I'm a Wizard, I'm a
Warlock
I'm a wizard, I'm a warlock,
I'm a wonder of the age.
I'm a sorcerer, magician,
prestidigitator, mage.
I can change into a chicken,
or perhaps a purple pig.
I can wave my wand and,
presto,
I'm a waffle with a wig.
With the power in my pinky
I can burst like a balloon
or transform into a tiger
with the head of a baboon.
If I wiggle on my earlobe
or I knock upon my knee
I become a dancing doughnut
or a turtle in a tree.
Just a simple incantation
and I deftly disappear,
which I never should have
done
because I've been this way all
year.
And despite my mighty
magic
I'm impossible to see,
for I never learned the spells
I need to turn back into me.
Ай ем е візед, ай ем е Я чародей и волшебник
волак
Ай ем е візед, ай ем е волак,
Ай ем е ванде оф зе ейдж.
Ай ем е сосере, меджішин,
Престідітжітейто, мейдж.
Ай кен чейндж інто е чікен,
О пехепс е пьопл піг.
Ай кен вейв май ванд енд,
престо,
Ай ем е вафл віз е віг.
Віз зе паве ін май пінкі
Ай кен бест лайк е балун
О трансфом інто е тайге
Віз зе хед оф е бабун.
Іф ай вігл он май ірлооб
О ай нок епон май ні:
Ай бікам е дансін доунат
О е тьотл ін е трі:
Джаст е сімпл інкентейшин
Енд е дефтлі дісапеа,
Віч ай неве шулд хев дан
Біко:з ай хев бін зіс вей ол
єа:
Енд діспайт май маіті
меджік
Ай ем імпосібл ту сі:
Фо ай неве ленд зе спелс
Ай нід ту тьон бек інто мі.
Я фокусник, волшебник,
Я чудо наших дней,
Я маг и заклинатель,
Колдун и чародей.
Могу я стать цыпленком,
А если захочу,
В пурпурную свинью себя
Легко я превращу.
Я палочку волшебную
Сожму в своей руке,
И только ей взмахну, и вот
Я – вафля в парике.
И силой лишь мизинца,
Без всякого труда,
Я лопну как воздушный
шар,
Растаяв без следа.
А если пожелаю,
Могу я потрудиться
И с головою бабуина
В тигра превратиться.
Одно движенье уха
И кисти легкий взмах –
Я стану черепахой,
Сидящей на ветвях.
Я хлопну по колену
И в пончик превращусь,
Зажаристый, румяный,
И тут же в пляс пущусь.
Простое заклинанье –
Исчезну, словно дымка.
Но мне его не сотворить,
Уж год я невидимка.
Я чародей, волшебник,
Но вам не увидать меня.
Тому, как снова стать
собой,
Я не учился никогда!
 My Teacher Took My iPod
My teacher took my iPod.
She said they had a rule;
I couldn't bring it into class
or even to the school.
She said she would return it;
I'd have it back today.
But then she tried my
headphones on
and gave a click on Play.
She looked a little startled,
but after just a while
she made sure we were
occupied
and cracked a wicked smile.
Her body started swaying.
Her toes began to tap.
She soon was grooving in her
seat
and rocking to the rap.
My teacher changed her
mind.
She said it's now okay
to bring my iPod into class.
She takes it every day.
Май тіче тук май Айпод Учитель и Айпод
Май тіче тук май айпод. Учитель забрала Айпод,
Ші сейд зей хед е рул; Мол, правило гласит:
Ай куднт брін іт інто клас Будь ты хоть трижды
О івен ту зе скул. меломан —
В храм знаний не носи!
Ші сейд ші вулд рітьон іт; Пообещала, что вернет,
Айд хев іт бек тудей. Я свято верил ей,
Бат зен ші трайд май Когда, наушники надев,
Хедфаун он Она нажала «плей»…
Енд гейв е клік он плей. Сперва заметно удивилась,
Класс бегло оглядела —
Ші лукд е літл статлд, Работой все поглощены,
Бат афте джаст е вайл — Гы-гы, пора за дело
Ші мейд шуе ві вьо Отдавшись ритмам
Ок’юпайд заводным
Енд крекд е вікід смайл. Каблук зацокал в такт;
На месте сложно усидеть
Хьо боді статід свеінг. Под гангстерский рэпак…
Хьо тойс біган ту теп. В закон поправка внесена,
Ші сун вос грувінг ін хьо И можно без проблем
сіт Айпод мой в школу
Енд шокінг ту зе реп. приносить…
Но только ей, не всем!
Май тіче чейндж хьо
майнд.
Ші сейд ітс нау окей
Ту брін май айпод інто
клас.
Ші тейкс іт еврі дей.
My parents sent me to the store Май перентс сент мі ту зе Меня послали в магазин
стое:
Май перентс сент мі ту зе стое: Меня послали в магазин
My parents sent me to the store
Ту бай е лот оф бред. Купить один батон…
to buy a loaf of bread.
Ай кам хом віз е папі Пришёл домой я не один,
I came home with a puppy
Енд е парекіт інстед. А с птичкой и щенком.
and a parakeet instead.
Ай кейм хом віз е гіні піг, Морскую свинку я принёс
I came home with a guinea pig,
Е хемсте енд е кет, И кошку с хомячком,
a hamster and a cat,
Е тьотл енд е лізед И черепаху с крысой внёс,
a turtle and a lizard
Енд е френдлі літл рет. И ящерку с хвостом.
and a friendly little rat.
Ай олсо хед е манкі Мартышка, мышка и мангуст
I also had a monkey
Енд е мангус енд е маус. Пришли со мною в дом …
and a mongoose and a mouse.
Фоуз енімалс вент крейзі Ну, наконец, он не был пуст,
Those animals went crazy
Вен ай броуз зем ін зе хауз И гвалт был в доме том!
when I brought them in the house.
Зей бекд енд єлпд енд хісд Повсюду лай, шипенье, писк…
They barked and yelped and hissed
Енд чейсд май фемілі аут зе до: С ума сошла семья!
and chased my family out the door
Май перентс неве лет мі Ещё раз кто пойдёт на риск
My parents never let me
Ду зе шопін енімо: За хлебом слать меня?!
do the shopping anymore.
 My kitten won't stop
talking
My kitten won't stop talking.
She just prattles night and
day.
She walks around repeating
nearly everything I say.
My kitten never says,
"Meow."
She never even purrs.
She mimics me instead
in that annoying voice of
hers.
She waits for me to speak,
and then she copies every
word,
or begs me for a cracker,
or says, "I'm a pretty bird."
I'm not sure what to do, and
so
I simply grin and bear it.
She's been this way since
yesterday;
that's when she ate my parrot.
Май кіттен вонт стап
толкін
Май кіттен вонт стап
толкін.
Ші джаст претлс найт енд
дей.
Ші волкс ераунд ріпітін
Ніелі еврісін ай сей.
Май кіттен неве сейс,
«Мяу».
Ші неве івен пеес.
Ші мімік мі інстед
Ін зет еноін воіс оф
хьос.
Ші вейтс фо мі ту спік,
Енд зен ші копіс еврі
вьод,
о бегс мі фо е креке,
о сейс, «Ай ем е пріті
бьед».
Ай е мнот шуе вот ту ду,
енд со
Ай сімплі грін енд беа іт.
Шіс бін зіс вей сінс
єстедей;
Зетс вен ші ейт май перрот.
Котёнок-болтунишка
Без умолку котёнок
Болтает целый день.
С рассвета до потёмок 
Болтать ему не лень.
Мурлыкать – примитивно!
Напрасная возня!
Он голосом противным
Передразнил меня.
Когда ж моим мученьям
Придёт уже конец?
А он кричит: «Печенья!»
И «Птичка молодец!»
Котёнок всех пугает,
Но вам узнать пора:
Беднягу-попугая
Он проглотил вчера.
 What Is Pink? Вот іс пінк?
What is pink? Вот іс пінк? -Скажи, на что цвет розовый
похож.
a rose is pink Е роуз іс пінк - На розу у подножия фонтана.
By the fountains brink. Бай зе фаунтінс брінк. В ячменном поле красный
What is red? Вот іс ред? цвет найдёшь, -
a poppy’s red Е поппі іс ред там дремлют маки островком
In its barley bed. Ін ітс балі бед. багряным.
Вся синева - в небесной
What is blue? Вот іс блу? глубине,
the sky is blue Зе скай іс блу где облака взмахнули
Where the clouds float Веа зе клаудс флут парусами.
thro. Фру. - А белизна?
What is white? Вот іс вайт? - То лебедь на волне
Под солнечными ясными
a swan is white Е свон іс вайт глазами.
Sailing in the light. Сейлін ін зе лайт. Желтеет груши смуглая щека,
What is yellow? Вот іс єлоу? застенчиво скрываясь под
pears are yellow, Пеас а єлоу, листами,
Rich and ripe and mellow. Річ енд райп енд мелоу и хвастаются пышные луга
затерянными в зелени
What is green? Вот іс грін?
цветами.
the grass is green, Зе грас іс грін, Но в лёгкий сумрак окунётся
With small flowers Віз смол флавес даль,
between. бітвін. заменит день прохладный
What is violet? Вот іс фаіліт? летний вечер,
и тучи на озябнувшие плечи
clouds are violet Клаудс а фаіліт
накинут фиолетовую шаль.
In the summer twilight. Ін зе саме тваілайт. Увы, таков секрет
What is orange? Вот іс оріндж? воображенья:
why, an orange, Вай, ен оріндж, цвета всегда исполнены
Just an orange! Джаст ен оріндж! значенья.
- А что назвать оранжевым,
спроси.
- Что за вопрос? Конечно,
апельсин.