Урок 2 (практическая часть)

Questions and Answers Вопросы и ответы

It wasn’t a good idea to get drunk now, just a few Это было не очень хорошей идеей – напиваться
hours before my flight. сейчас, лишь за несколько часов до моего рейса.

Was your flight in a few hours? Твой рейс был через несколько часов?

Yes, my flight was in just a few hours. Да, мой рейс был всего через несколько часов.

How much time did you have before your flight? Сколько времени у тебя было до рейса?

Just a few hours. I had just a few hours before my flight. Всего несколько часов. У меня было лишь несколько часов
I had to go in a few hours. до рейса. Мне нужн было улетать через несколько часов.

POLYGLOTICA 1
Did you have to go by plane? Ты должен был ехать на самолёте?

Yes, I had to go by plane. I had to fly to my destination. Да, я должен был ехать на самолёте. Я должен был лететь
That’s why it wasn’t a good idea to drink too much. But this к своему пункту назначения. Вот почему это был плохой
was a special occasion. идеей напиваться. Но это был особый случай.

Was it a special occasion for a drink? Это был особый случай для выпивки?

Yes, it was. It was a special occasion for a drink. I could have Да, это был особый случай для выпивки. Я мог выпить
just a drink or two. Besides, I wasn’t too worried about the стаканчик – другой. Кроме того, я не особо переживал
trip. насчёт поездки.

What weren’t you worried about? Насчёт чего ты не переживал?

The trip. I was going on a trip, but I was not worried about Насчёт поездки. Я отправлялся в поездку, но я не сильно
it. I spoke fluent English. переживал об этом. Я свободно говорил по-английски.

What language were you fluent in? German? На каком языке ты говорил бегло? На немецком?

No, I wasn’t fluent in German. I was fluent in English. Нет, я не говорил бегло на немецком. Я говорил бегло
And I spoke decent German. по-английски. И я прилично говорил по-немецки.

Did you know German well? Ты хорошо знал немецкий?

Yes, I did. I knew German quite well. My German was pretty Да, я довольно хорошо знал немецкий. Мой немецкий был
good. I had also been studying Spanish for the past year. довольно не плох. Я такжу изучал испанский весь год.

POLYGLOTICA 2
What language had you been studying for the Какой язык ты учил последний год?
past year?

Spanish. I had been studying Spanish for the past year. I had Испанский. Я учил испанский последний год. Я провел год,
spent a year studying Spanish. изучая испанский.

How many years had you been studying Spanish at Сколько лет ты изучал испанский к тому
that point? моменту?

Just a year. At that point, I had been studying Spanish for just a Только год. К тому моменту я изучал испанский только
year. But now, I have been studying it for more than two years. год. Но сейчас я изучаю его вот уже больше двух лет.
So, my Spanish is quite good. Поэтому мой испанский довольно не плох.

Do you speak Spanish? Ты говоришь по-испански?

Yes, I do. I speak Spanish, English and German. I know them Да, я говорю по-испански, по-английски и по-немецки. Я
well. But let’s get back to the party. ‘When are you leaving?’ хорошо их знаю. Но давай вернёмся на вечеринку. «Когда
Peter asked me. ты отправляешься?» - спросил меня Пётр.

What did Peter ask you? Что тебя спросил Пётр?

When I was leaving. Peter asked me when I was leaving. He Когда я отправляюсь. Пётр спросил меня, когда я уезжаю.
considered himself a citizen of the world. Он считал себя гражданином мира.

POLYGLOTICA 3
Did he think of himself as a citizen of the world? Он думал о себе, как о гражданине мира?

Yes, he did. He thought of himself as a citizen of the Да, он думал о себе, как о гражданине мира. Можно
world. You might say, he considered himself a citizen сказать, он считал себя гражданином мира. И он, Пётр,
of the world. And he (Peter) was quite unconventional был довольно необычен в выборе мест путешествий.
in his choice of travel destinations.

Who(m) did they want to say goodbye to? С кем они хочели попрощаться?

To see me off. They came to see me off. They came to say Со мной. Они хотели попрощаться со мной. Вот поэтому у
goodbye. меня была вечеринка. Но это была не очень хорошая идея
– напиваться.

Was Peter conventional in his choice of travel Пётр был традиционен в выборе мест для путеше-
destinations? ствий?

Not at all. He wasn’t at all conventional in his choice of Вовсе нет. Он был совсем не традиционен в выборе мест
places to travel. He was quite unconventional actually. So для путешествий. На самом деле он был довольно необы-
Peter asked me when I was leaving. ‘Actually, later this чен. Итак, Пётр спросил, когда я уезжаю. «На самом деле,
morning,’ I said cheerfully. этим утром», - весело сказал я.

You were happy about your trip. Weren’t you? Ты был рад поездке, не так ли?

Yes, I was. I was happy about my trip. ‘I’m leaving later this Да, я был рад поездке. «Я уезжаю сегодня утром», весело
morning,’ I told Peter happily. ‘And where are going?’ he сказал я Петру. «И куда ты едешь?» - спросил он.
asked.

POLYGLOTICA 4
Did Peter ask you where you were going?
Yes, he did. He asked me where I was going. But I didn't yet
know myself.
The Story
It wasn't a very good idea for Alex to get drunk now, just a
few hours before his flight. But this was a special occasion.
Besides, Alex wasn’t too worried about the trip. He spoke
fluent English and decent German and had been studying
Spanish for the past year.
- When are you leaving? - Peter asked. He considered himself
a citizen of the world and was quite unconventional in his
choice of travel destinations.
- Actually, later this morning,- Alex said cheerfully.
- And where are you going?
But Alex didn't yet know himself.
POLYGLOTICA
Пётр спросил, куда ты едешь?
Да, он спросил, куда я еду. Но я ещё сам этого не знал.
История
Алекс понимал, что напиваться перед вылетом было не
очень хорошей идеей, но это был особый случай. К тому
же Алекс не сильно переживал по поводу поездки: он
свободно говорил по-английски, хорошо знал немецкий и
вот уже год учил испанский.
- Когда уезжаешь? - спросил Пётр. Он считал себя челове-
ком мира, и было довольно экзотичен при выборе мест
для путешествий.
- Уже сегодня утром, весело ответил Алекс.
- И куда едешь?
Но Алекс и сам ещё не знал.
5