стандартом; нормализовать;
нормировать
ounce [auns] унция (единица веса; = 28,3 г)
over-the-counter [ˌəuvəðə'kauntə] небиржевой; незарегистрированный
на бирже; продаваемый без посредства биржи, напрямую (о ценных
бумагах)

80
spot price цена спот, наличная цена; курс по сделкам
за наличные (цена, по которой в данное время и в данном месте
продается реальный товар или ценные бумаги на условиях
немедленной поставки)
backwardation бэквордейшн, «перевернутый рынок»
(ценовая структура, при которой цены в спотовых операциях или
сделках с ближайшими сроками исполнения выше цен для сделок с
более отдаленными сроками исполнения. Например, состояние
рынка, при котором форвардная цена контракта с более близким
сроком поставки выше форвардной цены контракта с более далеким
сроком поставки)
speculator ['spekjəleɪtə] перекупщик, спекулянт
financial futures финансовый фьючерс, финансовый
фьючерсный контракт (соглашение о покупке или продаже
фиксированного количества ценных бумаг или валюты с поставкой в
будущем по оговоренной цене)
financial asset финансовый актив (актив, ценность
которого возникает не из его физической формы (т. е.
нематериальный актив), а из договорных отношений. Например,
деньги, ценные бумаги, банковские вклады, денежные сертификаты,
валюта и т. д. (в отличие от земли, зданий, оборудования и т. п.))
currency futures валютный фьючерс, валютный фьючерсный
контракт (соглашение о покупке или продаже фиксированного
количества валюты в будущем по установленному в контракте курсу)
interest rate futures процентный фьючерс, фьючерс на
процентную ставку (биржевые контракты, дающие владельцу право
купить или продать какой-л. долговой инструмент по оговоренной
цене в определенный момент в будущем)
stock futures срочные сделки с акциями
stock index futures фьючерс на фондовый индекс (фьючерсный
контракт на основе фондового индекса)
index futures фьючерс на индекс, индексный фьючерс
(разновидность фьючерсного контракта, не связанная с поставкой
базового актива, а подразумевающая проведение денежных расчетов,
зависящих от величины определенного индекса, выбранного в
качестве базы для расчетов, напр., какого-л. фондового индекса,
такого как «Стандард энд Пурз 500». При использовании таких
фьючерсов прибыль или убыток стороны сделки зависит от разницы
между первоначальной стоимостью фьючерсного контракта и
81
стоимостью исполнения фьючерса, определяемой на основе
изменения величины базового индекса)
zero-sum game игра с нулевой суммой (игра, в которой
сумма всех выигрышей и проигрышей игроков равна нулю, то есть
игроки платят друг другу и никакого создания или уничтожения благ
не происходит. Например, торговля срочными контрактами: для
каждого инвестора, получившего прибыль по контракту, находится
соответствующий контрагент, получивший убыток)

82
35. DERIVATIVES

derivative [dɪ'rɪvətɪv] производная ценная бумага, производный


(финансовый) инструмент, дериватив (финансовый инструмент,
стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или
другого финансового инструмента, напр., опцион, фьючерс)
derivative security производная ценная бумага (ценная бумага,
стоимость которой частично определяется стоимостью другой,
основной ценной бумаги)
derivative instrument производный (финансовый) инструмент
(представляет собой контракт по поводу другого финансового
инструмента и приобретает ценность в зависимости от ценности
этого инструмента)
option право выбора, опцион (любое право,
которым, согласно контракту, может воспользоваться одна из сторон
в течение определенного периода. Например, право продлить аренду
после истечения первоначального срока аренды, право выкупить
арендованное имущество по истечении срока аренды и т. д.)
derive [dɪ'raɪv] получать, извлекать
swap [swɔp] своп (соглашение об обмене активов и
обязательств на аналогичные активы или обязательств с целью
продления или сокращения сроков погашения или с целью
повышения или снижения процентной ставки, с тем чтобы
максимально увеличить доходы или минимизировать издержки
финансирования)
call option опцион покупателя [«колл» на покупку]
(право купить определенный финансовый инструмент или товар по
оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное
продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона
премию. Конкретные условия зависят от типа опционного контракта)
put option право [опцион] на продажу , право продажи
(право лизингодателя требовать от лизингополучателя (или третьей
стороны) выкупа арендованного оборудования по истечении срока
лизинга)
in the money, ITM опцион в [при] деньгах, опцион с
выигрышем (опцион «колл»/«пут», цена исполнения которого
ниже/выше, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в
его основе, т. е. более выгодна держателю)

83
in-the-money опцион, цена исполнения которого более
выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента,
лежащего в его основе
out-of-the-money, OTM опцион с проигрышем, опцион без денег
(опцион, цена исполнения которого ниже (для опциона пут) или выше
(для опциона колл) текущей рыночной цены финансового
инструмента, лежащего в его основе, что делает его приобретение
убыточным)
strike price цена, по которой владелец опциона может
купить или продать ценные бумаги по этому опциону
warrant WT ['wɔr(ə)nt] варрант (свидетельство, дающее своему
держателю право купить акции или облигации компании по
определенной цене в течение определенного периода)
detach [dɪ'tæʧ] отделять; отсоединять
floating rate плавающая (процентная) ставка
(процентная ставка, регулярно пересматриваемая в течение срока
действия долгового обязательства)
floating-rate note, FRN облигация [нота] с плавающей процентной
ставкой (краткосрочное долговое обязательство, ставка процента по
которому периодически пересматривается. В качестве базовой
процентной ставки берется доходность по государственным ценным
бумагам или межбанковским кредитам, затем процентная ставка
периодически корректируется путем установления надбавки к
базовой ставке)

84
36. ASSET MANAGEMENT

asset management управление активами (услуги ряда


финансовых учреждений по формированию и управлению
инвестиционным портфелем, отвечающим определенным
требованиям и целям данного инвестора)
portfolio[ˌpɔːt'fəulɪəu] (инвестиционный) портфель (результат
распределения капитала по нескольким альтернативным
инвестиционным активам (напр. вложения в различные ценные
бумаги). В условиях неопределенности портфель инвестора
характеризуется ожидаемой доходностью и риском, причем риск
портфеля, как правило, ниже суммарного риска его составляющих
вследствие эффекта диверсификации)
unit trust паевой (инвестиционный) траст
(учреждение, формирующее за счет своих средств инвестиционный
портфель, который обычно не меняется в течение всего периода
существования траста, и продающее стандартные паи (доли) в этом
портфеле небольшим инвесторам. Дивиденды и проценты,
полученные по инвестициям, делятся в расчете на количество паев)
mutual fund ['mjuːʧuəl] взаимный (инвестиционный) фонд, фонд
взаимных инвестиций (финансовая организация, объединяющая
взносы ряда вкладчиков в единый пул средств и осуществляющая
централизованное инвестирование собранных средств. Капитал такой
организации разбивается на паи, которые можно покупать и
продавать)
return доход, прибыль, выручка, поступления
exposure [ɪk'spəuʒə] подвергание (финансовому) риску
(возможности потери дохода или имущества в результате вложения
средств
в различные активы)
diversified portfolio of securities диверсифицированный портфель
ценных бумаг
diversify into [daɪ'vɜːsɪfaɪ] вкладывать капитал/средства в различные
предприятия/сферы
stock 1) акционерный капитал (капитал,
привлеченный путем выпуска и размещения акций)
2) а) акции; пакет акций; фонды (часть суммарного акционерного
капитала, принадлежащая определенному лицу или группе лиц)
б) акция
85
capital accumulation накопление капитала (основных фондов)
volatile['vɔlətaɪl] неустойчивый (о рынке)
tracker fund = index fund индексный фонд (взаимный
инвестиционный фонд, структура инвестиционного портфеля
которого привязана к структуре определенного фондового индекса.
Такой фонд ставит своей целью не получение как можно более
высокого дохода, а поддержание доходности на уровне,
соответствующем выбранному индексу)
stock market index индекс (показатель изменения цен ценных
бумаг на фондовом рынке) фондовой биржи
outperform [ˌautpə'fɔːm] превосходить; выполнять лучше (кого-л.)

86
37. HEDGE FUNDS AND STRUCTURED PRODUCTS

hedge fund хеджевый фонд (инвестиционный фонд,


использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь;
обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие
производные финансовые инструменты и нацеленные на получение
максимальной прибыли при любых условиях)
hedge [heʤ] хедж (срочный контракт, который служит
для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен). Продажа
или покупка контракта на ещё не произведенный товар с целью
страхования от возможных финансовых потерь (связанных с
колебаниями валютного курса, с неожиданным падением цен, с
девальвацией и т.п. в течение срока действия фьючерсных сделок).
pool [puːl] объединять в общий фонд, складываться
(объединять денежные средства или другие активы. Также совместно
использовать информацию, идеи и т. д. с выгодой для всех
участников)
speculation [ˌspekjə'leɪʃ(ə)n] спекуляция, игра на разнице курсов, цен
leverage['liːv(ə)rɪʤ] левередж, леверидж, рычаг, кредитное
плечо (использование заемных средств для финансирования
деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта.
Характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)
gearing ['gɪərɪŋ] гиринг (отношение заемного капитала к
собственному капиталу. Характеризует интенсивность использования
заемных средств)
short selling короткая продажа, продажа без покрытия,
продажа на срок, срочная продажа (продажа ценных бумаг, товаров
или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или
занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих
товаров по сниженной цене для их поставки в определенный срок)
long position длинная позиция (срочная торговая
позиция, когда количество купленных опционных и фьючерсных
контрактов превышает количество проданных, поскольку брокер
надеется на повышение цен и ожидает получить больший доход от их
продажи в будущем)
short position короткая позиция (обязательство,
образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных
бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при
ожидании снижения цен для проведения обратной операции
87
arbitrage ['ɑːbɪtrɪʤ] арбитраж, арбитражные операции
(одновременная покупка и продажа одного и того же финансового
инструмента или товара на разных рынках с целью получить выгоду
от разницы цен или не потерпеть убытка в силу падения цены актива,
приобретенного без спекулятивной цели. А также все операции,
позволяющие получать повышенный доход в силу неравновесия на
рынке)
customize ['kʌstəmaɪz] переделывать, подгонять (под
индивидуального заказчика), выполнять по индивидуальному заказу,
кастомизировать

88
38. DESCRIBING CHARTS AND GRAPHS

graph [grɑːf ] график, диаграмма, схема; кривая


deteriorate [dɪ'tɪərɪəreɪt] 1) ухудшать; портить; повреждать
2) распадаться, разрушаться
3) ухудшаться, становиться хуже;
деградировать
abrupt [ə'brʌpt] внезапный; неожиданный, непредвиденный
steady ['stedɪ] устойчивый, неизменный, постоянный
moderate ['mɔd(ə)rət] умеренный, небольшой (о количестве, силе)
top out достигать высшего уровня, высшей точки
(о ценах, о курсе и т. п.)
decline [dɪ'klaɪn] уменьшаться, снижаться
bottom out 1) находиться на самом низком уровне
2) достичь нижнего предела перед фазой
оживления
stabilize['steɪb(ə)laɪz] стабилизировать, делать устойчивым
level off = level out 1) выравнивать, делать ровным
2) выравниваться
stable ['steɪbl] стойкий; устойчивый

89
39. MERGER AND TAKEOVER

merger слияние, объединение (объединение двух


или более компаний в одну (без изменения юридического лица
приобретающей компании) путем покупки большей части
акционерного капитала приобретаемой компании, акционеры которой
после объединения сохраняют свои права на акции в
реструктурированной компании. Может привести к ограничению
конкуренции в соответствующей отрасли или на соответствующем
рынке)
takeover поглощение (покупка одной компанией
контрольного пакета акций другой компании)
takeover bid предложение о поглощении (предложение
о покупке контрольного пакета акций, сделанное акционерам
поглощаемой компании другой компанией)
raid рейд (попытка поглощения компании путем
внезапной скупки акций)
mergers and acquisitions department, M&A department отдел по
слияниям и поглощениям (отдел банка или иного финансового
учреждения, занимающийся организацией слияний и поглощений)
joint venture JV совместное предприятие, совместная
деятельность (юридическая форма предпринимательства на основе
краткосрочного, однопредметного, разового объединения лиц для
реализации конкретного проекта, часто без образования
юридического лица. В налоговом законодательстве обычно считается
разновидностью товарищества. Используется как механизм
объединения ресурсов и сокращения рисков при выполнении проекта.
Совместные с национальными предприятия часто являются главным
способом проникновение иностранного капитала на национальный
рынок)
hostile ['hɔstaɪl] враждебный
poison pill «ядовитая пилюля», «отравленная
таблетка» (любые методы борьбы с враждебным поглощением
компании. В случае попытки враждебного поглощения компания-
цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую
операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск
новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в
случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.)

90
white knight «белый рыцарь» (дружественный инвестор,
который делает новое, более выгодное предложение о поглощении
компании, уже являющейся объектом попытки враждебного
поглощения со стороны «черного рыцаря»)
black knight «черный рыцарь» (физическое или
юридическое лицо, делающее нежелательное для фирмы
предложение о ее поглощении)
grey knight «серый рыцарь» (компания, действующая в
процессе поглощения в собственных интересах. Она не защищает
компанию-цель от враждебного поглощения (как «белый рыцарь»),
но предлагает более выгодные условия поглощения, чем «черный
рыцарь»)
yellow knight «желтый рыцарь» (компания, которая
изначально пыталась поглотить компанию-цель, но впоследствии
сделала более мягкое предложение о слиянии обеих компаний)
holding ['həuldɪŋ] пакет акций, участие в акционерном
капитале (совокупность акций, принадлежащих определенному
акционеру)
integration интеграция (объединение двух или более
компаний под общим руководством с целью совместного
использования финансовых, научных и иных ресурсов, снижения
затрат, достижения совместного контроля над большей частью рынка
и т. д.)
cost saving снижение себестоимости
backward integration интеграция вниз [назад], обратная
(вертикальная) интеграция (при которой объединяются предыдущие
звенья технологического процесса. Например, приобретение
компанией фирм, которые поставляют ей сырье или комплектующие
материалы для конечной продукции)
forward integration интеграция вперед [вверх], прогрессивная
[прямая] (вертикальная) интеграция (при которой интегрируются
последующие звенья технологического процесса (например,
приобретение компаний, которые являются потребителями
продукции данной фирмы))
diversification [daɪˌvɜːsɪfɪ'keɪʃ(ə)n] диверсификация, распространение
промышленно-хозяйственной деятельности на новые сферы
(расширение ассортимента продукции, смена возделываемых культур
в сельском хозяйстве)

91
diversify [daɪ'vɜːsɪfaɪ] вкладывать (капитал) в различные отрасли,
предприятия

92
40. LEVERAGED BUYOUTS

leveraged buyout ['liːv(ə)rɪʤ] покупка контрольного пакета акций


корпорации с помощью кредита
buy-out выкуп; поглощение; приобретение контроля
(приобретение компании путем выкупа контрольного пакета акций,
особенно работниками и менеджерами компании)
conglomerate[kən'glɔm(ə)rət] конгломерат (корпорация, объединяющая
предприятия, принадлежащие различным отраслям экономики и не
связанные производственной кооперацией)
parent company материнская компания (компания,
контролирующая одну или несколько неконсолидированных
дочерних компаний через контрольный пакет акций. В отличие от
чисто холдинговой компании сама осуществляет конкретную
производственную деятельность)
subsidiary company дочерняя компания (юридически
самостоятельное предприятие, контрольный пакет акций или
уставной капитал которой принадлежит другой – материнской
компании)
synergy ['sɪnəʤɪ] синергия, синергизм, успешная совместная
деятельность
а) (эффект от совместной деятельности двух (и более) элементов,
результат или функция которого представляют собой больше, чем
сумма результатов или функций индивидуальных элементов)
б) (увеличение эффективности компании, образовавшейся после
слияния мелких компаний, по сравнению с суммарной
эффективностью ее частей до объединения)
capitalisation капитализация
а) (превращение в капитал)
б) (процесс расчета условной (капитализированной) суммы дохода
путем деления на процентную ставку и умножения на 100)
в) (выпуск ценных бумаг для финансирования внеоборотных активов)
г) (привлечение капитала в компанию или организацию)
д) (характеристика структуры капитала, т. е. доля собственного
капитала в общем размере капитала, доля обыкновенных и
привилегированных акций в собственном капитале)
е) (трансформация резервов компании в капитал путем выпуска
новых акций, распределяемых среди существующих акционеров
бесплатно)
93
market capitalisation рыночная капитализация
split up разделять, делить на части
asset stripping отделение активов (поглощение компании,
текущая рыночная стоимость акций которой значительно меньше
разницы между справедливыми стоимостями ее активов и
обязательств, с целью последующей продажи наиболее дорогих
активов компании. В этом случае лицо, приобретающее компанию,
рассчитывает на то, что суммарная стоимость активов, продаваемых
по отдельности, окажется выше, чем сумма средств, уплаченных за
акции компании, и средств, направленных на погашение обязательств
компании; часто распродается только часть активов, полученные
средства направляются на погашение долгов компании и компания
продолжает свою деятельность под новым руководством)
undervalued [ˌʌndə'væljuː] недооцененный, заниженный (о стоимости
актива, курсе валюты или ценной бумаги)
junk bond мусорная [бросовая] облигация (облигации
с высоким процентом и высокой степенью риска, выпускаемые
обычно государством с сомнительной платежеспособностью или
компанией с плохой финансовой репутацией)
management buy-out, MBO внутренний управленческий выкуп
(покупка компании или части компании группой ее управляющих)
mezzanine financing ['metsəniːn] мезонинное [промежуточное]
финансирование
а) (финансирование за счет выпуска финансовых инструментов,
имеющих характеристики как долга, так и акционерного капитала.
Обычно осуществляется с помощью выпуска конвертируемых
облигаций, комбинации субординированного долга с варрантами на
приобретение акций, бросовых облигаций и т. д. Называется
«промежуточным», так как по правам на активы финансируемой
компании находится между акционерным и обычным долговым
финансированием; часто используется для финансирования
поглощений)
б) (при финансировании создания компании: долговое
финансирование, которое является субординированным по
отношению к обычному долговому финансированию.
Осуществляется на промежуточной стадии создания компании, когда
компания формально уже создана, но эмиссия акций на открытый
рынок еще не осуществлена; считается менее рисковым, чем
финансирование собственно создания ком-пании)
94
в) (привлечение краткосрочных кредитов на период до начала
действия основной схемы финансирования)

95
41. FINANCIAL PLANNING

financial planning финансовое планирование (услуга,


оказываемая специализированными финансовыми учреждениями и
заключающаяся в консультировании клиентов по вопросами
инвестирования средств и подборе наиболее подходящей для данного
клиента схемы инвестирования)
cost of capital стоимость [цена] капитала (стоимость
привлечения капитала из того или иного источника. Измеряется
ставкой процента, выплачиваемой по привлеченному капиталу, т. е.
уровнем доходности, при котором инвесторы согласны вкладывать
капитал в данную деятельность. Исходя из стоимости привлечения
инвестируемого капитала определяется минимальная норма
доходности, при которой инвестиционный проект может быть принят
к реализации)
discounted cash flow, DCF дисконтированный [приведенный]
денежный поток [поток денежных средств] (будущий денежный
поток, приведенный к текущей стоимости на основе той или иной
ставки дисконтирования)
cash flow тж. cashflow, CF денежный поток, поток денежных средств
а) разница между всеми поступлениями и платежами компании за
определенный период. Отражает источники и направления
использования средств компании и ее способность выполнять
текущие обязательства
б) вся совокупность распределенных во времени потоков денежных
доходов и расходов, связанных с исследуемым объектом на
протяжении заданного периода
в) в инвестициях: чистый доход от проекта плюс амортизация
opportunity cost альтернативная стоимость, цена
возможности (стоимость сделанного выбора; эквивалентна выгоде,
которую можно было бы получить в случае принятия наилучшего из
отвергнутых вариантов)
time value of money временная стоимость денег (стоимость
денег с учетом дохода будущего периода. Базируется на идее, что
стоимость одной денежной единицы сегодня больше, чем стоимость
одной денежной единицы в будущем, так как имеющаяся сегодня
денежная единица может быть инвестирована и приносить доход)
net present value, NPV чистая приведенная [дисконтированная,
текущая] стоимость
96
а) разность между дисконтированными (т. е. приведенными к
настоящему моменту) ожидаемыми поступлениями от проекта и
дисконтированными затратами на осуществление проекта, включая
величину первоначальных инвестиций
б) номинальная (лицевая) стоимость долга за вычетом суммы
дисконтированных платежей в счет обслуживания долга. Часто
термин используется как синоним приведенной стоимости долга
discount rate, dr учетная ставка, учетный процент
(ставка, по которой центральный банк дает кредиты коммерческим
банкам через дисконтное окно или по которой центральный банк
готов учитывать и переучитывать первоклассные векселя или
предоставлять кредиты коммерческим банкам под обеспечение
векселями. Например, ставка процента, по которой банки
Федеральной резервной системы предоставляют кредиты другим
банкам; инструмент денежно-кредитной политики, в значительной
мере определяющий общий уровень процентных ставок)
discounting дисконтирование (приведение
экономических показателей будущих периодов к текущей стоимости)
compounding наращение, компаундинг, начисление
сложного процента (расчет будущей стоимости денежных потоков;
процесс, обратный дисконтированию)
compound interest сложный процент (начисляется на
основную сумму (депозита, займа) плюс ранее начисленные
проценты)
discount factor коэффициент дисконтирования [дисконта],
дисконтирующий множитель [коэффициент] (коэффициент, на
который умножаются будущие (ожидаемые) денежные потоки для
приведения их к текущей стоимости. Определяется как единица,
деленная на сумму выбранной процентной ставки и единицы,
возведенной
в степень, соответствующую номеру периода, для которого
производится расчет)
internal rate of return, IRR внутренняя доходность [рентабельность,
прибыльность], внутренняя норма доходности [прибыли] (расчетный
показатель доходности, используемый при оценке инвестиционных
проектов. Определяется как ставка дисконтирования, при которой
чистая приведенная стоимость денежного потока от инвестиционного
проекта равна нулю. Если рассчитанная ставка больше ставки

97
процента за кредит или нормативной ставки, то проект считается вы-
годным.

98
42. FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION

Financial Services Authority FSA Управление по финансовыми


услугам (организация, созданная в 1997 г. на базе Управления по
ценным бумагам и инвестициям, когда было решено совместить в
единой организации функции по надзору за рынком
инвестиционных услуг
и функции по надзору за банковской деятельностью. В 2001 г.
организация приняла на себя функции Управления по личным
инвестициям, Организации по регулированию управления
инвестициями, Совета по ценным бумагам и фьючерсам и ряда
других учреждений)
Federal Reserve System, FRS, Fed, Federal Reserve Федеральная
резервная система, ФРС (независимое федеральное ведомство,
созданное для выполнения функций центрального банка и
осуществления централизованного контроля над коммерческой
банковской системой страны. Включает совет управляющих, 12
региональных резервных банков и их отделения, несколько тысяч
коммерческих банков. ФРС создана в 1913 г.
Securities and Exchange Commission SEC Комиссия по ценным
бумагам и биржевым операциям (Комиссия по ценным бумагам и
биржам) Независимое федеральное ведомство [independent agency], в
задачи которого входит регулирование операций с ценными
бумагами, контроль за соблюдением законов и правил деятельности
бирж и фи-нансового рынка, защита инвесторов от мошенничества.
Создано в
1934 г. по Закону о торговле ценными бумагами [Securities Exchange
Act of 1934] и было призвано контролировать выполнение этого
Закона, а также Закона о ценных бумагах 1933 года [Securities Act of
1933]. Правила Комиссии [SEC rules] требуют полного раскрытия
всей информации о ценных бумагах до заключения сделки.
Комиссией руководят пять специальных уполномоченных
специалистов в области права, которые назначаются президентом
США на срок 5 лет «по совету и с согласия» [advice and consent]
Сената [Senate, U.S.]. Штат Комиссии составляет около 1500 человек.
Штаб-квартира в г. Вашингтоне, имеет региональные отделения
[Regional Office] в Нью-Йорке, Бостоне, Филадельфии, Атланте,
Чикаго, Форт-Уэрте, Денвере, Лос-Анджелесе, Сиэтле

99
insider trading инсайдерные торговые операции с ценными
бумагами (незаконные операции с ценными бумагами на основе
внутренней информации о деятельности компании-эмитента)
price-sensitive чувствительный к цене, эластичный по
цене, ценочувствительный (о потребителях, значительно
сокращающих /увеличивающих объемы покупок при росте/падении
цены товара или услуги; также о самом рынке, объем спроса или
предложения на котором сильно меняется при изменении цены, и т.
п.)
Chinese wall китайская стена, принцип китайских стен
(строгое разграничение функций и информации между
подразделениями фирмы или другой организации)
Sarbanes-Oxley Act of 2002 Закон Сарбейнса – Оксли, 2002 г. (внес
дополнения в закон «О фондовых биржах» 1934 г.; обязал компании,
акции которых котируются на фондовых биржах, регулируемых
Комиссией по ценным бумагам и биржам, вести финансовую
отчетность в соответствии с общепринятыми принципами
бухгалтерского учета)
lucrative ['luːkrətɪv] прибыльный, выгодный, доходный,
рентабельный
tempt [tempt] соблазнять, искушать
creative accounting креативная бухгалтерия, творческий учет
(метод учета, предоставляющий возможность манипулирования
финансовыми показателями за счет использования неоднозначной
трактовки законодательства; не считается незаконным)
legitimate [lɪ'ʤɪtəmət] законный

100
43. INTERNATIONAL TRADE

barrier ['bærɪə] перегородка, барьер


Comparative Cost Principle принцип сравнительных издержек (один из
основных принципов международной торговли, который гласит, что
самый высокий уровень мирового производства товаров может быть
достигнут только тогда, когда каждая страна или регион
сконцентрирует все свое внимание на производстве товаров, которые
являются специализацией данного региона)
comparative advantage сравнительное преимущество (способность
производителя (страны, региона, фирмы, индивида и т. д.)
изготавливать определенное благо с меньшими альтернативными
затратами, чем другой производитель. То есть если один
производитель может выпускать за единицу времени пять
компьютеров илидесять принтеров, то альтернативные затраты на
производство одного компьютера равны двум принтерам; если
другой производитель производит за один час два компьютера или
шесть принтеров, то альтернативные затраты на производство одного
компьютера равны трем принтерам. Это значит, что первый
производитель имеет сравнительное преимущество в выпуске
компьютеров – для производства дополнительного компьютера ему
надо пожертвовать производством только двух, а не трех принтеров,
как второму производителю; второй производитель имеет
сравнительное преимущество в производстве принтеров – для
производства одного дополнительного принтера ему надо
пожертвовать временем, необходимым для производства всего 1/3
компьютера, по сравнению с 1/2 у первого производителя)
absolute advantage абсолютное преимущество (способность
производителя (страны, региона, фирмы, индивида) изготавливать из
определенного количества ресурсов большее количество какого-л.
блага, чем может изготовить другой производитель. Другими
словами, способность одного производителя выпускать единицу
блага
с меньшими абсолютными затратами по сравнению с другим)
large-scale production крупное производство, массовое
производство, серийное производство
balance of trade, BOT торговый баланс (статистический
отчет, отражающий соотношение стоимости экспорта и импорта
страны за определенный период. Обычно к торговому балансу
101
относят как операции по импорту и экспорту физических товаров, так
и операции по экспорту и импорту услуг. Часто под торговым
балансом подразумевают только операции по экспорту и импорту
товаров)
trade surplus активное [положительное] сальдо торгового
баланса, торговый профицит, излишек торгового баланса, активный
[благоприятный, положительный] торговый баланс (превышение
стоимости экспорта страны над ее импортом)
balance of payment платежный баланс
merchandise trade ['mɜːʧ(ə)ndaɪz] торговля товарами (экспорт и импорт
товаров, имеющих физическую форму, в отличие от экспорта и
импорта услуг)
tariff ['tærɪf] а) тариф
preferential tariff преференциальный таможенный тариф
protective tariff протекционистский тариф
б) пошлина
import quota ['kwəutə] квота на импорт (метод ограничения
импорта путем предписания каждому лицензированному импортеру
максимально допустимого для него объема импорта)
dumping ['dʌmpɪŋ] 1) демпинг (продажа товара на внешнем
рынке по ценам ниже себестоимости или ниже средней цены данного
товара на внутреннем рынке)
2) сброс (массовая продажа ценных бумаг, напр., после
неблагоприятных известий)

102
44. EXCHANGE RATES

exchange rates валютные курсы, курсы обмена валют


purchasing power parity PPP ['pærətɪ] паритет покупательной
способности, ППС (равенство стоимости корзин идентичных товаров
в разных странах, пересчитанных в одну валюту по существующему
валютному курсу, и, следовательно, равенство покупательной
способности их национальных валют)
appreciate [ə'priːʃɪeɪt] повышать (цену и т. п.)
speculative ['spekjələtɪv] спекулятивный; сопряжённый с большим
риском
pegged currency привязанная валюта, валюта с привязанным
курсом (валюта, курс которой фиксирован по отношению к другой
валюте или корзине валют)
peg [peg] привязка, фиксация (режим валютного
курса, при котором курс национальной валюты зафиксирован по
отношению к иностранной валюте или корзине иностранных валют и
допускает или не допускает проведение периодических
корректировок)
convertibility [kənˌvɜːtə'bɪlətɪ] конвертируемость (способность
ценной бумаги обмениваться на другие ценные бумаги)
adjust [ə'ʤʌst] улаживать, приспосабливать,
согласовывать, приводить в соответствие, регулировать, выверять,
приводить в порядок
floating exchange rate плавающий валютный курс (валютный
режим, предусматривающий определение валютного курса на основе
спроса и предложения на иностранную валюту на валютном рынке
без прямого вмешательства государства; в рамках этого режима курс
может быть управляемо-плавающим и независимо плавающим)
freely floating currency свободно «плавающая» валюта (со
свободно колеблющимся курсом)

103
45. FINANCING INTERNATIONAL TRADE

financing ['faɪnæn(t)sɪŋ] финансирование, субсидирование


documentary letter of credit, DLC документарный аккредитив (форма
коммерческого аккредитива, при которой банк обязуется выплатить
согласно инструкциям покупателя определенную сумму продавцу
против предъявления продавцом документов, подтверждающих
отгрузку товара (коносамента, накладных, сертификатов
происхождения и качества, страховых документов). Вместо платежа
банк может взять обязательство акцептовать или учесть тратты)
importer [ɪm'pɔːtə] импортёр
exporter [ɪk'spɔːtə ] экспортёр
shipping documentation товаросопроводительная документация
irrevocable [ɪ'revəkəbl] не подлежащий отмене, не подлежащий
обмену; безотзывный
bill of exchange, B/E переводной вексель, тратта (финансовый
документ, который выставляется и подписывается кредитором
(векселедателем, трассантом) и представляет собой его безусловный
письменный приказ должнику (плательщику, трассату) уплатить
векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по предъявлении
данного документа или в обусловленный срок)
draft, Dft тратта (письменный приказ одного лица
(векселедателя, трассанта) другому лицу (плательщику, трассату)
выплатить третьему лицу определенную сумму. Фактически,
синоним переводного векселя (bill of exchange), но используется
обычно в случаях, когда приказ о платеже выписывается на банк.
Чеки, по сути, являются траттами, в роли трассатов по которым
выступают банки)
endorse [ɪn'dɔːs] делать передаточную надпись (на векселе,
чеке), индоссировать (вексель, чек), жирировать
commercial invoice коммерческий [торговый] счет-фактура
(документ, который выписывается продавцом на имя покупателя и
содержит описание товара и требование уплатить указанную сумму.
Является одним из основных документов, используемых при
таможенном контроле. Также используется при проведении расчетов
по аккредитивам и при инкассации платежа за товары. В целом
идентичен обычному счету-фактуре, но используется
преимущественно во внешнеторговых операция и содержит
некоторые условия, специфичные для внешней торговли)
104
bill of lading, B/L, BOL коносамент (товарораспорядительный
документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в
подтверждение факта принятия груза к перевозке и обязательства
передать его грузополучателю. Содержит условия транспортировки
товара, оговоренные перевозчиком и грузоотправителем.
Удостоверяет право собственности на товар. В Великобритании
является основным товарораспорядительным документом по
определению закона «О торговых агентах» от 1889 г. и закона «О
продаже товаров» от 1979 г.)
certificate of insurance, COI страховое свидетельство, страховой
сертификат, сертификат страхования (документ, выдаваемый
страхователю в подтверждение того, что договор страхования
заключен и полис выписан. При групповом страховании каждому
застрахованному выдается отдельный сертификат)
in transit ['trænsɪt] в пути (о грузах)
certificate of origin ['ɔrɪʤɪn] сертификат [свидетельство]
происхождения, сертификат [свидетельство] о происхождении
(документ, в котором указывается страна, где был произведен данный
товар, и откуда он был отправлен. Предъявляется таможенным
органам для определения размера таможенной пошлины)
export licence экспортная лицензия, лицензия на экспорт
(документ, разрешающий вывезти определенное количество
конкретного товара. Используется для контроля, статистического
учета и ограничения экспорта)

105
46. INCOTERMS

Incoterms, International Commercial Terms Инкотермс,


«Международные коммерческие условия» (ряд терминов,
определяющих условия поставки и момент перехода ответственности
от стороны к стороне. Условно делятся на четыре группы: условия,
согласно которым производитель отпускает товары на условиях
самовывоза с территории продавца (группа Е-условий (E-terms),
напр., франко-завод); условия, согласно которым производитель
обязан доставить товар к указанному покупателем перевозчику
(группа F-условий (F-terms), напр., свободно на борту, франко-
перевозчик); условия, согласно которым продавец организует и
оплачивает перевозку, но не несет ответственности за повреждения
товара после отгрузки и отправки (группа C-условий (С-terms), напр.,
СИФ); условия, согласно которым продавец обязан доставить товар в
указанное покупателем место назначения (группа D-условий (D-
terms), напр., «доставлено, пошлина оплачена»). Разрабатываются и
публикуются Международной торговой палатой, первая публикация
была произведена в 1936 г.)
export 1. [ɪk'spɔːt ] гл. экспортировать, вывозить (товары)
export 2. ['ekspɔːt] сущ. экспорт, вывоз
import 1 [ɪm'pɔːt] гл. импортировать (ввозить в страну товары из-
за границы)
import 2 ['ɪmpɔːt] сущ. импорт; импортирование (ввоз в страну
товаров из-за границы)
International Chamber of Commerce, ICC Международная торговая
палата, МТП (международная неправительственная организация,
основной целью которой является содействие развитию
международного экономического сотрудничества, свободе
передвижения рабочей силы, товаров и услуг. Создает условия для
обмена информацией между национальными и двусторонними
торговыми палатами международного экономического
сотрудничества, предоставляет арбитражные услуги по
коммерческим спорам, помогает разрабатывать стандарты деловой
практики, публикует международные правила толкования
коммерческих терминов. Создана в 1920 г.)
customs clearance таможенная очистка, очистка от
таможенных пошлин (выполнение необходимых формальностей,
возникающих в связи с перемещением через таможенную границу
106
данной страны товаров и транспортных средств. Включает
таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является
необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на
территории страны)
ex works, EXW франко-завод, франко-предприятие, с
завода [предприятия], самовывоз (условие договора купли-продажи,
при котором обязанностью продавца является предоставление товара
в распоряжение покупателя на своем предприятии или складе, при
этом покупатель несет ответственность за погрузку и
транспортировку груза; после термина, как правило, ставят название
местонахождения товара)
free carrier, FCA франко-перевозчик (условие в торговом
контракте, означающее, что продавец несет ответственность за
товары и оплачивает все расходы по транспортировке и страхованию
товаров до тех пор, пока товары не перейдут в распоряжение
перевозчика. После самого термина обычно идет название порта,
указание на склад продавца или другое место, где перевозчик должен
принять товары)
Free Alongside Ship, FAS, («свободен [от ответственности], когда груз
доставлен на борт корабля»; употребляется с указанием порта;
ответственность продавца заканчивается, когда товар подготовлен к
экспорту и погружен на корабль в указанном порту. С этого момента
все расходы и риски, а также ответственность за порчу и потерю
товара несет покупатель. Применяется только в контрактах с
поставкой по морю или по рекам)
quay [kiː] причал, набережная; стенка (для
причаливания судов)
free on board, FOB свободно на борту, франко-борт, фоб
(условие внешнеторгового контракта, согласно которому экспортер
(продавец) несет все риски и все связанные с товаром расходы до
того момента, когда прошедший экспортную очистку товар пересчет
поручни судна в оговоренном порту отгрузки. Право собственности и
все риски переходят к покупателю с момента пересечения товаром
поручней судна. В соответствии с Инкотермс 2000, это условие
может использоваться только при перевозке товара морским или
внутренним водным транспортом)
freight [freɪt] груз, фрахт (товары, перевозимые каким-л.
транспортным средством)

107
Cost and Freight, CFR стоимость и фрахт, (стандартное условие
поставки по внешнеторговому контракту, в соответствии с которым
экспортер несет расходы по доставке товара в порт отгрузки,
погрузке и фрахту до порта назначения, а импортер принимает на
себя все риски при погрузке его на судно, оплачивает страхование
груза и несет остальные издержки по доставке)
Carriage paid to, CPT «доставка оплачена до», (стандартное
условие внешнеторгового контракта, в соответствии с которым
продавец обязан подготовить товар к экспорту и оплатить стоимость
перевозки груза до указанного покупателем места поставки. С
момента доставки товара на склад перевозчика (если в поставке
используются несколько перевозчиков, то на склад первого
перевозчика) ответственность за порчу и потерю товара, а также
различные расходы несет покупатель, до этого момента — продавец.
В соответствии с определением Инкотермс 2000, это условие может
применяться при поставке товара любым транспортом, включая
смешанные перевозки. Употребляется с указанием места прибытия
груза)
Cost, Insurance and Freight, CIF стоимость, страхование, фрахт; сиф
(стандартное условие внешнеторгового контракта, означающее, что
экспортер несет расходы по доставке товара в порт отгрузки,
страхованию товара, погрузке и фрахту до порта назначения.
Импортер оплачивает оговоренную цену товара после предъявления
через банк документов (коносамента, страхового полиса, счета-
фактуры и иных оговоренных в контракте документов). Это условие
применяется только в контрактах с поставкой по морю и/или
внутренним водным путям; если стороны не намерены использовать
водную транспортировку, используется условие CIP)
Carriage and Insurance paid to, CIP «доставка и страховка оплачены
до» (стандартное условие внешнеторгового контракта, в соответствии
с которым продавец несет те же обязательства, что и при условии
«доставка оплачена до», но, кроме этого, обязан застраховать товар
на время его перевозки и подготовить товар к экспорту.
Употребляется с указанием места прибытия груза)
Delivered at Frontier, DAF «доставлено на границу» (стандартное
условие внешнеторгового контракта, означающее, что
ответственность продавца заканчивается, когда товар подготовлен к
экспорту и доставлен в указанный пункт на границе. Расходы по
таможенному оформлению и уплате таможенных пошлин несет
108
покупатель. Слово «граница» может относиться к границе любой из
двух стран, поэтому после термина обычно указывается
наименование пограничного пункта. Согласно Инкотермс 2000, это
условие может употребляться при перевозке любым видом
транспорта)
Delivered ex Ship, DES «доставлено с корабля» (стандартное
условие внешнеторгового контракта, согласно определению
Инкотермс означающее, что поставка считается выполненной, когда
продавец предоставил непрошедший таможенную очистку товар в
распоряжение покупателя на борту судна в указанном порту
назначения таким образом, чтобы имелась возможность переместить
товар с судна разгрузочными средствами, соответствующими
характеру товара. Продавец несет все риски и расходы, связанные с
поставкой товара, до момента, когда он будет действительно
предоставлен в распоряжение покупателя на борту судна в порту
назначения. Это условие может использоваться только при перевозке
морским и внутренним водным транспортом, а также при смешенных
перевозках, когда товар прибывает в пункт назначения на судне.
После термина указывается наименование порта назначения)
Delivered ex Quay (Duty Paid), DEQ «доставлено с причала»,
«пошлина оплачена» (стандартное условие внешнеторгового
контракта, по определению Инкотермс означающее, что
ответственность продавца заканчивается после того, как товар, не
прошедший таможенной очистки, будет предоставлен в
распоряжение покупателя на пристани в согласованном порту
назначения. Продавец несет все расходы по доставке товара на
пристань в порту назначения, включая оплату фрахта и расходы по
выгрузке товара и расположению его на пристани. Ответственность
за порчу и потерю товара до этого момента несет продавец. Кроме
того, продавец обязан за свой счет подготовить и предоставить
покупателю документы, необходимые доля того, чтобы покупатель
мог принять поставку товара и вывезти его с пристани. Если стороны
договариваются, что импортную пошлину уплачивает продавец, к
условию добавляются слова «duty paid» (« пошлина оплачена»). Если
стороны договариваются, что пошлину оплачивает покупатель, слова
«duty paid» заменяют на «duty unpaid» («пошлина не оплачена»).
После термина указывается наименование порта прибытия груза)
Delivered, Duty Unpaid, DDU «доставлено, пошлина не оплачена»
(стандартное условие внешнеторгового контракта, означающее, что
109
ответственность продавца заканчивается после того, как товар
доставлен в указанное место в стране покупателя, все риски, все
расходы по доставке груза, за исключением пошлин и прочих выплат,
выплачиваемых при импорте, до прибытия товара в указанное место
несет продавец. Растаможиванием груза занимается покупатель.
После термина указывается название места назначения. Данный тип
распределения ответственности может использоваться независимо от
вида поставки)
Delivered, Duty Paid, DDP «доставлено, пошлина оплачена»
(стандартное условие внешнеторгового контракта, по определению
Инкотермс означающее, что ответственность продавца заканчивается
после того, как товар доставлен в указанное место в стране
покупателя, и что все риски и ответственность за порчу и потерю
товара, а также расходы по транспортировке и уплате импортных
таможенных пошлин и иных пошлин и сборов до прибытия товара в
указанное покупателем место несет продавец. После термина
указывается место назначения. Данный тип распределения
ответственности может использоваться независимо от вида поставки)

110
47. INSURANCE

insurance premium ['priːmɪəm] страховая премия, страховой взнос


(сумма, выплачиваемая владельцем полиса страховщику за принятие
страховщиком на страхование определенного риска, т. е. плата за
страхование. Обычно страховые премии выплачиваются регулярно
в течение всего срока действия полиса, но некоторые полисы
предусматривают внесение страховых премий крупным
единовременным платежом или регулярное внесение страховых
премий в течение только ограниченной части срока действия полиса)
insurer [ɪn'ʃuərə] страховая компания, страховое общество,
страховщик
policy ['pɔləsɪ] полис (документ, который выдается
страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора
страхования. Содержит условия страхования. Служит юридическим
доказательством заключения договора страхования)
indemnify [ɪn'demnɪfaɪ] защитить, застраховать, гарантировать
(гарантировать компенсацию любого ущерба и защиту от
юридического преследования в ходе выполнения какой-л. поручения)
retail banking розничные банковские услуги [банковские
операции], розничное банковское обслуживание (оказание
банковских услуг физическим лицам, включая прием депозитов,
предоставление потребительских кредитов, проведение расчетов,
ведение пенсионных счетов, обслуживание кредитных карт и т. д.)
over the counter продаваемый без посредников
assurance [ə'ʃuər(ə)ns] страхование (в отличие от «insurance»,
обычно употребляется по отношению к видам страхования,
увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое
обязательно произойдет, напр., таким, как смерть застрахованного
лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного
периода. Термин «insurance» применяется к любым видам
страхования, в том числе распространяющимся на различные риски,
носящие вероятностный характер, такие, как смерть в течение
определенного периода, получение травмы в результате несчастного
случая и т. п.)
tax shelter налоговая защита, налоговое укрытие
[прикрытие, убежище] (средство уменьшения или элиминирования
налогового бремени (напр., приобретение не облагаемых налогом

111
ценных бумаг и других финансовых инструментов, использование
налоговых льгот, отсрочка уплаты налогов и амортизационных схем))
lump sum LS паушальная сумма (общая сумма
нескольких платежей без дифференциации на составные части) ;
единовременная выплата, выплата единым платежом, однократный
единовременный платеж (сумма, выплачиваемая единовременно
вместо серии платежей в рассрочку)
Lloyd's of London (Лондонский) Ллойд (объединение
индивидуальных страховщиков и страховых брокеров, зародившееся
в кофейне Эдварда Ллойда на улице Таверни в лондонском Сити в
1688 г. В 1774 г. страховщики, входившие в объединение,
сформировали Общество Ллойда (Society of Lloyd's); статус
корпорации общество получило в 1871 г.. Изначально Ллойд
специализировался на морском страховании, но впоследствии стал
заниматься и другими видами страхования)
syndicate ['sɪndɪkət] синдикат (любое объединение банков,
страховых компаний, подрядчиков, товаропроизводителей или
других фирм с целью осуществления общего проекта)
underwriting group гарантийный синдикат (группа банков или
брокеров, осуществляющих размещение новых ценных бумаг)
reinsurance [ˌriːɪn'ʃuər(ə)ns] перестрахование, вторичное страхование
(операция между страховыми компаниями, согласно которой одна из
них – перестрахователь/цедент – передает часть риска по договору,
заключенному ею с первичным страхователем, другой компании –
перестраховщику /цессионарию/цессионеру)
reinsurance company перестраховочная компания, компания
перестрахования (компания, специализирующаяся на принятии
рисков в перестрахование)

112
48. BUSINESS CYCLE

business cycle деловой [экономический] цикл, цикл


деловой активности (периодические колебания уровня деловой
активности в экономике страны, в которых принято выделять четыре
фазы: подъем, бум, спад и депрессию)
business cycle производственный цикл (часть
операционного цикла предприятия, характеризующая период полного
оборота материальных элементов оборотных активов, используемых
для обслуживания производственного процесса (начиная с момента
поступления сырья, материалов, полуфабрикатов, комплектующих и
заканчивая моментом отгрузки изготовленной из них готовой
продукции))
upturn ['ʌptɜːn] подъём, рост (экономики, благосостояния,
цен и т. п.)
upswing 1. [ʌp'swɪŋ] подниматься; улучшаться
upswing 2. ['ʌpswɪŋ] подъем; улучшение
boom бум (фаза делового цикла, следующая за
подъемом; характеризуется достижением уровня выпуска,
обеспечивающего полную занятость, и изменением общего уровня
цен в сторону повышения)
downturn ['dauntɜːn] спад (деловой активности); спад
(экономический)
contract [kən'trækt] сжиматься; сокращаться
downswing ['daunswɪŋ] падение, снижение, спад
recession [rɪ'seʃ(ə)n] спад, рецессия (фаза делового цикла,
следующая за бумом. Характеризуется статистически фиксируемым
ослаблением деловой активности)
depression [dɪ'preʃ(ə)n] депрессия, застой (фаза делового цикла,
следующая за спадом. Характеризуется отсутствием в экономике
движения в сторону ослабления или усиления деловой активности, т.
е. экономика достигает устойчивости в условиях низкого уровня
занятости и незначительных объемов выпуска)
slump [slʌmp] резкий экономический спад (падение цен,
спроса на товары, деловой активности); кризис
trough [trɔf] 1) самая глубокая точка (падения
производства, цен)
2) низшая точка (цикла)
3) дно (цикла)
113
4) минимум (на графике)
recovery [rɪ'kʌv(ə)rɪ] подъем, оживление (фаза делового цикла,
следующая за депрессией. Характеризуется статистически
фиксируемым оживлением деловой активности)
contraction [kən'trækʃ(ə)n] сжатие, сужение, уменьшение, сокращение
fiscal policy фискальная [налогово-бюджетная]
политика (политика правительства в области налогообложения и
государственных расходов; является инструментом регулирования
экономики)
extent [ɪk'stent] мера, степень, рамки, пределы
reflate [ˌriː'fleɪt] стимулировать экономику (с помощью
кредитно-денежной или фискальной
политики)
overheating чрезмерное ускорение экономического
развития
deflationary [dɪ'fleɪʃ(ə)n(ə)rɪ] дефляционный
monetary policy денежно-кредитная [денежная, монетарная]
политика (политика государства в области управлением
предложением денег и процентными ставками)
boost [buːst] повышать, поднимать; стимулировать
political business cycle политический деловой цикл (деловой цикл,
являющийся результатом манипулирования инструментами
фискальной и денежной политики непосредственно перед выборами,
которое осуществляется правящими кругами с целью увеличить
шансы сохранения своей власти. Периодичность цикла соответствует
сроку, на который избирается глава исполнительной власти или
законодательная власть)
office ['ɔfɪs] пост, должность, служба
boom and bust бум и крах. Кажущееся экономическое
процветание, за которым следует тяжелый экономический кризис.
Эта фраза в устах политика призвана вызвать тревожную реакцию
аудитории.

114
49. TAXATION

finance 1. ['faɪnæns] финансы, доходы, деньги, бюджет


finance 2 [faɪ'næns] ассигновать, финансировать, выделять
средства, вкладывать деньги
levy ['levɪ] взимать (налог); облагать (налогом);
вводить налоговые ставки
capital gains tax, CGT налог на (реализованный) прирост капитала
(налог на доход от прироста капитала, который выплачивают после
реализации активов, отдельно от налога на прибыль, как компании,
так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются
дома, в которых проживает владелец, а также автомобили)
capital transfer tax, CTT налог на передачу [перевод] капитала
(налог, взимаемый со стоимости имущества, передаваемого одним
физическим лицом другому в порядке дарения или наследования. В
Великобритании использовался до 1986 г., когда был заменен
налогом на наследство)
inheritance tax, IHT налог на наследство [наследование] (налог,
взимаемый со стоимости имущества, полученного по завещанию
физическими лицами. В Великобритании под данный налог также
попадают и дарения, сделанные умершим в последние годы жизни)
death duty = death tax налог на наследство (группа налогов,
уплачиваемых наследниками со стоимости имущества, полученного
по наследству от умершего лица, в том числе пошлины и другие
выплаты, связанные с передачей имущества по наследству)
estate tax налог на наследство, налог на наследуемое
имущество (налог, взимаемый со стоимости имущества умершего за
вычетом непогашенных обязательств)
gift tax налог на дарение (налог, взимаемый со сто-
имости имущества, безвозмездно отдаваемого одним лицом другому
income tax, IT 1) подоходный налог (налог, взимаемый в
виде процента от доходов физических лиц или домохозяйств)
Syn: personal income tax, tax on income
2) налог на прибыль (налог, взимаемый в виде процента с прибыли
юридических лиц). Syn: profit tax, company tax, company income tax,
corporation income tax, corporation tax, corporate tax, corporate income
tax, tax on income
corporation tax, CT корпоративный налог, налог на корпорации,
налог на прибыль корпорации (налог, уплачиваемый с прибыли
115
корпорации, в отличие от подоходного налога, взимаемого с ее
акционеров)
national insurance государственное социальное страхование
value added tax, VAT налог на добавленную стоимость, НДС
(косвенный налог, взимаемый со стоимости, добавленной на каждом
этапе производства и обмена товаров и услуг, т. е. с разницы между
стоимостью продукта или услуги и стоимостью ресурсов,
использованных при производстве данного товара или оказании
данной услуги)
goods and service tax, GST налог на товары и услуги (аналог
налога на добавленную стоимость, взимаемый в Австралии и Новой
Зеландии)
sales tax налог с продаж, налог на продажи.
Уплачивается покупателем товара (прибавляется к розничной цене
товара при покупке, но не указывается на ценнике).В США вводится
властями штата на все промышленные и некоторые
продовольственные товары. Является главным источником дохода
для штата. В некоторых штатах определенные виды товаров
(например, продукты питания и лекарства) таким налогом не
облагаются. Налога на продажи нет в штатах Аляска, Делавэр,
Монтана, Нью-Хэмпшир и Орегон
excise duty ['eksaɪz ], [ek'saɪz]. акциз, акцизный сбор [налог]
(косвенный налог на продажу некоторых товаров и услуг, обычно на
продажу специфических товаров, таких, как алкогольные напитки,
сигареты, предметы роскоши, бензин и т. п.)
tariff ['tærɪf] пошлина
proportional tax [prə'pɔːʃ(ə)n(ə)l] пропорциональный налог (налог,
установленный в размере постоянной доли налоговой базы; напр.,
налог, который взимается по единой ставке с любого дохода)
regressive tax [rɪ'gresɪv] регрессивный налог
а) налог, ставка которого уменьшается по мере увеличения
налогооблагаемой базы. Прогрессивность можно рассматривать с
точки зрения увеличения эффективной либо предельной ставок
налога)
б) налог, который ложится более тяжелым бременем на бедных
людей, чем на богатых. Например, налог на зарплату при равенстве
налогооблагаемой базы считается регрессивным, так как на зарплату
у бедных приходится большая часть доходов, чем у богатых. Налог
на добавленную стоимость и акцизы составляют большую долю в
116
расходах бедных слоев населения и поэтому также считаются
регрессивными
gasoline ['gæs(ə)liːn] = petrol бензин
perquisite ['pɜːkwɪzɪt] = perk (дополнительная) льгота или привилегия
perk [pɜːk] привилегия, льгота (преимущество, которое
приносит данная должность, членство в клубе или владение акциями
компании (напр., могут иметься в виду служебные автомобили,
полностью оплачиваемые отпуска, субсидированное жилье, в отличие
от получения дополнительного дохода нерегулярного характера).
Слово образовалось путем сокращения perquisite. Как правило,
употребляется во множественном числе)
tax haven «налоговый рай», «налоговая гавань»,
«налоговое убежище» (страна или территория, которые привлекают
иностранных юридических и физических лиц низким уровнем
налогов)
haven ['heɪv(ə)n] 1) гавань (бухта, залив, естественная
защищённая от ветра и волн прибрежная часть моря, служащая
местом стоянки, причала и ремонта судов)
2) убежище, укрытие; прибежище,
пристанище, приют
tax avoidance избежание налогов, уход от
налогообложения (снижение суммы выплачиваемых налогов
законными средствами, в отличие от прямого уклонения от уплаты
налогов)
loophole ['luːphəul] лазейка; увёртка
technicality [ˌteknɪ'kælətɪ] 1) а) техническая сторона дела
б) организационный вопрос, техническая
деталь, формальность
tax evasion [ɪ'veɪʒ(ə)n] уклонение от (уплаты) налогов (занижение
налоговых платежей незаконными методами (напр., путем сокрытия
всех или части доходов, занижения стоимости имущества при расчете
налогов на имущество, заявления неоправданных налоговых льгот))

117
50. BUSINESS PLANS

market opportunity рыночная возможность, возможность


расширения рынка (любой реальный шанс расширить рынок сбыта и
получить дополнительную прибыль (напр., неосвоенный рынок сбыта
(сегмент рынка), на который компания может выйти со своим
товаром; нереализованный спрос на какой-л. отсутствующий на
рынке товар, который компания может удовлетворить, разработав и
предложив товар рынку))
business plan бизнес-план (документ, описывающий цели,
структуру, методы управления, предполагаемые финансовые
результаты проекта. Необходим в том числе для предоставления
потенциальным инвесторам)
executive summary 1) краткое содержание; конспект (краткое
изложение основного содержания какой-л. книги или какого-л.
мероприятия)
2) резюме (бизнес-плана) (краткое изложение основных идей бизнес-
плана, которое обычно имеет размер около одной страницы и
предназначено для быстрого ознакомления внешних инвесторов с
основными идеями плана. Является частью бизнес-плата и обычно
помещается в его начале)
differentiate [ˌdɪf(ə)'renʃɪeɪt] различать, проводить различия
marketing strategy 1) стратегия маркетинга (процесс анализа
возможностей предприятия, выбора целей, разработки и
формулировки планов, осуществления маркетинговых мероприятий и
контроля за их реализацией)
2) стратегия маркетинга, маркетинговая стратегия, рыночная
стратегия (способ (форма) организации маркетинговой кампании в
зависимости от поставленных целей)
tactics ['tæktɪks] тактика
carry out выполнять, осуществлять; приводить в
исполнение
implement ['ɪmplɪment] выполнять, осуществлять; обеспечивать
выполнение, приводить в исполнение
financial statement финансовый отчет (документ, в котором
представлена бухгалтерская информация о деятельности
организации. К финансовым отчетам относятся баланс, отчет о
прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет об
изменениях собственного капитала;. Все эти документы ежегодно
118
предоставляются на рассмотрение акционерам компании и другим
заинтересованным лицам); финансовая отчетность (является
источником данных для налогообложения)
profit and loss account, P&L account, P/L account, P+L account счет
прибылей и убытков [доходов и расходов], результативный счет
(бухгалтерский счет, на котором учитываются поступление и
расходование средств компании)
cash flow statement, CFS отчет о движении денежных средств, отчет
о денежных потоках, отчет об источниках и использовании фондов
[средств] (форма финансовой отчетности, в которой отражаются
источники поступления денежных средств и направления их
расходования (обычно в разбивке по основной, инвестиционной и
финансовой деятельности))
balance sheet, BS (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет
[лист], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором
отражаются активы и пассивы компании по состоянию на
определенную дату. По структуре обычно представляет собой
таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой –
собственный капитал и обязательства. Активы и обязательства
компании делятся на долгосрочные и краткосрочные)
break-even безубыточность, самоокупаемость
(состояние, при котором расходы равны доходам, т. е. когда нет ни
прибыли, ни убытка. Также объем деятельности, при котором
наступает такое состояние)
financial ratio ['reɪʃɪəu] финансовый коэффициент, относительный
финансовый показатель (соотношение между различными
финансовыми показателями, используемое для оценки
эффективности деятельности компании)
appendices [ə'pendɪsiːz] от appendix [ə'pendɪks] добавление, дополнение
curriculum vitae [kəˌrɪkjələm'viːtaɪ], CV краткая биография, резюме
(сведения об образовании и
профессиональном опыте)
résumé ['rezjuːmeɪ] резюме, краткое изложение сути
(сказанного, прочитанного)

119
ЛИТЕРАТУРА (REFERENCES)
1. Ian MacKenzie. Professional English in Use. Finance. – Cambridge
University Press, 2010
2. Bloomsbury English Dictionary, 2nd ed. – London: Bloomsbury
Publishing Plc, 2004.
3. Collins English Dictionary, 7th ed. – Glasgow: Harper Collins
Publishers, 2005.
4. Longman Active Study Dictionary. New Edition. – Harlow: Pearson:
Longman, 2004.
5. Longman Dictionary of Contemporary English, 4th ed. – Harlow:
Pearson Education Limited, 2003.
6. Longman business English dictionary. New Edition. – Harlow:
Longman, 2007.
7. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. New Edition.
– Oxford: Macmillan Education Ltd., 2007.
8. Oxford Dictionary of Law. – Cambridge University Press, 2009.
9. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 7th ed. –
Oxford, New York etc.: Oxford University Press, 2005.
10. Oxford Collocations Dictionary. – Oxford, New York etc.: Oxford
University Press, 2002.
11. Oxford Dictionary of English, 2nd edition, revised. - Oxford, New
York etc.: Oxford University Press, 2005.
12. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. – Oxford:
Oxford University Press, 2002.
13. Англо-русский юридический словарь / С.Н. Андрианов, А.С.
Берсон [и др.] – М.: Руссо, 2003
14. Англо-русский политический словарь / К.Д. Гарнов, Н.Г.
Иноземцева – М.: Руссо, 2005.
15. Англо-русский толковый словарь «Международная экономика
и бизнес». – М: Экономикус, 2008.
16. Англо-русский толковый словарь. «Страхование». – М.: ООО
Экономикус, 2008.
17. Англо-русский толковый словарь «Банковское дело». – М.:
ООО Экономикус, 2008.
18. Англо-русский экономический словарь по экономике и финан-
сам / под ред. проф., д-ра экон. наук А.В. Аникина. – :
Экономическая школа, 1993.

120
19. Бернар и Колли. Толковый экономический и финансовый
словарь: в 2 т./ Бернар и Колли. – М: Международные
отношения, 1994.
20. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского язы-
ка: в 3 т./ Т.Ф. Ефремова– М.: АСТ: Астрель, 2006.
21. Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый сло-
варь. – М.: Экономическая школа, 2006.
22. Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский тол-
ковый словарь. – М.: Экономическая школа, 2006.
23. Новый Большой англо-русский словарь: в 3 т. / Ю.Д. Апресян,
Э.М. Медникова, А.В. Петрова [и др.]; под общ. ред. акад. Ю.Д.
Апресяна и проф. Э.М. Медниковой. – 6-е изд., стер. – М.:
Русский язык, 2001.
24. Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. –
М.: Экономическая школа, 2006.
25. British National Corpus – http://sara.natcorp.ox.ac.uk/
26. GoogleTM Россия – http://www.google.ru/
27. MSN.Encarta – http://encarta.msn.com
28. OneLook Dictionary Search – http://www.onelook.com/
29. Форум ABBYY Lingvo – http://forum.lingvo.ru

121
Учебное издание

Кошелева Светлана Витальевна

PROFESSIONAL ENGLISH IN USE /FINANCE/


GLOSSARY

Учебное пособие

Редактор Г.В. Карпушина


Технический редактор Т.П. Прокудина

Федеральное государственное бюджетное образовательное


учреждение высшего профессионального образования
«Государственный университет – учебно-научно-
производственный-комплекс»
Лицензия ИД № 0067 от 05.01.2000 г.

Подписано к печати …………….Формат 60х84 1/16


Усл. печ.л. Тираж экз.
Заказ №

Отпечатано с готового оригинал-макета


на полиграфической базе ФГБОУ ВПО «Госуниверситет – УНПК»,
302020, Орел, ул. Московская, 65.

122