МАТЕРИАЛ УРОКА № 2

A turizmus-vendéglátás orosz szaknyelvi színterei

Запомните словосочетания:
Поездка (путешествие, поход) продолжалась, состоялась, длилась …
Поездка (путешествие, поход) закончилась, сорвалась из-за плохой погоды
…
Поездка (путешествие, поход) удалась на славу …

Поездку (путешествие, поход) → организовать, осуществить, совершить,

отложить, отменить, перенести.

В поездку (в путешествие, в дорогу, в путь, в поход) собираться,

отправляться/отправиться.

Отказаться от поездки – lemondani az utazást

Отвыкнуть от поездок – elszokni az utazástól

Готовиться/приготовиться или подготовиться → к поездке (к

путешествию, к дороге, к походу)

УПРАЖНЕНИЕ: Постарайтесь определить разницу в употреблении

слов поездка, путешествие, поход:
1. В прошлое воскресенье мы совершили поездку за город. 2. Поездка
Чехова на Сахалин была по тем временам путешествием утомительным и
далеко не безопасным. 3. Для космических путешествий космонавтов
готовят очень долго и основательно. 4. Начался ливень, и туристы вышли в
поход позже назначенного времени. 5. Для похода на Кавказ необходимо
современное туристское снаряжение*. 6. Наш двухнедельный лыжный
поход организовала турфирма «Аист».
*снаряжение – felszerelés

ВНИМАНИЕ!
Заметьте, что в начале нового тысячелетия слово тур в результате всё
более частого употребления стало вытеснять слова путешествие и
поездка.
тур = путешествие и поездка
Несколько примеров из туристических проспектов:
автобусные туры по Европе – autóbusz túra
яхт-туры по Адриатическому морю – jacht út
экскурсионные – szervezett kirándulás (pl. távlatvezetéses)
деловые – üzleti út
паломнические – zarándokút
исторические туры – történelmi út

Шоп-туры были особенно модными в 90-е годы. Редко, но встречается и

слово вояж, например: Незабываемый вояж с турфирмой Атлас. В
последнее время турфирмы часто объявляют так называемые «горящие
туры». Это – оставшиеся туристические путёвки, которые продаются за
несколько дней до поездки по сниженной цене.

вояж – utazás
горящие туры – last minit

 Что вам приходит в голову, когда слышите:

чемоданное настроение –
морская болезнь –
воздушная болезнь –
туристический бум –
«зелёный коридор» –

 Представьте себе, что вы осенью собираетесь с друзьями в турпоход

на три дня. Что из следующих предметов вы обязательно возьмёте с
собой? Что из них можно оставить дома или что ещё нужно
включить в данный список? Рюкзак, конечно, придётся потом нести
вам самим!
Рюкзак (конечно, непромокаемый), спальный мешок, надувной матрас,
палатка, бинокль, компас, электрический фонарик, карты, топорик, спички,
мазь от комариных укусов, аптечка с нужными медикаментами, туалетные
принадлежности, ветровка, тёплые носки, котелок, кипятильник,
кроссовки, зонт, ложка, СD-плеер, ...

ВНИМАНИЕ!
Обратите внимание на то, с какими словами сочетается слово экскурсия.
Экскурсия бывает – автобусная, однодневная, двухдневная, обзорная
(например, по Будапешту), познавательная, загородная, в Дебрецен, по
городу, на выставку, в Национальную галерею ...
Экскурсию можно заказать, запланировать, назначить на какое-то время,
организовать, совершить, провести ...
На экскурсию куда-либо можно ездить/съездить, идти/пойти, ходить/
сходить, записаться, можно быть/побывать на экскурсии, участвовать в
экскурсии и т.п.
Суммируя: экскурсия – это коллективная поездка куда-нибудь,
коллективное посещение чего-нибудь, чаще всего с познавательной, но
может быть, и с увеселительной целью.

 Давайте поиграем!
 От стереотипов мы ещё не избавились. Услышав слово, например,
Голландия, мы вспоминаем такие понятия как тюльпаны, ветряная
мельница, деревянные сабо, громадные сыры и т.п. Какие ассоциации у вас
возникают, когда вы слышите такие слова как:
Россия –
Греция –
Испания –
Швейцария –
Бавария –
Париж –
Лондон –
Неаполь –
Санкт-Петербург –
Сицилия –
Остров Бали –

 Переведите на венгерский язык следующие объявления:

а/ Венгрия
Регулярные экскурсионные туры:
Хит сезона: Будапешт – 5 дней (авиа)
Лучшие термальные отели Будапешта, Хевиза, Эгера, Хайдусобосло.
«Венгерское море» - оз. Балатон.
Индивидуальные туры.
Бронирование отелей на любые сроки.

б/ Классическая Италия
- продолжительность тура 8 дней
- авиа/перелёт Санкт-Петербург – Анкона – Санкт-Петербург, вылет по
вторникам
 - гостиницы ***, расположены в центре городов
Обзорные экскурсии в Рим, *Флоренцию, Венецию, Сан-Марино.
Проживание: в Болоне, Риме, Сан-Бенедетто.
Питание: завтрак и ужин.
Стоимость: 800 дол. США.

 Чем занимаются туристические фирмы?

Запомните следующие выражения, и если нужно, дополните перечень
услуг.
– отправляют группы за границу = организуют
заграничные поездки
– организуют экскурсии, походы внутри страны
– возят туристов по стране
– оформляют документы (например, визу)
– бронируют гостиничные номера, билеты на самолёты
– предлагают и заказывают билеты на столичные концерты (возят туристов
на концерты, театральные постановки)
– обменивают валюту
– заботятся о страховании клиентов
– доставляют туристов в аэропорт
– предлагают разные культурные программы
– обеспечивают клиента ночлегом в указанном городе/деревне
– предоставляют туристический автобус
 Посмотрим, кто же обслуживает туристов, и какие у них обязанности:
– туроператор – обслуживает клиентов в туристическом бюро
– менеджер по продажам, например, туристических путёвок
– гид – сопровождает туристов и знакомит их с данной местностью, с
местными достопримечательностями
 – экскурсовод – специалист, который водит экскурсии, например, по
музею, выставке, даёт пояснения экскурсантам об экспонатах
– сервисмены – они работники гостиниц и ресторанов
– швейцар – сторож у дверей гостиниц, ресторанов
– портье – служащий в гостинице, он размещает гостей, выдаёт ключи
– шофёр туристического автобуса – везёт туристов

 А кто участвует в поездках и экскурсиях? Уточните значения

следующих слов:
турист –
экскурсант –
пассажир –
курортник –
пляжник –
и просто отдыхающие.