Урок 1 (практическая часть)

Questions and Answers Вопросы и ответы

The night was almost over. Ночь почти закончилась.

Was the night just starting? Ночь только начиналась?

No, the night wasn’t just starting. Нет, ночь не только начиналась.
It was almost over, but the fun had just begun. Она почти закончилась, но веселье только началось.

Was the fun about to begin? Веселье вот-вот начиналось?

No, it wasn’t about to begin. The fun had already begun. Нет, оно начиналось вот-вот. Веселье уже началось.
The fun was at its peak. Веселье было на пике.

POLYGLOTICA 1
What was at its peak? Что было на пике?

The fun. The fun was at its peak. I was having a party. Веселье. Веселье было на пике. У меня была вечеринка.

Did you have a party the previous day? У тебя была вечеринка днём раньше?

No, I didn’t. I didn’t have a party the day before. Нет, вечеринка была у меня не днём раньше.
The party was happening right then and there. Вечеринка проходила прямо здесь и сейчас.

Ok. But who was having a party? Хорошо. Но у кого была вечеринка?

I was. I was having a party. The party was happening at my У меня. У меня была вечеринка. Вечеринка проходила на
parents’ country house. даче моих родителей.

Where was the party? Outside, at the office or at Где была вечеринка? На улице, в офисе или
your parents’ country house? на даче твоих родителей?

At my parents' country house. The party was at my parents’ На даче моих родителей. Вечеринка была на даче моих
country house. родителей.

Whose house was it? Was it yours? Чей это был дом? Твой?

No, it wasn’t mine. It wasn’t my house. It was the house of my Нет, он был не мой. Это был не мой дом. Это был дом моих
parents. I was having a party at my parents’ country house. родителей. У меня была вечеринка на даче моих
Loud music was playing. родителей. Играла громкая музыка.

POLYGLOTICA 2
What was playing? Что играло?

Loud music. Loud music was playing. The volume was high. Громкая музыка. Играла громкая музыка. Громкость была
And the guests were chatting at different ends of the room. высокая и гости болтали в разных концах комнаты.

What were people doing at different ends Что делали люди в разных концах комнаты?
of the room?

They were chatting. Lots of people were chatting at different Они болтали. Множество людей болтало в разных концах
ends of the room. комнаты.

Was only one person chatting? Болтал только один человек?

No, of course not. There wasn’t just one person chatting. Lots Нет, конечно, нет. Там болтал не только один человек.
of people were chatting. All of them were my guests. Много людей болтало. Все они были моими гостями. Все
Everyone was drinking and dancing. пили и танцевали.

Who was drinking and dancing? Кто пил и танцевал?

Everyone. Everyone was drinking and dancing. My guests Все. Все пили и танцевали. Мои гости пили и танцевали.
were drinking and dancing. They had all come to see me off. Все они пришли проводить меня.

POLYGLOTICA 3
When did they come? After they started dancing? Когда они пришли? После того, как
стали танцевать?

Of course not. That’s ridiculous. They didn’t come after they Конечно, нет. Это нелепо. Они пришли не после того, как
started dancing. They had come before they began to dance. начали танцевать. Они пришли до того, как начали
First, they came to the party and then they started to dance. танцевать. Сначала они пришли на вечеринку, а затем они
They came to see me off. начали танцевать. Они пришли проводить меня.

Why did the guest come? Зачем пришли гости?

To see me off. They came to see me off. They came to say Проводить меня. Они пришли проводить меня. Они
goodbye. пришли попрощаться.

Who(m) did they want to say goodbye to? С кем они хочели попрощаться?

Me. They wanted to say goodbye to me. That’s why I was Со мной. Они хотели попрощаться со мной. Вот поэтому у
having a party. But it wasn't a very good idea to get drunk. меня была вечеринка. Но это была не очень хорошая идея
– напиваться.

What wasn’t a good idea? Что было не очень хорошей идеей?

Getting drunk. It wasn’t a good idea to get drunk now, just a Напиваться. Это было плохой идеей – напиваться сейчас,
few hours before my flight. лишь за несколько часов до моего рейса.

POLYGLOTICA 4
The Story История

The night was almost over, but the fun had just begun.
The party was happening at the country house of Alex’s
parents. Loud music was playing, people were chatting at
different ends of the room, and everyone was drinking or
dancing.
The guests had come to see Alex off.
It wasn't a very good idea to get drunk now, just a few hours
before his flight.
Ночь подходила к концу, но веселье было в самом разга-
ре. Вечеринка проходила на даче у родителей Алекса.
Громко играла музыка, гости болтали в разных концах
комнаты, пили или танцевали.
Все они пришли проводить Алекса. Напиваться было не
очень хорошей идеей: через несколько часов ему нужно
было вылетать.

Reverse translation Обратный перевод

Ночь почти заканчивалась, The night was almost over

но веселье только началось. but the fun had just begun.

Я устраивал вечеринку. I was having a party.

Вечеринка проходила The party was happening

в сельском доме моих родителей. at my parents’ country house.

Играла громкая музыка Loud music was playing

и люди болтали and the people were chatting

в различных концах комнаты. at different ends of the room.

POLYGLOTICA 5
Все они были моими гостями. They all were my guests.

Каждый выпивал и танцевал. Everyone was drinking and dancing.

Весь народ пришёл, All the people had come

чтобы попрощаться со мной. to say goodbye to me.

Но это было не хорошей идеей – напиваться, But it wasn't a very good idea to get drunk,

всего за несколько часов до моего рейса. just a few hours before my flight.

Мне нужно было отправляться через несколько часов. I had to go in a few hours.

POLYGLOTICA 6