2 Семья ХЬЮЛЯ Семья ХЬЮЛЯ 3

Примите наши искренние поздравления!

СЕМЬЯ ХЬЮЛЯ
С приобретением элитной очистительной системы HYLA (ХЬЮЛЯ) Вы вошли в мир
здоровья, удивительной чистоты и совершенного комфорта. Начав пользоваться HYLA,
Вы немедленно ощутите, что значит дышать чистым воздухом и быть окруженным
действительно чистыми вещами. Ваше решение приобрести ее было единственно
правильным и обоснованным.
Многие люди, окружающие Вас, до сих пор не знакомы с таким эффективным принципом
очистки, и поэтому Ваш опыт и рекомендация дадут им возможность приобщиться к миру
чистоты и комфорта, используя преимущества HYLA – очистительной системы последнего
поколения.
Мы достигли своей цели! Сегодня HYLA International- всемирно-известная компания,
которая производит и предлагает своим покупателям лучшую очистительную технику
и, не останавливаясь на достигнутом, продолжает работать над совершенствованием
продукции и внедрением инноваций в производство.

HYLA объединяет самые новейшие технологии, высочайшее качество, лучшие материалы,

экологическую и потребительскую безопасность и надежность, основанные на нашей
единственной в своем роде гейзерно-сепараторной технологии, имеющей мировой патент.

Мы благодарны Вам за доверие и сотрудничество.

Janez Pogacar Doro Erjavec Wilfried Metzger

HYLA d.o.o. HYLA d.o.o. HYLA International GmbH & Co. KG
4 Добро пожаловать в семью ХЬЮЛЯ Добро пожаловать в семью ХЬЮЛЯ 5

Добро пожаловать в семью ХЬЮЛЯ!

Уже третье десятилетие клиенты более чем в 50 странах мира из всего многообразия
очистительной техники единодушно отдают предпочтение нашей технике. Семья HYLA
(ХЬЮЛЯ) объединяет в себе людей, идущих по пути здоровья и экологической чистоты,
заботящихся о будущем своих детей и близких, и мы рады, что Вы присоединились к
«Всемирному Клубу Здоровья», имя которому HYLA!

Качественный и всеобъемлющий сервис является частью политики компании в

отношениях с нашими покупателями и залогом многолетней и безукоризненной
эксплуатации уникальной техники, обладателем которой Вы стали.

По любым вопросам эксплуатации, обслуживания и гарантии техники, а также

приобретения комплектующих и расходных материалов производства HYLA обращайтесь
в сервис-центры нашей компании.

Желаем долгих лет жизни Вам и Вашим близким, а также удовольствия от общения с
Техникой, созданной для Человека!
6 Первозданная природа в Вашем доме Первозданная природа в Вашем доме 7

Первозданная природа в Вашем доме

Ежедневно мы, незаметно для самих себя, пожинаем плоды губительного и неразумного
воздействия цивилизации на окружающую среду.
Вырубка лесов, загрязнение воздуха, смог, озоновые дыры - это только малая часть
проблем. Количество заболеваний вследствие ухудшающейся экологической обстановки
увеличивается с огромной скоростью, особенно среди детей. Каждый третий ребенок
страдает от аллергии или легочных заболеваний. Иммунная система взрослых также не
справляется с неблагоприятным воздействием окружающей среды.
Мы не прячемся от опасности и не закрываем на нее глаза. Мы боремся и принимаем
оптимальное решение, чтобы избежать перечисленных проблем как для наших детей, так
и для нас самих.
Пользуясь HYLA (ХЬЮЛЕЙ), Вы получаете единственный в своем роде инструмент,
дающий Вам возможность эффективно противостоять экологическим атакам «извне» и
вернуть первозданную природную чистоту в Ваш дом и офис.

Легкость дыхания вместе с HYLA!

8 Качество жизни Качество жизни 9

ХЬЮЛЯ - это качественно другой уровень

жизни

Это чистота, возведенная в ранг высшей цели. Это качество уборки, достойное Человека.
Наполните свой дом чистотой и запахами природы.

Наслаждайтесь этим каждый день!

Легкость дыхания вместе с HYLA!

10 Цели и желания Цели и желания 11

Цели и желания

Каждый из нас имеет свои цели и мечты!

И каждый из нас сам выбирает пути их достижения.
HYLA (ХЬЮЛЯ) поддержит Вас в достижении Ваших целей, обеспечив здоровьем и
комфортом на долгие годы.
Выбрав HYLA, Вы решили главную проблему - проблему чистоты в Вашем доме. Уборка
стала эффективной и приятной! Все это позволило HYLA завоевать искреннюю любовь
людей во всем мире.
Более детальную информацию о нашей семье HYLA Вы можете узнать у Вашего
консультанта.

Легкость дыхания вместе с HYLA!

12 Уникальные запатентованные технологии Высокие технологии 13

УНИКАЛЬНЫЕ ЗАПАТЕНТОВАННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ

Уникальная единственная в мире запатентованная гейзерно-сепараторная технология

делает аппарат HYLA (ХЬЮЛЯ) шедевром бытовой техники

Работа системы HYLA GST основана на уникальном природном эффекте гейзера.

Загрязненный воздух, попадая в HYLA, создает восходящий поток воды, который
смешивает водные капельки и частицы пыли в области сепаратора. Эффект гейзера
гарантирует самую высокую степень очистки воздуха.

Высококачественные материалы, которые используются для производства и тщательная

ручная сборка (сертифицированные ISO 9001), гарантируют долговечность и надежность
HYLA.
Система HYLA прошла различные, в том числе долгосрочные испытания,
сертифицирована во всех странах и соответствует высочайшим мировым стандартам,
таким как: TUV, SEV, UL, JET, KETI, QAS и др.

Уникальный технологический процесс, а также постоянный

рост производственных мощностей обеспечивает рост
корпорации.

HYLA отвечает всем требованиям качества и надежности.

Пожалуйста, попросите Вашего консультанта рассказать
Вам о гарантиях на HYLA.
14 Компания ХЬЮЛЯ Компания ХЬЮЛЯ 15

HYLA INTERNATIONAL GmbH & Co. KG HYLA d.o.o.

Главный офис Основное производство

ШТУТГАРТ | ГЕРМАНИЯ ЛЮБЛЯНА | SLOVENIA

СЛОВЕНИЯ
16 Безупречный сервис компании ХЬЮЛЯ Безупречный сервис компании ХЬЮЛЯ 17

ХЬЮЛЮ отличает безупречный сервис

Только довольные клиенты будут рекомендовать и рекламировать наш аппарат. Мы

уверены, что Вы будете постоянно довольны HYLA (ХЬЮЛЕЙ). Если у Вас есть какие-либо
вопросы относительно использования Вашего аппарата HYLA, пожалуйста, свяжитесь
с Вашим консультантом. Для технического сервиса, пожалуйста, свяжитесь с офисом
HYLA в городе, где была сделана покупка. Вам предоставляется гарантия в соответствии
с условиями, указанными в Вашей книжке гарантийного и сервисного обслуживания.
Убедитесь, что серийный номер, расположенный под ручкой аппарата, не поврежден. Вы
также можете общаться с нами через Интернет.

E-mail: info@hylarussia.ru
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХЬЮЛЯ GST
20 ХЬЮЛЯ GST – многофункциональная система очистки воздуха и помещений GST – многофункциональная система очистки воздуха и помещений 21

HYLA GST (ХЬЮЛЯ GST) –

многофункциональная система очистки воздуха
и помещений.
Работа системы HYLA GST основана на уникальном принципе двойной очистки воздуха с
помощью водяного фильтра и сепаратора.

Основные функции системы HYLA GST:

• очистка воздуха от пыли; • работа в режиме компрессора;
• ароматизация воздуха; • сбор воды и жидкостей;
• дегазация и дезинфекция воздуха; • вакуумная обработка;
• ингаляция; • химчистка ковров и мягкой мебели;
• работа в режиме пылесоса; • влажная уборка;
• глубинная чистка мягких поверхностей • полировка полов;
электровыбивалкой; • мытье стекол и зеркал.
• сбор и удаление шерсти животных;

Технические характеристики:
• электросеть 220 – 240 в, 50/60 Гц
• мощность HYLA GST 500 Вт – в режиме очистки воздуха
850 Вт – в режиме уборки
• мощность электровыбивалки 150 Вт
• шумовая нагрузка 72 – 75 Дб
• очистка воздуха 3 м³/мин
• количество воды в колбе 4 литра
• число оборотов электродвигателя 25 тыс. об/мин
22 Техника безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Соблюдайте все правила безопасности, связанные с работой электроприборов.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОЧИСТИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ HYLA GST
Внимание!
Для исключения риска возгорания, поражения электрическим током или травм:
• Не оставляйте работающий аппарат без присмотра. После окончания уборки всегда
выключайте его из розетки.
• Используйте HYLA только в помещении.
• Не разрешается использовать аппарат, как игрушку. Будьте особенно внимательны, если
рядом с работающим аппаратом находятся дети и домашние животные.
• Используйте HYLA только так, как написано в этой инструкции. Используйте
рекомендованные изготовителем аксессуары.
• Не включайте HYLA при механическом повреждении самого аппарата, а так же
электрического провода, вилки или электрической розетки.
• Если аппарат попал в воду или под струю воды, а так же, если аппарат хранился во
влажном помещении, пожалуйста, обратитесь в сервисный центр.
• При больших перепадах температур не включайте аппарат в течение 2 часов.
• Не тяните и не переносите аппарат за электрический провод, не прижимайте
электрический провод дверью, избегайте попадания электрического провода в
электровыбивалку и другие насадки.
• Для отключения аппарата из электрической розетки тяните за вилку, а не за
электрический провод.
• Не прикасайтесь к электрическому проводу или вилке влажными руками.
Техника безопасности 23
• Берегите волосы, свободную одежду, пальцы от попадания в движущиеся и
вращающиеся части аппарата.
• Выключайте аппарат перед тем, как вынуть вилку из электрической розетки, присоединить
или отсоединить электровыбивалку, минивыбивалку, электрополировщик и комплект для
влажной уборки.
• Будьте особенно внимательными при уборке на лестницах.
• Не используйте аппарат для сбора легковоспламеняющихся химически активных и
горючих жидкостей, а также в местах их присутствия.
• Аппарат HYLA имеет двойную изоляцию. Используйте только оригинальные
аксессуары и запасные части аппарата.
• Не собирайте горящие предметы, такие как сигареты, спички или тлеющий пепел.
• Не применяйте электровыбивалку, минивыбивалку и электрополировщик для
уборки влажных и мокрых поверхностей.
• Не собирайте строительный мусор и техническую пыль.
• Ремонт и обслуживание аппарата и дополнительных аксессуаров производятся только в
сервисном центре HYLA. Запрещается вскрывать аппарат и насадки самостоятельно.
• Не используйте аппарат HYLA без воды в колбе.
• Не храните аппарат с водой.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми)
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или
имеющими недостаточный опыт или знания, если они не находятся под контролем или
не проинструктированы по вопросам использования прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!
24 Техника безопасности Техника безопасности 25

Сертификаты соответствия
Для подтверждения соответствия директивам были применены следующие стандарты:

Производитель: HYLA d.o.o. EMC EN 55014-1

1231, Словения EN 55014-2
Любляна EN 61000-3-2
ул. Брнчичева, 47 EN 61000-3-3

Наименование электрооборудования: HYLA GST AIR AND ROOM CLEANING SYSTEM LVD EN 60335-1
Модель: HYLA - GST EN 60335-2-2
EN 62233

Оборудование соответствует следующим нормам и директивам:

2004/108/EC – электромагнитная совместимость (EMC)
2006/95/EC – оборудование низкого напряжения (LVD)

Любляна, 10. 06. 2009

Janez Pogacar Doro Erjavec

В случае несогласованного с нами изменения продукта, все заявленные сертификаты

теряют законную силу, и гарантия автоматически прекращается.
26 Составные части аппарата ХЬЮЛЯ-GST Подготовка аппарата к работе 27

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ АППАРАТА ПОДГОТОВКА АППАРАТА К РАБОТЕ

ХЬЮЛЯ-GST Самоочищающийся
Самоочищающийся сепаратор GST
сепаратор GST
1. Наполните колбу водой до отметки, указанной на
колбе и гейзерной трубке (4 литра).
Используйте ручку колбы для наливания и выливания
воды, а также фиксирования колбы к верхней
части аппарата.
1. Верхняя часть Подключите аппарат к сети 220 В- 50 Гц.
(двигатель с сепаратором GST)
Внимание!
2. Колба для воды 2. Используйте только холодную воду!

3. Подставка под аппарат

(карета)

3.
28 Режим очистки воздуха | Ароматы ХЬЮЛЯ Стандартные аксессуары ХЬЮЛЯ 29

РЕЖИМ СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ ХЬЮЛЯ

ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА
В этом режиме, оптимальном для очистки 1. Шланг 2,2 м.
воздуха, двигатель работает с минимальным 2. Телескопическая трубка.
потреблением электроэнеp-гии и пониженным 3. Насадка щелевидная.
уровнем шума. 4. Насадка многофункциональная (комплект).
Для очищения воздуха включите аппарат HYLA, 5. Насадка с искусственным ворсом.
нажав зеленую кнопку на верхней части аппарата. 6. Насадка с натуральным ворсом.
Для еще большего снижения уровня шума используйте 7. Насадка пол-ковер.
крышечку-уменьшитель шума. Для повышения качества очистки воздуха, при желании, Вы
можете добавить в воду несколько капель ароматов. Рекомендовано использование только
фирменных ароматов HYLA.

АРОМАТЫ ХЬЮЛЯ 1. 2.

(не входят в основной комплект) 3. 4. 5.

Компанией разработано 8 различных ароматов на любой вкус: Лаванда, Сосна, Лимон,

Эвкалипт, Клубника-Ваниль, Эверест, Экзотик, Ментол.
Вы можете выбрать как один аромат 90 мл, так и наборы, состоящие из 4 различных
ароматов по 90 мл.
6. 7.

Набор ароматов HYLA (4 х 90 мл) Набор ароматов HYLA (4 х 90 мл)

LPLE Лаванда, Сосна, Лимон, Эвкалипт VEEM Клубника-Ваниль, Эверест, Экзотик, Ментол
30 Электрическая щетка для глубинной чистки Глубинная очистка ковров и ковровых покрытий 31

VENTUS ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЩЕТКА ДЛЯ ГЛУБИННАЯ ОЧИСТКА КОВРОВ И

ГЛУБИННОЙЧИСТКИ КОВРОВЫХ ПОКРЫТИЙ
(ЭЛЕКТРОВЫБИВАЛКА) с помощью электровыбивалки
2.
1. Насадка с электродвигателем Электровыбивалка предназначена для глубинной чистки ковров,
ковровых покрытий, мягкой мебели, матрасов, подушек и т.д.
2. Шланг с внутренним электрическим Аппарат HYLA (ХЬЮЛЯ) необходимо выключать при каждом
кабелем и держателем для пульта присоединении и отсоединении электровыбивалки. Для подготовки
к работе протяните электропровод электровыбивалки через желоб в
3. Телескопическая трубка с кнопкой телескопической трубке, затем вставьте его в розетку, расположенную
на ручке электро-шланга аппарата HYLA. Вставьте электрошланг во входное
отверстие аппарата. Включите аппарат HYLA. Электровыбивалка начинает pаботать при
нажатии педали на корпусе и останавливается при возвращении в «парковочную позицию».
В случае правильного включения Вы заметите, как загорится зеленый индикатор. Вы также
3. можете использовать пульт дистанционного управления для включения и выключения
электровыбивалки и аппарата HYLA.

Уход за электровыбивалкой:
• Отсоедините электрический провод и шланг от аппарата HYLA;
• Если на вал намотались текстильные волокна, волосы и пр., их следует обрезать и удалить.

ВНИМАНИЕ!
• Не используйте электровыбивалку для чистки мокрых и влажных поверхностей.
• Если на вал электровыбивалки намотались посторонние предметы, то сработает встроенная
система защиты, которая выключит ее, и загорится предупреждающий красный индикатор.
В этом случае не дотрагиваясь до вала, отсоедините электровыбивалку от источника
1. электроэнергии, очистите вал от блокирующих его предметов и подождите примерно 3 минуты.
Электровыбивалка начнет работать после подсоединения источника электроэнергии.
32 Глубинная очистка мягкой мебели Сухая уборка больших поверхностей | Сбор воды и жидкости 33

ГЛУБИННАЯ ОЧИСТКА МЯГКОЙ МЕБЕЛИ, СУХАЯ УБОРКА

ПОДУШЕК с помощью минивыбивалки БОЛЬШИХ
(не входит в основной комплект) ПОВЕРХНОСТЕЙ
Минивыбивалка применяется для глубинной чистки мягкой мебели, мягких Насадка пол-ковер используется для уборки
игрушек, подушек, одежды, салона автомобиля и т.п. Вал минивыбивалки пола и ковровых покрытий. Для уборки деликатных
приводится в действие встроенным электродвигателем. поверхностей необходимо предварительно
Присоедините минивыбивалку к электрошлангу. выдвинуть ворс с помощью переключателя.
Уход за минивыбивалкой:
• Отсоедините электрический провод и шланг от аппарата HYLA;
• Если на вал намотались текстильные волокна, волосы и пр.,
их следует обрезать и удалить.

ВНИМАНИЕ!
• Не используйте минивыбивалку для чистки мокрых и влажных поверхностей.
• Минивыбивалка не имеет «парковочной позиции» и включится сразу после СБОР ВОДЫ И ЖИДКОСТИ
включения аппарата HYLA

с помощью турбощетки Для сбора жидкости можно использовать аппарат с

минимальным количеством воды в колбе (1 литр).
(не входит в основной комплект) При наполнении колбы необходимо систематически
Турбощетка применяется для чистки мягкой мебели, мягких игрушек, одежды, удалять из нее жидкость. Не допускайте
салона автомобиля и т.п. Она работает за счет постоянного потока воздуха и не переполнения колбы выше уровня.
имеет встроенного электродвигателя.
В конструкции щетки предусмотрена щелевая насадка, которая ВНИМАНИЕ!
удаляет пыль и грязь из труднодоступных мест.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ аппарат HYLA для сбора
ВНИМАНИЕ! огнеопасных и химически активных жидкостей.
• Не используйте турбощетку для чистки мокрых и влажных поверхностей.
34 Работа в режиме компрессора После каждого использования 35

РАБОТА В РЕЖИМЕ КОМПРЕССОРА ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аппарат HYLA применяется для выдувания пыли из-за панелей электрических бытовых 1. Отключите аппарат от сети.
приборов и других труднодоступных мест, а также для наполнения воздухом надувных изделий. 2. Вылейте из колбы грязную воду и вымойте колбу.
3. Протрите верхнюю часть аппарата слегка влажной салфеткой. Не допускайте
Для этого необходимо: мытья двигателя аппарата и электровыбивалки под струей воды.
• Снять с выходного отверстия защитную решетку; 4. Важно хранить аппарат, переместив ручку колбы
• Присоединить шланг к выходному отверстию. в противоположную позицию, обеспечив естественную
вентиляцию.
Силу воздушного потока можно регулировать с помощью регулятора на пластиковой части
шланга.
ВНИМАНИЕ!
• Отключайте аппарат от электрической сети перед
1.
снятием двигателя с колбы.
• Не мойте верхнюю часть аппарата под струей
воды, чтобы не допустить попадания воды в
двигатель.
• Не храните аппарат с водой.
• Не используйте аппарат без воды.
• Не используйте аппарат для сбора строительного
2. мусора, большого количества трудносмачиваемой
пыли (например, золы) и легковоспламеняющихся
жидкостей.
36 Дополнительные возможности Дополнительные возможности 37

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Сбор пыли с растений, шелка и других Чистка мягкой мебели (в том числе салона Вакуумная упаковка и хранение. Сбор пыли с тюля и штор.
деликатных поверхностей. автомобиля.)

Сбор жидкости с полов. Глубинная чистка матрасов и мягкой мебели. Сбор жидкостей с ковров и ковровых Устранение засоров в раковинах.
покрытий.
38 Дополнительные аксессуары Дополнительные аксессуары 39

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
8. 9. 10.

1. Электрополировщик.
2. Минивыбивалка. 1. 2.
3. Турбощетка.
4. Насадка «Длинная рука». 11.
5. Насадка с натуральным ворсом,
поворачивающаяся.
6. Насадка «Ёрш».
7. Насадка для мытья полов.
8. Насадка для стен с натуральным ворсом. 12. 13. 14.
9. Насадка большая, 40 см. 3. 4.
10. Насадки для животных.
11. Дополнительная трубка для
труднодоступных поверхностей.
12. Фреш пакет.
13. Пакеты для вакуумной упаковки.
14. Полочка для насадок и шлангов.
15. Мойщик окон и зеркал 5. 6. 7. 15. 16. 17.
16. Шланг для мойщика окон
17. Универсальное чистящее
средство HYLA 18.
18. Салфетка из микрофибры HYLA
40 ХЬЮЛЯ Дезинфектанты| Водяной освежитель воздуха ХЬЮЛЯ Подарочный набор средств натурального ухода ХЬЮЛЯ 41

ХЬЮЛЯ ДЕЗИНФЕКТАНТ ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР СРЕДСТВ

Дезинфектант HYLA (ХЬЮЛЯ) (500 мл) – это экологически
чистый продукт, разработанный специально для использования
с универсальной очистительной системой HYLA. Дезинфектант
воздуха применяется для эффективной очистки воздуха от
вредных микроорганизмов, неприятных запахов, табачного
дыма, а так же для профилактики простудных заболеваний.
Способ применения: перед включением аппарата добавить в
колбу с чистой водой, нажав на спреер 5-6 раз.
Дезинфектант для поверхностей HYLA (500 мл) разработан
специально для использования вместе с универсальной
очистительной системой HYLA. Он сочетает в себе свойства
очистки и дезинфекции, эффективно удаляя с поверхностей
микробы, бактерии и плесень. Добавляйте 5 мл (пять нажатий
спреера) в колбу с водой, при каждом ее наполнении.
НАТУРАЛЬНОГО УХОДА ХЬЮЛЯ
Элитная натуральная косметическая серия HYLA (ХЬЮЛЯ) возникла из ценной комбинации
Алоэ Вера и оливкового масла. Она идеально подходит для всего тела, защищая и успокаивая
кожу, придавая ей желаемый внешний вид и оставляя приятный запах. Подарочный набор
средств натурального ухода HYLA включает в себя 5 косметических средств: Лосьон для тела,
Гель для душа, Гель-тоник, Крем для рук и Омолаживающий гель. Каждое из этих средств
можно приобрести отдельно. Натуральное средство для чистки ковров создано специально для
бережной, эффективной и быстрой чистки ковров и ковровых покрытий и сочетает в себе
четыре свойства:
• устранение пятен и очистка ковров и ковровых покрытий
• обновление и защита волокон ковра и ковровых покрытий
• антисептический и гигиенический эффект
• устранение неприятных запахов

ВОДЯНОЙ ОЧИСТИТЕЛЬ-УВЛАЖНИТЕЛЬ
ВОЗДУХА ХЬЮЛЯ (мини-ХЬЮЛЯ)
Водяной очиститель-увлажнитель воздуха HYLA (ХЬЮЛЯ) это
миниатюрная уникальная система очистки воздуха, использующая
воду вместо фильтра. Грязь, пыль и аллергены попадают в водяную
ловушку. Используя эффект центрифуги мини- HYLA очищает
воздух, делая его свежим и приятным. Если Вам нравятся приятные
запахи, Вы можете добавлять в воду любые ароматические масла.
Аппарат поможет продезинфицировать воздух в помещении и
убережет от заболеваний, передающихся воздушно-капельным
путем, а последовательная смена 7-ми цветов улучшит настроение. Лосьон для тела, 250 мл. | Гель для душа, 250 мл. | Гель-тоник, 200 мл. | Крем для рук, 50 мл. | Омолаживающий гель, 50 мл. | Натуральное средство для чистки ковров, 200 мл.
42 Моющий комплект для ковров, полов, мебели ХЬЮЛЯ GST NIMBUS Моющий комплект для ковров, полов, мебели ХЬЮЛЯ GST NIMBUS 43

МОЮЩИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ КОВРОВ,

ПОЛОВ, МЕБЕЛИ ХЬЮЛЯ GST NIMBUS
(дополнительно)
Комплект предназначен для влажной уборки помещений и для химической чистки ковров,
мягкой мебели и других поверхностей и применяется только вместе с аппаратом HYLA
(ХЬЮЛЯ).
Перед применением комплекта, мягкие поверхности следует тщательно выбить при
помощи электровыбивалки.
Данный комплект не входит в основной комплект HYLA и может быть приобретен
дополнительно.

Комплект применяется для чистки следующих поверхностей:

• Гладкие поверхности (плитка, линолеум и т.д.);
• Ковры, ковровые покрытия;
• Мягкая мебель, матрасы;
• Салон автомобиля.

Технические данные:
• Объем сосуда 3,5 литра
• Указанным количеством можно обработать:
от 15 до 25 кв.м гладких поверхностей или
3-8 кв. метра ковровых покрытий
44 Моющий комплект для ковров, полов, мебели ХЬЮЛЯ GST NIMBUS – Составные части Моющий комплект для ковров, полов, мебели ХЬЮЛЯ GST NIMBUS – Подготовка к работе
45

МОЮЩИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ КОВРОВ, ПОЛОВ, ПОДГОТОВКА КОМПЛЕКТА К РАБОТЕ

МЕБЕЛИ ХЬЮЛЯ GST NIMBUS
Составные части
1. Сосуд для воды NIMBUS
2. Шланг с клапаном
3. Удлинитель трубки, подающей воду.
4. Насадка для твердых поверхностей.
5. Насадка для ковров.
6. Насадка для мягкой мебели.
7. Насадка-спреер NIMBUS
8. Шампунь для гладких поверхностей.
9. Шампунь для ковровых покрытий.
10. Удлинительные трубки.
1. Наполните сосуд для воды NIMBUS 3,5 литрами воды
1. 2. (максимальной температурой 40°С)
2. В зависимости от степени загрязнения поверхностей, добавьте в воду от 20 мл
(2 колпачка) до 40 мл (4 колпачка) моющего средства HYLA.
3. Снимите с выходного отверстия ХЬЮЛИ защитную решетку и присоедините к нему
сосуд для воды NIMBUS.
4. Подключите шланг к входному отверстию аппарата и присоедините трубку,
подающую воду к крышке сосуда для воды NIMBUS.
3. 4. 5. 6.

1. 2. 3.

7. 8. 9. 10.
46 Влажная уборка гладких поверхностей
ВЛАЖНАЯ УБОРКА ГЛАДКИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
1. Присоедините трубку, подающую воду к насадке для гладких поверхностей. Используйте
при этом удлинительные трубки, а также удлинитель трубки, подающей воду.
2. Включите аппарат и нажмите рычажок для начала подачи воды.
3. Мойте пол, двигая насадку вперед-назад и держа ее под углом, обеспечивая плотный
контакт резиновой полоски с полом.
4. Прекратите подачу воды (отпустите рычажок) и высушите чистый пол, двигая насадку по
направлению к себе, плотно прижимая передний край насадки к поверхности.
5. Следите, чтобы колба аппарата HYLA не переполнялась. Своевременно выливайте
жидкость из колбы.
ВНИМАНИЕ!
Влажный пол может быть скользким!
Влажная уборка ковров 47
ВЛАЖНАЯ УБОРКА КОВРОВ
1. Присоедините трубку, подающую воду к насадке для ковров. Используйте при этом
удлинительные трубки, а также удлинитель трубки, подающей воду.
2. Включите аппарат и нажмите рычажок для начала подачи воды.
3. Мойте ковер, двигая насадку вперед-назад и держа ее под углом, обеспечивая хороший
контакт ковра с ворсом насадки. Не допускайте сильного намокания ковра.
4. Прекратите подачу воды (отпустите рычажок) и высушите чистый ковер, двигая насадку
по направлению к себе, плотно прижимая передний край насадки к поверхности.
5. Следите, чтобы колба аппарата HYLA не переполнялась. Своевременно выливайте
жидкость из колбы.
48 Влажная уборка мягкой мебели Насадка - спреер 49

ВЛАЖНАЯ УБОРКА МЯГКОЙ МЕБЕЛИ НАСАДКА – СПРЕЕР

1. Присоедините насадку для мягкой мебели к шлангу и вставьте насадку-спреер NIMBUS 1. Вставьте насадку-спреер NIMBUS в клапан, подающий воду.
в клапан, подающий воду. 2. Включите аппарат ХЬЮЛЯ и начните подачу воды, нажимая на рычажок на шланге.
2. Включите аппарат и нажмите рычажок на шланге для начала подачи воды. Мойте 3. Используйте эту функцию для опрыскивания растений, смачивания или мытья
мягкую мебель, двигая насадку взад-вперед, держа насадку под углом, обеспечивая поверхностей.
хороший контакт мягкой мебели с ворсом насадки. Не допускайте сильного намокания 4. Отпустите рычажок для прекращения подачи воды. При необходимости, возможно
поверхности. удалить воду.
3. Прекратите подачу воды (отпустите рычажок) и высушите поверхность, двигая насадку
по направлению к себе, плотно прижимая передний край насадки к поверхности.
4. Следите, чтобы колба аппарата HYLA не переполнялась. Своевременно выливайте
жидкость из колбы.
50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• При уборке аппаратом HYLA, в колбе обязательно должна быть вода.
• Аппарат HYLA следует хранить без воды в колбе.
• Во избежание повреждений используйте только оригинальные моющие и
ароматизирующие жидкости фирмы HYLA.
• При превышении уровня воды в колбе следует выключить аппарат и вылить
лишнюю воду.
Сервис 51
СЕРВИС
По вопросам сервисного и гарантийного обслуживания, пожалуйста, обращайтесь к
региональному представителю или в офис, в котором была сделана покупка.
Если Вы не удовлетворены предложенным Вам сервисом, позвоните по телефону в
генеральное представительство компании “HYLA International” GmbH & CO. KG в России:
+7 495 22 93 93 0 www.hylarussia.ru
Региональное представительство: __________________________________________
№ аппарата HYLA-GST __________________________________________
Дата приобретения __________________________________________
HYLA INTERNATIONAL GmbH & CO. KG, HORNBERGSTR. 49, 70794 FILDERSTADT, GERMANY
Phone: +49 (0) 711 77 05 95 0; Fax: +49 (0) 711 77 05 95 40, info@hyla-international.de
CERTIFICATE No. Q-201
ISO 9001:2008
www.hyla.com
Все права защищены, включая право на технические модификации, без ухудшения
качества работы многофункциональной системы очистки воздуха и помещений HYLA GST
RU GST 0114
RU GST 0114