Рекомендации по монтажу и вводу в эксплуатацию

электроприводов фирмы «Belimo»

март 2012 г.
 Содержание

Рекомендации по электроприводам SR24A-SR, LR24A-SR, NR24A-SR ...................... 4

Подключение к регулятору температуры РТ-10 ......................................................... 5
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (М1, М2) ......................................... 7
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) .................................... 9
Рекомендации по электроприводу NVF24-MFT ............................................................ 11
Подключение к регулятору температуры РТ-10 ....................................................... 15
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (М1, М2) ....................................... 17
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) ................................... 19
Рекомендации по электроприводу AFR24-SR................................................................ 21
Подключение к регулятору температуры РТ-10 ....................................................... 22
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (М1, М2) ....................................... 24
Подключение к тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) ................................... 26

2
 Настоящие рекомендации содержат сведения по монтажу и вводу в эксплуатацию
электроприводов фирмы «Belimo», по подключению их к регулятору температуры РТ-10 и
тепловодосчетчикам СВТУ-10М, а также рассмотрены действия по устранению возможных
неисправностей.

Рекомендации содержат сведения об установках регулятора температуры РТ-10 и

тепловодосчетчиков СВТУ-10М, которые необходимы для управления электроприводами.
Сведения об установках приборов по регулированию температуры теплосистем, не вошедшие в
рекомендации, смотрите в руководствах по эксплуатации регулятора температуры РТ-10 и
тепловодосчетчиков СВТУ-10М.

В настоящих рекомендациях представлены типы электроприводов, которые на данный момент

используются дилерами фирмы «Семпал Ко ЛТД» наиболее часто. В дальнейшем планируется
расширить список рассмотренных типов электроприводов по мере их востребованности.

Консультация: Вячеслав Карнаушко, т. (044) 239 2197, 239 2198

3
 1. Рекомендации по монтажу и вводу в эксплуатацию
электроприводов типа «SR24A-SR», «LR24A-SR», «NR24A-SR»

Рисунок 1

1.1. Изучите эксплуатационную документацию на электропривод SR24A-SR (LR24A-SR,

NR24A-SR, далее электропривод) и шаровой клапан, поставляемые в комплекте поставки
оборудования.
1.2. Электропривод и шаровой клапан должны быть смонтированы так, чтобы при пропадании
сигнала управления от регулятора температуры и при наличии питания электропривода 24В
электропривод полностью открыл шаровой клапан. Это необходимо для защиты теплообменной
системы от «замораживания» при аварийной ситуации такой, как повреждение кабеля управления
от регулятора температуры, потеря контакта в точке подключения «кабель электропривода -
кабель управления» и т.д.
1.2.1. Для реализации защиты выполните следующие действия:
− установите переключатель электропривода поз. 2 рис. 1а в положение «Y1» (поз. 1 рис. 1а).
Положение переключателя - маркер в виде «стрелы»;
− установите поворотный механизм электропривода с шайбой поз. 1 рис. 1б в положение «0»
(поз. 3 рис. 1б) как представлено на рис. 1б. Для поворота механизма электропривода вручную
нажмите кнопку поз. 5 рис. 1а и поверните при помощи ручки механизм до упора поз. 2 рис. 1б в
положение «0».
− установите шаровой клапан в состояние полного открытия (А-АВ=100% для 2-х ходового
клапана и А-АВ=100%, В-АВ=0% для 3-х ходового клапана);
− механически соедините электропривод и шаровой клапан в соответствии с их
эксплуатационной документацией.
1.3. Маркировка поз. 1 рис. 1в проводов кабеля электропривода соответствует схеме поз.6
рис. 1а, где выводы «1» - «Общий», «2» - «24В», «3» - «Управляющий сигнал Y», «5» - «Сигнал
обратной связи U».
4
 1.4. Подключение электропривода SR24A-SR, LR24A-SR, NR24A-SR к регулятору
температуры РТ-10 и проверка функционирования.
1.4.1. Подключите электропривод к регулятору температуры РТ-10 (далее РТ-10) и
трансформатору 24В в соответствии с электрическими схемами, приведенными в приложении Д
руководства по эксплуатации РТ-10 ШИМН.423110.001РЭ. Электропривод на схемах
подключения приложения Д обозначен как исполнительный механизм ИМ1 и ИМ2 (для одно- и
двухканалного варианта исполнения РТ-10). На схемах подключения приложения Д выводы ИМ1
(ИМ2) соответствует выводам электропривода соответственно: вывод «┴24В» - вывод «1»
(«Общий»), вывод «~24В» - вывод «2» («+~24В»), вывод «Uупр» - вывод «3» («Управляющий
сигнал Y»), вывод «Uос» - вывод «5» («Сигнал обратной связи U»). Обратите внимание, что к
выводу выводу «1» («Общий») электропривода подключено одновременно два провода - «Общий»
кабеля «15» РТ-10 и заземленный вывод обмотки трансформатора 24В.
1.4.2. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Аналогового выхода» равный диапазону
«Input» поз. 3 рис. 1а в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Время/Дата
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Параметры рег. Внешн. сигналы Аналоговый вых.
Напряжение упр. Напряж.управл.К1/закр. установка значения 10.0 В
Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В). Значение напряжение «закр.» (10.0В)
соответствует положению клапана «открыт 0%» (полностью закрыт), а значение напряжение
«откр.» (2.0В) соответствует положению клапана «открыт 100%». Если необходимо, чтобы
клапан полностью не закрывался, то установите значение напряжение «закр.» меньшее чем 10.0В,
например, 9.0В (клапан открыт на 12.5%). Аналогично устанавливаются значения для второго
канала двухканального РТ-10.
Примечание. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки РТ-10.
1.4.3. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Вход ОС» равный диапазону «U5» поз.4 рис.
1а в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Параметры рег. Внешн. сигналы Вход ОС Напряжение ОС/закр.
установка значения 10.0 В Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В).
Аналогично устанавливаются значения для второго канала двухканального РТ-10.
1.4.4. Итоговые значения установок РТ-10, электропривода и клапана по пп.1.2.1, 1.4.2 и 1.4.3
представлены в таблице 1.

Таблица 1
Электропривод - Переключатель Установки РТ-10: Примечание
положение «0» электропривода «Аналоговый выход»,
(рис. 1б) (поз. 2 рис. 1а) «Вход ОС»
«закр» «откр»
При обрыве провода «3»
электропривода и при наличии 24В:
Клапан - 100% открыт Y1 10,0В 2,0В
электропривод - «0», клапан - 100%
открыт

1.4.5. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

РТ-10. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Сервис. режимы Ручное управление Ручное
управление/Вых. установка значения 0%) и убедитесь, что шаровой клапан полностью
закрыт (если не установлено ограничение на полное закрытие). Аналогично установите состояние
«100%» и убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» и

5
убедитесь, что шаровой клапан открыт на 70%. Проконтролируйте правильность отображения
положения клапана по «ОС» - должно быть соответственно 0%, 100% и 70%.
1.4.6. Характерные неисправности «РТ-10 – электропривод» и методы их устранения. Для
выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод находится в положении «0» (переключатель электропривода поз. 2 рис.
1а в положении «Y1») и не выполняется п.1.4.5, то проверьте правильность подключения п.1.4.1 и
отсутствия обрыва в месте соединения проводов «1» и «3» электропривода с проводами кабеля
«15» («25») РТ-10. Устраните обрыв или отсутствие контакта.
− если не выполняется п.1.4.5, то проверьте правильность подключения и значений установок
по пп.1.2.1, 1.4.1 - 1.4.4 и устраните несоответствие;
− если не выполняется п.1.4.5, то проверьте при помощи цифрового мультиметра наличие
напряжения 24В (AC/DC) между вводами «1» и «2» электропривода. Если напряжения 24В
отсутствует, то одна из возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В)
или он неправильно подключен к электроприводу;
− если не выполняется п.1.4.5 и подключение, значения установок пп.1.2.1, 1.4.1 - 1.4.4 верны,
то определите, какое из устройств: РТ-10 или электропривод работает неправильно. Для этого
установите состояние «70%» в РТ-10 в соответствии п.1.4.5 и проверьте при помощи цифрового
мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между вводами «1» и «3»
электропривода в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 и электропривода.
Значение напряжения должно быть постоянным во времени и примерно равно 4,3В (при
установках РТ-10 по таблице 1). Если напряжение соответствует требуемому значению, а
электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не исправен электропривод. Если
напряжение отсутствует, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25») РТ-10.
− если неправильно отображается положение клапана по «ОС» (обратная связь), то убедитесь
в правильности установок в РТ-10 «Вход ОС» в соответствии с п.1.4.3. Аналогично
предыдущему подпункту проведите проверку наличия напряжения между выводами «1» и «5»
электропривода в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 и электропривода,
которое должно быть примерно равно 4,3В (положение электропривода - «открыто 70%»). Если
напряжение не соответствует требуемому значению, то не исправен электропривод. Если
напряжение соответствует требуемому значению, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25»)
РТ-10.

6
 1.5. Подключение электропривода SR24A-SR, LR24A-SR, NR24A-SR к встроенному
регулятору температуры тепловодосчетчика СВТУ-10М (М1, М2) и проверка
функционирования.
1.5.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод
к тепловодосчетчику СВТУ-10М (далее СВТУ-10М) и трансформатору 24В в соответствии с
электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по эксплуатации СВТУ-10М
ШИМН.407251.003РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на схемах подключения
приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и «Привод 2». На схеме
подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2») соответствует выводам
электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - вывод «1» («Общий»), вывод «2 (Питание)»
- вывод «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - вывод «3» («Управляющий сигнал Y»). Вывод
«5» («Сигнал обратной связи U») электропривода не подключается и изолируется ПВХ трубкой
или изолентой. Обратите внимание, что к выводу «1 (Общий)» электропривода подключено
одновременно два провода – провод от контакта «1» (GND) разъем «Вилка DB-9M» и вывод
«Общий» обмотки трансформатора 24В.
1.5.2. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров Выбор режима
МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Тип выхода Тип выхода 1 выбор
типа «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Тип выхода «Регулятор»
нужно установить до того, как СВТУ-10М будет введен в эксплуатацию. Если СВТУ-10М уже
введен в эксплуатацию, то выведите его из эксплуатации путем «Разрешить поверку» и для
сохранения архивов не проводите «сброс» прибора (подробнее в п.11.2.5 руководства по
эксплуатации ШИМН.407251.003 РЭ, часть1).
Примечание. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М.
1.5.3. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 диапазон выходного сигнала равного диапазону
«Input» поз. 3 рис. 1а в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация
основных параметров Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1
Диапазон Диапазон вых. сигнала выбор диапазона «2...10В»). Аналогично
устанавливаются значения для выхода 2.
1.5.4. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 характеристику канала «Обратная» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Характеристика
Характеристика канала выбор характеристики «Обратная»). Аналогично
устанавливаются значения для выхода 2.
1.5.5. Если нужно, чтобы клапан полностью не закрывался, то установите необходимое
значение порога закрытого положения регулирующей задвижки в процентах от полного открытия
в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Регулятор Параметры
Порог закрытия Порог закрытия в % изменение значения ХХ %).
Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Подробнее в п.6.5.3 руководства по
эксплуатации ШИМН.407251.003РЭ, часть 1.

7
 1.5.6. Итоговые значения установок СВТУ-10М, электропривода и клапана по пп.1.2.1, 1.5.2 -
1.5.4 представлены в таблице 2.

Таблица 2
Электропривод - Переключатель Установки СВТУ-10М Примечание
положение «0» электропривода
(рис. 1б) (поз. 2 рис. 1а) Диапазон Характеристика
При обрыве провода «3»
электропривода и при
Клапан - 100% открыт Y1 2...10В Обратная
наличии 24В: электропривод -
«0», клапан -100% открыт

1.5.7. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

СВТУ-10М. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Индикация основных параметров Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управл. Сигнал управл. в % от. макс.
установка значения 0 %) и убедитесь, что шаровой клапан полностью закрыт.
Аналогично установите состояние «100%» и убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт.
Установите состояние «70%» убедитесь, что шаровой клапан открыт на 70%.
1.5.8. Характерные неисправности «СВТУ-10М – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод находится в положении «0» (переключатель электропривода поз. 1 рис.
1а в положении «Y1») и не выполняется п.1.5.7, то проверьте правильность распайки и
подключения п.1.5.1 а также отсутствия обрыва в месте соединения проводов «1» и «3»
электропривода с проводами кабеля «Кабель сигнальный 1». Устраните несоответствие или
обрыв.
− если не выполняется п.1.5.7, то проверьте правильность подключения и значений установок
по пп.1.2.1, 1.5.1 - 1.5.6 и устраните несоответствие;
− если не выполняется п.1.5.7, то проверьте при помощи цифрового мультиметра наличие
напряжения 24В (AC/DC) между вводами «1» и «2» электропривода в месте соединения проводов
кабеля «Кабель питания 1» и электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то одна из
возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В) или неправильно
подключен «Кабель питания 1»;
− если не выполняется п.1.5.7 и подключение, значения установок пп.1.2.1, 1.5.1 - 1.5.6 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М в соответствии п.1.5.7 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока между вводами «1» и
«3» электропривода в месте соединения проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» (или контактов
«1» и «6» распаянного разъема «Вилка DB-9M») и электропривода. Значение напряжения должно
быть постоянным во времени и примерно равно 4,3В. Если напряжение соответствует требуемому
значению, а электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не исправен
электропривод. Если напряжение отсутствует, тогда неисправен СВТУ-10М или кабель «61»
СВТУ-10М, или неправильно распаян и подключен кабель «Кабель сигнальный 1».

8
 1.6. Подключение электропривода SR24A-SR, LR24A-SR, NR24A-SR к встроенному
регулятору температуры тепловодосчетчика СВТУ-10М (5М1, 5М2) и проверка
функционирования.
1.6.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод к
тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) (далее СВТУ-10М5) и трансформатору 24В в
соответствии с электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по
эксплуатации СВТУ-10М5 ШИМН.407251.005РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на
схемах подключения приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и
«Привод 2». На схеме подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2»)
соответствует выводам электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - вывод «1»
(«Общий»), вывод «2 (Питание)» - вывод «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - вывод «3»
(«Управляющий сигнал Y»). Вывод «5» («Сигнал обратной связи U») электропривода не
подключается и изолируется ПВХ трубкой или изолентой. Обратите внимание, что к выводу «1
(Общий)» электропривода подключено одновременно два провода – провод от контакта «1»
(GND) разъем «Вилка DB-9M» и вывод «Общий» обмотки трансформатора 24В.
1.6.2. Установите в СВТУ-10М5 для выхода тип выходного сигнала «Напряжение» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Напряжение/Ток Напряжение выбор
«Напряжение»).
Примечание. Значки , , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М5.
1.6.3. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров Служебные
режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Тип выхода
выбор «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
1.6.4. Установите в СВТУ-10М5 диапазон напряжений выхода 1 равный диапазону «Input» поз.
3 рис. 1а в соответствии с руководством по эксплуатации прибора. Минимальное значение
напряжение выхода 1 установите 2.0В (Индикация измеренных параметров Служебные
режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Минимум
изменение значения 2.0) и максимальное значение напряжение выхода 1 установите 10.0В
(Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход
1 Параметры выхода Максимум изменение значения 10.0). Аналогично
устанавливаются значения для выхода 2.
1.6.5. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 характеристику канала «Инверсный» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода
Инверсия выбор «Инверсный»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
1.6.6. Для характеристики канала «Инверсный» - максимальное значение выхода 10.0В
соответствует состоянию клапана «полностью закрыт – 0%», а минимальное значение выхода
2.0В соответствует состоянию клапана «клапан полностью открыт - 100%». Если нужно, чтобы
клапан полностью не закрывался, то установите минимальное значение напряжение меньшее чем
10.0В, например, 9.0В (клапан открыт на 12.5%).

9
 1.6.7. Итоговые значения установок СВТУ-10М5, электропривода и клапана по пп.1.2.1,
1.6.2 - 1.6.5 представлены в таблице 3.

Таблица 3
Электропривод - Переключатель Установки СВТУ-10М5 Примечание
положение «0» электропривод
(рис. 1б) а
(поз. 2 рис. 1а) Мин. Макс. Характер-ка
При обрыве провода «3»
электропривода и при
Клапан - 100% открыт Y1 2.0В 10.0В Инверсный
наличии 24В: электропривод -
«0», клапан -100% открыт
1.6.8. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления
СВТУ-10М5. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации
прибора (Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ»
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управление Ручное управление
кан.0 установка значения 0 %) и убедитесь, что шаровой клапан полностью закрыт (если не
установлено ограничение на полное закрытие). Аналогично установите состояние «100%»
убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» убедитесь, что
шаровой клапан открыт на 70%.
1.6.9. Характерные неисправности «СВТУ-10М5 – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод находится в положении «0» (переключатель электропривода поз. 1 рис.
1а в положении «Y1») и не выполняется п.1.6.8, то проверьте правильность распайки и
подключения п.1.6.1 а также отсутствия обрыва в месте соединения проводов «1» и «3»
электропривода с проводами кабеля «Кабель сигнальный 1». Устраните несоответствие или
обрыв.
− если не выполняется п.1.6.8, то проверьте правильность подключения и значений установок
по пп.1.2.1, 1.6.1 - 1.6.7 и устраните несоответствие;
− если не выполняется п.1.6.8, то проверьте при помощи цифрового мультиметра наличие
напряжения 24В (AC/DC) между вводами «1» и «2» электропривода в месте соединения проводов
кабеля «Кабель питания 1» и электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то одна из
возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В) или неправильно
подключен «Кабель питания 1»;
− если не выполняется п.1.6.8 и подключение, значения установок пп.1.2.1, 1.6.1 - 1.6.7 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М5 или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М5 в соответствии п.1.6.8 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока между вводами «1» и
«3» электропривода в месте соединения проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» (или контактов
«1» и «6» распаянного разъема «Вилка DB-9M») и электропривода. Значение напряжения должно
быть постоянным во времени и примерно равно 4.3В (при установках СВТУ-10М5 по таблице 3).
Если напряжение соответствует требуемому значению, а электропривод не установился в
положение «открыто 70%», то не исправен электропривод. Если напряжение отсутствует, тогда
неисправен СВТУ-10М5 или кабель «61» СВТУ-10М5, или неправильно распаян и подключен
кабель «Кабель сигнальный 1».

10
 2. Рекомендации по монтажу и вводу в эксплуатацию
электропривода типа «NVF24-MFT»

Рисунок 2

2.1. Изучите эксплуатационную документацию на электропривод NVF24-MFT (далее

электропривод) и седельный клапан (далее клапан), поставляемый в комплекте поставки
оборудования.
2.2. Изучите «Инструкцию по установке/ручное управление» в п.2.5, где описан процесс поз. 2
рис. 2а, а также изучите инструкцию по монтажу в п.2.4.
2.3. ВНИМАНИЕ. Обратите внимание на следующие моменты:
− для установки электропривода используется гексагональный ключ 5 мм, который не
поставляется в комплекте поставки электропривода (для поворота шпинделя поз. 1 рис. 2а);
− переключатель S3.1 (поз. 4 рис. 2б) под крышкой электропривода устанавливается в
положение «ON» для того, чтобы при пропадании сигнала управления от регулятора температуры
и при наличии питания электропривода 24В электропривод полностью открыл клапан (защита от
«замораживания» при аварийной ситуации такой, как повреждение кабеля управления от
регулятора температуры, потеря контакта в точке подключения «кабель электропривода - кабель
управления» и т.д.);
− переключатель S3.2 (поз. 4 рис. 2б) под крышкой электропривода устанавливается в
положение «ON» для клапанов типа H…S (клапан полностью открыт при втянутом штоке) или в
противоположное положение «OFF» для клапанов типа H…N (клапан полностью открыт при
выдвинутом штоке).

11
 − под крышкой корпуса электропривода размещен клеммник для подключения проводов.
Схема подключения поз. 3 рис. 2а, где выводы «1» - «Общий», «2» - «24В», «3» - «Управляющий
сигнал Y», «4» - технологический для перепрограммирования, «5» - «Сигнал обратной связи U»;
− первое подключение электропривода к источнику питания производиться в сборе
электропривод и седельный клапан для адаптации электропривода к ходу штока клапана. При
включении электропривода нужно время до 5 мин. для проверки правильности адаптации, когда
электропривод не реагирует на управляющие сигналы регулятора температуры;
− при снятии питания 24В у электропривода NVF24-MFT – шток втянут, а у электропривода
NVF24-MFT-E – шток выдвинут. Проверьте соответствие типа электропривода и типа седельного
клапана. При пропадании питания 24В электропривод должен полностью открыть седельный
клапан для защиты теплообменной системы от «замораживания»;
− размещенный под крышкой корпуса привода двухцветный светодиод H1 индицирует
фактическое состояние электропривода в соответствии с таблицей 4. Нормальное состояние
электропривода - свечение светодиода «Постоянный зеленый». Если свечение светодиода
«Постоянный красный» или «Мигающий красный», то для устранения проблем адаптации
кратковременно нажмите кнопку S2 (поз. 3 рис. 2б) при этом обязательно электропривод должен
быть установлен на клапане.

Таблица 4 - светодиод H1

12
2.4. Инструкция по монтажу из каталога фирмы «Belimo».

13
2.5. Инструкция по установке из каталога фирмы «Belimo».

14
 2.6. Подключение электропривода NVF24-MFT к регулятору температуры
РТ-10 и проверка функционирования.
2.6.1. Подключите электропривод к регулятору температуры РТ-10 (далее – РТ-10) и
трансформатору 24В в соответствии с электрическими схемами, приведенными в приложении Д
руководства по эксплуатации РТ-10 ШИМН.423110.001РЭ. Электропривод на схемах
подключения приложения Д обозначен как исполнительный механизм ИМ1 и ИМ2 (для одно- и
двухканалного варианта исполнения РТ-10). На схемах подключения приложения Д выводы ИМ1
(ИМ2) соответствует контактам клеммника электропривода соответственно: вывод «┴24В» -
контакт «1» («Общий»), вывод «~24В» - контакт «2» («+~24В»), вывод «Uупр» - контакт «3»
(«Управляющий сигнал Y»), вывод «Uос» - контакт «5» («Сигнал обратной связи U»). Обратите
внимание, что к контакту «1» («Общий») электропривода подключено одновременно два провода -
«Общий» кабеля «15» РТ-10 и заземленный вывод обмотки трансформатора 24В.
2.6.2. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Аналогового выхода» таким образом, чтобы
значение напряжение «закр.» (клапан открыт 0% - полностью закрыт) было 10.0В, а значение
напряжение «откр.» (клапан открыт на 100%) было 2.0В в соответствии с руководством по
эксплуатации прибора (Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Параметры рег. Внешн.
сигналы Аналоговый вых. Напряжение упр. Напряж.управл.К1/закр.
установка значения 10.0 В Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В). Если
нужно, чтобы клапан полностью не закрывался, то установите значение напряжение «закр.»
меньшее чем 10.0В, например, 9.0В (клапан открыт на 12.5%). Аналогично устанавливаются
значения для второго канала двухканального РТ-10.
Примечание. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки РТ-10.
2.6.3. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Вход ОС» таким образом, чтобы значение
напряжение «закр.» было 10.0В, а значение напряжение «откр.» было 2.0В в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Параметры рег.
Внешн. сигналы Вход ОС Напряжение ОС/закр. установка значения 10.0
В Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В). Аналогично устанавливаются
значения для второго канала двухканального РТ-10.
2.6.4. Итоговые значения установок РТ-10, электропривода и клапана по пп.2.3, 2.6.2 - 2.6.3
представлены в таблице 5.

Таблица 5
Модель Модель Переключатели Установки РТ-10: Примечание
электропривода клапана электропривода «Аналоговый выход»,
(поз. 4 рис. 2б) «Вход ОС»
S3.1 S3.2 «закр» «откр»
NVF24-MFT H...S ON При обрыве провода «3»
электропривода (при наличии
H…N ON 10,0В 2,0В
NVF24-MFT-E OFF 24В) и при отсутствии 24В -
H…B клапан 100% открыт

2.6.5. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

РТ-10. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Сервис. режимы Ручное управление Ручное
управление/Вых. установка значения 0%) и убедитесь, что клапан полностью закрыт (если
не установлено ограничение на полное закрытие). Аналогично установите состояние «100%» и
убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» и убедитесь, что

15
шаровой клапан открыт на 70%. Проконтролируйте правильность отображения положения
клапана по «ОС» - должно быть соответственно 0%, 100% и 70%.
2.6.6. Характерные неисправности «РТ-10 – электропривод» и методы их устранения. Для
выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут» (NVF24-MFT-E –
шток выдвинут) и не выполняется п.2.6.5, то при помощи цифрового мультиметра проверьте
наличие напряжения 24В (AC/DC) между контактами «1» и «2» клеммника электропривода.
Устраните причину отсутствия напряжения питания 24В;
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут» (NVF24-MFT-E –
шток выдвинут) и не выполняется п.2.6.5, то проверьте правильность подключения п.2.6.1 и
отсутствия обрыва в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 с контактами «1» и «3»
клеммника электропривода. Устраните обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.2.6.5, то проверьте правильность подключения по п.2.6.1, значения
установок РТ-10 по п.2.6.2, установки переключателя S3 и состояние электропривода (светодиод
H1) по п.2.3. Устраните несоответствие;
− если не выполняется п. 2.6.5 и подключение, значения установок пп.2.3, 2.6.1 - 2.6.4 верны,
то определите, какое из устройств: РТ-10 или электропривод работает неправильно. Для этого
установите состояние «70%» в РТ-10 в соответствии п.2.6.5 и проверьте при помощи цифрового
мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между контактами «1» и «3»
клемника электропривода. Значение напряжения должно быть постоянным во времени и примерно
равно 4,3В (при установках РТ-10 по таблице 5). Если напряжение соответствует требуемому
значению, а электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не исправен
электропривод. Если напряжение отсутствует, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25»)
РТ-10;
− если неправильно отображается положение клапана по «ОС» (обратная связь), то убедитесь
в правильности установок в РТ-10 «Вход ОС» в соответствии с п.2.6.3. Аналогично
предыдущему подпункту проведите проверку наличия напряжения между выводами «1» и «5»
электропривода в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 и электропривода,
которое должно быть примерно равно 4,3В (положение электропривода - «открыто 70%»). Если
напряжение не соответствует требуемому значению, то не исправен электропривод. Если
напряжение соответствует требуемому значению, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25»)
РТ-10.

16
 2.7. Подключение электропривода NVF24-MFT к встроенному регулятору температуры
тепловодосчетчика СВТУ-10М (М1, М2) и проверка функционирования.
2.7.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод
к тепловодосчетчику СВТУ-10М (далее СВТУ-10М) и трансформатору 24В в соответствии с
электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по эксплуатации СВТУ-10М
ШИМН.407251.003РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на схемах подключения
приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и «Привод 2». На схеме
подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2») соответствует номерам контактов
клеммника электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - контакт «1» («Общий»), вывод
«2 (Питание)» - контакт «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - контакт «3» («Управляющий
сигнал Y»). Обратите внимание, что к контаткту «1 (Общий)» электропривода подключено
одновременно два провода – провод от контакта «1» (GND) разъем «Вилка DB-9M» и вывод
«Общий» обмотки трансформатора 24В.
2.7.2. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров Выбор режима
МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Тип выхода Тип выхода 1 выбор
типа «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Тип выхода «Регулятор»
нужно установить до того, как СВТУ-10М будет введен в эксплуатацию. Если СВТУ-10М введен в
эксплуатацию, то выведите его из эксплуатации путем «Разрешить поверку» и для сохранения
архивов не проводите «сброс» прибора (подробнее в п.11.2.5 руководства по эксплуатации
ШИМН.407251.003 РЭ, часть1).
Примечание. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М.
2.7.3. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 диапазон выходного сигнала 2...10В в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Диапазон Диапазон
вых. сигнала выбор диапазона «2...10В»). Аналогично устанавливаются значения для
выхода 2.
2.7.4. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 характеристику канала «Обратная» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Характеристика
Характеристика канала выбор характеристики «Обратная»). Аналогично
устанавливаются значения для выхода 2.
2.7.5. Если нужно, чтобы клапан полностью не закрывался, то установите необходимое
значение порога закрытого положения регулирующей задвижки в процентах от полного открытия
в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Регулятор Параметры
Порог закрытия Порог закрытия в % изменение значения ХХ %).
Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Подробнее в п.6.5.3 руководства по
эксплуатации ШИМН.407251.003РЭ, часть 1.

17
 2.7.6. Итоговые значения установок СВТУ-10М, электропривода и клапана по пп.2.3, 2.7.2 -
2.7.4 представлены в таблице 6.

Таблица 6
Модель Модель Переключатели Установки СВТУ-10М Примечание
электропривода клапана электропривода
(поз. 4 рис. 2б)
S3.1 S3.2 Диапазон Характ-ка
При обрыве провода «3»
NVF24-MFT H...S ON
электропривода (при наличии
H…N
ON 2...10В Обратная
24В) и при отсутствии 24В -
NVF24-MFT-E OFF
H…B клапан 100% открыт

2.7.7. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

СВТУ-10М. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Индикация основных параметров Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управл. Сигнал управл. в % от. макс.
установка значения 0 %) и убедитесь, что клапан полностью закрыт. Аналогично
установите состояние «100%» убедитесь, что седельный клапан полностью открыт. Установите
состояние «70%» убедитесь, что клапан открыт на 70%.
2.7.8. Характерные неисправности «СВТУ-10М – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут»
(NVF24-MFT-E – шток выдвинут) и не выполняется п.2.7.7, то при помощи цифрового
мультиметра проверьте наличие напряжения 24В (AC/DC) между контактами «1» и «2» клеммника
электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то одна из возможных причин - неисправен
трансформатор (он не подключен к 220В) или он неправильно подключен к электроприводу;
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут» (NVF24-MFT-E –
шток выдвинут) и не выполняется п.2.7.7, то проверьте правильность подключения п.2.7.1 и
отсутствия обрыва в месте соединения проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» с контактами «1»
и «3» клеммника электропривода. Устраните обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.2.7.7, то проверьте правильность подключения по п.2.7.1, значения
установок СВТУ-10М по пп.2.7.2 - 2.7.6, установки переключателя S3 и состояние
электропривода (светодиод H1) по п.2.3. Устраните несоответствие;
− если не выполняется п.2.7.7 и подключение, значения установок пп.2.3, 2.7.1 - 2.7.6 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М в соответствии п.2.7.7 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между контактами
«1» и «3» клемника электропривода. Значение напряжения должно быть постоянным во времени и
примерно равно 4,3В. Если напряжение соответствует требуемому значению, а электропривод не
установился в положение «открыто 70%», то не исправен электропривод. Если напряжение
отсутствует, тогда неисправен СВТУ-10М или кабель «61» СВТУ-10М, или неправильно распаян
и подключен кабель «Кабель сигнальный 1».

18
 2.8. Подключения электропривода NVF24-MFT к встроенному регулятору температуры
тепловодосчетчика СВТУ-10М (5М1, 5М2) и проверка функционирования.
2.8.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод
к тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) (далее СВТУ-10М5) и трансформатору 24В в
соответствии с электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по
эксплуатации СВТУ-10М5 ШИМН.407251.005РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на
схемах подключения приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и
«Привод 2». На схеме подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2»)
соответствует контактам клемника электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - контакт
«1» («Общий»), вывод «2 (Питание)» - контакт «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - контакт
«3» («Управляющий сигнал Y»). Обратите внимание, что к контакт «1 (Общий)» клеммника
электропривода подключено одновременно два провода – провод от контакта «1» (GND) разъем
«Вилка DB-9M» и вывод «Общий» обмотки трансформатора 24В.
2.8.2. Установите в СВТУ-10М5 для выхода тип выходного сигнала «Напряжение» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Напряжение/Ток Напряжение выбор
«Напряжение»).
Примечание. Значки , , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М5.
2.8.3. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров Служебные
режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Тип выхода
выбор «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
2.8.4. Установите в СВТУ-10М5 минимальное значение напряжение выхода 1 равное 2.0В
(Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход
1 Параметры выхода Минимум изменение значения 2.0) и максимальное
значение напряжение выхода 1 равное 10.0В (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Максимум
изменение значения 10.0). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
2.8.5. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 характеристику канала «Инверсный» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода
Инверсия выбор «Инверсный»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
2.8.6. Для характеристики канала «Инверсный» - максимальное значение выхода 10.0В
соответствует состоянию клапана «полностью закрыт – 0%», а минимальное значение выхода
2.0В соответствует состоянию клапана «клапан полностью открыт - 100%». Если нужно, чтобы
клапан полностью не закрывался, то установите минимальное значение напряжение меньшее чем
10.0В, например, 9.0В (клапан открыт на 12.5%).

19
 2.8.7. Итоговые значения установок СВТУ-10М5, электропривода и клапана по пп.2.3,
2.8.2 - 2.8.5 представлены в таблице 7.

Таблица 7
Модель Модель Переключатели Установки СВТУ-10М5 Примечание
электропривода клапана электропривода
(поз. 4 рис. 2б)
S3.1 S3.2 Мин. Макс. Характ-ка
При обрыве провода «3»
NVF24-MFT H...S ON электропривода (при
ON 2.0В 10.0В Инверсный наличии 24В) и при
H…N отсутствии 24В - клапан
NVF24-MFT-E OFF
H…B 100% открыт

2.8.8. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

СВТУ-10М5. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации
прибора (Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ»
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управление Ручное управление
кан.0 установка значения 0 %) и убедитесь, что клапан полностью закрыт (если не
установлено ограничение на полное закрытие). Аналогично установите состояние «100%»
убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» убедитесь, что
шаровой клапан открыт на 70%.
2.8.9. Характерные неисправности «СВТУ-10М5 – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут» (NVF24-MFT-E –
шток выдвинут) и не выполняется п.2.8.8, то при помощи цифрового мультиметра проверьте
наличие напряжения 24В (AC/DC) между контактами «1» и «2» клеммника электропривода. Если
напряжения 24В отсутствует, то одна из возможных причин - неисправен трансформатор (он не
подключен к 220В) или он неправильно подключен к электроприводу;
− если электропривод NVF24-MFT находится в положении «шток втянут» (NVF24-MFT-E –
шток выдвинут) и не выполняется п.2.8.8, то проверьте правильность подключения п.2.8.1 и
отсутствия обрыва в месте соединения проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» с контактами «1»
и «3» клеммника электропривода. Устраните обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.2.8.8, то проверьте правильность подключения по п.2.8.1, значения
установок СВТУ-10М5 по пп.2.8.2 - 2.8.7, установки переключателя S3 и состояние
электропривода (светодиод H1) по п.2.3. Устраните несоответствие;
− если не выполняется п.2.8.8 и подключение, значения установок пп.2.3, 2.8.2 - 2.8.7 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М5 или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М5 в соответствии п.2.8.8 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между контактами
«1» и «3» клемника электропривода. Значение напряжения должно быть постоянным во времени и
примерно равно 4,3В (при установках СВТУ-10М5 по таблице 7). Если напряжение соответствует
требуемому значению, а электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не
исправен электропривод. Если напряжение отсутствует, тогда неисправен СВТУ-10М5 или кабель
«61» СВТУ-10М5, или неправильно распаян и подключен кабель «Кабель сигнальный 1».

20
 3. Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
электропривода типа «AFR24-SR»

3
4

а
Рисунок 3
3.1. Изучите эксплуатационную документацию на электропривод AFR24-SR (далее
электропривод) и шаровой клапан, поставляемый в комплекте поставки оборудования.
3.2. Электропривод и шаровой клапан должны быть смонтированы так, чтобы при пропадании
сигнала управления от регулятора температуры и при наличии питания электропривода 24В
электропривод полностью открыл шаровой клапан. Это необходимо для защиты теплообменной
системы от «замораживания» при аварийной ситуации такой, как повреждение кабеля управления
от регулятора температуры, потере контакта в точке подключения кабель электропривода и
кабеля управления и т.д.
3.3. Для реализации защиты выполните следующие действия:
− установите шаровой клапан в состояние полного открытия (А-АВ=100% для 2-х ходового
клапана и А-АВ=100%, В-АВ=0% для 3-х ходового клапана);
− выберите сторону электропривода с направлением возвратной пружины «L» (поз. 2 рис. 3а)
и установите указатель электропривода поз. 1 в соответствии с рис. 3а (тогда положение указателя
рис. 3б – клапан полностью закрыт);
− установите электропривод на шаровой клапан в соответствии с их эксплуатационной
документацией (используется переходник белого цвета);
− установите переключатель электропривода поз. 3 рис. 3а в положение «L». Положение
переключателя - маркер в виде «стрелы».
3.4. Маркировка проводов кабеля электропривода соответствует схеме поз.4 рис. 3а, где
выводы «1» - «Общий», «2» - «24В», «3» - «Управляющий сигнал Y», «5» - «Сигнал обратной
связи U».

21
 3.5. Подключение электропривода AFR24-SR к регулятору температуры РТ-10 (далее
РТ-10) и проверка функционирования.
3.5.1. Подключите электропривод к РТ-10 и трансформатору 24В в соответствии с
электрическими схемами, приведенными в приложении Д руководства по эксплуатации РТ-10
ШИМН.423110.001РЭ. Электропривод на схемах подключения приложения Д обозначен как
исполнительный механизм ИМ1 и ИМ2 (для одно- и двухканалного варианта исполнения РТ-10).
На схемах подключения приложения Д выводы ИМ1 (ИМ2) соответствует выводам
электропривода соответственно: вывод «┴24В» - вывод «1» («Общий»), вывод «~24В» - вывод
«2» («+~24В»), вывод «Uупр» - вывод «3» («Управляющий сигнал Y»), вывод «Uос» - вывод «5»
(«Сигнал обратной связи U»). Обратите внимание, что к выводу выводу «1» («Общий»)
электропривода подключено одновременно два провода - «Общий» кабеля «15» РТ-10 и
заземленный вывод обмотки трансформатора 24В.
3.5.2. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Аналогового выхода» таким образом, чтобы
значение напряжение «закр.» (клапан открыт 0% - полностью закрыт) было 10.0В, а значение
напряжение «откр.» (клапан открыт на 100%) было 2.0В в соответствии с руководством по
эксплуатации прибора (Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Параметры рег. Внешн.
сигналы Аналоговый вых. Напряжение упр. Напряж.управл.К1/закр.
установка значения 10.0 В Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В). Если
нужно, чтобы клапан полностью не закрывался, то установите значение напряжение «закр.»
меньшее чем 10.0В, например, 9.0В (клапан открыт на 12.5%). Аналогично устанавливаются
значения для второго канала двухканального РТ-10.
Примечание.
1. Указанное значение диапазона «Y» поз. 4 рис. 3а является максимальным, в то время как значение
рабочего диапазона соответствует 2..10В, а диапазон 0..2В – зона нечувствительности.
2. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки РТ-10.
3.5.3. Установите в РТ-10 диапазон напряжений «Вход ОС» равный диапазону «U» поз.4 рис.
3а в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Параметры рег. Внешн. сигналы Вход ОС Напряжение ОС/закр.
установка значения 10.0 В Напряж.управл.К1/откр. установка значения 2.0 В).
Аналогично устанавливаются значения для второго канала двухканального РТ-10.
3.5.4. Итоговые значения установок РТ-10, электропривода и клапана по пп.3.3, 3.5.2 и 3.5.3
представлены в таблице 8.

Таблица 8
Электропривод - Переключатель Установки РТ-10: Примечание
положение «0» электропривода «Аналоговый выход»,
(рис. 3б) (поз. 2 рис. 3а) «Вход ОС»
«закр» «откр»
При обрыве провода «3»
электропривода и при наличии 24В:
Клапан - 100% открыт L 10,0В 2,0В
электропривод - «0», клапан - 100%
открыт

3.5.5. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

РТ-10. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Время/Дата ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ Сервис. режимы Ручное управление Ручное
управление/Вых. установка значения 0%) и убедитесь, что шаровой клапан полностью
закрыт (если не установлено ограничение на полное закрытие). Аналогично установите состояние

22
«100%» и убедитесь, что шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» и
убедитесь, что шаровой клапан открыт на 70%. Проконтролируйте правильность отображения
положения клапана по «ОС» - должно быть соответственно 0%, 100% и 70%.
3.5.6. Характерные неисправности «РТ-10 – электропривод» и методы их устранения. Для
выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод AFR24-SR находится в положении «0» как на рис. 3а и не выполняется
п.3.5.5, то при помощи цифрового мультиметра проверьте наличие напряжения 24В (AC/DC)
между проводами «1» и «2» кабеля электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то одна из
возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В) или он неправильно
подключен к электроприводу;
− если электропривод AFR24-SR находится в положении «0» как на рис. 3а и не выполняется
п.3.5.5, то проверьте правильность подключения п.3.5.1 и отсутствия обрыва в месте соединения
проводов кабеля «15» («25») РТ-10 с контактами «1» и «3» кабеля электропривода. Устраните
обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.3.5.5, то проверьте правильность подключения по п.3.5.1, значения
установок РТ-10 по п.3.5.2 и положение «L» переключателя поз. 3 рис. 3а. Устраните
несоответствие;
− если не выполняется п.3.5.5 и подключение, значения установок пп.3.3, 3.5.1 - 3.5.4 верны,
то определите, какое из устройств: РТ-10 или электропривод работает неправильно. Для этого
установите состояние «70%» в РТ-10 в соответствии с п.3.5.5 и проверьте при помощи цифрового
мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между выводами «1» и «3»
электропривода в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 и электропривода.
Значение напряжения должно быть постоянным во времени и примерно равно 4,3В (при
установках РТ-10 по таблице 8). Если напряжение соответствует требуемому значению, а
электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не исправен электропривод. Если
напряжение отсутствует, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25») РТ-10;
− если неправильно отображается положение по «ОС» (обратная связь – положение клапана),
то убедитесь в правильности установок в РТ-10 «Вход ОС» в соответствии с п.3.5.3. Аналогично
предыдущему подпункту проведите проверку наличия напряжения между выводами «1» и «5»
электропривода в месте соединения проводов кабеля «15» («25») РТ-10 и электропривода,
которое должно быть примерно равно 4,3В (положение электропривода - «открыто 70%»). Если
напряжение не соответствует требуемому значению, то не исправен электропривод. Если
напряжение соответствует требуемому значению, тогда неисправен РТ-10 или кабель «15» («25»)
РТ-10.

23
 3.6. Подключение электропривода AFR24-SR к встроенному регулятору температуры
тепловодосчетчика СВТУ-10М (М1, М2) и проверка функционирования.
3.6.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод
к тепловодосчетчику СВТУ-10М (далее СВТУ-10М) и трансформатору 24В в соответствии с
электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по эксплуатации СВТУ-10М
ШИМН.407251.003РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на схемах подключения
приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и «Привод 2». На схеме
подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2») соответствует выводам
электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - вывод «1» («Общий»), вывод «2 (Питание)»
- вывод «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - вывод «3» («Управляющий сигнал Y»). Вывод
«5» («Сигнал обратной связи U») электропривода не подключается и изолируется ПВХ трубкой
или изолентой. Обратите внимание, что к выводу «1 (Общий)» электропривода подключено
одновременно два провода – провод от контакта «1» (GND) разъем «Вилка DB-9M» и вывод
«Общий» обмотки трансформатора 24В.
3.6.2. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров Выбор режима
МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Тип выхода Тип выхода 1 выбор
типа «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Тип выхода «Регулятор»
нужно установить до того, как СВТУ-10М будет введен в эксплуатацию. Если СВТУ-10М введен в
эксплуатацию, то выведите его из эксплуатации путем «Разрешить поверку» и для сохранения
архивов не проводите «сброс» прибора (подробнее в п.11.2.5 руководства по эксплуатации
ШИМН.407251.003 РЭ, часть1).
3.6.3. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 диапазон выходного сигнала 2...10В в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Диапазон Диапазон
вых. сигнала выбор диапазона «2...10В»). Аналогично устанавливаются значения для
выхода 2.
Примечание.
1. Указанное значение диапазона «Y» поз. 4 рис. 3а является максимальным, в то время как значение
рабочего диапазона соответствует 2..10В, а диапазон 0..2В – зона нечувствительности.
2. Значки , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М.
3.6.4. Установите в СВТУ-10М для выхода 1 характеристику канала «Обратная» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Характеристика
Характеристика канала выбор характеристики «Обратная»). Аналогично
устанавливаются значения для выхода 2.
3.6.5. Если нужно, чтобы клапан полностью не закрывался, то установите необходимое
значение порога закрытого положения регулирующей задвижки в процентах от полного открытия
в соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация основных параметров
Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ Выход 1 Регулятор Параметры
Порог закрытия Порог закрытия в % изменение значения ХХ %).
Аналогично устанавливаются значения для выхода 2. Подробнее в п.6.5.3 руководства по
эксплуатации ШИМН.407251.003РЭ, часть 1.

24
 3.6.6. Итоговые значения установок СВТУ-10М, электропривода и клапана по пп.3.3,
3.6.2 - 3.6.4 представлены в таблице 9.

Таблица 9
Электропривод - Переключатель Установки СВТУ-10М Примечание
положение «0» электропривода
(рис. 3б) (поз. 2 рис. 3а) Диапазон Характеристика
При обрыве провода «3»
электропривода и при
Клапан - 100% открыт L 2...10В Обратная
наличии 24В: электропривод -
«0», клапан -100% открыт

3.6.7. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

СВТУ-10М. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации прибора
(Индикация основных параметров Выбор режима МДМ/РЕГ Параметры РЕГ
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управл. Сигнал управл. в % от. макс.
установка значения 0 %) и убедитесь, что шаровой клапан полностью закрыт.
Аналогично установите состояние «100%» убедитесь, что седельный клапан полностью открыт.
Установите состояние «70%» убедитесь, что клапан открыт на 70%.
3.6.8. Характерные неисправности «СВТУ-10М – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод AFR24-SR находится в положении как на рис. 3а и не выполняется
п.3.6.7, то при помощи цифрового мультиметра проверьте наличие напряжения 24В (AC/DC)
между контактами «1» и «2» клеммника электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то
одна из возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В) или он
неправильно подключен к электроприводу;
− если электропривод AFR24-SR находится в положении как на рис. 3а и не выполняется
п.3.6.7, то проверьте правильность подключения п.3.6.1 и отсутствия обрыва в месте соединения
проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» с контактами «1» и «3» клеммника электропривода.
Устраните обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.3.6.7, то проверьте правильность подключения по п.3.6.1, значения
установок СВТУ-10М по пп.3.6.2 - 3.6.6. Устраните несоответствие;
− если не выполняется п.3.6.7 и подключение, значения установок пп.3.3, 3.6.1 - 3.6.6 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М в соответствии п.3.6.7 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между контактами
«1» и «3» клемника электропривода. Значение напряжения должно быть постоянным во времени и
примерно равно 4,3В. Если напряжение соответствует требуемому значению, а электропривод не
установился в положение «открыто 70%», то не исправен электропривод. Если напряжение
отсутствует, тогда неисправен СВТУ-10М или кабель «61» СВТУ-10М, или неправильно распаян
и подключен кабель «Кабель сигнальный 1».

25
 3.7. Подключение электропривода SR24A-SR к встроенному регулятору температуры
тепловодосчетчика СВТУ-10М (5М1, 5М2) и проверка функционирования.
3.7.1. Распаяйте разъем «Вилка DB-9M» из комплекта поставки и подключите электропривод
к тепловодосчетчику СВТУ-10М (5М1, 5М2) (далее СВТУ-10М5) и трансформатору 24В в
соответствии с электрической схемой, приведенной в приложении Б руководства по
эксплуатации СВТУ-10М5 ШИМН.407251.005РЭ1 (часть 2, синяя обложка). Электропривод на
схемах подключения приложения Б обозначен как исполнительный механизм «Привод 1» и
«Привод 2». На схеме подключения приложения Б выводы «Привод 1» («Привод 2»)
соответствует выводам электропривода соответственно: вывод «1 (Общий)» - вывод «1»
(«Общий»), вывод «2 (Питание)» - вывод «2» («+~24В»), вывод «3 (Управление)» - вывод «3»
(«Управляющий сигнал Y»). Вывод «5» («Сигнал обратной связи U») электропривода не
подключается и изолируется ПВХ трубкой или изолентой. Обратите внимание, что к выводу «1
(Общий)» электропривода подключено одновременно два провода – провод от контакта «1»
(GND) разъем «Вилка DB-9M» и вывод «Общий» обмотки трансформатора 24В.
3.7.2. Установите в СВТУ-10М5 для выхода тип выходного сигнала «Напряжение» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Напряжение/Ток Напряжение выбор
«Напряжение»).
3.7.3. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 тип выхода «Регулятор» в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров Служебные
режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Тип выхода
выбор «Регулятор»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
3.7.4. Установите в СВТУ-10М5 минимальное значение напряжение выхода 1 равное 2.0В
(Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход
1 Параметры выхода Минимум изменение значения 2.0) и максимальное
значение напряжение выхода 1 равное 10.0В (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода Максимум
изменение значения 10.0). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
Примечание.
1. Указанное значение диапазона «Y» поз. 4 рис. 3а является максимальным, в то время как значение
рабочего диапазона соответствует 2..10В, а диапазон 0..2В – зона нечувствительности.
2. Значки , , , , отображают нажатие соответствующей кнопки
СВТУ-10М5.
3.7.5. Установите в СВТУ-10М5 для выхода 1 характеристику канала «Инверсный» в
соответствии с руководством по эксплуатации прибора (Индикация измеренных параметров
Служебные режимы Блок «РЕГ» Выход 1 Параметры выхода
Инверсия выбор «Инверсный»). Аналогично устанавливаются значения для выхода 2.
3.7.6. Для характеристики канала «Инверсный» - максимальное значение выхода 10.0В
соответствует состоянию клапана «полностью закрыт – 0%», а минимальное значение выхода
0.0В соответствует состоянию клапана «клапан полностью открыт - 100%». Если нужно, чтобы
клапан полностью не закрывался, то установите минимальное значение напряжение меньшее чем
10.0В, например, 9.0В (клапан открыт на 10.0%).

26
 3.7.7. Итоговые значения установок СВТУ-10М5, электропривода и клапана по пп.3.3, 3.7.2 -
3.7.6 представлены в таблице 10.

Таблица 10
Электропривод - Переключатель Установки СВТУ-10М5 Примечание
положение «0» электропривода
(рис. 3б) (поз. 2 рис. 3а)
Мин. Макс. Характер-ка
При обрыве провода «3»
электропривода и при
Клапан - 100% открыт L 2.0В 10.0В Инверсный
наличии 24В: электропривод -
«0», клапан -100% открыт

3.7.8. Убедитесь в правильности управления электропривода в режиме ручного управления

СВТУ-10М5. Установите состояние «0%» в соответствии с руководством по эксплуатации
прибора (Индикация измеренных параметров Служебные режимы Блок «РЕГ»
Выход 1 Регулятор Параметры Ручное управление Ручное управление
кан.0 установка значения 0%) и убедитесь, что шаровой клапан полностью закрыт (если не
установлено ограничение на полное закрытие). Установите состояние «100%» убедитесь, что
шаровой клапан полностью открыт. Установите состояние «70%» убедитесь, что шаровой клапан
открыт на 70%.
3.7.9. Характерные неисправности «СВТУ-10М5 – электропривод» и методы их устранения.
Для выявления неисправностей выполните следующие действия:
− если электропривод AFR24-SR находится в положении как на рис. 3а и не выполняется
п.3.7.8, то при помощи цифрового мультиметра проверьте наличие напряжения 24В (AC/DC)
между контактами «1» и «2» клеммника электропривода. Если напряжения 24В отсутствует, то
одна из возможных причин - неисправен трансформатор (он не подключен к 220В) или он
неправильно подключен к электроприводу;
− если электропривод AFR24-SR находится в положении как на рис. 3а и не выполняется
п.3.7.8, то проверьте правильность подключения п.3.7.1 и отсутствия обрыва в месте соединения
проводов кабеля «Кабель сигнальный 1» с контактами «1» и «3» клеммника электропривода.
Устраните обрыв или отсутствие контакта;
− если не выполняется п.3.7.8, то проверьте правильность подключения по п.3.7.1, значения
установок СВТУ-10М5 по пп.3.7.2 - 3.7.5. Устраните несоответствие;
− если не выполняется п.3.7.8 и подключение, значения установок пп.3.3, 3.7.1 - 3.7.7 верны,
то определите, какое из устройств: СВТУ-10М5 или электропривод работает неправильно. Для
этого установите состояние «70%» в СВТУ-10М5 в соответствии п.3.6.7 и проверьте при помощи
цифрового мультиметра (V=, 20В) наличие напряжения постоянного тока (DC) между контактами
«1» и «3» клемника электропривода. Значение напряжения должно быть постоянным во времени и
примерно равно 4,3В (при установка СВТУ-10М5 по таблице 10). Если напряжение соответствует
требуемому значению, а электропривод не установился в положение «открыто 70%», то не
исправен электропривод. Если напряжение отсутствует, тогда неисправен СВТУ-10М5 или кабель
«61» СВТУ-10М5, или неправильно распаян и подключен кабель «Кабель сигнальный 1».

27