Studia Slavica et Balcanica Petropolitana

Ì. Ä. Äîëáèëîâ

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÎÅ ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ

 ÇÀÏÀÄÍÎÌ ÊÐÀÅ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ÏÐÀÊÒÈÊÀ ÏÅÐÅÂÎÄÀ (1860–1870-Å ÃÃ.)

ßçûêîâîå íîâøåñòâî, î êîòîðîì ïîéäåò ðå÷ü íèæå, ñîâðåìåííèêè îêðåñòèëè

«ðàñïîëÿ÷åíèåì êàòîëèöèçìà». Ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàëñÿ, êîíå÷íî æå, íå çàïðåò äëÿ
ïîëÿêîâ ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé ëèòóðãèè íà ëàòûíè, à âûòåñíåíèå ïîëüñêîãî ÿçûêà ðóñ-
ñêèì èç òàê íàçûâàåìîãî äîïîëíèòåëüíîãî áîãîñëóæåíèÿ. Òàêîâ áûë îäèí èç ìåòîäîâ,
ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ èìïåðñêàÿ âëàñòü ïîñëå ßíâàðñêîãî âîññòàíèÿ 1863 ã. ñòàðàëàñü
«îáðóñèòü» ðàçëè÷íûå ýòíîêîíôåññèîíàëüíûå ãðóïïû íàñåëåíèÿ â Çàïàäíîì êðàå,
îí æå — âîñòî÷íûå «êðåñû» áûâøåé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé.
Èñòîðèîãðàôèÿ ïðîáëåìû, îòâå÷àþùàÿ ñòàíäàðòàì íàó÷íîñòè, íå î÷åíü îáøèðíà.
 ðàííèõ èññëåäîâàíèÿõ äåïîëîíèçàöèÿ êàòîëè÷åñêîãî êîñòåëà ðàññìàòðèâàëàñü êàê
ñóãóáî ðåïðåññèâíàÿ àêöèÿ, íàïðàâëåííàÿ â ðàâíîé ñòåïåíè ïðîòèâ ïîëüñêîé íàöèî-
íàëüíîñòè è êàòîëè÷åñêîé âåðû è íàòîëêíóâøàÿñÿ íà ñîïðîòèâëåíèå êàê ñî ñòîðîíû
ïîëüñêèõ ïàòðèîòîâ, òàê è Ñâÿòîãî ïðåñòîëà 3 . Îò÷àñòè ýòîò ïîäõîä óíàñëåäîâàí

1
Âîçðàñòàíèå ðîëè êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ, ïðîïîâåäè è êàòåõèçàöèè íà «íàðîäíûõ» ÿçûêàõ áûëî
â XIX â. îáùååâðîïåéñêèì ÿâëåíèåì, êîòîðîå â íåäàâíèõ èññëåäîâàíèÿõ îáúÿñíÿåòñÿ â ðàìêàõ êîíöåïöèè
«íàðîäíîãî êàòîëèöèçìà». Ñì., íàïðèìåð: Sperber J. Popular Catholicism in 19th century Germany. Princeton, 1984;
Olszewski D. Polska kultura religijna na prze³omie XIX i XX wieku. Warszawa, 1996.
2
 íàñòîÿùåé ðàáîòå ýòîò òåðìèí XIX â. èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîáèðàòåëüíîãî îáîçíà÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ìåð
âëàñòíîãî âîçäåéñòâèÿ íà êîëëåêòèâíûå èäåíòè÷íîñòè, öåëè êîòîðûõ íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàëè ñ ïðåäñòàâ-
ëåíèåì î ïîëíîé ýòíîÿçûêîâîé è êóëüòóðíîé àññèìèëÿöèè.
3
Boudou A. Stolica Œwiêta a Rosja. Stosunki dyplomatyczne miêdzy niemi w XIX stuleciu. T. 2: 1848–1883. Kraków,
1930. S. 413–469; Olszamowska-Skawroñska Z. Tentatives d’introduire la langue russe dans les églises latines de la
Pologne orientale (1865–1903) // Antemurale. 1967. Vol. 11. P. 49–76.

40 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
ñîâðåìåííîé áåëîðóññêîé èñòîðèîãðàôèåé, êîòîðàÿ ñ÷èòàåò ðóñèôèêàöèþ (â ïðîòèâî-
ïîëîæíîñòü áåëîðóñèôèêàöèè) áîãîñëóæåíèÿ ýëåìåíòîì ïëàíà àññèìèëÿöèè áåëîðó-

Commentarii
ñîâ4 . Â íîâåéøèõ ðàáîòàõ âíèìàíèå èñòîðèêîâ ôîêóñèðóåòñÿ íà âçàèìîñâÿçè ìåæäó
ïðîåêòîì ðóññêîÿçû÷íîãî êàòîëèöèçìà è äèíàìèêîé ðóññêîãî íàöèîñòðîèòåëüñòâà.
Îíè ðàñêðûâàþò âëèÿíèå, îêàçàííîå íà ïðîåêò ðàñõîæäåíèåì ìåæäó ðåëèãèîçíîé è
ÿçûêîâîé êîíöåïòóàëèçàöèÿìè ðóññêîñòè, è ïðîñëåæèâàþò ïðîòèâîðå÷èâîå îòíîøå-
íèå áþðîêðàòîâ è ïóáëèöèñòîâ ê âíåäðåíèþ ðóññêîé ðå÷è â êîñòåë5 .
Äî ñèõ ïîð, îäíàêî, íå äåëàëîñü ïîïûòîê ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòîò ýêñïåðèìåíò â
êîíòåêñòå êîíôåññèîíàëüíîé èíæåíåðèè èìïåðñêîé âëàñòè (íå îòîæäåñòâëÿÿ åå ñ
ðåïðåññèâíûìè è ðåñòðèêöèîííûìè ìåðàìè). Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ îñíîâûâàåòñÿ íà
ïîñòóëàòå î òîì, ÷òî, õîòÿ èäèîìà «ïðàâîñëàâíîå öàðñòâî» ÿâëÿëàñü ñîñòàâíîé ÷àñòüþ
ñàìîðåïðåçåíòàöèè ìîíàðõèè è íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, à ïðàâîñëàâèå
çàíèìàëî îôèöèàëüíîå ïîëîæåíèå «ãîñïîäñòâóþùåé» âåðû, â ñâîåì ïîâñåäíåâíîì
ñóùåñòâîâàíèè èìïåðèÿ çàâèñåëà îò èíñòèòóòà ðåëèãèè è ïðàêòèê ðåëèãèîçíîñòè êàê
òàêîâûõ, áåçîòíîñèòåëüíî ê âåðîèñïîâåäàíèþ. Èìïåðñêèé «êîíôåññèîíàëèçì» ïðåä-
ïîëàãàë òåðïèìîñòü âëàñòåé ê íåïðàâîñëàâíûì êîíôåññèÿì ïðè óñëîâèè èõ áîëüøåé
èëè ìåíüøåé îòêðûòîñòè àäìèíèñòðàòèâíîìó êîíòðîëþ, âûïîëíåíèÿ èõ äóõîâíûìè
ëèöàìè ðÿäà ïðåäïèñàííûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ôóíêöèé, à ïîä÷àñ è âìåøàòåëüñòâà
â äîãìàòè÷åñêóþ ñôåðó6 .
Ïîëèòèêà èìïåðñêîé âåðîòåðïèìîñòè íå ìîãëà ïðèëàãàòüñÿ ê ðàçíûì êîíôåññèÿì
ñèíõðîííî: ðàñøèðåíèå òåððèòîðèè èìïåðèè ïðîèñõîäèëî ïîñòåïåííî, è ñòîëü æå
ïîñòåïåííî ïîïàäàëè â ïîëå çðåíèÿ âëàñòè íîâûå êîíôåññèè. Â òî æå âðåìÿ ýòà ñòðóê-
òóðà ñàìà ïðåòåðïåâàëà èçìåíåíèÿ, íàèáîëåå âàæíûå èç êîòîðûõ áûëè ñòèìóëèðîâàíû
ïîäúåìîì íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, äàæå â 1860-õ ãã.
âëàñòü ñòàâèëà â îòíîøåíèè ðèìñêîãî êàòîëèöèçìà çàäà÷è, ñõîäíûå ñ òåìè, êàêèå â
ñëó÷àå ïðàâîñëàâèÿ ðåøàëèñü åùå â òå÷åíèå XVIII – íà÷àëà XIX â. (íàäçîð çà îòïðàâ-
ëåíèåì êóëüòà, ñòåïåíüþ êîíôåññèîíàëèçàöèè ïàñòâû, äóõîâíûì îáðàçîâàíèåì è ïð.).
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, äëÿ ðåøåíèÿ ýòèõ çàäà÷ ìîãëè áûòü èçáðàíû íîâûå, áîëåå ñîçâó÷-
íûå êóëüòóðíûì ïàðàäèãìàì ýïîõè ìåòîäû, ïðèìåíåíèþ êîòîðûõ ê ãîñïîäñòâóþùåìó
âåðîèñïîâåäàíèþ ïðåïÿòñòâîâàëè êàê ðåëèãèîçíàÿ òðàäèöèÿ, òàê è èíåðöèÿ ïðåæíèõ
óñèëèé ïî êîíôåññèîíàëüíîìó äèñöèïëèíèðîâàíèþ7 .
Òàêîãî ðîäà íîâøåñòâîì è âèäèòñÿ ìíå ïîïûòêà ðóñèôèêàöèè êàòîëè÷åñêîé
ñëóæáû. Íèæå îíà àíàëèçèðóåòñÿ êàê ïðîáëåìà ïåðåâîäà â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà.

4
Ñì.: Ñìîëåí÷óê À. Ïîïûòêè ââåäåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â êàòîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå â Ìèíñêîé è Âèëåí-
ñêîé äèîöåçèÿõ. 60–70-å ãã. XIX â. // Lietuviø katalikø mokslo akademijos metraštis. Vilnius, 2002. T. 20. S. 141–154.
5
Ñì.: Weeks T. Religion and Russification: Russian Language in the Catholic Churches of the Northwest Provinces
after 1863 // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2001. Vol. 2. Nr. 1. P. 87–100; Dolbilov M. Russification
and the Bureaucratic Mind in the Russian Empire’s Northwestern Region in the 1860s // Ibid. 2004. Vol. 5. Nr. 2. P. 249–258;
Ñòàëþíàñ Ä. Ìîæåò ëè êàòîëèê áûòü ðóññêèì? Î ââåäåíèè ðóññêîãî ÿçûêà â êàòîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå â
60-õ ãîäàõ XIX â. // Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ â çàðóáåæíîé èñòîðèîãðàôèè: Ðàáîòû ïîñëåäíèõ ëåò: Àíòîëîãèÿ.
Ì., 2005. Ñ. 570–588.
6
Ýòîò ïîäõîä îáîñíîâûâàåòñÿ â íîâåéøèõ ðàáîòàõ: Crews R. Empire and the Confessional State: Islam and
Religious Politics in Nineteenth–Century Russia // American Historical Review. 2003. Vol. 108. Nr. 1. P. 50–83; Werth P.
Schism Once Removed: Sects, State Authority, and the Meanings of Religious Toleration in Imperial Russia // Imperial
Rule / Ed. by A. Miller and A. Rieber. Budapest, 2004. P. 85–108.
7
Î ïàðàäèãìå äèñöèïëèíèðîâàíèÿ â êîíôåññèîíàëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ ãîñóäàðñòâà â XVIII â. ñì., íàïðè-
ìåð: Æèâîâ Â. Ì. Èç öåðêîâíîé èñòîðèè âðåìåí Ïåòðà Âåëèêîãî: Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû. Ì., 2004.
Ñ. 48–53, 67–68.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 41

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
Ðå÷ü ïîéäåò î ÷àñòíûõ, íà ïåðâûé âçãëÿä, òðóäíîñòÿõ ïåðåëîæåíèÿ êàòîëè÷åñêèõ áîãî-
ñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, çà êîòîðûìè â äåéñòâèòåëüíîñòè
ñòîÿëè åùå è âûçîâû êóëüòóðíîé (íå)ïåðåâîäèìîñòè. Ðàçóìååòñÿ, â ïðîöåññå ïåðåâîäà
íå ïðèõîäèëîñü ëîìàòü ãîëîâó íàä ñëîâåñíîé ïåðåäà÷åé áàçîâûõ äëÿ õðèñòèàíñòâà
ïîíÿòèé è îáðàçî⠗ òèï íåïåðåâîäèìîñòè, êîòîðûé â òîò æå è áîëåå ðàííèå ïåðèîäû
áûë õîðîøî çíàêîì, íàïðèìåð, ïðàâîñëàâíûì ìèññèîíåðàì, ðàñïðîñòðàíÿâøèì Ñâÿ-
ùåííîå Ïèñàíèå íà ìåñòíûõ ÿçûêàõ ñðåäè ÿçû÷íèêîâ Ïîâîëæüÿ8.
Òåì íå ìåíåå, ïîïàäàÿ â ïîëå òåîëîãè÷åñêèõ, öåííîñòíûõ è ýñòåòè÷åñêèõ ïðîòè-
âîðå÷èé ìåæäó îôèöèàëüíûì ðîññèéñêèì ïðàâîñëàâèåì è ðèìñêèì êàòîëèöèçìîì,
ñîõðàíèâøèì ìàññó ÷åðò áàðî÷íîé îáðÿäíîñòè âðåìåí Ðå÷è Ïîñïîëèòîé, è íàêëàäû-
âàÿñü íà ìåæíàöèîíàëüíûé êîíôëèêò, äàæå ñåìàíòè÷åñêèå îòòåíêè, ôðàçåîëîãè÷åñêèå
è ñòèëèñòè÷åñêèå íþàíñû îáðåòàëè ìàñøòàá ïîëèòè÷åñêîé ïðîáëåìû. Ðàññìîòðåííûå
â ðàêóðñå êîíôåññèîíàëüíîé ïîëèòèêè, ýòè êîëëèçèè ðóññêîÿçû÷èÿ â êàòîëèöèçìå
îáíàðóæèâàþò ñâîþ ñâÿçü è ñ ïîèñêîì ôîðì ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèñóòñòâèÿ â ñôåðå
êàòîëè÷åñêîé íàðîäíîé ðåëèãèîçíîñòè, è ñ òðåâîãàìè çà ïðî÷íîñòü ðåëèãèîçíîñòè ïðà-
âîñëàâíîé.
 îñíîâå ïðîåêòà äåïîëîíèçàöèè êîñòåëà ëåæàëî, âî-ïåðâûõ, ïðèìîðäèàëèñòñêîå
ïðåäñòàâëåíèå ðóññêèõ íàöèîíàëèñòîâ î êðåñòüÿíñêîì íàñåëåíèè çàïàäíûõ ãóáåðíèé
(Ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíû, Áåëîðóññèè, Ëèòâû) êàê «èñêîííî ðóññêîì» è íàõîäÿùåìñÿ
ïîä óãðîçîé îïîëÿ÷åíèÿ. Ïðåäñòàâëåíèå ýòî ñôîðìèðîâàëîñü â îôèöèàëüíîì äèñêóðñå
åùå ïðè Íèêîëàå I, íî â êëþ÷åâóþ èäåîëîãåìó èìïåðñêîé ñòðàòåãèè â ýòîì ðåãèîíå åãî
ïðåâðàòèëè äâà ñîáûòèÿ — îñâîáîæäåíèå êðåñòüÿí 1861 ã. è ßíâàðñêîå âîññòàíèå.
Âî-âòîðûõ, ïðîåêò îïèðàëñÿ íà ðàçäåëÿâøóþñÿ áîëåå óçêèì êðóãîì, íî àêòèâíî
ïðîïàãàíäèðîâàâøóþñÿ àâòîðèòåòíûì Ì. Í. Êàòêîâûì, íîâàòîðñêóþ äëÿ Ðîññèè
1860-õ ãã. èäåþ î òîì, ÷òî ïðàâîñëàâèå è ðóññêîñòü íåòîæäåñòâåííû ìåæäó ñîáîé êàê
êðèòåðèè è ìàðêåðû èäåíòè÷íîñòè. Èäåàëîì Êàòêîâà áûëà íàäêîíôåññèîíàëüíàÿ
îáùíîñòü ïîääàííûõ ñèëüíîé è ðåôîðìèñòñêîé ìîíàðõèè Àëåêñàíäðà II, ñïëî÷åííûõ
íå òîëüêî ëîÿëüíîñòüþ òðîíó, íî è åäèíûì ãðàæäàíñêèì ÿçûêîì. Âàæíåéøèì ñðåäñòâîì
ïðèîáùåíèÿ íåðóññêîãîâîðÿùèõ ãðóïï ê ðóññêîìó ÿçûêó, à ÷åðåç íåãî — è ê êóëüòóðå,
îí ñ÷èòàë ïåðåâîä ñêðèïòóðíîé è áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû íåïðàâîñëàâíûõ èñïîâå-
äàíèé — êàòîëè÷åñêîãî, ðåôîðìàòñêîãî, ëþòåðàíñêîãî, èóäåéñêîãî. Ðóññêèé ÿçûê ïîä
ñâîäàìè íåïðàâîñëàâíûõ õðàìîâ (çàïðåùåííûé Íèêîëàåì I â 1848 ã.) ïðåäñòàâàë öàð-
ñêèì äàðîì, ñòîÿùèì â îäíîì ðÿäó ñ Âåëèêèìè ðåôîðìàìè. «Äàéòå íàì ïðàâî ñâîáîä-
íîãî, îïðåäåëÿåìîãî îáùèìè çàêîíàìè ãîñóäàðñòâà ïîëüçîâàíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì äëÿ
ïîòðåáíîñòåé íàøåé äóõîâíîé æèçíè», — òàê ðåçþìèðîâàë Êàòêîâ ÷àÿíèÿ «ðóññêèõ»
êàòîëèêîâ9 .
Ââåäåíèå ðóññêîãî ÿçûêà â êàòîëè÷åñêèå öåðêâè çàïàäíûõ ãóáåðíèé, ïî åãî óáåæäå-
íèþ, áûëî ñàìîé æãó÷åé íåîáõîäèìîñòüþ. Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü êàòîëèêîâ â äàííîì
ðåãèîíå, â îñîáåííîñòè íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Áåëîðóññèè, ñîñòàâëÿëè êðåñòüÿíå
èëè áëèçêàÿ èì ïî îáðàçó æèçíè ìåëêàÿ øëÿõòà, ðîäíûì ÿçûêîì êîòîðûõ áûëî, ïî
òîãäàøíåé òåðìèíîëîãèè, «áåëîðóññêîå íàðå÷èå», êâàëèôèöèðóåìîå êàê äèàëåêò ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Ðóññêàÿ èäåíòè÷íîñòü êðåñòüÿí-êàòîëèêîâ â ýòèõ ãóáåðíèÿõ ïîñòóëèðî-

8
Ñì.: Werth P. At the Margins of Orthodoxy. Mission, Governance, and Confessional Politics in Russia’s Volga–Kama
Region, 1827–1905. Ithaca, 2002. P. 114–116.
9
Êàòêîâ Ì. Í. Ñîáðàíèå ïåðåäîâûõ ñòàòåé «Ìîñêîâñêèõ âåäîìîñòåé». 1869 ãîä. Ì., 1897. Ñ. 523.

42 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
âàëàñü Êàòêîâûì êàê èñòîðè÷åñêàÿ äàííîñòü, ïðèçíàíèþ êîòîðîé ìåøàþò â ïåðâóþ
î÷åðåäü ìîëèòâû, ãèìíû è ïðîïîâåäè íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Áëèçêèõ èçäàòåëþ «Ìîñêîâ-

Commentarii
ñêèõ âåäîìîñòåé» âçãëÿäîâ ïî ýòîìó âîïðîñó ïðèäåðæèâàëèñü ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðû
Ñåâåðî-Çàïàäíîãî êðàÿ (äàëåå — ÑÇÊ) Ê. Ï. Êàóôìàí (1865–1866) è À. Ë. Ïîòàïîâ
(1868–1874), ñ ìíåíèåì êîòîðûõ âåñüìà ñ÷èòàëèñü â âûñøåé ñòîëè÷íîé áþðîêðàòèè.
Êàìïàíèÿ, êîòîðóþ Êàòêîâ âåë â ïðåññå â òå÷åíèå áîëåå øåñòè ëåò, ñïîñîáñòâîâàëà
ïðàâèòåëüñòâåííîìó ðåøåíèþ â ïîëüçó ðóññêîãî ÿçûêà â íåïðàâîñëàâíûõ èñïîâåäà-
íèÿõ, ïðèíÿòîìó 25 äåêàáðÿ 1869 ã. â ôîðìå «âûñî÷àéøåãî ïîâåëåíèÿ». Ñîãëàñíî åìó,
ðóññêîÿçû÷íîå áîãîñëóæåíèå íå ïðåäïèñûâàëîñü, à ïðåäëàãàëîñü â êà÷åñòâå âûáîðà
ïðèõîæàíàì. Íà ïðàêòèêå æå, îñîáåííî äëÿ êàòîëèêîâ Ìèíñêîé ãóáåðíèè, äàðîâàíèå
ýòîãî ïðàâà ñîïðîâîæäàëîñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîèçâîëîì óñåðäñòâóþùèõ ìåñòíûõ
÷èíîâíèêîâ è äàæå íåêîòîðûõ êñåíäçîâ, à ñ äðóãîé — óïîðíûì ñîïðîòèâëåíèåì ïðè-
õîæàí íàâÿçûâàåìîé ðóññêîÿçû÷íîé ñëóæáå, — ðåçóëüòàò, êîòîðîãî Êàòêîâ, óâëå÷åí-
íûé ïðîãðåññèñòñêîé ïðîñòîòîé ôîðìóëû «Êàòîëèê òîæå ìîæåò áûòü ðóññêèì», íå
ïðåäâèäåë10 .
Ó Êàòêîâà áûëî íåìàëî îïïîíåíòîâ, òåì áîëåå ÷òî äèñêóññèÿ íå îãðàíè÷èâàëàñü
ñòðàíèöàìè ãàçåò, à âåëàñü è â ÷èíîâíè÷üåé ñðåäå. Íàèáîëåå èíòåíñèâíî ïðîáëåìà
äî 1869 ã. îáñóæäàëàñü â Âèëüíå — àäìèíèñòðàòèâíîì öåíòðå ÑÇÊ, ãäå ñ 1866 ã. çàñåäàëà
òàê íàçûâàåìàÿ Ðåâèçèîííàÿ êîìèññèÿ «ïî äåëàì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà»,
ó÷ðåæäåííàÿ ïðè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðå äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîåêòà íîâûõ çàêîíîâ îá óïðàâ-
ëåíèè êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ è îòíîøåíèÿõ ãîñóäàðñòâà è êëèðà. Ðàñõîæèì âîçðàæå-
íèåì ïðîòèâ ÿçûêîâîãî íîâøåñòâà â êîñòåëå áûëî îïàñåíèå, ÷òî ðóññêèé ÿçûê ñòàíåò
îðóäèåì êàòîëè÷åñêîãî ïðîçåëèòèçìà, êîòîðûé ïîëó÷èò âîçìîæíîñòü ïðîíèêíóòü è
â Öåíòðàëüíóþ Ðîññèþ. ×àñòüþ ýòîò êîíòðäîâîä âûòåêàë èç íåïðåîäîëèìîé ôîáèè ê
êàòîëè÷åñòâó èëè ïðèíöèïèàëüíîé ïðèâåðæåííîñòè ðåëèãèîçíîìó êðèòåðèþ ðóññêî-
ñòè (ðóññêèé — ïðåæäå âñåãî ïðàâîñëàâíûé), ÷àñòüþ — èç îáîñòðåííîãî ñîçíàíèÿ óò-
ðàòû ñèíîäàëüíîé ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ äóõîâíîãî àâòîðèòåòà.
Òàê, À. Â. Ðà÷èíñêèé, ãîðÿ÷èé ðåëèãèîçíûé íàöèîíàëèñò è ÷èíîâíèê Âèëåíñêîãî
ó÷åáíîãî îêðóãà, ïèñàë ñâîåìó êîëëåãå, ñòîðîííèêó âîççðåíèé Êàòêîâà:
«Òåïåðü ëè òû íàõîäèøü âðåìÿ ðàçâÿçûâàòü ðóêè ëàòèíñòâó è íàòðàâëèâàòü åãî íà
Ïðàâîñëàâíóþ èåðàðõèþ, ñèëüíóþ, çíàåì, âíóòðåííèì ñîäåðæàíèåì, íî ó êîòîðîé ðóêè
ñâÿçàíû öåëûì âîðîõîì ïóò… Òû ëè âäîõíåøü àïîñòîëüñêóþ ðåâíîñòü â äåÿòåëåé, åäâà,
â ïåðâîì ïîêîëåíèè [ïîñëå «âîññîåäèíåíèÿ» óíèàòîâ 1839 ã. — Ì. Ä.], íàó÷èâøèõñÿ
áóêâå Ïðàâîñëàâèÿ, à äî äóõà åùå äàëåêî: ÷àñòûå çâîííèöû êîñòåëîâ ãðîì÷å, ÷åì òâîé
ãîëîñ, âîïèþò î íåäàâíî ïðîæèòîì, íåðåäêî ìèëîì».
Ïîçäíåå Ðà÷èíñêèé íàçûâàë ðóññêîÿçû÷èå â êàòîëèöèçìå «ïðèìèðåíèåì êîìïîòà
ñ êàëîì»11 .
Ñòðàõ ïåðåä êàòîëè÷åñêèì ïðîçåëèòèçìîì ñóùåñòâîâàë, êîíå÷íî, è ðàíüøå. Íî â
ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå 1860-õ ãã., â óñëîâèÿõ ëèáåðàëèçàöèè îáùåñòâåííîé äåÿòåëü-
íîñòè, óãðîçà êàòîëè÷åñêîé ýêñïàíñèè ïðåäñòàâëÿëàñü íåìàëîìó ÷èñëó ëèö áîëåå ðåàëü-
íîé, ÷åì ïðåæäå. Ïîïå÷èòåëü Âèëåíñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà È. Ï. Êîðíèëîâ áûë îäíèì

10
Ñì. ïîäðîáíåå: Çàïàäíûå îêðàèíû Ðîññèéñêîé èìïåðèè / Ðåä. Ì. Ä. Äîëáèëîâ, À. È. Ìèëëåð. Ì., 2006.
Ñ. 236–243.
11
Ïèñüìà À. Â. Ðà÷èíñêîãî Í. Í. Íîâèêîâó îò 22–23 èþëÿ 1866 ã. è 21 ìàÿ 1875 ã. // ÎÐ ÐÍÁ. Ô. 523. ¹ 823.
Ë. 2 îá., 3 îá., 27–27 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 43

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
èç òåõ, êòî óêàçûâàë íà ñïåöèôè÷åñêèé ÿçûêîâîé ôàêòîð ýòîãî ÿêîáû íåîòâðàòèìîãî
(â ñëó÷àå ðóñèôèêàöèè êîñòåëà) ïîáåäíîãî øåñòâèÿ: «Ñ ââåäåíèåì… ðóññêîãî ÿçûêà
â êîñòåë… è ëàòèíñêàÿ âåðà ñäåëàåòñÿ ïî ÿçûêó ðóññêîþ âåðîþ, äà åùå êàêîþ, íå öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîþ, êàê íàøà ïðàâîñëàâíàÿ, à ïðÿìî ðóññêîþ, îáùåäîñòóïíîþ, íàðîä-
íîþ ïî ÿçûêó»12 . Èçäàíèå ïîëíûõ ïåðåâîäîâ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê
Ñâÿòåéøèé ñèíîä îäîáðèë ëèøü çà íåñêîëüêî ëåò ïåðåä òåì13 , à ìûñëü î òàêîì æå
ïåðåâîäå ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ ðàäè åãî ïîíÿòíîñòè âåðóþùèì åùå íå ìîãëà
áûòü çàÿâëåíà â ïîëíûé ãîëîñ äàæå ýíòóçèàñòàìè-îäèíî÷êàìè14 .
Äðóãèå ó÷àñòíèêè äèñêóññèè â Âèëüíå òîæå îïåðèðîâàëè êàòåãîðèåé ïîíÿòíîñòè
áîãîñëóæåíèÿ, ïðèëàãàÿ åå ê êàòîëè÷åñêîé ïàñòâå. Îíè îñìûñëÿëè çàìåíó ïîëüñêîãî
ðóññêèì â êàòîëè÷åñêîé ñëóæáå êàê ïåðåõîä îò íåïîíÿòíîãî, íî, â âîñïðèÿòèè ïàñòâû,
ñàêðàëüíîãî ÿçûêà ê ÿçûêó ïîíÿòíîìó, íî ïðîôàííîìó. Âîïðîñ î òîì, òàê ëè óæ ïîíÿ-
òåí ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïðîñòîíàðîäüþ áåëîðóññêèõ äà è âåëèêîðóññêèõ ãóáåð-
íèé, åùå íå âîçíèêàë. Ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð ÑÇÊ Ý. Ò. Áàðàíîâ (1866–1868) è åãî ñîâåòíèê
Í. À. Äåðåâèöêèé ïîëàãàëè, ÷òî êàòîëè÷åñêîå ïðîñòîíàðîäüå ïðèâåðæåíî íå ñòîëüêî
âåðîó÷åíèþ, ñêîëüêî îáðÿäíîñòè, à ïîòîìó ÿçûê áîãîñëóæåíèÿ, çàâîðàæèâàþùèé
èìåííî â ñèëó íåïîíÿòíîñòè, ïîìîãàåò ïðèâèòü ïðèõîæàíàì íàáîæíîñòü è çàêîíî-
ïîñëóøàíèå.
Áàðàíîâ ïðîâîäèë ïàðàëëåëü ìåæäó Áåëîðóññèåé ñ åå êàòîëèêàìè, ñëóøàþùèìè
ïîëüñêóþ ñëóæáó, è Ìàëîðîññèåé, «ãäå ÿçûê [ïðàâîñëàâíîé] ìîëèòâû è ïðîïîâåäè åñòü
ÿçûê ñëàâÿíîðóññêèé» è ãäå æèòåëè, «ñðàâíèòåëüíî ñ ðóññêèìè ñðåäíåé ïîëîñû Ðîñ-
ñèè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿçûê ñëàâÿíîðóññêèé èì ìåíåå ïîíÿòåí, íåæåëè ïîñëåäíèì,
ïðåäñòàâëÿþò ãîðàçäî áîëåå ðåëèãèîçíîé òâåðäîñòè»15 .  ðàçâèòèå ýòîé àíàëîãèè
Äåðåâèöêèé âûñêàçûâàë îïàñåíèå, ÷òî ñåïàðàòíûå ðàñïîðÿæåíèÿ ìåñòíûõ âëàñòåé â
Âèëüíå, Êèåâå, Âàðøàâå îòíîñèòåëüíî ðåëèãèîçíîãî îáèõîäà êàòîëèêîâ ïðèâåäóò ê
ðàñêîëó â êàòîëèöèçìå16 .
Íàêîíåö, åùå äî íà÷àëà ïðàêòè÷åñêèõ ìåðîïðèÿòèé ó íåêîòîðûõ ýêñïåðòîâ âûçû-
âàëà ñåðüåçíûå ñîìíåíèÿ ñòåïåíü ïåðåâîäèìîñòè òåêñòîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîëíîöåí-
íîãî êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ. ×ëåí Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ÿçûêîâåä è ôîëüêëî-
ðèñò Ï. À. Áåññîíîâ, êàê è Êîðíèëîâ, áûë ïðîòèâ ðóñèôèêàöèè êîñòåëà, íî êóëüòóðíî-
ÿçûêîâàÿ íåïðèåìëåìîñòü ýòîé îïåðàöèè çàêëþ÷àëàñü äëÿ íåãî â äðóãîì. Áåññîíîâ
äàæå òåîðåòè÷åñêè íå äîïóñêàë âîçìîæíîñòè ïðîèçíîñèòü êàòîëè÷åñêèå ïðîïîâåäè è
ìîëèòâû íà ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì ÿçûêå: «Íàø ðóññêèé ÿçûê ãðàæäàíñêèé êîíå÷íî ê
ñåìó íå ãîòîâ; äëÿ îòòåíêà áîãîñëîâèÿ è öåðêîâíîñòè íåîáõîäèìà çíà÷èòåëüíàÿ äîáàâêà

12
Ïèñüìî È. Ï. Êîðíèëîâà òîâàðèùó ìèíèñòðà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ È. Ä. Äåëÿíîâó, 1866 ã. // Êîðíè-
ëîâ È. Ï. Ðóññêîå äåëî â Ñåâåðî-Çàïàäíîì êðàå: Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè Âèëåíñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà ïðå-
èìóùåñòâåííî â ìóðàâüåâñêóþ ýïîõó. 2-å èçä. ÑÏá., 1908. Ñ. 220.
13
Ñì. àíàëèç ýòîãî ðåøåíèÿ â êîíòåêñòå çàäà÷ èìïåðñêîé ïîëèòèêè íà çàïàäíûõ îêðàèíàõ: Ìèëëåð À. È.
«Óêðàèíñêèé âîïðîñ» â ïîëèòèêå âëàñòåé è ðóññêîì îáùåñòâåííîì ìíåíèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX â.). ÑÏá.,
2000. Ñ. 101–102.
14
Î çàðîæäåíèè â êîíöå XIX â. äèñêóññèè î ïîíîâëåíèè ÿçûêà ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ, â õîäå êîòî-
ðîé áûë îñòðî ïîñòàâëåí âîïðîñ î ïîíÿòíîñòè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî, ñì.: Êðàâåöêèé À. Ã., Ïëåòíåâà À. À.
Èñòîðèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â Ðîññèè: (Êîíåö XIX – XX â.). Ì., 2001. Ñ. 42–61.
15
Îòíîøåíèå Ý. Ò. Áàðàíîâà îáåð-ïðîêóðîðó Ñâ. Ñèíîäà Ä. À. Òîëñòîìó îò 23 ìàÿ 1867 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 797.
Îï. 37. Îòä. I. Ñòîë 1. Ä. 156. Ë. 3 îá.–4.
16
Îñîáîå ìíåíèå Í. À. Äåðåâèöêîãî ïî æóðíàëó Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ïî äåëàì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî
äóõîâåíñòâà îò 5 ñåíòÿáðÿ 1866 ã. // LVIA. F. 378. BS. 1865. B. 2367. L. 38–38 v.

44 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
ÿçûêà öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî». Íå áåç ïîëåìè÷åñêèõ ïðåóâåëè÷åíèé Áåññîíîâ ðèñîâàë ïåð-
ñïåêòèâó äëèòåëüíîé è êîìïëåêñíîé ðàáîòû ïî àäàïòàöèè ñïåöèôè÷åñêè êàòîëè÷åñ-

Commentarii
êèõ ïîíÿòèé, áûòóþùèõ íà ëàòèíñêîì è ïîëüñêîì, ê öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó. Òóò,
ïîëàãàë îí, ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå øòóäèè äîëæíû ïðåäïðèíèìàòüñÿ ïàðàëëåëüíî
òåîëîãè÷åñêèì è èñòîðè÷åñêèì èçûñêàíèÿì:
«Îðóäèå ñèå, öåðêîâíî-ñëàâÿíî-ðóññêîå, îðóäèå è ñîñóä ïðàâîñëàâèÿ… è âñåé ïðà-
âîñëàâíî-ðóññêîé öèâèëèçàöèè, êîíå÷íî, îïÿòü íå ãîäèòñÿ öåëèêîì äëÿ âìåùåíèÿ è
âûðàæåíèÿ ñîâåðøåííî íåïðèâû÷íîãî íàì êàòîëè÷åñòâà… Ìû äîëæíû ïðèìåíèòüñÿ
ê òåì ïîíÿòèÿì, êîè, â îáëàñòè êàòîëè÷åñêîé, ñëîæèëèñü ó íèõ êàê óñëîâíûå âûðàæåíèÿ
íà ÿçûêå ïîëüñêîì (òàêèõ âûðàæåíèé è òåðìèíîâ ïðîïàñòü), ñëåäîâàòåëüíî âñå ïîìÿ-
íóòûå ñëîâà, âûðàæåíèÿ è òåðìèíû êàòîëè÷åñòâà ëàòèíñêîãî âû îáÿçàíû åùå ïðîâåñòè
ñêâîçü ÿçûê ïîëüñêèé, äàáû âèäåòü è èçó÷èòü, êàêóþ çäåñü ïðèíÿëè îíè ôîðìàöèþ è ê
÷åìó èìåííî ñëåäóåò âàì ïðèìåíèòüñÿ… [Çàòåì áóäåò íåîáõîäèìî] èñêóññòâåííî ïîä-
äåëàòü, îøëèôîâàòü èëè îñóðîâèòü, ïîäêðàñèòü èëè îáåäíèòü, ñóçèòü èëè ðàñøèðèòü
[öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê], ãëÿäÿ ïî êàòîëè÷åñêèì ïîòðåáíîñòÿì… èçó÷èòü èñòîðè-
÷åñêè è äîãìàòè÷åñêè âåñü õàðàêòåð [ïðàâîñëàâèÿ], äàáû îí ñëó÷àéíî íå îòïå÷àòëåëñÿ
êàê-íèáóäü â ðå÷è, êîòîðóþ âû ïðåäíàçíà÷àåòå äëÿ êàòîëèêîâ; î÷åâèäíî, òàêîå ñëîæíîå
åñòü äåëî öåëîãî âåêà, è íå ñåìèíàðèé, à öåëûõ óíèâåðñèòåòîâ ñ áîãîñëîâñêèìè ôàêóëü-
òåòàìè è äóõîâíûõ àêàäåìèé»17 .
Ñïóñòÿ ãîä, óæå â êà÷åñòâå ïóáëèöèñòà, Áåññîíîâ ïèñàë î òîì, ÷òî ïðåïÿòñòâèåì
óñïåõó ïåðåâîäà áóäóò îáùàÿ íåêîìïåòåíòíîñòü òâîðöîâ êîíôåññèîíàëüíîé ïîëèòèêè,
íåäîñòàòîê ñâåäåíèé î ñïåöèôèêå êàòîëèöèçìà, â îñîáåííîñòè öåðêîâíîé îáðÿäíîñòè,
íà òåððèòîðèè áûâøåé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé:
«Êàêîâû ñàìûå ïîäðîáíîñòè êàòîëè÷åñêèõ îáðÿäîâ? Èñòîðèÿ èõ è íàëè÷íîñòü âåñüìà
îòëè÷íû îò îáùåêàòîëè÷åñêèõ è ñïåöèàëüíî-êàòîëè÷åñêèõ, íå òîëüêî, íàïðèìåð,
ôðàíöóçñêèõ, íî äàæå è êîðîííûõ ïîëüñêèõ. À êàíòû÷êè, ãèìíû? Âåäü èíûå îñòàëèñü
ïî-ëàòûíè, äðóãèå ïåðåâåäåíû ñ ëàòèíñêîãî, òðåòüè âîçíèêëè òîëüêî â íàøåé ìåñòíîñòè,
÷åòâåðòûå ñî÷èíåíû âíîâü ïîëÿêàìè, ïÿòûå ïåðåäåëàíû èç áåëîðóññêèõ ïðàâîñëàâíûõ
è òàê äàëåå: à êàêàÿ èõ ãðîìàäíàÿ ðîëü â áûëîì è ñîâðåìåííîì êàòîëè÷åñòâå êðàÿ! Íå
îò íèõ ëè ãëàâíîå ðàçëè÷èå ìåæäó ñóùåñòâåííûìè è íåñóùåñòâåííûìè ÷àñòÿìè áîãî-
ñëóæåíèÿ, íå îò íèõ ëè áîëüøå âñåãî êàìåíü ïðåòêíîâåíèÿ äëÿ ðåøåíèÿ âîïðîñà î ðàç-
ãðàíè÷åíèè ëàòèíñêîãî, ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà? Ïî÷òè òà æå íåÿñíîñòü â âîïðîñå
î ñðîäíûõ ìîëèòâàõ, ðóæàíöàõ, êîðóíêàõ, ëèòàíèÿõ»18 .
Ïåðåõîä îò äåáàòîâ ê àäìèíèñòðàòèâíîé ïðàêòèêå îïðàâäàë åñëè íå âñå, òî ãëàâíûå
ïðåäóïðåæäåíèÿ Áåññîíîâà î òðóäîåìêîñòè çàäà÷è ïåðåâîäà êàê òàêîâîé, åå íåñâîäè-
ìîñòè ê òåõíè÷åñêîé ïðîöåäóðå, åå ñâÿçÿõ ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè î ðàçëè÷íûõ òèïàõ ðåëè-
ãèîçíîñòè. Ðàññìîòðèì ïîäðîáíåå íåêîòîðûå èç ýïèçîäîâ êàìïàíèè ïî ðóñèôèêàöèè
êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ â ÑÇÊ.
 àâãóñòå 1867 ã. â Ðåâèçèîííîé êîìèññèè â Âèëüíå áûë ïîäíÿò âîïðîñ î ÿçûêå
êàòîëè÷åñêîé ìîëèòâû çà èìïåðàòîðà è öàðñòâóþùèé äîì (î áëàãîäåíñòâèè, çäðàâèè

17
[Áåññîíîâ Ï. À.] Ìíåíèå ÷ëåíà Ðåâèçèîííîé êîìèññèè Ï. À. Áåññîíîâà â çàñåäàíèè 28 ìàÿ 1866 ãîäà //
Î ââåäåíèè ðóññêîãî ÿçûêà â ðèìñêî–êàòîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå. ÑÏá., 1867. Ñ. 13–16 (ðàçäåëüíàÿ ïàãè-
íàöèÿ).
18
[Áåññîíîâ Ï. À.] Èç Ìîñêâû // Âèëåíñêèé âåñòíèê. 1867. ¹ 23, 125. — Èíòåðåñ Ï. À. Áåññîíîâà ê
êàíòû÷êàì, îäíîé èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ðàçíîâèäíîñòåé öåðêîâíûõ ïåñíîïåíèé ó êàòîëèêîâ Çàïàäíîãî
êðàÿ, èìåë îòíîøåíèå ê åãî ïðîôåññèîíàëüíûì çàíÿòèÿì áåëîðóññêèì ôîëüêëîðîì. Ñì. åãî ïèñüìî 1864 ã.
È. Ï. Êîðíèëîâó: ÎÐ ÐÍÁ. Ô. 377. ¹ 467. Ë. 15 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 45

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
è äîëãîëåòèè). Ýêñïåðòû îòêðûëè äëÿ ñåáÿ íåìàëî íåîæèäàííîãî ïðè çíàêîìñòâå ñ
ñîäåðæàíèåì è ïîðÿäêîì ìîëèòâû. Åùå çà òðèäöàòü ñ ëèøíèì ëåò äî ýòîãî, â 1832 ãîäó,
ò. å. âñêîðå ïîñëå ïîäàâëåíèÿ Íîÿáðüñêîãî âîññòàíèÿ, Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë
ðàñïîðÿäèëîñü, ÷òîáû â Çàïàäíîì êðàå ñòîëü âàæíàÿ â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè
ìîëèòâà ñîâåðøàëàñü íå òîëüêî â òàáåëüíûå ïðàçäíèêè, íî è âî âñå äðóãèå ïðàçäíè÷-
íûå è âîñêðåñíûå äíè, ïðè÷åì îáÿçàòåëüíî — â êîíöå ïîçäíåé áîëüøîé îáåäíè.
Ëàòèíñêèé ÿçûê â äàííîé ìîëèòâå, êàê íåïîíÿòíûé ïàñòâå, ïðåäïèñûâàëîñü çàìåíèòü
«óïîòðåáëÿåìûì ïðèõîæàíàìè». Ôîðìóëèðîâêà îñòàâëÿëà íåêîòîðûé ïðîñòîð äëÿ
óñìîòðåíèÿ èñïîëíèòåëåé.
Íà ïðàêòèêå êàòîëè÷åñêîå äóõîâåíñòâî çàìåíèëî ëàòèíñêèé ÿçûê ïîëüñêèì, êîòî-
ðûé îíî ñ÷èòàëî èëè õîòåëî ñäåëàòü ïîíÿòíûì ñâîåé ïàñòâå, è äîëãîå âðåìÿ âëàñòè
íèêàê íå ðåàãèðîâàëè íà òàêîå íîâøåñòâî. Ëèøü ñïóñòÿ äâàäöàòü ëåò, â 1852 ãîäó,
Íèêîëàé I îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî êàòîëè÷åñêàÿ ìîëèòâà î áëàãîäåíñòâèè äèíà-
ñòèè íåðåäêî ÷èòàëàñü ïî-ïîëüñêè äàæå â Êîâåíñêîé ãóáåðíèè, íàñåëåííîé ëèòîâöàìè,
õîòÿ ïðîïîâåäè, ñ ðàçðåøåíèÿ ñâåòñêîãî è äóõîâíîãî íà÷àëüñòâ, ñâÿùåííèêè ïðîèçíî-
ñèëè òàì íà «ÿçûêå ñàìîãèòñêîì». Èìïåðàòîð ïîäòâåðäèë ïîâåëåíèå ñîâåðøàòü åå
«íå èñêëþ÷èòåëüíî ïî-ïîëüñêè, à â êàæäîì ïðèõîäå íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì ãîâîðÿò
ïðèõîæàíå»19 .
Óêëîí÷èâîñòü è ýòîé ïîçäíåéøåé ôîðìóëèðîâêè âûçûâàëàñü ïðåæäå âñåãî ïðî-
òèâîðå÷èåì ìåæäó íàöèîíàëüíûì è êîíôåññèîíàëüíûì ïðèîðèòåòàìè â èìïåðñêîé
ïîëèòèêå. Íèêîëàþ áûëî, êîíå÷íî æå, èçâåñòíî, ÷òî â Çàïàäíîì êðàå êàòîëè÷åñêóþ
âåðó èñïîâåäóåò íå òîëüêî ïîëüñêîÿçû÷íàÿ ýëèòà, íî è ÷àñòü ïðîñòîíàðîäüÿ, êîòîðîå,
ñîãëàñíî îôèöèàëüíîìó âîççðåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ðóññêèì20 . Îäíàêî ïðÿìî òðåáîâàòü ââå-
äåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà íå äàâàëè îïàñåíèÿ êàòîëè÷åñêîãî ïðîçåëèòèçìà.
Ïîñëå êðåñòüÿíñêîé ðåôîðìû 1861 ã. è ßíâàðñêîãî âîññòàíèÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóà-
öèÿ èçìåíèëàñü. Ïîëüñêèé ÿçûê áûë äèñêðåäèòèðîâàí «ìÿòåæîì» è êàçàëñÿ óæå íåñîâ-
ìåñòèìûì ñ ñàìèì ïîíÿòèåì î ïðàâÿùåé äèíàñòèè è õàðèçìîé ìîíàðõà. Ýòà íåñîâìå-
ñòèìîñòü ïîä÷åðêèâàëàñü òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî â õîäå «ìîðàëüíîé ðåâîëþöèè»
1861–1862 ãã. ïîïóëÿðíûå ïîâñòàí÷åñêèå ïåñíè èëè èíîñêàçàòåëüíî çàìåùàâøèå èõ
ïîëüñêèå ðåëèãèîçíûå ãèìíû, â îñîáåííîñòè «Bog nasz ucieczka» («Áîã íàøå ïðèáå-
æèùå») è ìåññèàíñêàÿ ìîëèòâà «Anio³ Pañski» («Àíãåë Ãîñïîäåíü») ïåëèñü èìåííî â
êîíöå ïîçäíåé îáåäíè, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ìîëèòâîé î äèíàñòèè, — è ïîä åå çâóêè
ó÷àñòíèêè ïîâñòàí÷åñêîé ìàíèôåñòàöèè ìîãëè ñ âûçîâîì âûõîäèòü èç êîñòåëà21 . Ïåð-
âîíà÷àëüíî îôèöèàëüíûé çàïðåò íà ïîëüñêîÿçû÷íîå ìîëåíèå áûë íàëîæåí ïîñðåäñòâîì
öåíçóðû. Â êîíöå 1865 ã. Âèëåíñêèé öåíçóðíûé êîìèòåò èçúÿë èç òàê íàçûâàåìûõ ðóá-
ðèöåëë (åæåãîäíûõ ïàìÿòíûõ êíèæåê) Âèëåíñêîé, Ìèíñêîé è Òåëüøåâñêîé åïàðõèé
ïîëüñêèé òåêñò ìîëèòâû, îñòàâèâ òîëüêî ëàòèíñêèé, êàê îíî è áûëî äî 1832 ã. Ïðàâäà,
â Òåëüøåâñêîé åïàðõèè äîïóñêàëîñü ìîëåíèå è ïî-ëèòîâñêè.

19
Öèòàòû èç óêàçà Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîé êîëëåãèè îò 31 àâãóñòà 1832 ã. è îòíîøåíèÿ ìèíèñòðà
âíóòðåííèõ äåë Ë. À. Ïåðîâñêîãî îò 25 ôåâðàëÿ 1852 ã., ïðèâåäåííûå â ðàïîðòå Ðåâèçèîííîé êîìèññèè
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó îò 12 àâãóñòà 1867 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277. Ë. 7 îá.–11 îá.
20
Î ïîïûòêå êèåâñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Ä. Ã. Áèáèêîâà â 1845 ã. äåïîëîíèçèðîâàòü êàòîëè÷åñêóþ
ñëóæáó íà Ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíå ñì.: Beauvois D. The Noble, the Serf and the Revizor. The Polish Nobility
between Tsarist Imperialism and the Ukrainian Masses (1831–1863). Harwîod Academic Publishers, 1991. P. 30.
21
Ñì., íàïðèìåð: Ðåâîëþöèîííûé ïîäúåì â Ëèòâå è Áåëîðóññèè â 1861–1862 ãã. Ì., 1964. Ñ. 33, 65–66,
246–247, 250–251, 267, 275–276, 339–340, 438–440 è äð.

46 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
Âîçâðàùåíèå ëàòèíñêîãî ÿçûêà â ýòó ÷àñòü ñëóæáû ðàññìàòðèâàëîñü êàê âðåìåí-
íûé ïàëëèàòèâ. Â 1867 ã. Ðåâèçèîííàÿ êîìèññèÿ îçàáîòèëàñü íå òîëüêî ïîíÿòíîñòüþ

Commentarii
ïðèõîæàíàì ÿçûêà äàííîé êàòîëè÷åñêîé ìîëèòâû, íî è ñîîòâåòñòâèåì åå ñîäåðæàíèÿ
ñòàíäàðòàì ïîëèòè÷åñêîé áëàãîíàäåæíîñòè. Óñåðäèå, ñ êîòîðûì ÷ëåíû Êîìèññèè âçÿ-
ëèñü çà äåëî, è áóêâàëüíîå ïðî÷òåíèå èìè êîíâåíöèîíàëüíûõ ôîðìóë áûëè çàêîíî-
ìåðíû, ó÷èòûâàÿ, ÷òî, ñðàâíèòåëüíî ñ ïðàâîñëàâíûì, êàòîëè÷åñêîå ìîëèòâîñëîâèå
îñòàâàëîñü âåñüìà äîëãî âíå ïîëÿ çðåíèÿ ðîññèéñêîãî «ðåãóëÿðíîãî ãîñóäàðñòâà».
Íåïðèÿòíûì îòêðûòèåì äëÿ Êîìèññèè ñòàëî òî, ÷òî ëàòèíñêèé òåêñò ñîâåðøàåìîé
â êîñòåëàõ ñëóæáû îá àâãóñòåéøåì çäðàâèè è áëàãîäåíñòâèè ñîâïàäàë, è òî ñ íåêîòî-
ðûìè îòêëîíåíèÿìè, ñ êàíîíè÷åñêè óñòàíîâëåííûì ìîëåíèåì «Pro Rege» (çà êîðîëÿ),
íî íå «Pro Imperatore» (çà èìïåðàòîðà) 22 . Ïðèëîæåíèå ê èìåíè ìîíàðõà òèòóëà êîðîëÿ,
ïî ìíåíèþ ÷èíîâíèêîâ, íå òîëüêî áûëî óìàëåíèåì èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷èÿ, íî è
ñîäåðæàëî â ñåáå îòñûëêó ê èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè î êîðîëåâñêîé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé23 .
Ìàëî òîãî, èíñïåêòîðîâ ïðèâîäèë â íåäîóìåíèå è áåñïîêîèë ñàì òåêñò ìîëèòâû
«Pro Rege», êîòîðûé áûë èì ïðåäñòàâëåí ïî ñâåðêå ñ òðåáíèêîì «Missale Romanum»,
â ñëåäóþùåì ïåðåâîäå íà ðóññêèé:
«Ìîëèì Òåáÿ, Âñåìîãóùèé Áîæå, ÷òîáû ñëóãà Òâîé Àëåêñàíäð, Ãîñóäàðü íàø, êîòî-
ðûé Òâîèì áëàãîâîëåíèåì ïðèíÿë óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì, ïðèîáðåë òàêæå âñåõ
äîáðîäåòåëåé ïðèóìíîæåíèå, êîèìè âûñîêîóêðàøåííûé, èçáåã áû ÷óäîâèùíîñòè
ïîðîêîâ è óäîñòîèëñÿ áû ïîä ñåíèþ áëàãîäàòè ïðèéòè ê Òåáå, êîòîðûé åñòü ïóòü,
èñòèíà è æèâîò»24 .
Êîìèññèÿ îêàçàëàñü ïåðåä äèëåììîé, íåðåäêî âîçíèêàâøåé â êîíôåññèîíàëüíîé
ïîëèòèêå âëàñòåé. Ïåðåâîä ìîëèòâû ñ ëèòóðãè÷åñêîãî íà ñâåòñêèé, ïîíÿòíûé ïðèõî-
æàíàì ÿçûê áûë â äóõå òîãäàøíåãî ïðàâèòåëüñòâåííîãî ðåôîðìàòîðñòâà. Íî ýòîò æå
ïåðåâîä òàèë â ñåáå óãðîçó ñíèæàþùåãî ïðî÷òåíèÿ, ïðîôàíàöèè ñàêðàëüíîãî ñëîâà,
à â ñëó÷àå ïîìèíîâåíèÿ àâãóñòåéøåé ôàìèëèè — è äåñàêðàëèçàöèè îáðàçà ìîíàðõà.
Ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð ÑÇÊ Ý. Ò. Áàðàíîâ (ëþòåðàíèí ïî âåðîèñïîâåäàíèþ), îçíàêî-
ìèâøèñü ñ ðàïîðòîì Êîìèññèè, îáðàòèëñÿ â Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë ñ ïðåäóï-
ðåæäåíèåì î òîì, ÷òî ïðèíÿòàÿ â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ìîëèòâà ñîåäèíÿåò «èäåþ î
Ãîñóäàðå Èìïåðàòîðå ñ ìûñëüþ î êàêîé-òî ÿçâå ãðåõîâíîé, ÷óäîâèùíîñòè ïîðîêîâ è
ò. ï., ÷òî âîîáùå íåñîâìåñòíî ñ òåì âûñîêèì è ñâåòëûì ïðåäñòàâëåíèåì î ëèöå Öàðÿ
Ãîñóäàðÿ, êîòîðîå ïðèñóùå ðóññêîìó íàðîäó»25 . Â Ìèíèñòåðñòâå âñòðåòèëè ýòîò äîâîä ñ
ïîëíûì ïîíèìàíèåì. Â ñóùíîñòè, áþðîêðàòû âûäàëè ñâîå îïàñåíèå, ÷òî êîìó-òî òàêàÿ
àññîöèàöèÿ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðàâäîïîäîáíîé, à òàì è ïîñëóæèòü îðóäèåì àíòèãî-

22
Ðàïîðò Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó îò 12 àâãóñòà 1867 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277.
Ë. 4–6.
23
Î ñîîòíîøåíèè òèòóëîâ «öàðü», «êîðîëü» è «èìïåðàòîð» â ðîññèéñêîé ìîíàðõè÷åñêîé òðàäèöèè ñì.:
Óñïåíñêèé Á. À. Öàðü è èìïåðàòîð: Ïîìàçàíèå íà öàðñòâî è ñåìàíòèêà ìîíàðøèõ òèòóëîâ. Ì., 2000.
24
Ðàïîðò Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó îò 12 àâãóñòà 1867 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277.
Ë. 3–3 îá.
25
Îòíîøåíèå Ý. Ò. Áàðàíîâà ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë îò 22 àâãóñòà 1867 ã. // Òàì æå. Ë. 1–1 îá. —
Âîçìîæíî, ýòî âïå÷àòëåíèå óñèëèâàëîñü òåì, ÷òî òåêñò ìîëèòâû «Pro Imperatore», ñ êîèì âèëåíñêèå âëàñòè
òàêæå îçíàêîìèëèñü, íå ñîäåðæàë àíàëîãè÷íîé ôîðìóëû. Öèòèðóþ ïî ïåðåâîäó Ðåâèçèîííîé êîìèññèè:
«Áîæå, âñåõ Öàðñòâ ïîêðîâèòåëü, ïîäàé ñëóãå Òâîåìó Èìïåðàòîðó N. ñèëó ïðåóñïåâàòü â äîáðîäåòåëè, äàáû
Îí, êàê Öàðü (â îðèãèíàëå: Princeps. — Ì. Ä.), Òîáîþ ïîñòàâëåííûé, Òâîåþ æå ñèëîþ âñåãäà áûë ìîãóùå-
ñòâåí» (Òàì æå. Ë. 5 îá.–6).

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 47

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
ñóäàðñòâåííîé ïðîïàãàíäû26 .  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê ÷åêàííàÿ ëàòèíñêàÿ ãèïåð-
áîëà («vitiorum monstra devitare») ÷óòü ëè íå îáîðà÷èâàëàñü ïðîçðà÷íîé ïîëèòè÷åñ-
êîé àëëþçèåé.
Ýêñïåðòû Äåïàðòàìåíòà äóõîâíûõ äåë èíîñòðàííûõ èñïîâåäàíèé (äàëåå — ÄÄÄÈÈ)
ÌÂÄ îäîáðèëè è ïðåäëîæåíèå Áàðàíîâà ïðèóðî÷èòü ìîëåíèå îá àâãóñòåéøåì äîìå
êî âðåìåíè íåïîñðåäñòâåííî âñëåä çà ëèòóðãèåé, äî íà÷àëà äîïîëíèòåëüíûõ ìîëèò-
âîñëîâèé è ïåñíîïåíèé. Íà îñíîâå îòíîøåíèÿ Áàðàíîâà áûë ñîñòàâëåí çàïðîñ â Ðèìñêî-
êàòîëè÷åñêóþ äóõîâíóþ êîëëåãèþ â Ïåòåðáóðãå îá èçìåíåíèè ìîëèòâû.
Îòâåò íà ýòîò çàïðîñ, ïîëó÷åííûé â ÿíâàðå 1868 ã., ïðåäñåäàòåëüñòâîâàâøèé â êîë-
ëåãèè åïèñêîï Ìàêñèìèëèàí Ñòàíåâñêèé è åãî ïîìîùíèêè ãîòîâèëè ïî÷òè ïîëãîäà.
Åñëè â çàïðîñå ÌÂÄ ðå÷ü øëà ïîêà åùå òîëüêî î ìîëèòâå çà ìîíàðõà, òî êîëëåãèÿ
ïîñïåøèëà ïðåäñòàâèòü âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ ïðåäâèäèìîãî åþ ïðîåêòà çàìåíû ïîëüñêîãî
ÿçûêà ðóññêèì âî âñåì äîïîëíèòåëüíîì áîãîñëóæåíèè. Îíà äîïóñêàëà çàìåíó ïîëüñêîãî
òîëüêî ëàòèíñêèì ÿçûêîì.
Òðåáîâàíèå ÌÂÄ èçìåíèòü ÷èí è ÿçûê ïîìèíîâåíèÿ àâãóñòåéøèõ îñîá îòêëîíÿ-
ëîñü êîëëåãèåé íà îñíîâàíèè êàíîíè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé.  ÌÂÄ íå áåç óäèâëåíèÿ
óçíàëè, ÷òî êàíîíè÷åñêè óñòàíîâëåííàÿ ìîëèòâà çà èìïåðàòîðà ïðåäíàçíà÷àëàñü â ñâîå
âðåìÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ãëàâû Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé èìïåðèè ãåðìàíñêîé íàöèè, à
ïîòîìó ïîñëå 1806 ãîäà, êîãäà èìïåðàòîð Ôðàíö II ñëîæèë ñ ñåáÿ ýòîò òèòóë, ïîëíîñ-
òüþ âûøëà èç óïîòðåáëåíèÿ. Çà âñåõ íûíå ïðàâÿùèõ îáëàäàòåëåé âûñøèõ ìîíàðõè-
÷åñêèõ òèòóëîâ ïðàâîâåðíûå êàòîëèêè âîçíîñÿò ìîëèòâó «Pro Rege», è äåëàòü â íåé
êàêèå áû òî íè áûëî ïîïðàâêè ïîìèìî Ñâÿòîãî ïðåñòîëà íåìûñëèìî. Ïîäîáíî ýòîìó,
áåç ñàíêöèè ïàïû èëè êîíãðåãàöèè Rituum íåëüçÿ íè â îäíîé èç ÷àñòåé áîãîñëóæåíèÿ
çàìåíÿòü ëèòóðãè÷åñêèé ÿçûê «îáùåíàðîäíûì», «òåì áîëåå êîãäà òàêîâûé íå áûë åùå
óïîòðåáëåí â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè». Çàñåäàâøèå â êîëëåãèè êëèðèêè ïîñòàðàëèñü ïðåä-
ñòàâèòü ïîçèöèþ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ïî âîïðîñó áîãîñëóæåáíûõ ðåôîðì íå èñêëþ-
÷èòåëüíîé, à ñîïîñòàâèìîé ñ äðóãèìè èñïîâåäàíèÿìè, ïðåæäå âñåãî õðèñòèàíñêèìè.
Îíè ïèñàëè:
«Íåîñïîðèìîå ïðàâî î ëèòóðãè÷åñêèõ êíèãàõ... âîçíèêàåò èç îáùåãî ïðàâèëà öåðêâè
Regula juris: “Nihil innovetur, nisi quod traditum est” è ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â ðèìñêî-
êàòîëè÷åñêîì, íî è â äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ âåðîèñïîâåäàíèÿõ, êîòîðûå òîæå èìåþò ñâîè
öåðêîâíûå êíèãè, ïèñàííûå íà ñòàðèííûõ ìåðòâûõ, íåïîíÿòíûõ óæå äëÿ ïðîñòîíàðî-
äüÿ íàðå÷èÿõ, îäíàêî âñå-òàêè ñâÿòî íåíàðóøèìûõ. Òàêîâû ëèòóðãèè: Õàëäåéñêàÿ,
Êîïòñêàÿ, Àðìÿíñêàÿ, Ñòàðîñëàâÿíñêàÿ, Ñòàðîãðå÷åñêàÿ è äð.»27
Ïàðàëëåëü ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëèòóðãèåé â ïðàâîñëàâíîé öåðêâè áûëà, êîíå÷íî
æå, íàèáîëåå çíà÷èìîé. Êîëëåãèÿ â êîñâåííîé, íî äîõîä÷èâîé, ôîðìå âûðàæàëà ñîìíå-
íèå, ÷òî ðîññèéñêèì âëàñòÿì ïîíðàâèëàñü áû èäåÿ çàìåíèòü ñàêðàëüíûé ÿçûê ïðîôàí-
íûì äàæå â îòäåëüíî âçÿòûõ ïðàâîñëàâíûõ ìîëèòâàõ.
Óïîòðåáëåíèå æå ïîëüñêîãî ÿçûêà â äîïîëíèòåëüíîì êàòîëè÷åñêîì áîãîñëóæåíèè,
à äî 1866 ã. — è â ìîëèòâå çà àâãóñòåéøèé äîì, ïðåïîäíîñèëîñü â îòâåòå êîëëåãèè

26
Èç óñò Áàðàíîâà ýòî ïðåäóïðåæäåíèå çâó÷àëî îñîáåííî ìíîãîçíà÷èòåëüíî: îí áûë ëè÷íûì äðóãîì
Àëåêñàíäðà è çíàë íå îäíó èç öàðñêèõ èíòèìíûõ òàéí. Âñïîìíèì, ÷òî áóðíûé ðîìàí ñ Å. Ì. Äîëãîðóêîé
íà÷àëñÿ íåçàäîëãî äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé.
27
Îòíîøåíèå Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîé êîëëåãèè — ÌÂÄ îò 7 èþíÿ 1868 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125.
Ä. 277. Ë. 25–27.

48 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
ïðàêòèêîé, îñâÿùåííîé êàê âîëåé Ñâÿòîãî ïðåñòîëà, òàê è òðàäèöèåé. Ê ýòîìó ÷ëåíû
êîëëåãèè ðåøèëèñü äîáàâèòü è ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé àðãóìåíò:

Commentarii
«Èç ïðîñòîíàðîäüÿ… õîòÿ ãîâîðÿò íà áåëîðóññêîì, ëèòîâñêîì è ëàòûøñêîì ÿçûêàõ,
íî è îíè ïðåèìóùåñòâåííî óñâîèëè ñåáå ïîëüñêèé ÿçûê, òàê êàê îíè îò ïðåäêîâ ñ ìëà-
äåí÷åñòâà òîëüêî íà íåì îäíîì ìîëÿòñÿ, îáó÷àþòñÿ êàòåõèçèñó, ïîþò ïñàëìû è ñâÿ-
ùåííûå ïåñíè è ñëóøàþò ïðîïîâåäè» 28 .
Åïèñêîï Ñòàíåâñêèé è åãî ñîòðóäíèêè íàäåÿëèñü, âèäèìî, íàïðàâèòü ïîëåìèêó â
÷èñòî êîíôåññèîíàëüíîå ðóñëî. Îíè äåëàëè âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò ïîëèòè÷åñêîé ïîäî-
ïëåêè çàïðåòà íà ïîëüñêèé ÿçûê â ìîëèòâå. Âèëåíñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ è áþðîêðàòû â
Ïåòåðáóðãå, è â ñàìîì äåëå æåëàÿ îòâëå÷ü âíèìàíèå îò ðåïðåññèâíîñòè ìåðû, âûñòàâ-
ëÿëè íà ïåðâûé ïëàí ïðîáëåìó ñîçíàòåëüíîãî ó÷àñòèÿ â áîãîñëóæåíèè. Ðèìñêî-êàòîëè-
÷åñêàÿ êîëëåãèÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, çàùèùàëà ïîëüñêèé ÿçûê èìåííî êàê äîñòóïíûé ðàçó-
ìåíèþ ðàçíûõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï â êðàå, ÿçûê ïðîíèêíîâåííîé è îñîçíàííîé ìîëèòâû.
È â Ïåòåðáóðãå, è â Âèëüíå ýòîò îòâåò âûçâàë ðåçêîå íåäîâîëüñòâî. ×èíîâíèê
ÄÄÄÈÈ À. Ì. Ãåçåí, îáðóñåâøèé íåìåö, êàòîëèê è îäèí èç ñàìûõ ãîðÿ÷èõ ñòîðîííè-
êîâ «ðàñïîëÿ÷åíèÿ» êàòîëèöèçìà, ñîîáùàë â ïèñüìå Ì. Í. Êàòêîâó, ÷òî íåâîçìîæ-
íîñòü ðóññêîÿçû÷íîé ìîëèòâû çà èìïåðàòîðà äîêàçûâàåòñÿ «ñàìûì íåëåïûì îáðàçîì».
Îí íåìåäëÿ ïðèñòóïèë ê ñîñòàâëåíèþ êîíòðìåìîðàíäóìà29 .
 Âèëüíå À. Ë. Ïîòàïîâ, ñìåíèâøèé â íà÷àëå 1868 ã. íà ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñêîì
ïîñòó Áàðàíîâà, òîæå ñåðüåçíî îòíåññÿ ê ïîñòàâëåííîé ïðîáëåìå. Îí îðãàíèçîâàë ñáîð
äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé îá àíàëîãè÷íîé áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêå â êàòîëè÷åñêîé
Åâðîïå è îáðàòèëñÿ çà ýêñïåðòíûì çàêëþ÷åíèåì ê íåäàâíî âîçãëàâèâøåìó ïðàâîñëàâ-
íóþ Ëèòîâñêóþ åïàðõèþ àðõèåïèñêîïó Ìàêàðèþ (Áóëãàêîâó), îäíîìó èç âåäóùèõ
öåðêîâíûõ èñòîðèêîâ òîãî âðåìåíè.
Ñáîð ñâåäåíèé â ðÿäå ãåðìàíñêèõ ãîñóäàðñòâ è Ôðàíöèè áûë âîçëîæåí íà ÷èíîâ-
íèêà ïî îñîáûì ïîðó÷åíèÿì ïðè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðå Í. À. Äåðåâèöêîãî. Äåðåâèöêèé
ñ÷èòàëñÿ â Âèëüíå çíàòîêîì êàòîëèöèçìà, çàíèìàëñÿ ñîñòàâëåíèåì Ñâîäà çàêîíî-
äàòåëüíûõ ðàñïîðÿæåíèé î êàòîëè÷åñêîé öåðêâè â Ðîññèè; äàâàâøèåñÿ åìó îñîáûå
ïîðó÷åíèÿ íåðåäêî áûëè ñóãóáî ñåêðåòíîãî ñâîéñòâà30 . Ïî âîïðîñó î ìîëèòâå Ïîòà-
ïîâ îæèäàë îò íåãî íåïîñðåäñòâåííûõ, ëè÷íûõ íàáëþäåíèé, ñäåëàííûõ â õðàìàõ âî
âðåìÿ ñëóæáû, à íå ïåðåñêàçà íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ. Ñàìûé õàðàêòåð ìèññèè
Äåðåâèöêîãî îòðàçèë òîãäàøíþþ çàèíòåðåñîâàííîñòü âëàñòåé â äèñöèïëèíèðîâàíèè
êîíôåññèîíàëüíîãî ïîâåäåíèÿ, â óñèëåíèè ïîâñåäíåâíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèñóò-
ñòâèÿ â ñôåðå êàòîëè÷åñêîé ðåëèãèîçíîñòè. Âëàñòü ïðèîáðåòàëà íàâûêè ïðÿìîãî, íå
îïîñðåäîâàííîãî äóõîâåíñòâîì íàäçîðà çà ïóáëè÷íûì îòïðàâëåíèåì êàòîëè÷åñêîãî
êóëüòà, â åãî âçàèìîñâÿçè ñ ãðàæäàíñêîé ëîÿëüíîñòüþ ãîñóäàðñòâó31 . Ïîïðîñòó ãîâîðÿ,
â ëèöå Äåðåâèöêîãî âèëåíñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ ó÷èëàñü ñëóøàòü, î ÷åì æå èìåííî
ìîëÿòñÿ êàòîëèêè.

28
Òàì æå. Ë. 28–29 îá.
29
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 13 èþíÿ 1868 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 95 îá.–96.
30
Ñì., íàïðèìåð, åãî äîíåñåíèÿ Ïîòàïîâó èç-çà ãðàíèöû î ðîëè êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà â ïîëüñêîì
äâèæåíèè: ÃÀÐÔ. Ô. 109. Ñåêðåòíûé àðõèâ. Îï. 2. Ä. 525. Ë. 1–8 îá.
31
Î òîì, ÷òî òàêîé íàäçîð âîâñå íå áûë ïðîñòîé çàäà÷åé äëÿ àãåíòîâ âëàñòè íà ìåñòàõ è òðåáîâàë íåêîòîðîé
èñêóøåííîñòè â áîãîñëóæåáíûõ âîïðîñàõ, ñâèäåòåëüñòâóåò ìíîæåñòâî ðàïîðòîâ è äîíåñåíèé. Ñì. îá ýòîì:
Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïîëîíîôîáèÿ è ïîëèòèêà ðóñèôèêàöèè â Ñåâåðî-Çàïàäíîì êðàå èìïåðèè (1860-å ãã.) //
Îáðàç âðàãà / Ðåä. Ë. Ãóäêîâ. Ì., 2005. Ñ. 161.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 49

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
Äåðåâèöêèé ïîäòâåðäèë, ÷òî êàíîíè÷åñêàÿ ìîëèòâà «Pro Imperatore» íèãäå íå ñîâåð-
øàåòñÿ. Ñâîåîáðàçíûé êîìïðîìèññ ìåæäó êàíîíè÷åñêîé íîðìîé è ñîáëþäåíèåì ìîíàð-
øåé òèòóëàòóðû îí íàøåë âî Ôðàíöèè. Äëÿ ìîëåíèÿ î Íàïîëåîíå III èñïîëüçîâàëñÿ,
êàê è â êàòîëè÷åñêèõ õðàìàõ â Ðîññèéñêîé èìïåðèè ïðè ìîëèòâå çà Àëåêñàíäðà II,
êàíîíè÷åñêèé òåêñò «Pro Rege», ÷èòàâøèéñÿ ïî-ôðàíöóçñêè, íî â ïðåäøåñòâóþùåå åìó
ëàòèíñêîå âîçãëàøåíèå âêëþ÷àëñÿ èìïåðàòîðñêèé òèòóë32 . Äåðåâèöêèé ñ÷èòàë òàêîé
ïîðÿäîê äîñòîéíûì çàèìñòâîâàíèÿ.
Äðóãîé åãî ñîâåò êàñàëñÿ ðàçðåøåíèÿ çàòðóäíåíèé, íà êîòîðûå íàòàëêèâàëîñü â
Ðîññèè ñòðåìëåíèå ñâåòñêîé àäìèíèñòðàöèè îáíîâèòü ñòîëü òðàäèöèîííóþ ÷àñòü áîãî-
ñëóæåíèÿ. Ñîãëàñíî Äåðåâèöêîìó, íåçàâèñèìî îò òîðæåñòâåííîãî ìîëåíèÿ ïî ïðàçä-
íèêàì, ïîìèíîâåíèå ìîíàðøèõ èìåí â êàòîëè÷åñêèõ õðàìàõ Ãåðìàíèè è Ôðàíöèè
âåñüìà ÷àñòî ïðîèñõîäèëî è â îáû÷íûå äíè — è èìåþùèåñÿ íà ýòîò ñëó÷àé ìîëèòâû
«÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû êàê ïî ñìûñëó è ñîäåðæàíèþ, òàê è ïî îáúåìó èõ».
Æåëàÿ îïðîâåðãíóòü ìíåíèå ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ î íåäîïóñòèìîñòè èçìåíåíèé
â ìîëèòâå áåç ñàíêöèè Ñâÿòîãî ïðåñòîëà, Äåðåâèöêèé îòìå÷àë, ÷òî â íåêîòîðûõ ñòðà-
íàõ, ãäå îí ïîáûâàë, «ïðàâèòåëüñòâà íå îáðàùàþò íà ýòîò ïðåäìåò îñîáåííîãî âíèìà-
íèÿ, à ðàçíîîáðàçèå ìîëèòâ äîêàçûâàåò, ÷òî îíè íå áåðóòñÿ èç Missale Romanum, íî â
êàæäîì ãîñóäàðñòâå ñîñòàâëÿþòñÿ îñîáûå». Âèäèìî, ñïîõâàòèâøèñü, ÷òî òàêîå óïðî-
ùåíèå ïðîöåäóðû åùå ìåíüøå óñòðîèëî áû ðîññèéñêèå âëàñòè, ÷åì öåðêîâíûé çàïðåò
íà ðåâèçèþ òåêñòà, îí îãîâàðèâàëñÿ: «...ñîñòàâëÿþòñÿ îñîáûå, îäíàêî æå ñ êîíòðîëåì
îò ïðàâèòåëüñòâà» 33 .
Àðõèåïèñêîï Ìàêàðèé â ñâîåì îòçûâå ñòàðàëñÿ íå ñõîäèòü ñ ïî÷âû êàíîíè÷åñêîé
àðãóìåíòàöèè. Ïî äàííûì, ïîëó÷åííûì èì îò áûâøèõ íàñòîÿòåëåé ðóññêèõ ïðàâîñëàâ-
íûõ õðàìîâ ïðè ïîñîëüñòâàõ â åâðîïåéñêèõ ñòîëèöàõ, ìîëèòâà «Pro Rege» ÷èòàëàñü
òîëüêî íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, íî â ìîëèòâåííèêàõ åå òåêñò ïîìåùàëñÿ «íà ìåñòíûõ
ÿçûêàõ, òàê ÷òî âñÿêèé, ñëûøà åå â êîñòåëå íà ëàòèíñêîì ÿçûêå.., ñîâåðøåííî ïîíè-
ìàåò ñìûñë åå è ìîæåò ó÷àñòâîâàòü â íåé ñ ïîëíûì ñîçíàíèåì». Ïðåäëàãàÿ ïîñòóïèòü
ïîäîáíûì æå îáðàçîì â Ðîññèè, ïðàâîñëàâíûé àðõèåðåé ñîãëàøàëñÿ ñ òåì, ÷òî ââåñòè
ðóññêèé ÿçûê â êàòîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå, äàæå è â îòäåëüíûå ìîëèòâû, ìîæíî ëèøü
ñ ðàçðåøåíèÿ ïàïû.
Íî, ïðîäîëæàë Ìàêàðèé, ïî÷åìó áû íå âñïîìíèòü î öåðêîâíîñëàâÿíñêîì? Âåäü
ýòîò ÿçûê «äàâíî óæå ðàçðåøåí ïàïîþ äëÿ òîé æå öåëè è ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿåòñÿ â
óíèàòñêèõ öåðêâàõ». Òî÷íî òàê æå êàê â 1832 ã. Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêàÿ êîëëåãèÿ ñâîåé
âëàñòüþ ââåëà â ìîëèòâó çà ãîñóäàðÿ ïîëüñêèé ÿçûê, äàâíî óæå îäîáðåííûé Ñâÿòûì
ïðåñòîëîì ê óïîòðåáëåíèþ â ìîëèòâîñëîâèè, òàê è òåïåðü îíà «íåïðåðåêàåìî ìîæåò
ââåñòè â êîñòåëû îçíà÷åííóþ ìîëèòâó íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå áåç âñÿêîãî íîâîãî ñíîøå-
íèÿ ñ ïàïîþ». Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, ïî Ìàêàðèþ, èìåë è ïðåèìóùåñòâî ïîíÿòíîñòè:

32
Ïèñüìî Í. À. Äåðåâèöêîãî À. Ë. Ïîòàïîâó îò 10 îêòÿáðÿ 1868 ã. // LVIA. F. 378. BS. 1867. B. 1372.
L. 28–29 ap. — Äåðåâèöêèé ïðèâîäèë è ñâîé ïåðåâîä ôðàíöóçñêîé âåðñèè ìîëèòâû, â êîòîðîì ñòîëü ñìó-
ùàâøèé ðîññèéñêèõ áþðîêðàòîâ ïàññàæ çâó÷àë ìíîãî ìÿã÷å: «Ãîñïîäè, ïîìèëóé Èìïåðàòîðà íàøåãî,
âíåìëè ãëàñó íàøåìó, âçûâàþùåìó ê Òåáå. …Ñïîäîáè ðàáà Òâîåãî N. íàøåãî Èìïåðàòîðà, êîòîðîìó
ìèëîñåðäèå òâîå âðó÷èëî êîðìèëî ïðàâëåíèÿ, âîñïðèÿòü âìåñòå ñ íèì è äîáðîäåòåëè õðèñòèàíñêèå, äàáû,
óêðàøåííûé ñâÿùåííûì áëåñêîì èõ, îí âîçíåíàâèäåë ïîðîê, âîñòîðæåñòâîâàë íàä âðàãàìè, ñíèñêàë ìèëîñòü
Òâîþ è óäîñòîèëñÿ Öàðñòâèÿ Íåáåñíîãî, ÿêî òû åñòü ïóòü, è èñòèíà, è æèçíü» (Ibid. L. 29).
33
Ïèñüìî Í. À. Äåðåâèöêîãî À. Ë. Ïîòàïîâó îò 10 îêòÿáðÿ 1868 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277. Ë. 37.

50 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
«Äëÿ áåëîðóñîâ è âîîáùå ðóññêèõ ëàòèíñêîãî èñïîâåäàíèÿ è íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå
ìîëèòâà çà Ãîñóäàðÿ Èìïåðàòîðà áóäåò ïîíÿòíà íå ìåíåå, ÷åì íà ÿçûêå ðóññêîì» 34 .

Commentarii
Ìàêàðèé, êàê âèäèì, íå ñîãëàøàëñÿ ñ ïðè÷èñëåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ê «ìåðò-
âûì, íåïîíÿòíûì óæå äëÿ ïðîñòîíàðîäüÿ íàðå÷èÿì» (òî÷êà çðåíèÿ Ðèìñêî-êàòîëè÷åñ-
êîé êîëëåãèè). Íî âíóòðåííèå îïàñåíèÿ, íå îêàæåòñÿ ëè ðóññêîÿçû÷íàÿ êàòîëè÷åñêàÿ
ñëóæáà ïðèâëåêàòåëüíåå, «ñîáëàçíèòåëüíåå» òðàäèöèîííîé ïðàâîñëàâíîé èìåííî ñâîåé
äîñòóïíîñòüþ è ÿñíîñòüþ, — òàêèå îïàñåíèÿ ó íåãî, ñêîðåå âñåãî, áûëè. Ïðèâîäÿ
ïðèìåð óíèàòîâ è èõ ÿçûêà áîãîñëóæåíèÿ, Ìàêàðèé íàäåÿëñÿ ïåðåêëþ÷èòü âíèìàíèå
ïðîåêòèðîâùèêîâ äåïîëîíèçàöèè êàòîëè÷åñêîé ñëóæáû ñ ðóññêîãî íà öåðêîâíîñëà-
âÿíñêèé.
Ñ ó÷åòîì äîíåñåíèé Äåðåâèöêîãî è çàêëþ÷åíèÿ ïðåîñâÿùåííîãî Ìàêàðèÿ (ïîñëå-
äíåå ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî äîëãî) Ïîòàïîâ ê èþíþ 1869 ã. ïîäãîòîâèë ñîáñòâåí-
íûé äîêëàä ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë. Îí, âñëåä çà Äåðåâèöêèì, ïðåäëàãàë ñîõðàíèòü
ìîëèòâó «Pro Rege», íî âêëþ÷èòü â òåêñò òèòóë èìïåðàòîðà. ×òî êàñàåòñÿ ÿçûêà ìîëèòâû,
òî Ïîòàïîâ ïî÷òèòåëüíî ïðîöèòèðîâàë îòçûâ Ìàêàðèÿ, íî äàâàë ïîíÿòü, ÷òî ó÷åíûé
àðõèïàñòûðü èçëèøíå îñòîðîæíè÷àåò: ðàç «ïàïîþ ðàçðåøåí óæå ê óïîòðåáëåíèþ â
óíèàòñêèõ öåðêâàõ ÿçûê ñëàâÿíñêèé, ïåðâîîáðàç ðóññêîãî», òî è ìîëèòâà íà ðóññêîì
íå áóäåò íîâøåñòâîì, ïðîòèâíûì êàíîíó. Åùå è ïîòîìó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð çàòðóä-
íÿëñÿ ïîñëåäîâàòü ñîâåòó àðõèåïèñêîïà, ÷òî óìîë÷àíèå î ðóññêîì ÿçûêå èëè îòêðûòîå
ïðèçíàíèå åãî íåêàíîíè÷íûì äëÿ êàòîëèêîâ ìîãëî áûòü âîñïðèíÿòî êàê çíàê ïðàâîòû
êàòîëè÷åñêèõ êëèðèêîâ, óâåðÿâøèõ, ÷òî ìåñòíîå íàñåëåíèå ïîãîëîâíî ïîíèìàåò
ïîëüñêèé. Ïîòàïîâ ðåçêî âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîãî: «Ïîëîæèòåëüíî èçâåñòíî, ÷òî
çíà÷èòåëüíîå áîëüøèíñòâî êîðåííîãî íàñåëåíèÿ… ãîâîðèò ÿçûêîì áåëîðóññêèì (â
ñìûñëå “íàðå÷èÿ” ðóññêîãî ÿçûêà — Ì. Ä.), à âûñøèé êëàññ íàñåëåíèÿ õîòÿ è íå ãîâî-
ðèò ïî-ðóññêè, íî ïîíèìàåò ýòîò ÿçûê» 35 .
 ÄÄÄÈÈ îáðàáîòêîé ïîëó÷åííûõ ìàòåðèàëîâ çàíÿëñÿ À. Ì. Ãåçåí. Ðåâíîñòíûé
êàòîëèê, ïðèâûêøèé ê ïðîÿâëåíèÿì íåäîâåðèÿ èëè âðàæäåáíîñòè ñî ñòîðîíû ïðàâî-
ñëàâíîé öåðêâè, îí áûë ïðèÿòíî óäèâëåí, êàê îí ïèñàë Êàòêîâó, «çàìå÷àòåëüíûì
áåñïðèñòðàñòèåì» àðõèåïèñêîïà Ìàêàðèÿ, åãî ïîíèìàíèåì âàæíîñòè êàíîíè÷åñêèõ
óñòîåâ â ðèìñêîì êàòîëèöèçìå. Îáðàäîâàëî åãî è òî, ÷òî Ìàêàðèé íå îòðèöàë ñîâìåñ-
òèìîñòè êàòîëè÷åñêîãî èñïîâåäàíèÿ è ïðèíàäëåæíîñòè ê ðóññêîé íàöèè: «Çàìåòüòå,
÷òî Ìàêàðèé ïðèçíàåò ðóññêèõ ëàòèíñêîãî èñïîâåäàíèÿ. ×òî ñêàæóò íà ýòî ñëàâÿíî-
ôèëû?»36 .
Òåì íå ìåíåå Ìàêàðèé è Ãåçåí ñìîòðåëè íà äåëî ñ ñóùåñòâåííî ðàçëè÷íûõ ïîçèöèé,
îáóñëîâëåííûõ âåðîèñïîâåäíûìè èíòåðåñàìè. Ïðàâîñëàâíûé àðõèåïèñêîï, ïðåäëàãàÿ
êàòîëèêàì ïåðåíÿòü ÿçûê ìîëèòâû ó óíèàòîâ, èãíîðèðîâàë ïîâûøåííóþ ÷óâñòâèòåëü-
íîñòü êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà ê óíèàòñêîé ïðîáëåìå â Ðîññèè.  ñâÿçè ñ ýòèì Ãåçåí
ïðåäóïðåæäàë, ÷òî «íåêîòîðûå áëàãîíàìåðåííûå êñåíäçû îïàñàþòñÿ, ÷òî ââåäåíèå
ðóññêîãî ÿçûêà åñòü òîëüêî ïåðâûé øàã ïî òîìó æå ïóòè, ïî êàêîìó ïðàâèòåëüñòâî
äåéñòâîâàëî ïðè âîññîåäèíåíèè óíèàòîâ» 37 .

34
Âûäåðæêè èç ìíåíèÿ Ìàêàðèÿ, öèòèðóåìûå â îòíîøåíèè À. Ë. Ïîòàïîâà ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë
À. Å. Òèìàøåâó îò 6 èþíÿ 1869 ã. // Òàì æå. Ë. 35–36.
35
Îòíîøåíèå À. Ë. Ïîòàïîâà ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë À. Å. Òèìàøåâó îò 6 èþíÿ 1869 ã. // Òàì æå. Ë. 38–39 îá.
36
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 21 èþíÿ 1869 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 114–114 îá.
37
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò [èþíÿ 1869 ã.], äàòèðóåòñÿ ïî ñîäåðæàíèþ // Òàì æå.
Ë. 145–145 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 51

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
Ãåçåí è ñàì èíîãäà ïîäîçðåâàë â òàêîì íàìåðåíèè ñîáñòâåííîå íà÷àëüñòâî â
ÄÄÄÈÈ, â îñîáåííîñòè äèðåêòîðà Ý. Ê. Ñèâåðñà, òàê ÷òî â ñîñòàâëÿåìîì èì ïðîåêòå
«ïðåäëîæåíèÿ» (ò. å. ïðåäïèñàíèÿ) ìèíèñòðà ÂÄ Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîé êîë-
ëåãèè îí íèêàê íå ìîã ïîâòîðèòü àêöåíò Ìàêàðèÿ íà óïîòðåáëåíèè öåðêîâíîñëàâÿíñ-
êîãî ÿçûêà â óíèàòñêîì áîãîñëóæåíèè. Áîëüøåå çíà÷åíèå ñâåäóùèé ýêñïåðò ïðèäàâàë
äðóãîìó ïðåöåäåíòó:
«Åùå ãîðàçäî ðàíåå ïîëüñêîãî ÿçûêà â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè áûë â óïîòðåáëåíèè, ñ
âåäîìà è óòâåðæäåíèÿ ïàï, ÿçûê ñëàâÿíñêèé, è ïðèòîì íå òîëüêî ó êàòîëèêîâ ãðå÷åñêîãî
îáðÿäà, èëè óíèàòîâ, íî è ó êàòîëèêîâ ëàòèíñêîãî îáðÿäà íà îñòðîâàõ è ïîáåðåæüå
Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ, ãäå è äîíûíå âî ìíîãèõ ìåñòàõ äàæå ñàìàÿ ëèòóðãèÿ ñîâåðøàåòñÿ
õîòÿ ïî ëàòèíñêîìó îáðÿäó, íî íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå, íà êîòîðûé ïåðåâåäåíû ðèìñêèå
ìèññàë è áðåâèàðèé è èçäàíû â ñàìîì Ðèìå ãëàãîëèòñêèìè áóêâàìè»38 .
Ýòî îäíîâðåìåííî áûëî è íàïîìèíàíèåì îá èäåå Ãåçåíà íàñ÷åò ïîïîëíåíèÿ êàòî-
ëè÷åñêîãî êëèðà â Ðîññèè âûõîäöàìè èç þæíîñëàâÿíñêèõ çåìåëü.
Íåñìîòðÿ íà ñîãëàñèå ñ Ìàêàðèåì â âîççðåíèè íà êàíîíè÷íîñòü öåðêîâíîñëàâÿíñ-
êîãî ÿçûêà, Ãåçåí (êàê è ðàíåå Ïîòàïîâ) íå ïîääåðæàë ìûñëü î ââåäåíèè â êàòîëè÷åñ-
êóþ ìîëèòâó èìåííî åãî, à íå ðóññêîãî. Ïðè ýòîì ñîçäàâàëàñü âèäèìîñòü, áóäòî ñóùå-
ñòâåííîé ðàçíèöû íåò: âåäü öåðêîâíîñëàâÿíñêèé «áëèçîê ê ðóññêîìó, îñîáåííî ê òîìó,
êîòîðûé óïîòðåáëÿåòñÿ â ìîëèòâàõ è âîîáùå â âûñîêîì ñëîãå» 39 . Â ýòîì äîâîäå êðû-
ëàñü íåäîãîâîðåííîñòü. Äëÿ Ìàêàðèÿ âûáîð öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî, à íå ðóññêîãî, áûë
ïðèíöèïèàëüíûì40 .
Ïî ñòîëü æå ïðèíöèïèàëüíûì ñîîáðàæåíèÿì Ãåçåí, ñóìåâøèé ïîâëèÿòü íà ïðèíÿ-
òèå ìèíèñòåðñêîãî ðåøåíèÿ, ñòîÿë çà ðóññêèé, à íå öåðêîâíîñëàâÿíñêèé. Â åãî ïðåä-
ñòàâëåíèè, äåïîëîíèçàöèÿ êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ äîëæíà áûëà ñòàòü øàãîì ê
îñóùåñòâëåíèþ êàòêîâñêîãî èäåàëà íàäêîíôåññèîíàëüíîãî ïîëèòè÷åñêîãî åäèíñòâà
ðóññêèõ. Ñïîñîáñòâîâàòü òàêîé ñåêóëÿðèçàöèè èäåíòè÷íîñòè (êîíå÷íî æå, ñåêóëÿðèçà-
öèè ÷àñòè÷íîé, íå ëèøàþùåé ïðàâîñëàâèÿ ñòàòóñà ãîñïîäñòâóþùåé âåðû) ìîã ñêîðåå
ðóññêèé, ÷åì öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, ÿçûê â êàòîëè÷åñêîì áîãîñëóæåíèè. Îäíàêî îá ýòîé
ïðèíöèïèàëüíîé ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè ðóññêîãî ÿçûêà â ñîñòàâëåííîì Ãåçåíîì ïðîåêòå
óìàë÷èâàëîñü: áþðîêðàòû çàäóìûâàëèñü î ïîñëåäñòâèÿõ ïðèëîæåíèÿ ñâîåé àðãóìåí-
òàöèè ê ïðàâîñëàâíîé öåðêâè. Êîëü ñêîðî ñëîæèëàñü ñèòóàöèÿ âûáîðà ìåæäó öåðêîâ-
íîñëàâÿíñêèì è ðóññêèì êàê ÿçûêàìè êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ, ëþáàÿ ïîçèòèâíàÿ,
ñîäåðæàòåëüíàÿ àðãóìåíòàöèÿ â ïîëüçó âòîðîãî ãðîçèëà ïîêîëåáàòü êîíñåíñóñ î çàâåð-
øåííîñòè è íåèçìåííîñòè ÿçûêà áîãîñëóæåíèÿ ïðàâîñëàâíîãî.

38
Ïðîåêò ïðåäëîæåíèÿ ÌÂÄ — Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîé êîëëåãèè îò 7 èþëÿ 1869 ã. // ÐÃÈÀ.
Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277. Ë. 42 îá. — ×óòü ðàíüøå â ïèñüìå Êàòêîâó Ãåçåí çàìå÷àë, ÷òî «Ìàêàðèé ìîã áû
ñîñëàòüñÿ íà ãëàãîëèòîâ, íî, âåðîÿòíî, îí îá íèõ íå çíàåò» (ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 114 îá. —
êîïèÿ ïèñüìà îò 21 èþíÿ 1869 ã.). Î ïîïûòêàõ õîðâàòñêîãî êàòîëè÷åñêîãî åïèñêîïà Éîñèïà Øòðîñ-
ñìàéåðà â 1860–1870-õ ãîäàõ øèðå ðàñïðîñòðàíèòü áîãîñëóæåíèå ïî ãëàãîëè÷åñêèì êíèãàì â þæíî-
ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ ñì.: Ôðåéäçîí Â. È. Áîðüáà õîðâàòñêîãî íàðîäà çà íàöèîíàëüíóþ ñâîáîäó. Ì., 1970.
Ñ. 152–158.
39
Ïðîåêò ïðåäëîæåíèÿ ÌÂÄ — Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîé êîëëåãèè îò 7 èþëÿ 1869 ã. // ÐÃÈÀ.
Ô. 821. Îï. 125. Ä. 277. Ë. 43–43 îá.
40
Íà ýòî ñ òðåâîãîé óêàçûâàë ëåòîì 1869 ã. â ñåêðåòíîé çàïèñêå è ïîïå÷èòåëü Âèëåíñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà
Ï. Í. Áàòþøêîâ, âûñòóïàâøèé çà ðóññêèé ÿçûê è ñ÷èòàâøèé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé àáñîëþòíî íåïîíÿòíûì
ìåñòíûì êàòîëèêàì, íåçàâèñèìî îò èõ ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè: ÎÐ ÐÍÁ. Ô. 52. ¹ 28. Ë. 1–2 îá.

52 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
Ïîäãîòîâëåííûå Ãåçåíîì ìàòåðèàëû áûëè ó÷òåíû ïðè îáñóæäåíèè â êîíöå 1869 ã.
â ñïåöèàëüíîì âûñøåì êîìèòåòå îáùåé ïðîáëåìû ðóññêîÿçû÷íîãî áîãîñëóæåíèÿ.

Commentarii
Êîìèòåò, êàê îòìå÷åíî âûøå, ïîñòàíîâèë ðåêîìåíäîâàòü, íî íå äåëàòü îáÿçàòåëüíûì
ââåäåíèå ðóññêîãî ÿçûêà. Â îòíîøåíèè ìîëèòâû çà èìïåðàòîðà â ÑÇÊ ñîõðàíÿë ñèëó
çàïðåò íà ïîëüñêèé ÿçûê, òîãäà êàê â íåìíîãî÷èñëåííûõ êîñòåëàõ ñòîëèö è äðóãèõ
ãîðîäîâ Âåëèêîðîññèè îíà ñîâåðøàëàñü ïî-ïîëüñêè — ñòðàõ ðóññêîÿçû÷íîãî êàòîëè-
÷åñêîãî ïðîçåëèòèçìà ëèøàë ýòó ìåðó ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
 ñëó÷àå ïåðåõîäà ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà (èëè ëèòîâñêîãî â Òåëüøåâñêîé åïàðõèè) íà
ðóññêèé ïðåäïèñûâàëñÿ ñòàíäàðòíûé òåêñò ìîëèòâû. Îí áûë ïîìåùåí, â ÷àñòíîñòè,
â îïóáëèêîâàííîì â 1870 ã. «Àëòàðèêå» — îäíîì èç ïåðâûõ îïûòîâ ïåðåâîäà êàòî-
ëè÷åñêîãî ìîëèòâîñëîâèÿ íà ðóññêèé. Çà îñíîâó áûëà âçÿòà êàíîíè÷åñêàÿ ìîëèòâà
«Pro Rege». Ñòîëü îáåñïîêîèâøèé âëàñòè ïàññàæ î «ïîðîêàõ» áûë ñìÿã÷åí, âìåñòî
êîðîëåâñêîãî âîçãëàøàëñÿ èìïåðàòîðñêèé òèòóë. Êðîìå òîãî, òåêñò èç «Missale
Romanum» áûë ïðîèçâîëüíî äîïîëíåí ôîðìóëîé èçúÿâëåíèÿ âåðíîïîääàííè÷åñêèõ è
ïàòðèîòè÷åñêèõ ÷óâñòâ.  ïðèâîäèìîé íèæå öèòàòå îíà âûäåëåíà êóðñèâîì:
«Ìîëèì Òåáÿ, Âñåäåðæèòåëü Áîæå, äàáû ðàá Òâîé Àëåêñàíäð, Èìïåðàòîð íàø, Òâîåþ
ìèëîñòèþ Äåðæàâû êîðìèëî ïðèÿâøèé, ïðåóñïåâàë âî âñåõ äîáðîäåòåëÿõ, èìè æå áëà-
ãîóêðàøåííûé, è ãðåõîâ èçáåãàòè è ê Òåáå, êòî åñòü ïóòü, èñòèíà è æèâîò, áëàãîäàòåí
ïðèéòè äà ñïîäîáèòñÿ. …Âîççðè íà ðàáà Òâîåãî, à íàøåãî Èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà è
ïîêðîé åãî ïîêðîâîì Òâîåé áëàãîñòè. Óêðåïëÿé Åãî ñâîåþ ïðåìóäðîñòèþ è ñèëîþ, ÷òîáû
öàðñòâîâàòü âî ñëàâó íàøåãî Îòå÷åñòâà Ðîññèè è íàïðàâëÿé íàøó æèçíü òàê, ÷òîáû,
ñëóæà Åìó âåðíî, ìû ïîñòîÿííî ñòðåìèëèñü êî áëàãó íàøåãî Ðóññêîãî Ãîñóäàðñòâà» 41 .
Ïîñêîëüêó òàêîå ðàñøèðåíèå ìîëèòâû íå áûëî ñàíêöèîíèðîâàíî Ñâÿòûì ïðå-
ñòîëîì, äàæå òå ñâÿùåííèêè, êòî ñîãëàøàëñÿ ñîâåðøàòü ýòó ìîëèòâó íå ïî-ëàòûíè, à
ïî-ðóññêè, íåðåäêî èçáåãàëè èëè ïðÿìî îòêàçûâàëèñü ïðîèçíîñèòü åå ïî ïðåäïèñàííîìó
ñâåòñêîé âëàñòüþ îáðàçöó.  1876 ã. ìèíñêèé êñåíäç Ô. Ñåí÷èêîâñêèé, ñîþçíèê âëàñòåé,
ïðèíóäèòåëüíî ââîäèâøèé ðóññêîÿçû÷íóþ ñëóæáó âî ìíîãèõ ìåñòíûõ ïðèõîäàõ, ïðè-
çíàâàë: «Âñÿ íàøà ïîáåäà çàêëþ÷àåòñÿ åäèíñòâåííî â òîì, ÷òî â íåñêîëüêèõ êîñòåëàõ
åùå ïîêà íå ñîâñåì çàáûò ðóññêèé ÿçûê â ìîëåáñòâèè çà Ãîñóäàðÿ Èìïåðàòîðà è
Àâãóñòåéøèé Äîì»42 . Ïðàêòèêà îòïðàâëåíèÿ êàòîëè÷åñêîãî êóëüòà íåëåãêî ïîääàâà-
ëàñü êîíòðîëþ è óæ òåì áîëåå ïåðåôîðìîâêå.
Êîãäà Ì. Í. Êàòêîâ â 1863 ã. íà÷àë ïóáëèêîâàòü ñòàòüè îá èñòîðè÷åñêîé ïðàâîìåð-
íîñòè è ïîëèòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè ðóññêîÿçû÷íîé ñëóæáû â êàòîëè÷åñêèõ öåðêâàõ,
åäâà ëè îí îòäàâàë ñåáå ïîëíûé îò÷åò â òåõ äîãìàòè÷åñêèõ, ëèòóðãè÷åñêèõ è îáðÿäîâûõ
«òîíêîñòÿõ», âñòðå÷à ñ êîòîðûìè îæèäàëà èñïîëíèòåëåé ýòîãî çàìûñëà. Êàòêîâ è ðÿä
åãî åäèíîìûøëåííèêîâ ïî âîïðîñó «ðóññêîãî êàòîëèöèçìà» áûëè ëþäüìè ñêîðåå
òåïëîé, åñëè íå òåïëîâàòîé, ÷åì ãîðÿ÷åé ðåëèãèîçíîñòè, è â òî, ÷òî èì êàçàëîñü òåõ-
íè÷åñêèìè ïîäðîáíîñòÿìè ÿçûêîâîé ðåôîðìû áîãîñëóæåíèÿ, íà ïåðâûõ ïîðàõ íå
âíèêàëè. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ëîãèêîé ìîäåðíîãî íàöèîíàëèçìà, èì ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî
èäåÿ ìîëèòâû è ïðîïîâåäè íà ðîäíîì ÿçûêå, áóäó÷è âî âñåóñëûøàíèå ïðîâîçãëàøåíà,
ñàìà ñîáîé çàâîþåò ñåðäöà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ-êàòîëèêîâ, à îáåùàíèå âëàñòåé íå âòîð-
ãàòüñÿ â êàòîëè÷åñêóþ äîãìàòèêó ïðåäóïðåäèò ëþáîå çàìåøàòåëüñòâî. Ïðåäîñòåðåæå-

41
Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèé àëòàðèê: Ìîëèòâîñëîâ äëÿ þíîøåñêîãî âîçðàñòà / Ïåð. À. Íåìåêøà. 2-å èçä.
Âèëüíà, 1870. Ñ. 23–24.
42
Äîíåñåíèå Ô. Ñåí÷èêîâñêîãî Ý. Ê. Ñèâåðñó îò 27 àïðåëÿ 1876 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 450. Ë. 8–8 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 53

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
íèåì ïðîòèâ ýòîãî îïòèìèçìà ïîñëóæèëè êàê ðàç ñåìàíòè÷åñêèå, âåðñèôèêàöèîííûå,
ñòèëèñòè÷åñêèå è ïðî÷èå òðóäíîñòè ïåðåâîäà.
Ïåðåâîä êàòîëè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íå ñòàë åäèíûì, ñêîîðäèíèðîâàííûì ïðîåêòîì.
Èíèöèàòèâó â ýòîì äåëå äåëèëè ìåæäó ñîáîé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ
â Âèëüíå è ÄÄÄÈÈ â Ïåòåðáóðãå, ïðè÷åì âçàèìíîãî äîâåðèÿ ìåæäó äâóìÿ öåíòðàìè
íå áûëî.  Âèëüíî â 1868 ã. íà÷àëè ñ ïåðåâîäà òðåáíèêà, êàòåõèçèñà ñ ïðèëîæåíèåì
íåêîòîðûõ ìîëèòâ è òàê íàçûâàåìûõ «åâàíãåëè÷åê» — âîñêðåñíûõ è ïðàçäíè÷íûõ
÷òåíèé èç Åâàíãåëèÿ43 .
 1869 ãîäó, ïîä ôåðóëîé ïîïå÷èòåëÿ Âèëåíñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà Ï. Í. Áàòþøêîâà,
ðóññêèé ÿçûê ïîíåìíîãó ñòàë âíåäðÿòüñÿ â äîïîëíèòåëüíîå áîãîñëóæåíèå. Áàòþøêîâ
è åãî ïîä÷èíåííûå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ôîðìàëüíîãî ðàçðåøåíèÿ ñâåðõó íà óïîòðåáëå-
íèå ðóññêîãî ÿçûêà â êîñòåëå åùå íå ïîñëåäîâàëî, ïîáóæäàëè êàòîëè÷åñêèõ çàêîíî-
ó÷èòåëåé â êàçåííûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ ñîâåðøàòü õîòÿ áû íåêîòîðûå ìîëèòâû è
ïðîèçíîñèòü ïðîïîâåäè ïî-ðóññêè. Â õîäå ýòîãî ýêñïåðèìåíòà íàùóïûâàëèñü òàêèå
ñïîñîáû ïåðåëîæåíèÿ ñëóæáû ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé, êîòîðûå ïîçâîëÿëè áû ñìÿã-
÷èòü íåïðèÿòíûé äëÿ ïðèõîæàí ýôôåêò íîâèçíû. Ñàìûé ïðîñòîé ïîäõîä ïðàêòèêîâàë
óïîìÿíóòûé âûøå êñåíäç Ñåí÷èêîâñêèé. Çàáîòà î òî÷íîñòè ïåðåäà÷è òåêñòà è ðèôìû
â ïåñíîïåíèÿõ êàçàëàñü åìó èçëèøíåé ðîñêîøüþ: «[Ãèìíû è ìîëèòâû] êàê áû íåêðàñ-
íîðå÷èâî [íè] áûëè ïåðåâåäåíû, ëèøü áû òîëüêî ìîæíî áûëî óïîòðåáëÿòü òîò æå
íàïåâ, êàêîé áûë íà ïîëüñêîì ÿçûêå, âåðíî áóäóò õîðîøè è ïîëåçíû» 44 . Èíà÷å ãîâîðÿ,
íåèçìåííîñòü ìåëîäèè ïðåäñòàâëÿëàñü åìó âïîëíå äîñòàòî÷íûì ïñèõîëîãè÷åñêèì
«àìîðòèçàòîðîì» ïðè ïåðåõîäå ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé.
Ýêñïåðòîâ ÄÄÄÈÈ ýòà ïðîñòîòà íå ïîäêóïàëà. Â ïåðâîé ïîëîâèíå 1868 ã. îíè
ïåðåâåëè íåñêîëüêî âàæíåéøèõ ìîëèòâ, êîòîðûå áûëè ïîìåùåíû â ðóáðèöåëëå Ìîãè-
ëåâñêîé åïàðõèè íà 1869 ã. è îòäåëüíûì âûïóñêîì ðàçîñëàíû ïî îñòàëüíûì åïàðõèÿì.
Ãåçåí äåðæàë Êàòêîâà â êóðñå ýòîé ðàáîòû è äàæå ñïðàøèâàë åãî ñîâåòà íàñ÷åò ïåðåâîäà
íåêîòîðûõ âûðàæåíèé 45 . Çàâåðøèâ ïðàâêó ìîëèòâ äëÿ ðóáðèöåëëû, Ãåçåí ïî ñîá-
ñòâåííîé èíèöèàòèâå ïðèñòóïèë ê ñîñòàâëåíèþ ïðîñòðàííîãî ìîëèòâåííèêà. Âíèêàÿ
â îñîáåííîñòè êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ â çåìëÿõ ðóññêî-ïîëüñêîãî êóëüòóðíîãî
ïîãðàíè÷üÿ, îí âñêîðå îñîçíàë, ÷òî äëÿ óñïåõà çàäóìàííîãî äåëà ìàëî ïåðåâåñòè òîëüêî
ìîëèòâû: «Íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè òàêæå âñå òî, ÷òî ïîåòñÿ â êîñòåëàõ ïî-ïîëüñêè».
Ïåñíîïåíèÿ ñ÷èòàëèñü íåîòúåìëåìûì ýëåìåíòîì ðåëèãèîçíîñòè êàòîëè÷åñêîãî
ïðîñòîíàðîäüÿ â Çàïàäíîì êðàå; ìíîãèå ÷èíîâíèêè-ðóñèôèêàòîðû áûëè óáåæäåíû â
òîì, ÷òî èìåííî õîðîâîå èñïîëíåíèå âñåìè ïðèõîæàíàìè ãèìíîâ è êàíòû÷åê, äëèâ-
øååñÿ äîëüøå ëèòóðãèè, ñîñòàâëÿåò ïðî÷íåéøóþ ýìîöèîíàëüíóþ («ôàíàòè÷åñêóþ»,
ïî íåñî÷óâñòâåííîé òåðìèíîëîãèè òîé ýïîõè) ñâÿçü ïàñòâû ñ õðàìîì è äóõîâåíñòâîì.
Ãåçåí íàñòîëüêî ñåðüåçíî îòíåññÿ ê ïåðåâîäó ñòèõîòâîðíîé ÷àñòè áîãîñëóæåíèÿ, ÷òî
îáðàòèëñÿ çà ñîäåéñòâèåì ê çíàêîìûì ïîýòàì. Ïðåäâàðèòåëüíî îí çàðó÷èëñÿ ñîãëàñèåì
äèðåêòîðà ÄÄÄÈÈ Ñèâåðñà íà îïëàòó óñëóã ïåðåâîä÷èêà èç êàçåííûõ ñðåäñòâ. Ïåðâîé

43
Ì. Í. Êàòêîâ è åãî åäèíîìûøëåííèê À. Ì. Ãåçåí êðèòè÷åñêè îòçûâàëèñü îá ó÷ðåæäåííîé â Âèëüíå ñïåöè-
àëüíîé êîìèññèè äëÿ ïåðåâîäà, êóäà âõîäèë òîëüêî îäèí êàòîëèê — ïðåëàò À. Íåìåêøà. Ñì.: Êîïèè ïèñåì
À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 12 è 22 àïðåëÿ 1869 ã. // Êàòêîâ Ì. Í. Ñîáðàíèå ïåðåäîâûõ ñòàòåé «Ìîñêîâ-
ñêèõ âåäîìîñòåé». 1868 ãîä. Ì., 1897. Ñ. 587–590; ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 108–108 îá., 111–111 îá.
44
Æèðêåâè÷ À. Â. Èç-çà ðóññêîãî ÿçûêà: (Áèîãðàôèÿ êàíîíèêà Ñåí÷èêîâñêîãî). Ò. 1: Íà ðîäèíå Áåëîðóñ-
ñèè. Âèëüíà, 1911. Ñ. 175.
45
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 16 ìàÿ 1868 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 94 îá.–95.

54 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
êàíäèäàòóðîé áûëà Êàðîëèíà Ïàâëîâà. Ñ íåþ, ñóäÿ ïî âñåìó, Ãåçåí áûë â ïðèÿòåëüñ-
êèõ îòíîøåíèÿõ, íî âîâëå÷ü åå â òâîð÷åñêèé ñîþç íå óäàëîñü.  äåêàáðå 1868 ã. îí

Commentarii
ñîîáùàë Êàòêîâó: «Êàðîëèíà ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü îò ýòîãî äåëà, è ïîòîìó ÿ äóìàþ,
íå îáðàòèòüñÿ ëè ê Ìàéêîâó?» 46
Ê ñîæàëåíèþ, îòâåòíûå ïèñüìà íå ñîõðàíèëèñü, è ìîæíî òîëüêî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ìûñëü î ïðèãëàøåíèè ñòîëü èçâåñòíîãî — è áëèçêîãî Êàòêîâó ïî ïîëèòè÷åñêèì
âîççðåíèÿì47 — ïîýòà, êàê Àïîëëîí Ìàéêîâ, ðåäàêòîðó «Ìîñêîâñêèõ âåäîìîñòåé»
ïîíðàâèëàñü. Âïðî÷åì, â ñâîèõ ïîçäíåéøèõ ñòàòüÿõ íà òåìó ðóññêîÿçû÷íîé êàòîëè-
÷åñêîé ñëóæáû îí íå óïîìèíàë î ïëàíèðóåìîì ó÷àñòèè ìýòðà èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè â
äåëå, êîòîðîå ðàíåå ïðåäñòàâëÿëîñü íå òðåáóþùèì îñîáûõ àðòèñòè÷åñêèõ óñèëèé.
Ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Ìàéêîâûì íå ñëîæèëîñü òàê, êàê çàäóìûâàëîñü.  1869 ã. Ãåçåí
ïðèøåë ê âûâîäó î òîì, ÷òî, ñêîëü áû ïîëîí íè áûë ìîëèòâåííèê, êàòîëèêè íå ïðèìóò
åãî áåç êàíîíè÷åñêîé ñàíêöèè, è, îõëàäåâ ê ñîáñòâåííîìó ïåðåâîäó, ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà
äðóãîé êîìáèíàöèè. ×åðåç Ý. Ê. Ñèâåðñà îí ðàññ÷èòûâàë îðãàíèçîâàòü ñâîå íàçíà÷å-
íèå êîíôèäåíöèàëüíûì àãåíòîì ðîññèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà íà ãðÿäóùåì Âàòèêàíñêîì
ñîáîðå, ãäå, ïî åãî ìíåíèþ, îí ñìîã áû çàäåéñòâîâàòü ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå ó÷åíûå
çíàêîìñòâà â êàòîëè÷åñêîì ìèðå, ÷òîáû ñ ðàçðåøåíèÿ ïàïû íà÷àòü ïåðåâîä öåëîãî
êîðïóñà ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû íà ðóññêèé ÿçûê; ñðåäè âåðîÿòíûõ ïîìîùíèêîâ îí
íàçûâàë êàòîëèêà-ýìèãðàíòà Â. Ñ. Ïå÷åðèíà48 .
Ê Ìàéêîâó æå òåì âðåìåíåì íàøåë ïîäõîä Ï. Í. Áàòþøêîâ, æåëàâøèé ïîñêîðåå
ñíàáäèòü îïåêàåìûõ èì êñåíäçîâ-çàêîíîó÷èòåëåé ñáîðíèêàìè òî÷íî è æèâî ïåðåâå-
äåííûõ ìîëèòâ è ïåñíîïåíèé. Äëÿ ïåðâîé ïðîáû ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà áûëè âçÿòû
âîñåìü êàíòû÷åê.  ïèñüìå, ïîñëàííîì èç Ïåòåðáóðãà ñîâñåì íåçàäîëãî äî ñìåùåíèÿ
ñ äîëæíîñòè â îêòÿáðå 1869 ã., Áàòþøêîâ ñïðàøèâàë ðåäàêòîðà «Âèëåíñêîãî âåñòíèêà»
Ï. Å. Ðîùèíà, ïîëó÷èë ëè òîò òåêñò êàíòû÷åê îò ïåðåâîä÷èêà Èñà÷åíêî, è ñîîáùàë
ðàäîñòíóþ íîâîñòü: «Ìíå îáåùàë îäèí èç íàøèõ äàðîâèòåéøèõ ïîýòîâ ïåðåñìîòðåòü
è, ãäå áóäåò ýòî íóæíî, ïåðåïðàâèòü ïåðåëîæåíèå íà ðóññêèé ÿçûê» 49 .
 èþíå 1870 ã. íàêîíåö ïîäãîòîâëåííûé ïåðåâîä áûë ïðåäñòàâëåí â ÄÄÄÈÈ. Ñòî-
ëè÷íûå ýêñïåðòû îñòàëèñü íåäîâîëüíû: «Êàê ïî ÿçûêó, òàê è ïî ðàçìåðó ìíîãèõ ñòè-
õîâ [ïåðåâîä] ðåøèòåëüíî íåãîäåí ê äåéñòâèòåëüíîìó óïîòðåáëåíèþ». Ãåçåí òîãäà æå
èçâåñòèë Êàòêîâà î òîì, ÷òî Ìàéêîâ, óâû, íå áåðåòñÿ ñàìîëè÷íî ïåðåâîäèòü ïîëüñêèå
ãèìíû, íî (êàê îí è îáåùàë Áàòþøêîâó) ñîãëàñåí ïðîâåðèòü ïðèñëàííóþ èç Âèëüíû
ðóêîïèñü50 . Ñêîëü çíà÷èòåëüíîé áûëà ýòà ïðàâêà, îãðàíè÷èëàñü ëè îíà îòäåëüíûìè
ôðàçàìè, ðèôìàìè è ïð., èëè ïåðåâîä âñå-òàêè ïîïîëíèëñÿ öåëûìè ôðàãìåíòàìè ìàé-
êîâñêîãî ñî÷èíåíèÿ — äîñòóïíûå ìíå èñòî÷íèêè íå ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü.

46
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 15 äåêàáðÿ 1868 ã. // Òàì æå. Ë. 104 îá.
47
Ñì. îá ýòîì: Áàåâñêèé Â. Ñ. Ìàéêîâ Àïîëëîí Íèêîëàåâè÷ // Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800–1917: Áèîãðàôè÷åñ-
êèé ñëîâàðü. Ò. 3. Ì., 1994. Ñ. 453–458.
48
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 12 àïðåëÿ 1869 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 107–108 îá. —
Î Ïå÷åðèíå ñì. íåäàâíþþ ðàáîòó: Ïåðâóõèíà-Êàìûøíèêîâà Í. Â. Ñ. Ïå÷åðèí: Ýìèãðàíò íà âñå âðåìåíà.
Ì., 2006.
49
Êîïèÿ ïèñüìà Ï. Í. Áàòþøêîâà Ï. Å. Ðîùèíó îò 12 îêòÿáðÿ 1869 ã., ïåðëþñòðèðîâàííîãî äëÿ À. Ë. Ïîòà-
ïîâà // LVIA. F. 378. Ap. 219. B. 675. L. 145–145 ap. — Ïîïå÷èòåëü ÂÓÎ ïðèõîäèëñÿ ìëàäøèì áðàòîì ïîýòó
Ê. Í. Áàòþøêîâó.
50
Ñïðàâêà ÄÄÄÈÈ îò 16 ôåâðàëÿ 1871 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 272. Ë. 100; Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà
Ì. Í. Êàòêîâó îò 30 èþëÿ 1870 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 131 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 55

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ðóêîïèñè îò Ìàéêîâà ÷èíîâíèêè ÄÄÄÈÈ åùå ñîìíåâàëèñü â
òîì, ÷òî ïåíèå ýòèõ ðóññêèõ ñòèõîâ â êîñòåëå óäîâëåòâîðèò ïðèõîæàí, íå ïîêîðîáèò èõ
ñëóõà îòñòóïëåíèåì îò ïðèâû÷íîé ìåëîäèè. Îðãàíèñòó îäíîé èç ïåòåðáóðãñêèõ êàòî-
ëè÷åñêèõ öåðêâåé áûëî ïîðó÷åíî «ïîëîæèòü ýòîò òåêñò íà íîòû, êàêèå óïîòðåáëÿþòñÿ
ñ ïîëüñêèì òåêñòîì». Çà îêîí÷àòåëüíîé ìóçûêîâåä÷åñêîé ýêñïåðòèçîé ÄÄÄÈÈ îáðà-
òèëñÿ ê ïðîôåññîðó Ïåòåðáóðãñêîé êîíñåðâàòîðèè À. Ñ. Ôàìèíöûíó, êîòîðûé çàñâè-
äåòåëüñòâîâàë «âåðíîñòü ìóçûêè» 51 .
Ïîëó÷åííûé â êîíöå êîíöîâ ïðîäóêò, îñâÿùåííûé (â ãëàçàõ åñëè íå ïóáëèêè, òî
ñîñòàâèòåëåé) àâòîðèòåòîì Ìàéêîâà è Ôàìèíöûíà, ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ ùóïëûé ñáîð-
íèê — øåñòíàäöàòü ñòðàíèö ïå÷àòíîãî òåêñòà è äåñÿòü ñòðàíèö íîò52 . Îäíàêî äëÿ
ðóñèôèêàòîðîâ êîñòåëà ýòî íà÷èíàíèå èìåëî ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå. Ðóññêèé ïåðå-
âîä êàíòû÷åê áûë âûïîëíåí íå â òîðæåñòâåííî-ëèòóðãè÷åñêîì, à ïî÷òè ðàçãîâîðíîì
(õîòÿ è íå ïðîñòîðå÷íîì) ñòèëå, ñ íåìíîãèìè âêðàïëåíèÿìè öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ñëîâ.
Àíàëîãè÷íîãî îïûòà ñòèõîñëîæåíèÿ â ïðàâîñëàâíîé ñèíîäàëüíîé ãèìíîëîãèè íå
ñóùåñòâîâàëî, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ó÷àñòíèêè ïðîåêòà âûñòóïàëè íîâàòîðàìè âäâîéíå.
Ïðîíèöàòåëüíóþ äîãàäêó âûñêàçàë àíîíèìíûé àâòîð âûøåäøåãî òîãäà æå â Ïàðè-
æå êàòîëè÷åñêîãî ïàìôëåòà ïðîòèâ ðåïðåññèâíîé ïîëèòèêè â Çàïàäíîì êðàå: «Èäåÿ
ââåäåíèÿ â êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü íîâîãî ãîñòÿ, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ãîâîð
(l’idiome russe), ãîâîð, íå óïîòðåáëÿåìûé åùå íè â êàêîì áîãîñëóæåíèè, íè õðèñòèàíñ-
êîì, íè ÿçû÷åñêîì, íåñåò íà ñåáå ïå÷àòü îðèãèíàëüíîñòè è íîâèçíû, êîòîðàÿ ïðèâîäèëà
ã. Ñòîðîæåíêî (À. Ï. Ñòîðîæåíêî, ëèòåðàòîð è ïðåäñåäàòåëü Ðåâèçèîííîé êîìèññèè
â Âèëüíå. — Ì. Ä.) â âîñõèùåíèå» 53 .
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ðóêîâîäèòåëÿì ïðîåêòà õîòåëîñü çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé
ïðèçíàííûõ ëþäåé òâîð÷åñòâà. Ãåçåí åùå â àïðåëå 1869 ã. â îòçûâå î âèëåíñêîì ïåðå-
âîäå ìîëèòâ â òðåáíèêå ñåòîâàë íà «ñëèøêîì îáèõîäíûå èëè ïîøëûå» âûðàæåíèÿ54 .
Ïîäîáíîå âïå÷àòëåíèå íà ÷åëîâåêà èíîé ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû èëè, òî÷íåå, èíîãî òèïà
ðåëèãèîçíîñòè ìîãëè ïðîèçâîäèòü íå òîëüêî ëåêñèêà è ôðàçåîëîãèÿ, íî è ñòèõîòâîð-
íûé ðàçìåð è ðèôìîâêà, ïóñòü äàæå îáëàãîðîæåííûå ïåðîì Ìàéêîâà:
«Àíãåë ïàñòûðÿì ñêàçàë:
Áîã Ñïàñèòåëÿ âàì äàë,
Ðîäèëñÿ Îí â Âèôëååìå,
Âî Èóäèíå êîëåíå.
Îò Ìàðèè Äåâû.
Ýòîé ÷óäíîé âåñòè âíÿâ,
Âèäåòü Ñïàñà ïîæåëàâ,
 Âèôëååì îíè ïîøëè,
 ÿñëÿõ òàì äèòÿ íàøëè,
È Ìàðèþ ñ ìóæåì.

51
Çàïèñêà ÄÄÄÈÈ îò 16 ôåâðàëÿ 1871 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 272. Ë. 100 îá.
52
Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêîâíûå ïåñíîïåíèÿ è ìîëèòâû / Ïåð. ñ ïîëüñêîãî. ÑÏá., 1871. — Èçäàíèå
áûëî âûïóùåíî òèðàæîì â 4000 ýêç.
53
La persécution de l’Église en Lithuanie et particulièrement dans le diocèse de Vilna / Traduction du polonais,
revue et précédée d’une préface par le R. P. Lescoeur de l’Oratoire. Paris, 1873. Ð. 72.
54
Êîïèÿ ïèñüìà À. Ì. Ãåçåíà Ì. Í. Êàòêîâó îò 22 àïðåëÿ 1869 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 111.

56 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
Âñåì íàì íûíå òîðæåñòâî!
Äèâíî ýòî Ðîæäåñòâî:

Commentarii
Äåâà ÷óäíî çà÷àëà,
Ñûíà Ñïàñà ðîäèëà,
Îñòàâàÿñü Äåâîé».
Ïî çàâåðøåíèè ïåðåâîäà òåêñò ïîäëåæàë åùå ñïåöèàëüíîé öåíçóðå Ðèìñêî-êàòî-
ëè÷åñêîé äóõîâíîé êîëëåãèè.  ôåâðàëå 1871 ã. åïèñêîï Ìàêñèìèëèàí Ñòàíåâñêèé
îäîáðèë ïåðåâîä ê ïóáëèêàöèè ëèøü ñ íåñêîëüêèìè îãîâîðêàìè. Îäíà èç âíåñåííûõ
èì ïîïðàâîê óñòðàíÿëà íåïðèÿòíóþ äëÿ âåðóþùèõ äâóñìûñëåííîñòü, ïðàâäà, öåíîé
íàðóøåíèÿ ðàçìåðà, î êîòîðîì òàê ïåêëèñü ÷èíîâíèêè: â êîíöå âòîðîãî èç ïðîöèòèðî-
âàííûõ âûøå ïÿòèñòèøèé «ñ ìóæåì» çàìåíÿëîñü íà «ñ Èîñèôîì» 55 .
 òîì æå 1871 ã. â ÄÄÄÈÈ ïðèñòóïèëè ê ïîäãîòîâêå âòîðîãî ñáîðíèêà êîñòåëüíûõ
ïåñíîïåíèé: â ïåðâîì áûëà ïðåäñòàâëåíà ëèøü ìàëàÿ ÷àñòü ðàñïðîñòðàíåííûõ ãèìíîâ
è êàíòû÷åê. Îòáîð ïåñíîïåíèé áûë ïðåäîñòàâëåí Ô. Ñåí÷èêîâñêîìó, êîòîðûé ê òîìó
ìîìåíòó óæå çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ ýíåðãè÷íûì ïðàêòèêîì îáðóñåíèÿ êîñòåëüíîé
ñëóæáû â Ìèíñêîé ãóáåðíèè56 . Âîïðîñ æå î ïåðåâîä÷èêàõ è êîíñóëüòàíòàõ ðåøàëñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî â ÄÄÄÈÈ. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ïî ñîâåòó Ìàéêîâà â ïåðåâîä÷èêè
ïðèãëàñèëè åãî çíàêîìîãî Í. Â. Áåðãà — ïðîæèâàâøåãî â Âàðøàâå ëèòåðàòîðà è
÷èíîâíèêà â àäìèíèñòðàöèè Öàðñòâà Ïîëüñêîãî (âïîñëåäñòâèè îí âûïóñòèë èñòîðèêî-
ïóáëèöèñòè÷åñêóþ êíèãó î ïîëüñêèõ âîññòàíèÿõ) 57 . Ïèñüìà Áåðãà Ìàéêîâó çà 1860–
1870-å ãã. ñîäåðæàò ñâåäåíèÿ î ìíîãîëåòíåé ëþáèòåëüñêîé ðàáîòå ïåðâîãî íàä ïåðåâî-
äîì «Ïàíà Òàäåóøà» À. Ìèöêåâè÷à58 .
Îäíàêî ïåðåâîä÷èêà äóõîâíûõ ñòèõîâ èç Áåðãà íå âûøëî. Ñóäÿ ïî åãî ïåðåïèñêå ñ
Ñèâåðñîì, äëÿ «òî÷íîãî ñëåäîâàíèÿ ðàçìåðàì ïîäëèííèêà» îí ïîæåëàë èìåòü àññèñ-
òåíòîì ïðîôåññèîíàëüíîãî êîìïîçèòîðà: «Êàê áû íè áûë áëèçîê ïåðåâîä, âñå-òàêè
ïîñëå äîëæåí ïîìî÷ü äåëó êîìïîçèòîð, ïðèëàäèòü, òàê ñêàçàòü, íîâûé òåêñò ê ñòàðûì
íîòàì. Òàê ïðèëàæèâàþò ïåðåâîäû ëèáðåòòî âñåâîçìîæíûõ îïåð ê íîòàì, îäèí ðàç
íàïèñàííûì». Ïðèñëàííûå Áåðãîì îáðàçöû ïåðåâîäà äâóõ ãèìíîâ ðàçî÷àðîâàëè çàêàç-
÷èêîâ: òåêñò íèêàê íå ñîãëàñîâûâàëñÿ ñ ìåëîäèåé59 . Áåðãà çàìåíèë ìîñêîâñêèé ëèòåðà-
òîð Ô. Á. Ìèëëåð, èçäàòåëü-ðåäàêòîð æóðíàëà «Ðàçâëå÷åíèå». Çà ãîä îí ïåðåâåë îêîëî
äâàäöàòè ïÿòè çàêàçàííûõ ãèìíîâ, à «ïîäâåäåíèå» òåêñòà «ïîä ìóçûêó» áûëî âíîâü
äîâåðåíî Ôàìèíöûíó60 .
Ðàáîòà ïðîäâèãàëàñü íå ñëèøêîì áûñòðî — ëèøü â 1874 ã. ðóêîïèñè è íîòû áûëè
ïðåäñòàâëåíû íà îòçûâ êàòîëè÷åñêèì äóõîâíûì âëàñòÿì. Ê òîìó âðåìåíè Ñòàíåâñ-
êîãî íà ìîãèëåâñêîé êàôåäðå è âî ãëàâå Äóõîâíîé êîëëåãèè ñìåíèë åïèñêîï Àíòîíèé

55
Îòíîøåíèå åïèñêîïà Ñòàíåâñêîãî — ÄÄÄÈÈ îò 16 ôåâðàëÿ 1871 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 272.
Ë. 67 (ðóêîïèñü ïåðåâîäà, îòëîæèâøàÿñÿ â äåëîïðîèçâîäñòâå ÄÄÄÈÈ), 94 îá.
56
Äîêëàä äèðåêòîðà ÄÄÄÈÈ Ý. Ê. Ñèâåðñà ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë À. Å. Òèìàøåâó, èþëü 1876 ã. //
Òàì æå. Ä. 273. Ë. 62 è ñë.
57
Áåðã Í. Â. Ïîëüñêèå çàãîâîðû è âîññòàíèÿ. ÑÏá., 1897.
58
Ïèñüìà ñì.: ÐÎ ÈÐËÈ. ¹ 16724.
59
Ïèñüìî Ý. Ê. Ñèâåðñà Í. Â. Áåðãó îò 2 îêòÿáðÿ è îòâåò Áåðãà îò 18 îêòÿáðÿ 1871 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125.
Ä. 272. Ë. 166, 172–173; Ñïðàâêà ÄÄÄÈÈ îò 24 ìàðòà 1876 ã. // Òàì æå. Ä. 273. Ë. 4 îá.
60
Ïèñüìî Ô. Á. Ìèëëåðà Ý. Ê. Ñèâåðñó îò 26 ìàðòà 1872 ã. // Òàì æå. Ë. 182; Êîïèÿ ïèñüìà Ãåçåíà Êàòêîâó
îò 3 ìàðòà 1873 ã. // ÎÐ ÐÃÁ. Ô. 120. Ê. 20. ¹ 1. Ë. 166. — Ïîçäíåå ÄÄÄÈÈ ïðèãëàñèë Ìèëëåðà ïåðåâîäèòü
ñ íåìåöêîãî ðåôîðìàòñêèå ãèìíû.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 57

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
Ôèàëêîâñêèé, íàñòðîåííûé ïî îòíîøåíèþ ê ïðàâèòåëüñòâó ìåíåå ñåðâèëüíî, ÷åì åãî
ïðåäøåñòâåííèê. Ïåðåâîä áûë ïîäâåðãíóò æåñòêîé êðèòèêå. Åïèñêîï íå íàøåë â íåì
«îñíîâàòåëüíîãî çíàíèÿ êàê ðóññêîãî, òàê è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ, çíàêîìñòâà ñ áîãîñëîâ-
ñêèìè íàóêàìè è ïîýòè÷åñêîãî äàðà». Ñòðåìëåíèå ñîõðàíèòü íåèçìåííûìè ñòèõîòâîð-
íûé ðàçìåð è ìåëîäèþ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íå óâåí÷àëîñü óñïåõîì:
«Ìîòèâû ÷àñòî ïîä÷èíåíû ñëîâîóäàðåíèþ è ðàçäåëåíèþ ñòîï ðóññêîãî ñòèõà, à ãäå
ýòî ïðåäñòàâëÿëîñü áîëåå çàòðóäíèòåëüíûì, òàì íîòû îñòàâëåíû ïî-ïðåæíåìó, ñ íåèç-
áåæíûì èñêàæåíèåì ðóññêîãî ñëîâîóäàðåíèÿ. Îò ýòîãî ìîòèâû òåðÿþò ñâîþ îðèãèíàëü-
íîñòü».
Íàèáîëåå ñåðüåçíûìè áûëè çàìå÷àíèÿ òåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà.  òîì, ÷òî áîëåå
ñíèñõîäèòåëüíûé ÷èòàòåëü ñ÷åë áû ïîýòè÷åñêîé âîëüíîñòüþ, Ôèàëêîâñêèé îáëè÷àë
èñêàæåíèå âåðîó÷åíèÿ. Òàê, ñòðîêè ïåðåâîäà «Î Áîæå, Áîãà Ñûí! â ñîþçå íîâîì ñëèâ-
øèé / Òû ñ Íåáîì ìèð çåìíîé è íàñ äåòåé ñ Îòöîì» áûëè îòêîììåíòèðîâàíû ãíåâíîé
îòïîâåäüþ: «Â ïîäëèííèêå ðå÷ü î âîññîåäèíåíèè, ïðèìèðåíèè Áîãà ñ ëþäüìè, Íåáà ñ
çåìëåþ ÷ðåç ïîñðåäñòâî Ñûíà Áîæèÿ, â ïåðåâîäå ìåæäó òåì ãîâîðèòñÿ î ñëèÿíèè, ÷òî
ïðîòèâíî ó÷åíèþ Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè è áëàãîïðèÿòíî ñòîðîííèêàì ïàíòå-
èçìà». Ñòðîêà «Îí âîïëîòÿñü ñîøåë ñ íåáåñ â âèäå ÷åëîâåêà» îòâåðãàëàñü ñòîëü æå
áåçóñëîâíî: «Â ýòîì ïåðåâîäå ïðîÿâëÿåòñÿ çàáëóæäåíèå ãíîñòèêîâ è ìàíèõåÿí, åðå-
òèêîâ, óòâåðæäàþùèõ, ÷òî Èèñóñ Õðèñòîñ èìåë òîëüêî ìíèìóþ ïëîòü.., ò. å. èìåë ëèøü
âèä ÷åëîâåêà, à íå áûë äåéñòâèòåëüíûì, èñòèííûì ÷åëîâåêîì, ðîäèâøèìñÿ îò Äåâû
Ìàðèè»61 . Ñòðîãîñòü ñóæäåíèé åïèñêîïà îáóñëîâëèâàëàñü íå òîëüêî ïðåâîñõîäñòâîì
åãî áîãîñëîâñêîãî îáðàçîâàíèÿ, íî è, âåðîÿòíî, ýôôåêòîì «äåàâòîìàòèçàöèè» óñòîé-
÷èâûõ ëèòóðãè÷åñêèõ ôîðìóë, íåèçáåæíûì ïðè èõ ïåðåâîäå — ñêîëü óãîäíî àêêóðàò-
íîì — íà ñåêóëÿðíûé ÿçûê.  ÄÄÄÈÈ ó÷ëè ðÿä çàìå÷àíèé Ôèàëêîâñêîãî, íî îáîøëèñü
áåç êîðåííîé ïåðåðàáîòêè ïåðåâîäà62 .
 äåÿòåëüíîñòè ýêñïåðòîâ ÄÄÄÈÈ, ïðåæäå âñåãî Ãåçåíà, ïî ïåðåâîäó êàòîëè÷åñêîãî
áîãîñëóæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê êàòêîâñêèé èäåàë íàäêîíôåññèîíàëüíîãî åäèíñòâà ðóñ-
ñêîé íàöèè ñî÷åòàëñÿ ñî ñâîåîáðàçíûì, íåñêîëüêî íàèâíûì ïîçèòèâèçìîì áþðîêðà-
òè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. ×èíîâíèêàì õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî ðóññêàÿ ðå÷ü â ìîëèòâå èëè
êàíòû÷êå äàæå åñëè ñïåðâà è óäèâèò ïðèõîæàí, òî â êîíöå êîíöîâ ïðèâÿæåò ê ñåáå,
áëàãîäàðÿ ïîíÿòíîñòè è óäîáîçàïîìèíàåìîñòè. Èíûìè ñëîâàìè, îò ïðèõîæàí îæè-
äàëè ëîãè÷íîãî è ïðåäñêàçóåìîãî ïîâåäåíèÿ, ïîäîáàþùåãî ëþäÿì ýïîõè íàöèîíà-
ëèçìà: ðàç ðóññêèé ÿçûê áûë èõ ðîäíûì, îíè íå ìîãëè íå ïðèâåòñòâîâàòü åãî â ñòåíàõ
öåðêâè.
 òî æå âðåìÿ ÷èíîâíèêè íå ðàññòàëèñü ñ òèïè÷íûì äëÿ ýëèòû ïðåäñòàâëåíèåì îá
èððàöèîíàëüíîé ïðèâåðæåííîñòè ïðîñòîíàðîäüÿ âíåøíåé àòðèáóòèêå ðåëèãèîçíîãî
êóëüòà. Êàæåòñÿ, ôèãóðà ïðèõîæàíèíà, ìíèòåëüíî âñëóøèâàþùåãîñÿ â ðèôìîâêó è
íàïåâ, òàê è ñòîÿëà ïåðåä ìûñëåííûì âçîðîì ýêñïåðòîâ. Íî ìîã ëè ýòîò ïðîñòîëþäèí
îñòàòüñÿ íåäîâîëåí, åñëè ñòèõè ïðàâèëèñü Ìàéêîâûì, à ìóçûêà ïðîâåðÿëàñü Ôàìèí-
öûíûì? Çâó÷íî çàðèôìîâàííûå è òî÷íî ïðèãíàííûå ê òðàäèöèîííîé ìåëîäèè ñòðîêè
îáåñïå÷èâàëè, ïî çàìûñëó, áëàãîäàðíîå ïðèÿòèå ïàñòâîé ðóññêîÿçû÷íîé ñëóæáû.
Òàêèì îáðàçîì, óñïåõ çàäóìàííîé êàìïàíèè âûâîäèëñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, èç ïðåäïî-

61
Çàêëþ÷åíèå åïèñêîïà Ôèàëêîâñêîãî îò 22 ìàðòà 1875 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 272. Ë. 208–209 îá.
62
Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêîâíûå ïåñíè / Ïåð. ñ ïîëüñêîãî. ÑÏá., 1876.

58 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ

 Äîëáèëîâ Ì. Ä. Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê...
ëàãàåìîé íàöèîíàëüíîé ñîçíàòåëüíîñòè êðåñòüÿí-êàòîëèêîâ, à ñ äðóãîé — èç êîìïå-
òåíòíîñòè áþðîêðàòîâ è íàíÿòûõ èìè ñïåöèàëèñòîâ, ñïîñîáíûõ ýìïèðè÷åñêèìè

Commentarii
ìåòîäàìè ïîâëèÿòü íà âîñïðèÿòèå ïàñòâîé öåðêîâíûõ ïåñíîïåíèé.
Êàê ïîêàçàëà íàèáîëåå ýíåðãè÷íàÿ ïîïûòêà ðóñèôèêàöèè êîñòåëüíîé ñëóæáû íà ïðàê-
òèêå, íà÷àòàÿ â 1870 ã. â Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ýêñïåðòû äàðîì òðàòèëè ïîðîõ, óñåðäíî
ñòàðàÿñü ñîõðàíèòü ïîýòè÷åñêóþ è ìóçûêàëüíóþ ôîðìû áîãîñëóæåíèÿ. Íåçàâèñèìî
îò àêêóðàòíîñòè â ïåðåäà÷è ìåëîäèè è ñìûñëà è îò çàâåðåíèé ñâûøå â íåïðèêîñíîâåí-
íîñòè äîãìàòîâ, ïåðåìåíà ÿçûêà âûçûâàëà íåäîâîëüñòâî è äàæå ñîïðîòèâëåíèå ïðèõî-
æàí63 . Èíèöèàòîðû êàìïàíèè óïîðñòâîâàëè â ñóæäåíèè, ÷òî òàêàÿ ðåàêöèÿ íà ðóññêî-
ÿçû÷íóþ ñëóæáó ñî ñòîðîíû òåõ, êîãî îíè ñ÷èòàëè õîòÿ è ÷àñòè÷íî «îïîëÿ÷åííûìè»,
íî «ïî ïðîèñõîæäåíèþ» è «â äóøå» ðóññêèìè, íå ìîãëà áûòü ïîðîæäåíà ÷åì-ëèáî èíûì,
êðîìå êàê ïîäñòðåêàòåëüñòâîì ïîëüñêèõ íàöèîíàëèñòîâ–ïîìåùèêîâ è êñåíäçîâ64 .
Ñ áëèçîðóêîñòüþ, òèïè÷íîé äëÿ íåîôèòîâ íàöèîíàëèçìà, Êàòêîâ è åãî ïîñëåäîâà-
òåëè-áþðîêðàòû â óïîð íå çàìå÷àëè ïðåäìîäåðíîãî, òðàäèöèîíàëèñòñêîãî ñêëàäà
ìûøëåíèÿ, äëÿ êîòîðîãî ïîëüñêîñòü è ðóññêîñòü íå ÿâëÿëèñü ýòíîíàöèîíàëüíûìè
êàòåãîðèÿìè. Ïðÿìîëèíåéíîé ëîãèêîé íàöèîíàëèçìà íå ñõâàòûâàëîñü òî îáñòîÿòåëü-
ñòâî, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðèõîæàíå çàùèùàëè ïîëüñêîÿçû÷íóþ ñëóæáó, äîðîæà
ïîëüñêèì íå êàê íàöèîíàëüíûì, à èìåííî êàê öåðêîâíûì, ñàêðàëüíûì, ÿçûêîì.
Òàê, êðåñòüÿíå îäíîãî èç ïðèõîäîâ â Ìèíñêîì óåçäå, æàëóÿñü â 1871 ã. ìèíèñòðó
âíóòðåííèõ äåë, à çàòåì è èìïåðàòîðó íà ïðèíóæäåíèå èõ ê ïðèíÿòèþ áîãîñëóæåíèÿ
ïî-ðóññêè, óïèðàëè íà ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü ê òðàäèöèè, ñòàðèíå, ïðèâû÷íîìó ïîðÿäêó
áîãîñëóæåíèÿ âîîáùå:
«[Äîçâîëüòå íàì] íå ïåðåìåíÿÿ Áîãîñëóæåíèÿ, ìîëèòüñÿ, êàê îòöû íàøè ìîëèëèñü,
à ìû, â ñëó÷àå íóæäû, äîêàæåì, ÷òî ìîæíî áûòü äîáðûìè êàòîëèêàìè è èñòèííî ðóñ-
ñêèìè, äîêàæåì íà äåëå, ÷òî, ìîëÿñü ïî ñòàðîìó îáðÿäó, ãîòîâû ïðîëèòü ïîñëåäíþþ
êàïëþ êðîâè çà Îñâîáîäèòåëÿ Íàøåãî Îòöà Ìîíàðõà! «65 .
Èñïîëüçîâàííàÿ ðèòîðèêà óïîäîáëÿëà ïðîñèòåëåé ñòàðîîáðÿäöàì. Äåéñòâèòåëüíî,
òî÷íî òàê æå, êàê ôàêòè÷åñêîå òîæäåñòâî äîãìàòîâ íå ìîãëî ñìÿã÷èòü íåïðèÿòèå ñòà-
ðîîáðÿäöàìè îôèöèàëüíîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, òàê è ðàññóäî÷íûé äîâîä, ÷òî ñìåíà
ÿçûêà íå çàòðàãèâàåò ñóòè âåðû, íå ìîã óòåøèòü ýòèõ êàòîëèêîâ, äîðîæàùèõ íå îäíèì
òîëüêî áëàãîçâó÷èåì ðèôì è ïåðåëèâîì ìåëîäèè, íî è áîãîñëóæåáíîé ïîëüñêîé ðå÷üþ
êàê òàêîâîé.
Ëèøü ñïóñòÿ ÷åòâåðòü âåêà ýêñïåðòû ïî êîíôåññèîíàëüíîé ïîëèòèêå ïîäâåðãëè
ñåðüåçíîé ïåðåîöåíêå îïûò ðóñèôèêàöèè êîñòåëà â Çàïàäíîì êðàå. Ñåêðåòíàÿ çàïèñêà
ÄÄÄÈÈ îò 1895 ã. ïðèçíàâàëà ýòî ìåðîïðèÿòèå íàñèëèåì íàä ðåëèãèîçíîé ñîâåñòüþ
íàñåëåíèÿ è ïðîâîäèëà êðàñíîðå÷èâóþ ïàðàëëåëü, íàïðàøèâàâøóþñÿ è â 1860-õ ãã.:
«Äîñòàòî÷íî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèå ïîòðÿñåíèÿ è ðàñêîëû ìîãëî áû âûçâàòü ìåæäó
ïðèðîäíûìè ïðàâîñëàâíûìè èñõîäÿùåå õîòÿ áû îò âûñøåé öåðêîâíîé èåðàðõèè íàñòî-
ÿíèå ê çàìåíå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â áîãîñëóæåíèè — ðóññêèì ëèòåðàòóðíûì

63
Ñì.: Çàïàäíûå îêðàèíû Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Ñ. 276–278.
64
Àâòîð íîâåéøåãî èññëåäîâàíèÿ î ïîëèòèêå âëàñòåé â Ñåâåðî-Çàïàäíîì êðàå â 1860–1870-õ ãã., îáúÿñíÿÿ
ïðè÷èíû ïðîâàëà ðóñèôèêàöèè êîñòåëüíîé ñëóæáû ñðåäè áåëîðóññêîãî íàñåëåíèÿ, ôàêòè÷åñêè ñëåäóåò
îôèöèàëüíîé âåðñèè îðãàíèçàòîðîâ êàìïàíèè (î ðåøàþùåé ðîëè ïðîïîëüñêè íàñòðîåííîãî äóõîâåíñòâà):
Êîìçîëîâà À. À. Ïîëèòèêà ñàìîäåðæàâèÿ â Ñåâåðî-Çàïàäíîì êðàå â ýïîõó Âåëèêèõ ðåôîðì. Ì., 2005. Ñ. 322–329.
65
Ïðîøåíèå êðåñòüÿí-êàòîëèêîâ Ïåðøàéñêîãî ïðèõîäà Ìèíñêîãî óåçäà ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë, ÿíâàðü
1871 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 280. Ë. 171–172 îá.

2008. ¹ 1 (3). ßíâàðü—Èþíü 59

 Studia Slavica et Balcanica Petropolitana
ÿçûêîì. Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî òàêîå íîâîââåäåíèå âñòðåòèëî áû ãîðàçäî
áîëüøåå ñîïðîòèâëåíèå, íåæåëè òî, êîòîðîå îáíàðóæèëîñü â íåêîòîðûõ êàòîëè÷åñêèõ
ïðèõîäàõ ñ áåëîðóññêèì íàñåëåíèåì â Ìèíñêîé ãóáåðíèè ïðè çàìåíå âïîëíå ïîíÿò-
íîãî îíîìó ïîëüñêîãî ÿçûêà — ÿçûêîì ðóññêèì»66 .
 øèðîêîì êîíòåêñòå, ïðåóâåëè÷åííàÿ íàäåæäà ðóñèôèêàòîðîâ 1860-1870-õ ãã. íà
ïðèòÿãàòåëüíîñòü ðóññêîÿçû÷íîé êàòîëè÷åñêîé ñëóæáû îáúÿñíÿåòñÿ, âåðîÿòíî, åùå
è ìîùíîé ðåëèãèîçíîé ñîñòàâëÿþùåé ðóññêîãî íàöèîíàëèçìà. Õîòÿ òîò æå Êàòêîâ
íà óðîâíå äîêòðèíû îòâåðãàë êîíöåïòóàëèçàöèþ ðóññêîñòè ÷åðåç ïðàâîñëàâèå è îòñòàè-
âàë ñåêóëÿðíîå âèäåíèå ðóññêîé èäåíòè÷íîñòè, ïñèõîèäåîëîãè÷åñêè îí âåðîâàë â ðóññêî-
ÿçû÷íîå áîãîñëóæåíèå äëÿ íåïðàâîñëàâíûõ êàê ñðåäñòâî èíòåãðàöèè ðàçíîðîäíîãî
íàñåëåíèÿ èìïåðèè: «Ñóùíîñòü âîïðîñà çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîì, êòî íà êàêîì ÿçûêå îáûê-
íîâåííî ðàçãîâàðèâàåò, à â òîì, êàêîé ÿçûê ñëóæèò íåîáõîäèìûì îðãàíîì â äåëå
ðåëèãèè» 67 .
Ãëàâíîå îðóäèå âîçäåéñòâèÿ ãîñóäàðñòâà íà ýòíîëèíãâèñòè÷åñêóþ è ãðàæäàíñêóþ
èäåíòè÷íîñòü íàñåëåíèÿ îñòàâàëîñü íåðàçðûâíî ñâÿçàííûì ñ ðåëèãèîçíîñòüþ, à ðóññêèé
ÿçûê ñèìâîëè÷åñêè ïîäìåíÿë ñîáîþ ïðàâîñëàâèå â èåðàðõèè ïðèçíàêîâ ëîÿëüíîãî
ïîääàííîãî. Ïî-ñâîåìó çàêîíîìåðíî, ÷òî â ñëó÷àå êàòîëèêîâ ïåðåâîä áîãîñëóæåíèÿ
íà ðóññêèé ÿçûê, íà÷àâøèñü êàê ðåàëèçàöèÿ ïðèíöèïà èìïåðñêîé âåðîòåðïèìîñòè â
ýïîõó ðåôîðì, ïðèâåë â äåéñòâèå àäìèíèñòðàòèâíûå ìåõàíèçìû, ðàíåå îïðîáîâàííûå
ïðè îðãàíèçàöèè ìàññîâûõ îáðàùåíèé â ïðàâîñëàâèå.

Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà

ïî îáðàçîâàíèþ, Ìåðîïðèÿòèå 1 àíàëèòè÷åñêîé âåäîìñòâåí-
íîé öåëåâîé ïðîãðàììû «Ðàçâèòèå íàó÷íîãî ïîòåíöèàëà âûñ-
øåé øêîëû (2006–2008 ãîäû)», òåìàòè÷åñêèé ïëàí ÍÈÐ
ÑÏáÃÓ, òåìà 7. 1. 08 «Èññëåäîâàíèå çàêîíîìåðíîñòåé ãåíåçèñà,
ýâîëþöèè, äèñêóðñèâíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàêòèê â ïîëèíàöèî-
íàëüíûõ îáùíîñòÿõ».

66
Êîïèÿ îáçîðíîé çàïèñêè ÄÄÄÈÈ, ïîñëàííîé ìèíèñòðîì âíóòðåííèõ äåë ìèíñêîìó ãóáåðíàòîðó 14 ìàÿ
1895 ã. // ÐÃÈÀ. Ô. 821. Îï. 125. Ä. 293. Ë. 79 îá.–80.
67
Êàòêîâ Ì. Í. Ñîáðàíèå ïåðåäîâûõ ñòàòåé «Ìîñêîâñêèõ âåäîìîñòåé». 1866 ãîä. Ñ. 78.

60 Ïåòåðáóðãñêèå ñëàâÿíñêèå è áàëêàíñêèå èññëåäîâàíèÿ