Проходит 10 лет и мы видим тот же Privet Drive, ту же гостиную, но только фото на

камине уже другие, так как Dudley уже не малыш. Теперь на фото он катается на
велосипеде, играет в компьютерные игры. Но в гостиной нет ничего, что бы
показывало то, что в доме живет еще один мальчик. Но в этом же доме жил и Гарри.

В этот день тетя Petunia будит его, она очень громко кричит, что он должен
просыпаться. Гарри не хочет вставать, он еще не досмотрел свой интересный сон про
летающий мотоцикл. Она говорит, чтобы он поторапливался и просит его посмотреть
за беконом на плите и говорит, что он должен быть аккуратнее с ним, так как она не
хочет горелый бекон в день рождения Dudley. Гарри вспоминает, что сегодня на самом
деле у Dudley день рождения. Он медленно вылазит из кровати, начинает искать
носки, из одного носка достает паука и надевает их. Гарри привык к паукам, они у
него повсюду. Гарри живет под лестницей в буфете, а там их много.

Гарри идет на кухню. На столе очень много подарков, среди них есть и гоночный
велосипед и Гарри не понимает почему Dudley нужен он. Dudley совсем не любит
спорт, он любит только побить кого-то, особенно Гарри. Но Dudley не всегда может
словить Гарри, так как Гарри очень быстрый. Гари очень худой, он носит одежду
Dudley, но она очень большая для него, так как Dudley в четыре раза больше Гарри.
Очки у Гарри поломаны и это сделал Dudley. На очках много скотча. Гарри не
нравится своя внешность, ему нравится только его шрам на лбу. Он спрашивал у тети
о шраме, она сказала ему, что он получил его в автомобильной аварии, когда умерли
его родители. Не задавать вопросы – это первое правило в доме Dursley.

Дядя Вернон заходит на кухню и кричит, что Гарри должен причесаться. Он часто
говорит, что Гарри нужна стрижка. Гарри стрижет волосы чаще чем кто-либо. Они у
него быстро растут.

Dudley заходит на кухню. Он очень похож на дядю Вернона. У него большое розовое
лицо, почти не т шеи, светлые волосы и большая голова. Тетя Петуния часто говорит,
что он выглядит как ребенок ангел.

Гарри ставит тарелку с беконом на стол, а Dudley считает свои подарки. 36 – говорит
Dudley. Меньше чем в прошлом году. В прошлом году было на два больше. Петуния
старается успокоить Dudley и напоминает ему про другие подарки. Она не хочет,
чтобы у Dudley случился приступ гнева. Она предлагает купить еще несколько
подарком в этот же день немного позже. Dudley соглашается. Дядя Вернон хвалит
Dudley. Звонит телефон и тетя Петуния отвечает на него, а Гарри и дядя Вернон
смотрят как Dudley распаковывает подарки. Тетя Петуния возвращается, она очень
злая и также обеспокоенная одновременно. Она сообщает о том, что у нее плохие
новости, так как Миссис Фиг сломала ногу. И она не сможет взять Гарри. Dudley это
не нравится. Каждый год Dudley на свой день рождения ездит с родителями в парк
развлечений, в кафе и в кино, а Гарри каждый год на день рождения Dudley остается у
Миссис Фиг, у пожилой женщины, которая живет неподалеку.
Родителя Dudley в растерянности, они не знают, кому отдать Гарри в этот день. Они
вспоминают о разных людях, но кто-то из них ненавидит Гарри, кто-то не находится в
городе. Родителя Dudley часто говорят о Гарри в его присутствии как будто его рядом
с ними нет. Гарри предлагает им оставить его дома одного, он хочет посмотреть
телевизор. Но они боятся, что дом будет в руинах, когда они вернутся. Потом тетя
Петуния предлагает взять Гарри с собой в зоопарк и оставить его в машине, но дядя
Вернон не соглашается. Он говорит, что это новая машина. Dudley начинает плакать.
На самом деле он не плачен, он хорошо умеет притворяться. Пока они успокаивают
Dudley в зверь звонят. Пришел друг Dudley, его зовут Piers, мальчик с лицом как ц
крысы.

Через час Гарри сидит в машине вместе с Dudley и его другом, и они едут в зоопарк.
Гарри никогда не был в зоопарке. Он не верит своей удаче. Родители Dudley
предупреждают его, что если он будет плохо себя вести, то он будет сидеть в буфете
до Рождества. Гарри обещает, что он ничего плохого не будет делать. Обычно
странные вещи сами происходят вокруг Гарри и с ним. Например, один раз Петуния
подстригла Гарри, он был почти лысым после этого. Но на следующий день его
волосы были такими же как до стрижки. Еще один раз Петуния пыталась заставить
Гарри надеть отвратительный свитер Dudley. И чем сильнее она пыталась это сделать,
тем меньше становился свитер. Также Гарри был наказан за прогулку по крышам, но
он попал туда случайно на самом деле. Он просто пытался перепрыгнуть за мусорные
баки, когда убегал от банды Dudley.

По дороге в зоопарк дядя Вернон жалуется. Он любит это делать, когда они едут в
машине. Сегодня он жалуется о мотоциклах. Гарри вспоминает свой сон о летающем
мотоцикле и говорит о нем. Дядя Вернон почти врезается в машину перед ним. Он
очень злится и поворачивается к гари, он говорит, что мотоциклы не летают.

Они все в зоопарке. Dudley и его друг едят большое шоколадное мороженое, а Гарри
есть дешевое лимонное. Но оно ему нравится. Гарри нравится все в зоопарке, он даже
идет в кафе вместе со всеми и сьедает там то, что не нравится Dudley.

После ланча они идут в дом рептилий. Dudley находит самую большую змею и просит
дядю Вернона, чтобы он затавил ее двигаться. Дядя Вернон стучит по стеклу, но это
не помогает. Dudley говорит, что ему скучно. Гарри пристально смотрит на змею. Он
думает о том, что змее очень скучно, постоянно вокруг глупые люди, которые
барабанят пальцами по стеклу и тревожат ее. Это даже хуже чем жить в буфете под
лестницей, там только тетя Петуния молотит по двери.

Змея внезапно открывает глаза, поднимает голову на уровне головы Гарри и

подмигивает. Гарри пристально смотрит на змею. Потом он смотрит, есть ли кто
рядом с ним. Рядом никого нет. Он смотрит на змею и тоже подмигивает. Змея дергает
головой в сторону семьи Dudley и потом поднимает глаза к потолку. Гарри понимает,
что она устала от всего этого и говорит змее, что понимает ее. Змея кивает. Гарри
спрашивает у змеи откуда она, а змея при помощи хвоста указывает Гарри на знак
возле клетки. Гарри читает, что это удав из Бразилии. Гарри спрашивает хорошо ли в
Бразилии, а змея опять указывает Гарри на знак возле клетки, где Гарри читает, что
эта змея была выведена в зоопарке. Потом Гарри слышит оглушающий крик Dudley,
он зовет всех посмотреть на змею и что она делает. Dudley отталкивает Гарри, Гарри
падает на бетонный пол. Потом все с криками ужаса убегают. Гарри поднимается и
видит, что стекло клетки удава исчезло и змея ползет по земле. Гарри понимает то, что
шипит змея, он шипит про Бразилию и благодарит Гарри.

Держатель зоопарка извиняется перед семьей Dudley. Змея не сделала ничего плохого,
она просто проскользнула мимо них. А в машине Dudley рассказывает, как змея почти
откусила его ногу. Piers тоже врет о чем-то, а потом он говорит семье Dudley, что
Гарри разговаривал со змеей. Родители Dudley очень злятся на Гарри и начинают
кричать на него, когда Piers покидает машину. Они командуют ему идти в свой буфет
и сидеть там.

Гарри сидит в своем буфете и не знает который час. У него нет часов. Он хочет
проскользнуть на кухню, так как он голодный.

Гарри живет с семьей Dudley уже 10 лет. Он вспоминает об автомобильной аварии,

когда погибли его родители. Он не помнит машину, он не помнит, что он был в
машине. Он только помнит ослепляющую вспышку зеленого света и горящая боль во
лбу. Возможно, это и было столкновение. Он не помнит своих родителей. В доме нет
их фото.

Когда он был меньше, он мечтал что кто-то из родственников вспомнит о нем и

придет забрать его. Иногда ему казалось, что незнакомцы на улице знают его. Они
были очень странные незнакомцы. Какой-то крошечный мужчина в фиолетовой шляпе
поклонился ему однажды, когда он ходил на шопинг с тетей Петунией и Dudley. Тетя
Петуния спросила Гарри знал ли он его, после этого они все поспешили из магазина.
Какая-то женщина, одетая во все зеленое махала ему рукой в автобусе, кто-то из
незнакомцев пожал ему руку. Когда Гарри старался посмотреть поближе на всех этих
людей, они исчезали.

В школе у Гарри не было друзей. Все уважали банду Dudley и, поэтому, никто не
хотел с ними разногласий.
Глава 3

Петуния и Вернон наказывают Гарри за побег удава. Его наказание очень долгое,
самое долгое когда-либо. Он выходит из буфета, когда летние каникулы уже начались.
Пока Гарри сидел в буфете Дадли поломал много своих новых игрушек и сбил
старенькую Миссис Фигс, когда он ехал на своем гоночном велосипеде, а она
переходила дорогу. Банда Дадли приходит в дом Дурсли каждый божий день. Все они
большие и тупые, а Дадли самый большой и самый тупой среди них и он их лидер. Их
любимое занятие - охота за Гарри.

Поэтому Гарри проводит много времени вне дома, гуляет и думает об окончании
каникул. Конец каникул – это крошечный луч надежды для него. В сентябре он будет
уже в средней школе. Он будет учиться без Дадли, так как Дадли пойдет в старую
школу дяди Вернона.

Однажды Петуния поехала с Дадли в Лондон купить ему новую школьную форму, а
Гарри остался с Миссис Фигс. Она позволила Гарри посмотреть телевизор и дала ему
немного шоколадного торта. Торт имел странный вкус, как будто ему было несколько
лет.

В тот вечер Дадли хвастался своей униформой в гостиной. Он ходил по гостиной как
на параде. У него был бордовый фрак, оранжевые бриджи и шляпа в соломенная
шляпа. Также у него была трость с шарообразной рукояткой. Ученики ударяли друг
друга, когда учителя не смотрели.

Дядя Вернон смотрел на Дадли и чувствовал себя самым гордым в этот момент. Тетя
Петуния не могла поверить, что это был ее милый Дадли, он выглядел таким
красивыми взрослым. Гарри пытался не смеяться.

На следующее утро в кухне был ужасный запах. Гарри подумал, что запах был из
большой металлической бочки в раковине. Он рушил посмотреть. Бочка была полная
серой воды и в ней плавало что-то, что выглядело как грязные тряпки. Он спросил у
тети Петунии об этом. Она сказала, что это его новая форма. Она также добавила, что
она взяла старую одежду Дадли и решила покрасить ее в серый. Гарри старался не
думать об этом, он не хотел выглядеть одетым в слоновью кожу.

Потом пришел дядя Вернон и Дадли. Дядя Вернон открыл газету, Дадли бросил свою
школьную трость на стол. Они все услышали щелчок почтового ящика и как письма
шлепнулись на дверной коврик. Они все заставили Гарри забрать письма. Дадли даже
попытался ткнуть его своей тростью. Гарри взял с коврика открытку от сестры дяди
Вернона, коричневый конверт, который выглядел как счет и письмо для Гарри. Гарри
уставился на письмо, никто не писал ему писем. У него не было друзей, не было
других родственников. Конверт был толстым и тяжелым, он был сделан из желтого
пергамента, а адрес был изумрудно-зеленого цвета. Гарри перевернул конверт и
увидел фиолетовую печать. На ней был герб со львом, орлом, барсуком и змеей
окружающими букву «Х».

Дядя Вернон сказал Гарри поторопиться. Гарри вернулся на кухню и отдал ему
открытку и конверт. Дядя Вернон открыл конверт, фыркнул с отвращением и затем
посмотрел открытку. После он сообщил, что Марджи больна, она съела забавную
улитку (моллюска). Дадли сказал, что у Гарри письмо. Дядя Вернон резко выдернул
письмо у Гарри, когда тот раскрывал его. Через пару секунд лицо дядя Вернона стало
серо-белым. Потом Петуния прочла первую строку и схватилась за горло. Дадли тоже
хотел прочитать письмо. Но дядя Вернон сказал и Гарри и Дадли убираться из кухни.
Он взыл их за заднюю часть шеи и толкнул из в холл. Потом у Гарри и Дадли была
молчаливая драка, так как они оба хотели смотреть в замочную скважину. Дадли
победил. А Гарри лежал на полу и смотрел в щель между полом и дверью.

Дядя Вернон был удивлен, что в адресе было написано место, где Гарри спит – его
буфет. Он думал, что кто-то следит за домом. Они не знали что делать: ответить на
письмо или проигнорировать его.

В тот вечер дядя Вернон пришел с работы и навестил Гарри в его буфете. Он этого
обычно не делал. Гарри спросил про свое письмо. Дядя Вернон сказал, что это была
ошибка и, что он сжег его. Потом он сказал, что Гарри большой для буфета и мог бы
переехать во вторую спальню Дадли. Он сказал ему отнести его вещи наверх во
вторую спальню Дадли, где он хранил все игрушки, которым не было места в его
спальне. Гарри только один раз поднялся наверх, у него было мало вещей. Комната
была полна сломанных игрушек Дадли. Только книги были не тронуты. Дадли был
против, он не хотел, чтобы Гарри жил в его комнате.

Гарри вздохнул и растянулся на кровати. Вчера он хотел быть здесь, а сейчас он хочет
быть в своем буфете, но с письмом.

На следующее утро за завтраком все были очень тихие. Дадли был в шоке, он кричал и
делал много других вещей нарочно, но никто не вернул ему комнату. Когда пришла
почта, дядя Вернон заставил Дадли принести ее. Дадли закричал, что там было еще
одно письмо для Гарри. Дядя Вернон поспешил в холл, Гарри последовал за ним, у
них была запутанная драка. Все хотели прочитать письмо. Но дядя Вернон смог
забрать его. Он сказал Дадли и Гарри уйти. Адрес на письме был другой. Там была
указана новая комната Гарри. Кто-то следил за ним.

У Гарри был план. Он поставил будильник на 6 утра. Утром он выключил его и тихо
оделся. Он не хотел разбудить семью Дурсли. Он хотел пойти на угол и ждать
почтальона. Но он наступил на что-то большое и мясистое, когда он шел к входной
двери. Это было лицо дяди Вернона. Он там был в спальном мешке. Он знал, что
Гарри может придумать такой план. Дядя Вернон долго кричал на Гарри, а потом
казал приготовить ему чай. И, когда Гарри вернулся, новая почта упала на колени его
дяди. Там было три письма с адресом зелеными чернилами. Дядя Вернон порвал
письма перед глазами Гарри.

Дядя Вернон не пошел на работу в тот день. Он забивал гвоздями почтовый ящик. Он
не хотел видеть больше эти письма.

В пятницу пришло больше писем. Кто-то запихнул их под дверь, а также по бокам и
еще в окно в туалете внизу.

Дядя Вернон снова остался дома. Он сжег все письма. Он забил досками щели в
дверях. Он напевал под нос что-то странное.

В субботу вещи начали валиться с рук. Молочник передал вместе с яйцами 24 письма
для Гарри. Дядя Вернон звонил на почту, а Петуния измельчила письма в своем
миксере. Дадли хотел знать, кто хотел так сильно поговорить с Гарри.

В воскресенье утром дядя Вернон пришел на завтрак и он выглядел уставшим и

довольно нездоровым, но также счастливым.

Он не ожидал почту в воскресенье, так как знал, что в воскресенье ее не бывает. Он

сообщил об этом и сразу же после этого тридцать или сорок писем выпали из дымовой
трубы через камин. Гарри попытался словить одно из них. Но дядя Вернон
вышвырнул его в холл. Дадли и Петуния выбежали тоже. Дядя Вернон захлопнул
дверь. Потом дядя Вернон сказал им собирать вещи. Он пытался быть спокойным, но
в то же время выдергивал большие пучки из усов. Через десять минут все собрали
вещи и сидели в машине. Они ехали и ехали. Время от времени дядя Вернон делал
резкий поворот и ехал в обратном направлении. Они не останавливались попить и
поесть весь день. Это был самый ужасный день для Дадли. Он был голодный и
пропусти все свои ТВ программы, он также не поиграл в компьютер.

Наконец-таки дядя Вернон остановился на окраине большого города возле мрачного

отеля. Дадли и Гарри разделили комнату, Дадли храпел, а Гарри бодрствовал, он сидел
на подоконнике и уставился на огни машин.

У них был отвратительный завтрак на следующий день. Они почти закончили кушать,
и к ним подошла владелица отеля. Она спросила кто из них Гарри Поттер. У нее было
очень много писем для него. Адрес на письмах был адрес отеля и опять зелеными
чернилами. Гарри хотел взять письмо, но дядя Вернон не позволил ему этого сделать и
взял письмо сам.

Петуния хотела ехать домой, но дядя Вернон отвез их в лес, вышел из машины, а
потом снова сел в нее и они поехали. Он сделал то же самое в перепаханном поле.
Дадли решил, что его папа сошел с ума. Дядя Вернон припарковался на берегу, запер
всех в машине и исчез. Начался дождь. Дадли начал хныкать. Он хотел смотреть ТВ.
Это был понедельник. Гарри вспомнил, что его день рождения во вторник, его
одиннадцатый день рождения. У него не было веселых дней рождения. В прошлом
году Дурсли подарили ему вешалку и старые носки дяди Вернона.

Вернулся дядя Вернон. Он улыбался и у него был длинный тонкий пакет. Он не

сказал им, что было в пакете. Он указал на скалу и маленькую хибарку на ней. Он
также сообщил о шторме и указал на беззубого мужичка. Этот мужичок согласился
дать им лодку.

В лодке было морозно. Они плыли в лодке к той хибарке на скале. Хибарка была
ужасная, все пахло водорослями. Ветер дул даже внутри. Камин был влажным и
пустым. Там было только две комнаты. В пакете дяди Вернона были чипсы и бананы.
Дядя был в хорошем настроении. Петуния нашла какие-то одеяла с плесенью и
сделала кровать для Дадли. Она и дядя Вернон ушли в соседнюю комнату, а Гарри
свернулся на полу, его живот рычал от голода. В полночь был гром, но Дадли храпел и
не слышал его. Гарри спать не мог. Он смотрел на часы Дадли. Его день рождения
приближался, оставалось 10 минут… 5 минут…

Что-то скрипнуло на улице. Гари услышал это. 4 минуты… три минуты… 2…1…30
секунд…3 секунды..две… одна..

Бум. Вся хижина задрожала и Гарри сел ровно. Он уставился на дверь. Кто-то был
снаружи. Кто-то стучал и хотел войти.

Глава 4
Бум. Они постучали снова. Дадли проснулся и сказал что-то глупое про пушку. Затем
дядя Вернон забежал в комнату с ружьем в руках. Стало понятно, что было у него в
длинной и тонкой упаковке. Дядя Вернон крикнул, что он вооружен. Была небольшая
пауза, но потом кто-то ударил в дверь с такой силой, что она упала с петель и
приземлилась на пол с оглушающим стуком.

В проходе стоял гигант. Было трудно увидеть его лиц, так как оно было закрыть
длинной, лохматой гривой и запутанной бородой, но можно было выделить его глаза,
они сверкали как черные жуки под всеми его волосами. Гигант протиснулся в хижину.
Он сгорбился, но его голова все равно соприкоснулась с потолком. Гигант наклонился,
поднял дверь и поставил ее назад, где она была. Шум шторма на улице немного утих.
Гигант посмотрел на всех, кто был в хижине и попросил чая. Он также добавил, что у
него было тяжелая поездка. Он прошёл к дивану, где сидел Дадли. Дадли замер от
страха. Гигант сказал ему подвинуться и назвал его болваном. Дадли пискнул и
побежал прятаться за своей мамой, которая стояла согнувшись за дядей Верноном.

Гигант увидел Гарри. Гарри посмотрел на гиганта и его злое и мрачное лицо и увидел,
что его глаза улыбались. Гигант добавил, что видел Гарри только малышом и что у
него мамины глаза, но он больше похож на папу.

Дядя Вернон попытался заставить гиганта уйти, но у него не получилось. Гигант

выхватил ружье у дяди Вернона, согнул его в узел и выкинул в угол комнаты.

Потом гигант пожелал Гарри счастливого дня рождения и сказал, что у него есть
подарок для него. Он сказал, что он мог случайно сесть на его подарок, он достал из
внутреннего кармана смятую коробку. Гарри открыл ее дрожащими руками. Внутри
было примятое пирожное и на нем написано при помощи сахарной глазури «С днем
рождения, Гарри».

Гарри посмотрел на гиганта, он хотел сказать спасибо, но потерялся в словах и мыслях

и вместо этого спросил «Кто вы?»

Гигант рассмеялся и представился. Он сказал, что его зовут Рубеус Хагрид и, что он из
Хогвартса. Он пожал руку Гарри. А потом опять попросил чаю или чего-то покрепче.
Хагрид посмотрел на решетку камина, на ней были только сморщенные пакетики от
еды. Затем он подошел к камину и что-то сделал там, в камине появился огонь. В
хижине сразу стало тепло как в теплой ванне.

Хагрид сел на диван, диван почти провис под его весом, он стал доставать из карманов
много всяких вещей: медный чайник, смятая упаковка сосисок, кружки со сколами и
бутылку какой-то жидкости, которую он попробовал перед тем, когда готовил чай.
Хагрид приготовил сосиски, Дадли засуетился, так как был очень приятный аромат.
Дядя Вернон предупредил его не трогать ничего, что готовил Хагрид.
Гигант передал сосиски Гарри, который был слишком голоден. Он никогда не
пробовал ничего такого замечательного. Гарри не мог отвести глаз от гиганта. Он
сказал, что он не знает кто он.

Гигант сделал глоток чая и вытер рот рукой.

«Зови меня Хагрид, так все делают. И я хранитель ключей в Хогвартсе – ты же все
знаешь о Хогвартсе» - сказал гигант.

Гарри сказал, что не знает ничего о Хогвартсе. Хагрид был шокирован.

«Извини» – сказал Гарри.

Хагрид уставился на семью Дурсли и сказал, что они должны извиняться. Он также
сказал, что знал, что Гарри не получает свои письма, но он думал, что они рассказали
ему о Хогвартсе. Он спросил знали ли Гарри, где его родители узнали все это.

«Все что?» - спросил Гарри.

Хагрит вскочил на ноги. Он был очень злой. Дурсли прятались у стены.

Хагрид спросил у них почему Гарри ничего ни о чем не знает.

Гарри подумал, что это зашло очень далеко. Он все-таки был в школе и его оценки не
были такими плохими. Он сказал, что знает некоторые вещи, что он может выполнять
задания по математике и другое.

Но Хагрид махнул рукой и сказал, что он говорил об их мире, о мире родителей Гарри.

Гарри спросил о каком мире он говорил.

Хагрид выглядел как будто он вот-вот взорвется.

Дядя Вернон очень побледнел и прошептал что-то непонятное. Хагрид дико

посмотрел на Гарри.

Хагрид сказал, что Гарри должен знать о своих родителях, так как они были
знамениты и добавил, что Гарри тоже знаменит.

Хагрид понял, что Гарри не знал кто он.

Дядя Вернон скомандовал Хагриду остановится и запретил говорить мальчику что-

либо.

Хагрид злостно посмотрел на дядю Вернона. Каждый слог Хагрида был наполнен
яростью.

Хагрил был удивлен, что Дурсли никогда не показывали Гарри письмо от Дамблдора.
Тетя Петуния и дядя Вернон пытались протестовать и запрещали Хагриду говорить,
но он сказал, что Гарри волшебник.

В хижине была тишина. Был только звук ветра и моря.