ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

TERМINOLOGICAL
GLOSSARY-REFERENCE ВООК
 RUSSIAN-ENGLISH
AND ENGLISH-RUSSIAN
GLOSSARY-REFERENCE ВООК
OF SURFACE ENGINEERING
TERМINOLOGY

Terms and their definitions

Edited Ьу
Prof. В.А. Prusakov

About 1030 terms

MOSCOW
MASHINOSTROENIE PUBLISHERS 2006
 РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
И АНГЛО-РУССКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ПО ИНЖЕНЕРИИ ПОВЕРХНОСТИ

Термины и их определения

Составитель:
проф. Б.А. Прусаков

Около 1030 терминов

МОСКВА
МАШИНОСТРОЕНИЕ 2006
УДК 669.056.9
ББК 34.9
П85

Рецензент: академик РАН Ю.К. Ковмеристый

Переводчик: с.н.с. Э.А. Арзамасцева

Прусаков Б.А.
П85 Русско-анrлийский и анrло-русский терминологический словарь-
справочник по инженерии поверхности // Б.А. Прусаков. М.: Машино­
строение, 2006. 368 с.
ISBN-5-217-03326-6
Терминологический словарь содержит около 1030 терминов на русском и 630 на
английском языках, включая синонимы. Основных терминов- по 473 на каждом
языке. Ко всем основным -rерминам приведены определения на русском и англий­
ском языках. Термины относятся к различным областям современного металлове­
дения, определяющим суть понятия «Инженерия поверхности•: к обработке в плаз­
ме, в электронных и лазерных лучах, ионной имплантации, термической и химико­
термической обработке, электролизу и электроосаждению, механическим методам
и методам окунания в металлические расплавы.

Определения терминов даются в расширенном толковании, что по существу пре­

вращает терминологический словарь в справочник по инженерии поверхности.
Словарь таюке облегчает понимание и перевод иностранных терминов при чтении
специальной литературы.
Предназначен для научных работников, инженеров-практиков, переводчиков,
преподавателей и студентов технических вузов.

Reviewer: academiciaп of RAS Yu. К. Kovпeristyi

Traпslator: senior reseaгch scientist Е.А. Arsamastseva
Prusakov В.А.
П85 Russian-English and English-Russian Glossary-Reference Book of Surface
Engineering Terrninology//Prusakov В.А. - Moscow: >>Mashinostroenie Pub-
lisher>>, 2006. 368 р.
ISBN 5-217-03326-6
The glossary-reference Ьооk incorporates 1030 terms in Russian and 630 ones in English
including synonyms. There are 473 key tenns for each langшge. Defшitions in Russian and
English are done for all key terms. They cover а variety of fields of modern physical metallurgy
defшing the essence ofthe «surface engineering» concept: terms ofsurface engineering realized
Ьу processes of plasma, electron and laser Ьеаm treatment, of ion impiantation, heat and
thennochemical treatment, electroplating and electroless plating as well as Ьу mechanical
methods and methods of dipping into metallic melts.
The tenn defшitions are given in а broad interpretation essentially resulting in the tennino-
logical dictionary Ьeing а reference Ьооk in the field of the surface engineering.
The glossary Ьооk сап also enhance the understanding and translating offoreign terms when
reading а special literature.
The glossary-reference Ьооk is intended for-researcher.;, engineer.;, translator.;. It is also сап
Ье useful for the teaching stuff and students of technical colleges and univer.;ities.

© Б.А. Прусаков, 2006.

ISBN 5-217-03326-6 © ОАО «Издательство «Машиностроение», 2006
ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ......................................................................................................... 7

Глава 1. ТЕРМИНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ

В СООТВЕТСТВИИ С РУССКИМ АIIФАВИТОМ .................... 15
Глава 2. ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕдЕЛЕНИЯ НА РУССКОМ
И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ
В СООТВЕТСТВИИ С РУССКИМ АIIФАВИТОМ ................... .71
Глава 3. ТЕРМИНЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ,
РАСПОЛОЖЕННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ
С АНГЛИЙСКИМ А/IФАВИТОМ .............................................. 281
Глава 4. ТЕРМИНЫ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ,
СГРУППИРОВАННЫЕ ПО ОСНОВНЫМ
НАПРАВЛЕНИЯМ ИНЖЕНЕРИИ ПОВЕРХНОСТИ .............. 311

4.1. Общие термины инженерии поверхности .......................... 313

4.2. Обработка в плазме .............................................................. 321

4.3. Обработка в электронных лучах .......................................... 323

4.4. Обработка в лазернъrх лучах ................................................ 325

4.5. Термическая обработка ....................................................... .329

4.6. Химико-термическая обработка .......................................... 331

4.6.1. Общие термины ......................................................... 331
4.6.2. Обработка в твердъrх средах ..................................... 339
4.6.3. Обработка в пастах .................................................... 343

4.6.4. Обработка в жидких средах ....................................... 345

4.6.5. Обработка в rазовъrх и паровъrх средах .................. 349

4.7. Ионная имплантация .......................................................... 353

4.8. Плакирование под действием и без приложеиного
электрического тока ........................................................... .355
4.9. Методы нанесения покръrтий поrружением
в металлические расплавы ................................................... 361

4.10. Механические методы инженерии поверхности ................ 365

367