Вы находитесь на странице: 1из 59

������

�������������� ֣޳��� ǧ �����ʲ ��������м �� ߵIJ ��ǡ �����һ λ ��Ϊ ��


ߣ������ߵ���ȱ ���һ ����������һ λ �dz � �ܳ�� ķ���ʦ������ѧ��Ԩ������ֹ
�徻� � � ĵ‫���¡��ֹ������ظ‬Ҳ�ó���˵�����‫�ۼ‬д������Ӯ�ø����
‫����ٴ‬С���ǧ��Khenchen��������ͬʱ ‫���ר‬伮�봫
ͳ��ѧ�ġ�����Ǵmahapandita��������ѧ�ߣ�����������λ�����Ρ�

����������Ҫ�̷��ķ�������͡���Ħ�����Ҫ������ʾ����ˣ��ҿ������
еķ������������ȥ�˽����̵�
󷨽̵����
� � � 壬� � ͸����ȷ��ʵ�
‫˵ �������֮���ޣ‬ľ����С����Խ��������ӵ����䰮� Ȿ� � �顣

�����J� � � � � ʲ��У�Chokyi Nyima Rinpoche��

�����‫�¶ ����֮���ڼ‬ʮ����

����������
Ჴ�Ǹ �л ����

������Ka-Nying Shedrub Ling��

����������

�������Ĵ����ʲ�����һ�ž�����һ��������� Ჴ�ǣ �Boudhanath��� Ϊ��Ħ�


����ѧ����Namo Buddha Seminar��ѧԱ���͡���Ħ�������The King of
Samadhi���ľ��塣 � � � 鼴 � Ǹ�‫˴ݴ‬ο�ʾ�༭��ɵġ�

��������Ħ������������ǡ���Ħ��[��/��]��� ‫�޶��ޣ‬Samadhi Raja


Sutra���������С�[��/��]�ѣ�raja��������˼�ǡ�������ߡ�������Ħ�
‫�أ‬samadhi����һ�ʣ�ʱ����Ϊ���������������‫����������������ء‬Ħ
�ᡱ ����� ȳ֡�������ȡ��������Ǽ����ҹ 㣬� �ָ��̬‫��״‬
�˾��Ƿ�������Ǹ�������ɽ��˵һ�������
�ƽ� �֮��� Ħ�‫��ط‬ţ��뷨 � � � � �
� Ҫ���������¹�ͯ��������ֳ�Ϊ���µƾ�����Moon Lamp
Sutra������Ħ�����µƾ��������������������‫󷽵󱯴ڴ‬ȴ�˵���������󷽵ȴ�
�µƾ����ȡ������������뱾� � ҪΪ���루���������������Ү�����룬 �
� Ϊ���µ������������ʮ�����‫���ڡ�����ء‬ʮ����� ᣻�б �� ֣ �������� Ϊ
����˵�µ������������Ϊһ�������‫���ڡ�����ء‬ʮ��ᡣ ȫ����������ġ�
��������ϵ�С���һ��ʮ�ᣩ�����е���ᡶ �µ�������ͬͬ
ʱ��¼���������ֱ�������Ȥ�Ķ��߿ɲο��˵��б���

���������Dz‫�����ش‬е���Ҫ���䣬 � � � 㷺 � �
� ж������á���꣬ ��� ʮ���������þ���������ѡ���˾�Ϊ¡���£������ �֮
‫�����פ��أ‬ӷ�ѧԺѧ����ϰ����ӡ֮�̱�����ӡ�е��б����Ա���ѧ�������ж���
�Ҫ�Կɼ�һ�ߡ�����֮������ 뱾� ṹ�뺺 � 뱾 � � ͬ �
� ǰ�߷�Ϊ��ʮ���»���ʮһ����ʮ���£��������ʮ���������뱾
ÿһ�½�������ͻ�Ը���֮�� ‫ص‬㣬� � � 뱾 � � � � ľ�ӱ ꡰ �������� Ʒ��һ֮�
‫����ڶ‬⣬���޾��������֮���� ˽⣬���뱾 � � � � � 뱾 ֮���
�ּȤӦ�����֮�����������
� � � � � � � � �ͬ ‫ ��֮�����ء‬뱾� � � � ʮ��������������⾳
� � � � � ߽����������ж�����ʲ��жԱ���֮����� ʱ�����ܶ��� к��뱾�
� ʵ�����Ͼ������‫����ڷ‬ʵ���ϵ���ͬ�������Բ� ‫������������ڴ‬ӡ�ִ޳�ͳ
�ľ��塣

����Ϊ�˷�����ߣ�Ӣ�뱾֮���
‫����߼������ھ‬ʲ������֮���� ‫ڲ��־‬
��¿�ʾǰ�Ӳ���²��ľ���
�֮ Ӣ���¼��

��������

����һ����ԣ���Ȼ���䡪� � � � � � � ‫�˵���׿‬ķ��̼�¼����Ӧ�ø�Ϊ��Ҫ������
‫ͳ�̴�ط‬ǿ����ϰ��ʦ�Dz��������˵����‫��������ע‬ϰ���ӵ���˵��������
�е����ɵ�����ʲô���Ͼ�����۵���‫ע‬䡪� � � � � � � � � г�Ϊ���Ͷ��
‫�ޣ‬Sastra�����������Բ������֮��� ˵ΪĿ�ĵĸ����Է���� �̡

�������ྭ‫ ��֮�� ڶ‬У���Щ���ѷ�������壨 δ��������壩� � � � Щ����


‫�������ھ‬ʵ���壨 � � � 壩 � � � � � ǣ����ֲ��δ����ȷ�‫�ر‬ʾ������β��������
‫����Ͳ������ں‬Ǻ����ԡ�����һ�����˵������ʦ��‫׫‬д����‫ע������ؽ‬
綨� � �ֱ𷽱㼰� � ʵ���壬� � � � � Ϊʲô��‫ͳ�̴�ط‬ǿ����ϰ�۵����‫��ھ‬䡣

����Ȼ��� ‫�����ڽ‬Ӧ�������Ǹ��˵�ʵ��ʱ����‫ͳ�̴�ط‬ǿ����‫���������ڡ‬
���Լ���ʦ����Ҫ�̷����‫����ڲ‬г�Ϊ������ľ�����damngag�����������‫�ڴ‬ɾ�
�߼��˶����֤ ��� 裨� � � ġ�����doha�����С�������ѧ���Ե���
‫����������ע‬
֮� ‫�����ע‬Խ���Է��ӷ��̵���ȷ�˽⣻�����ж��˼Ω��‫�����ע‬ǵû�����ȷ��
�֪
ʶ�����ǣ����Ǹ�����ʵ�޵�����Ҫ�̷����‫�������ָ�ڴ‬Ǵ��µ�‫��״‬

��������ν����У��ҽ���ͼ������Ħ�������Ҫ�壬
� ˲������������г�Ϊ����Ħ��[��/��]��� ‫�޶��ޣ‬Samadhi Raja
Sutra�����һ����������ɶ�ѡ����‫��ض‬ľ��䡣�ⲿ� � һ�����Ǹ����
‫��ٴ‬и�������ϰ��Ħ����Ҫ�̷��Ļ��‫��̷˽ڴ‬У���Ҫ�����޾��Ǵ���ӡ���Ե����‫ޡ‬
�����ӡ����Ҫ�̷�����Բ��ȫȻ֤���‫ߴ��������ڵ‬ġ�����ӡԲ������Tantra of
the Bindu of Mahamudra���������������伮
� С����ǣ��������¹�ͯ�ӣ�Youthful
Moonlight��������ġ���Ħ����������д���ӡ��Ҫּ�����Ծ���Ϊ����������ʵ���֮
����ĵ��͡����Բ��� ʹ ʦ��Gampopa�������ֳ�Ϊ�‫�ﲨ‬ʲ��У�Dakpo
Rinpoche������� ‫��ڽ‬Ѵ���ӡϵͳʱ����ֻʹ������䡣� ⲿ� � � �
� ǿ����������ƽ���¼�������֤ ��� 輰�
� ʾ�У�����������ʵ����ȷ������ˣ���ϣ���˽⼰�
ִ޳���ӡ���˶��ԣ��ж��˼Ω���˽⡶��Ħ����������壬� � � � Ϊ��Ҫ�ġ�

̡��������Ħ������Ƿ���Ӧһλ��Ϊ�¹�ͯ�ӵ�������������ķ���� � ̡ ¹�ͯ�ӵIJ���
�����ǡ���Ŷ��ū���ͣ�Dawo Shonnu
Gyurpa����������Ϊ�ǸԲ��� ʹ ʦ��ȥ��һϵ�е�‫ �֮��ת‬һ����Ȼ��������������
���� ‫ڡ������ڡ����������ڼ��ڵ‬
߼ � � � � � � � � ‫ڡ � � � � � � ڡ‬Ļ����¸��衶�
� Ħ������ķ��̣����¹�ͯ������Ҫ���뷨 � � � ߡ����߻�

�����¹�ͯ���‫��ڷ‬ӵ���ǰ�����Ҫ���ִ˾�����δ������˾�����Ϊ�������
���˵�˾������壬� � � � � � ʧ��˥����ˣ��ԴӸԲ��͹
㷺� � � � � ô˾���Ϊ�޳���Ħ�
‫���ؽ‬ε‫���ڼ����ڴ‬ӡ�ĸ���ֱ����죬 � Դ˾�Ϊ��֮����� ӡ���
‫��ڴ‬д�δ��Ϲ���������ʾ�ж���˽⡶��Ħ���������Ҫ�ԡ�

��������ʮ��������
󱦷�þ ����� ‫�ܣ‬Rangjung Rigpey Dorje����¡���£�Rumtek
Monastery���������ӷ�ѧԺ��Nalanda
Institute��ʱ��������ѡ���йۡ��������۶ࡢ�ɲ ‫� ֮ � � ׼‬۲��‫�ؼ‬γ���������‫��ע‬
����������伮� ij�档� � �
� Ħ���������˿γ�����У���Ϊ����ӡ�ĸ����Ծ��䡣�

������������֮���ı�����Ħ�������������ʮһ�»���ʮһ������ʮһ��
��������‫����ٸ‬⣬���б���ʱ������Ϊ����ʮ���¡����������˾ �ͬ� 䣬
� � � � Ħ������Ŀ�ʾ�Ƿ���������Ǹ�������A��ɽ����ġ���������ֽ�ӡ�ȶ
����������������Rajgir���������A��ɽ�ֹ��Ϊ����ɽ��Vulture Peak
Mountain����
������һ�¡��� ��

������һ�����������!

�����������ţ���ʱ������Բ��ʤ������ʮ����ɮ�� ‫������ס‬Ǹ���֮����
�ɽ�����а˰�������һ���ܾ���� һ��΢ϸ�϶�Բ��֤��� һ���������������� �֪
֮��֮ Ⱦ���������顣� � � � � � ʮ�����‫��������ۼ‬ȫȻ֤֪���ԣ������ᣩ�����
䡣� � � � � Է�Ϊ��������֮��������
񡭡� � � � � �
‫�����˵�ڽ‬ǡ����������Ѵ�һ������Բ��֮�� ˰������‫���ڲ‬һ����Ħ����
����ʤ�����������޴����̸������������������һ�з�������һ�ж

�����¹�ͯ�������϶���ƫ̻�Ҽ 磬� � ϥ��
‫�ֺ�˫�أ‬ʮ����������Բ��ʤ������� 񾴣������������
�Բ �ʤ Ե� ߴ����һ�ᣬ��
����������Բ��ʤ���޺�������ߡ������֪ ������ 桭� � � �

��������Բ��ʤ�������¹�ͯ��˵����ͯ�ӣ���һ����Ħ‫�����ڭ‬һ�� �£����
�һ�й��£���Ѹ�١���ʵ��ȫȻ���ѣ��û�����Բ��֮�������
� 򡣴� �֤ һ����Ϊ�Σ�ͯ�ӣ��
�������Ħ‫���ڭ‬һ�������֮ ƽ���ģ���������֮�� ġ��޲_̬֮�ȡ������κ�ƫ��֮��
ġ�����

������ͯ�ӣ���ƽ���ġ������ġ��޲_�ġ�����ƫ��֮����� Ħ‫ ��֤��ڭ‬ô˳������
�һ�������
�ƽ� �֮��� Ħ�‫���ء‬

��������ʮ�����еĵ�һ���ǣ���������Բ��ʤ���ߣ����ӣ��������̵��
龰� � � � � Ŀ�ͷ�ĵ�һ���ǣ����������š�����俪� � � �
� ǰ����ӣ�Ananda��������ư��ѣ�������˵֮��Ҫ�����ߡ�����˵�ġ�����ָʾ
�����Ӽ�‫��˵������ס‬һ�У�ȷ�������‫�˵���׿‬ķ�������������‫����ش‬
�δ������‫������̵�����ڱ������׶‬���Ծ����ԡ��������š����ˡ����������š�
�֮
ǰ����һ�䣺� � � � һ������������������ʦ���ͳ��ӣ����‫��ء‬ɲ
‫������ؼ‬ĥ�����۲‫����أ�����أ‬в�ͬ���‫��׾‬ʽ��

�����¹������
֮�‫��������ͯ�׾‬IJ�������һ�����⣺

����������������ң���ο�չ���õ�һ��֤��������� 빦
� £���λ���ȫȻ����Ĺ��£���Ϊ�ҽ�˵����ô����ҵ���� �֮���� еķ���ƽϢ����
ʧ��

�������ӻ‫���ش‬

�������һλ����Ħ‫����������ڭ‬һ�� �£����� һ�п���Ĺ��£���������


��һ��
�£���� ƽϢһ�з��գ����������¼����_ŭ��� ޳յ�һ�и����ϰ����һ�����
����ʲô
�‫����أ‬dz�������������ƽ�ȵ���Ħ����

����������ʽ�ķ��̼�Ϊ�㷺� � � 꾡 �
� ʹ���������Ĵ�ǣ�������¡����Զ��ԣ��˾��ĵ�һ���DZ�����������ӱ�
�ʼ�һ��չ��Ħ�‫����ص‬⣬������൱��Ҫ�Ļ‫�ش‬Ȼ��˾������‫������ٸ‬Ħ�‫���ص‬ϸ
���⡣�‫�ڵ‬һ���У����Ӽ��Ե��ἰ��Щ������
�ǣ ⣬����� һ�¡�������ʮһ�£��
���‫�����ٸ‬ȫ�����б������Ҿ��Ŀǰ���Dz�����Ҫ��һ����������‫���ٸ‬Ŀ
���‫���������¡��ڶ‬

��������Ħ������ĵ³��‫�ڶ‬Ϊ���‫����ڴ‬У�������˵���ȥ���е�һ����£�
��ʱ������һλ‫��ת‬ʤ���ɳ�Ӵ��������������������š������������� 򯾴� � �
����𣬹� � й�������·�ʦ�𣬲� � � � �ܿ
‫�ـ �ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـرـ�ـ׷‬
̷ ‫��������ڴـ�ـ‬Ϊ��������Բ��֤���� ߡ�������������Ƕ�
����˼���������Ħ����̣�������и��ʵ�‫�ޡ‬

�������‫��ڣ‬ҽ��‫ۺ‬Ͼ���������‫����ڵ����ݼ‬ӹ�ȥ������ӣ���Ϊ��ճ˷��
ߵ��޳IJο��������ǿ�ʼ�ֽ޳�ճ˷��̣ ������Ǵ���ӡ����ʱ����������Ҫ�Ŀ�����ʲô�����ȣ�Ҫ����ǿ���
�ǿ�չ���Լ�����ʦ�����ʦ������һ����ʦ�Ĺ����ġ����ļ�ǿ�ҵ����ġ�� ‫ڡ‬
���Ħ����������У�������������� ‫������׷‬ķ��������Ӷ���ܷ���̡�
���‫���������ر‬ζԸ�������Ħ�̷‫������������������ؿ��ڽ‬ļ�� 򯾴�ġ��� Ե
û񷨽� Ϊ � � � 㣬� � � ӽ����������ʤ��Ĺ�����ν
߾�������ܵ � � ·����̼�������ʦ����ε��ܹ������ Ħ�����Լ����꾡
� ķ��̣������ʵ���޳���Щ�̷����������������ǿ �ⷬ�ʼ� ִ޳���ӡ��Ħ�‫ص‬ĵ䷶��
���Լ�����ʦ��������ʦ����� 򯾴�ļ������ Ϊ��Ҫ������Ӧ�����ͬ�����·
������������·���ʦ��

�������ӽ�������ξ��㹧� � � � � � � � � � ĵ�����
‫ͬ��������ݼ‬
� � ģ������ǿ�ʼ�ִ޳���ӡ�Ľ�ճ�Ԥ�������ļ��У����ġ�Ŷ��˼�� ‫�׿‬
�ngondro������ʱ����������‫˼����ת‬Ω�����Ĺ����У���Ȼ�������IJ��
����У�ÿһ����������ʮ��顣
� IJ������е����һ���������ʦ�٤����ʦ��Ӧ����guru
yoga����������ʦ�٤ʱ�����ǹ������ʦ��������ʦȫ�����������Ƕ���
�����С���������ǰ�����ǽ����޳���֧��������� 𡢹� � ޹�������

��������ӡϵͳ�̵�˵���Ը���ʦ������� 򯾴�Σ � ‫��ټ‬Ϲ��µ��‫�ۻ‬ҵ�ϵľ����ʹ��Ħ�


‫�������ء‬ӡ����ʤ֪�������ǵĴ���֮������������� � � � �֡ ȱ���Ը���ʦ���
򯾴�
����ģ����ǾͲ�����֤�� ô���ӡ��Ħ�ִִ������‫���أ‬ӡ����ԭ���� 򡣡�Ħ ���� Ҳ
������ͬ��ԭ�����‫˾ڴ‬
򡣷� � � � ��н������������Ĺ����Լ����� 򯾴�ļ����� ·��
�����ʦ��������ȫȻ���ѵ���������������˽Ⲣ���鵽� � Ħ�
‫���ص‬ʤ����û���޳���������ţ�����
񾴡� � � � � � � �֤����� Ħ�‫ص‬IJ����ɾ͡�Ч�����ӵĿ�ģ
��ʵ���޳��IJ��������е���ʦ�٤���������Ƿdz���Ҫ�ġ�

������ճַ𴫳�����������һ���ǣ������ƣ������ 򯾴� � � � ��֮��
‫ͬ���ָ��������������ס‬
� � � � � � � � �ָ � � ģ���������� 򯾴�ĵ����� ǵĴ���֮��� ʱ�������
����鵽� � � � � � � � � � � � ǵ�����������һ���棬� �
� û��������� 򯾴�ģ������� Ƕ�ôŬ����޳���������Ȼ�޷��и���һ��Ľ��‫ڴ‬ˣ
����‫���ס‬ͷ����һ�ֱ�����Ϊ����ͷ�����Ǿ������‫������۾‬ö��������ͳԼ
�˵���ȡ�������Ȼ��û��һ������û��ͷ�ģ����ǣ������Ǽ�����һ����û�
�ͷ������Ȼ�޷�������ԡ�˵������ͬ�����ļ��� 򯾴�ʹ �Ħ �������ǵĴ����в
���ʹ���‫����־‬չ���ɻ�ȱ�����
‫���ء‬ˣ�����
򯾴�ͷ һ���������� ɣ�������� 򯾴�DZ�Ҫ�ģ�IJ ��������е���ʦ�٤
���԰ � � � � � � ǿ � չ � � Щ � � � ʡ �

��������Ϊ‫��ת‬ʤ���ɳ�Ӵ���� ‫�������������׷‬һ�����������һǧ���
��Ĺ����������˹��Ĺ���������������‫ޡ����ڴ‬
򯾴� � � � � ������õ
� � � � �����Ħ���
�Ŀ‫�����������̷��ڴ‬ѵ�֤����� Ħ�����������ǣ��������ӵ��‫��ת‬ʤ��
�ľ޴�Ƹ������ܹ� 򹬵������������̫ ˡ����
��� ǣ���ʹ�����޷���ˣ�Ҳ�ܽ��
�ɽ�ճ����ɷ���IJ������ţ��Թ���ķ�ʽ��������ߵ‫����ޱ‬汦 � ﹩ � � � � �
� ʦ��������ʦ������������������‫�ۻ‬Ĺ
� � � � � � � � � ��¼��
򯾴�ģ�ʹ�� ǵĸ���ʦ�dz���ϲ
����ϲ�õ�����������ʤ�Ŀ޳��������̷��‫���ڴ‬ʤ�Ŀ‫ܵ������������̷��ڴ‬ �
�ܲ �ܲ�
���ļӳ����֤����� Ħ�‫ص‬ı��ʡ�

�����‫���ڡ‬Ħ������У�����˵�����‫�ڹ‬ȥ���������� 򯾴�ļ��� й���֤����


�Ħ�‫�����ض‬Բ�����ѡ���Ϊ���ӵ� ߣ���‫������׷‬ǰ���ͬ��ķ�ʽȥ��������������
���֤����� Ħ�‫���ء‬Ҫ��Ϊ�������Ҳ��Ǹ��е�‫��ת‬ʤ���ҽ��޷�����Ĺ�����
�¡��������ʹ���޷�����֤����� Ħ�‫��ص‬ʵ����������Ӧ���˽⣬���ǿ��Խ
�ֻ���ɹ���ķ�ʽ���‫���ۻ‬Ĺ��¡�����ֻ���徻� � � �ֿ�
‫�������ع‬ɽ���������� �֮ ɽ��Ϊ�Ĵ��޼���С������Χ�ƣ�Ȼ��������沼� �
� � � � � � � � � � � � � � һ�в���˼��IJƱ���������Ϥ�����ȥ���������IJ���
�����У������漰� � � � � IJƱ��������ʦ�ĵ�����У��ֳ�Ϊ�������ɴ����
֣޳�����ȷʵ����ͬ‫��ת‬ʤ��㣬� ‫����ۻ‬Ĺ��¡�

������������‫������ۻ‬µ����ɷ��ţ�����ϰ����ӡ��Ħ�‫�����ؼ‬Ҫ�ķ��
š�����һ���У����ӽ����������������Ϊ‫��ת‬ʤ���ǰ���й��й���Ĺ��£�
��˵�������Ҫ�ԡ�

���������¡����
𹦵�

�������‫�����ڣ‬Ҫ���۵����¡��������̳ɾ���Ħ�‫ص‬Ĺ��¡���ͬ������˵��ģ
����DZ��뿪 չ�Ը���ʦ��������ʦ�����ļ���
򯾴 ģ�� �ܵ������ Ħ�
‫ص‬Ľ̷���Ȼ������Ӧ�ý���Щ�̷�����ʵ�‫���ޡ‬Ħ�‫ص‬Ľ̷������������Ҫ�������
�ϰ��Ħ�‫ ܵ�������أ‬õ������ijɹ�������ʱ�����棻
� õ������ijɹ�֮������ ǽ�����������߲���˼�֮����������� �֤
� ��
֤ � � � �  ʡ���֤���
�������֮
� � � � ˼����£������ʮ������Ҫ�ļ���ʮ���Ҫ��Բ�����磨� � ʮ����ʿ�
ࡢ��ʮ���κã���֤�������� � �֮
󹦵 £������ʮ���徻� �
� ʣ���Ϊ�����������ʮ���� ���������
֧ �֤ � � � �֮ � � 󹦵£����������η��ʮ����� �֮ ʮ�˲
������ʡ��֪ ���� DZ��ʵ��ǻ‫���ۼ‬ ֪ һ��������ǻۡ����ִ޳���Ħ�‫ؿ‬ɵû���һ��ʤ��
Ĺ��¡�

�������⣬�������ǵĴ�ͳ��� ޳�ʱ���Է��̱��������ȫ�����μ�ǿ�ҵ����ģ�
��Ϊ��Ҫ�������հͣ ͣ�Milarepa������ƽ����˵������һ�㡣� � һ�죬 � � � �
� Ҫʾ��
�֮ ǰ������‫���׽‬Ӿߡ�������‫������ۼ‬Ҫ���� �֮ һ����ͣ�Rechungpa��˵��

��������������Ϊ�˵õ������ � � �ַ̡޳��̼��̶

̶ �
ܵ򷨽̶�
̶�� ���
� � � �֤
ܵ Ĵ���ѣ������ ֵ ֵ‫ـ�ــ‬
‫ڴـ ﵽ‬
‫ ֵڴ‬Ĺ�

ֵ ֮
�������������֮
� � � � ˼�����
򾳼�ʤ�Ĺ ���ʱ�����Ǿ�ã���‫���ض‬ijλ��Ϊ��ʤ����
�����‫�������ת‬Ȼ��������һλƽ���ij��ˡ��������‫������ظ‬ǡ�����ĵ
��ӣ�������һλ��������‫����������ת‬ǵ����ļ�� 򯾴�ĸ�Ϊ��

���������հͻ‫���ش‬

�������ǰ��ҵ����������‫����ת‬Ļ�����ijһ�����˵�������൱�õ��¡��
���ʾ���Ǿ����徻�ۣ����
�Ҿ���� 򯾴�ļ��� ģ���������һλ��ʦ�Ĺ��£����ǣ�����һ�����˵����ʵ��
�Ͽ�����һ�����£����������黳� � � � � � � �
� һ�ִ����������֪
� � � � � ʾ��������֤�����������ʤ���̵����ͼӳּ�ʵ�޵Ĺ��� ‫�ﵽ‬ģ
�������Ϊ�Ҿ�Զ֮ǰ���Ѿ������ˣ����Ѿ��ɵ�ķ������Ļ�������һ����ȫ��
�����̬�����ʾ���̱���û��������ʵ��û��Ч�ã�����һ�ִ�������֪ � �

�����Ҿ�Բ���ijһλ�������� ‫��ֻ�����ת‬һ��ƽ�����ˣ����ң��‫ ��֮���ڷ‬У�


����������ӵġ���������ʱ����ѧ���������������ˡ����‫�����ں‬
���˵ȶ��У����‫���˴��ۻ‬Ķ�ҵ�����ϣ�����һλ�����ˣ����ǣ�����ij�ֲ��
�˼��Ĵ󸣱���������һλ����ľ ߵ���ʦ���ҵ�������ȷ�ķ��̣�������ʤ�IJ����
ַ޳���������и����֤����̡����� ʵ�޼��𷨵
�����������Ķ�ҵ���ϰ������ն���ȫ�������ˡ�������� ‫־‬
������Ҳ�����һ��֮�� ‫ھ ﵽ‬ ʹ ȫȻ����ľ��硪� � � � ճ����ߵ�Բ�‫��ھ‬磬� � � 뼽 � � � � � �
‫ٵ‬óɾ͡���ȷʵ��ȫ�����‫���ڴ‬ӡ�‫���̷��ڴ‬ʵ�޵�����������Ϊ����ijλ������
��‫���ת‬

�������Dz�һ��Ҫ����������Ŵ ‫����ﵽ‬ľ��磬� � � � � � � � � � Ħ�‫���أ‬һ��֮��


‫���ڼ‬ɾͽ�ճ����ߵ�Բ�‫��ھ‬硪� � � � � �֮��� ȫȻ�����
򡪡�ǿ� �ܵ ġ����������

‫ܵ�����ھ‬
� � �֤֪��������� Ħ�‫ص‬ķ���� �̡

��������Ħ������ǹ��ɴ���ӡ�ֱ޳ ֱ ����ķ���������
� � � � � � � �̡�ֻ����������壬
� � � ƺ����
ʹ ӡȫȻ� ‫����޹ء‬Լ����꾡� ķ�ʽ����������
‫�ڹ‬ȥ�����Ϊ�������̿�������ʼ��޳�һ����Ħ�‫ص‬Ĺ��¡�������ȫ���ж��Ҳ�
��������ӡ�������ʣ���Ҳ��ȫû���ᵽ����Ӧ�����������޳���ʦ�٤���
��ǻ�����ƶϣ��Ȿ���䲢� � � � � � � � � � ‫���ڴ‬ӡ�ĵ 伮� � �
� Ϊ����������������ӡ�伮 һ�����‫��ض‬塰ֹ������
�ġ���Ħ��samatha�������롰�ۡ������
�ġ�������ǣ�vipasyana��������Ȼ����֮�� ⣬�������������������
�ʦ���򯾴�ġ�Է ��̵����Σ�����۴�����µ���Ҫ�ԡ���ˣ����Ǻ����‫����˾��׽‬
�������Ӧ����ʵ���У����磬� ֿ޳
�չ��
򯾴 ĵ�� ʦ�٤���ʹ˹۵���������;�����������⣬�˽�ֻ���������������
�����档

������Щ�˸����ң����ж���ӵ���˵������ֶ޳���������֮ � � � � � Ǿ�ã�������̵�
�ĺ������ ‫�ڽ‬ճ˷�̴�ͳ�����ֵ޳ģ��ƺ�ȫȻ��ͬ��ȷʵ�������Ͽ�����·���ˣ���ճ˷���
�Ժ֮�‫ڵ‬Ļ���ͷ�����̵����ƺ�û��ʲô��������ྭ ����У���û���ᵽ����ȡ���̳���Ϲ�ʳ�ӣ�
���ġ���� ꣨ torma�������ȡ��������ƺ��кܴ��ì�‫����ܡ‬ǣ����������붴 �
쾭��������͵����弰� � ճ��������������������ʱ�����Dz�� ����
κ �ᷢ�ì�

‫����ܡ‬⣬է��֮�� £������˵�ķ��̵ķ���ƺ���� ʹ ӡ�ֵ޳
ֵ ķ����ȫ��ͬ����������ִ��
ģ����ǣ���ʵ������ˡ��������ȥ̽���������壬� � �֮�� 䲢
û���κγ�ͻ�����ǿ��ԴӸ���Ӧ�÷��̵������з�֣ ��������� 꾡�
� ˵�ģ������Ǵ��п ‫����̷��ڴ‬Ҫ��ʾ�ģ���ȫһ��

��������Ŀ�ʾ�����ˡ���Ħ������������¡�����������κ����⡢�ɻ�򲻽
ⶨ�ĵ‫����ط‬һᾡ�Ϊ����˵��

������ ��

����ѧԱ������һЩ��ճ�������˵���ж���䲢� � � � �
‫���ر‬Ҫ�����������ǽϵ��µġ�����Ҫ�ġ��ʲ��п�������һ�����۵���

�����ʲ��У�����ȷʵ����˵���;���ϵͳ���֮�� £���ճ˵���º������� ⹦�DZȽ �


�Խ�ģ����ǣ�����һ���棬�
� ϰ����ϵͳ������Ҫ���Ӹ�³��Geluk����ͳ�Ĵ��ѧԺ����λ������в���ɫ��£
�Sera���������£�Ganden�����ܰ��� £�Drepung��������‫�����ض‬Ǩ�£�Dzo
gchen����ʦ���ǹ���Shri
Singha����ѧԺ��ѧϰ����Ҫ��Ŀ����һ���ǽ�ճˣ��෴�ģ�������ǿγ̵���Ҫ��� ֡ ���
���ѧϰ���‫ص‬㲢� � � � � � � � � IJ�������ǰ������ܶ ྭ ���Prajnaparamita�����ɲ
‫�أ‬Vinaya���������ĥ���۲‫�أ‬Abhidharma���ȡ����������ɵġ����ж���Щ��
��ʱ��ÿһ��ϸ�‫��ڶ‬зdz������Ϻ��߼��Ľ��͡���Ŀ�ġ�ԭ���塢� 򡢶� � ߼� � ȡ������
‫�ڽ‬ճ˷����У��������������ʵ�‫��ޣ‬Ҳ�һ������Ϊʲô��˵���ϸ���ɡ�Ȼ����������Ѿ
��м�������ļ����Σ������ �ܽ �ֻ�ֽ޳�ճ˷��̡�������ϸ�ж���䷨�̶�õ��ɾ���һ��� ‫���ܣ‬һ�
��棬� � � � � � � � � � ‫ͣ���������������ڻ‬
� � � � � � � � ɲ���Ҫ�����ɵ 㣬�
� ճ˷��̱
����ȥ���ɼ��û���ȷ������ ޷�������ܴ � İ������DZ���‫��䷨�ת‬ȥѰ 򾭵䷨ � � �ҽ��ͣ���ΪԲ�
�֪ ��ķ��ӣ��‫�������ھ‬ȷ�‫���ؽ‬Ϊ��һ���������� 򷨣�ǿ �Ե ġ����֤֪����
򷨽� � ǿ��
ԡ�����‫�¡�ۻ‬Ϊ��ijЩ��̬���‫�ۻ‬µȡ������ɾ��߻�ѧ�‫ߵ���ע‬Ҳ����ָ���ֵ޳ ֵ ����ɡ
��ʹ˶��ԣ�������Ҫ�û��� ᲻�ҡ ���� ɺ�����ʱ���ж��˼Ω����ϵͳ��������ӵ
���˵����ʦ���������˵����‫����ע‬Ϊ��Ҫ�������Ϊʲô��ѭ��ճ˷�̵���Ҫ�ж
���Щ������۵ 䡣

����ѧԱ���Բ����Ǵ�����õ���ⲿ�伮� ģ������ĵ�ԭ���𣿡� �
� Ħ������Ĵ�������δ����Բ��͵ģ�

�����ʲ��У����ǿ�� �ܶ ֪ �����Բ������߳������С����‫������֮��������ں‬
ɵĴ���ӡ���м�Դ����
԰�Ͽ �� ߣ�Lord
Atisha���ĸ���ɣ�Kadampa������̴��С�����ӡ���̴�����Ե���͡�����͡����ͣ
���Ȼ�����հͣ ͣ���������� հ ʹ��� ��͡
Բ �� ��
Բ ͼ��������� ����
Դ ԰�Ͽ �� ߵĴ��
е��‫���ܡ‬Ħ�������

������������ӡ��ʱ����õ������
͵ һ��Ԥ���‫ڼ‬ǡ������˵��

������ͬʨ�ӵ���ʨ����ĵ��ӵĵ��ӽ�������ǵ���ʦ��Ϊ ‫׿‬Խ��

���������ԵĹ����������������û��ʲô��Ҫ����Ϊ�����Ӻ����ǵ���ʦ
һ����ѭͬ��ķ��̣����ǽ���õ�����ʦ��ȫ��ͬ�ijɾ͡�Ϊʲô����Ϊ������һ��ġ����
ǵĵ��ӵĵ���Ҳ����õ������ǵ���ʦ��ͬ�ijɾ͡�Ϊʲô����Ҳ����Ϊ���ǵķ�����һ��
ġ���һ���棬� � � � � ǵĵ��ӵĵ��ӽ�������ǵ���ʦ��Ϊ ‫׿‬Խ����ʾ�����Բ����
‫ ��������֮������ں‬ӡ���м�����ɴ��еľ���ϵͳ����ʱ���������ԵĽǶȶ��
ԣ�������ߵķ��̲�������ˣ����ǿ���˵����������ø�Ϊ��¡������˼���
���ָ����ӡ�֪ ��� ͻȻ��ø�Ϊ��£���ȫ������ˡ����ǣ���Ϊ�Բ����‫������ں‬
��֮������ ǿ���˵�����Ǹ�ʱ���̱ 򣬷�ø� �Ϊ�¡ �������������
͵ ˼�����͵ĵ‫��ڶ‬
���ӸԲ��ͣ�����������Լ��
ĵ ��
Ӹ Ϊ
�‫׿‬Խ��

�������ǹ��‫ڸ‬Բ����� ʹ е�һ�㡣� � һ���Ǿ�����‫׿‬Խ������ ���Բ���ͨ


���Բ��ͻ
‫��ع‬Լ���Ϊ�¹�ͯ�Ӷ� �ֱ�Ӵӷ��ӵ������̵�ǰ������һ��֤������� ᵽ��һ�㣺

�����������¹�ͯ��ʱ�����������ҡ���Ħ�����

�����ʹ˶��ۣ������ǰ��ļ��䣬��������̵
�ֱ�Ӵ��С�

����ѧԱ���‫�ﲨ‬ʲ��У��Բ��ͣ����‫׫‬д�������
ⲿ� � � � � �

�����ʲ��У�����������������
ⲿ�ķ �� Ϊ���ĵģ����ǸԲ��� ‫��׫‬ġ�

����ѧԱ���‫�������������¶�ۻ‬Ħ�‫����ػ����ڷ‬н������
⵽�ʲô �˼ ����ϣ
���
�ܶ ԡ����¡�����ֵ���˼�бȽ������˽⡣

�����ʲ��У�������ܷ���̲� Ŭ����֣޳���Ħ�‫ص‬ľ���ͻ������ǵĴ���֮�� в����


�����ʵ����ġ����ǣ�����һ���棬� � � � �
� ʱ�������������������ϰ������ǻ�����ʮ�ֲ���ľ����У������ƺ��
޷�������ָ����������޷��˽ � ⷨ �
̣ ���һЩ�������Ϊij����� ɶ��޷����С�Ϊʲô�
�����‫�����أ‬ȱ�����µ�Ե�ʡ������˵����������ȫȻ�����‫�ڡ‬Ϊʲô����Ϊ
�������е�����ǹ��µIJ����²��㣬� � Ͳ����� ֡ ���� ˣ����µ��
‫����ۻ‬һ�����Ƶ���ʶ��̬����ƫ�����Ƶ�ϰ��������Ҳ��һ�ֻ���������
�ֻ����У����Ǻ��������ߵµ���ʦ���������Ľ̷��������˵���ʦ֮������
���ǵĹ���֮�� ʣ����ǻ��������������‫ڵ‬ķ��̾������ģ����ԣ����Dz���
�е���ָ���Ĵ��ϰ���ͬ��ģ����������‫�ڹ‬ȥ�‫����ۻ‬㹻� Ĺ��£���������ͼ�
޳���ʱ�����ϰ�Ҳ����������û�й�ȥ����Щ���£�Ҫ���һλ��ʦ������ָ���
�������Ħ�‫ص‬ķ��̣���һ���dz���ѵ��¡���ʹ�����������ʦ������Ҳ���
�������ʹ����������Ҳ�������ŷ��̵������ԣ���ʹ��������ȥ�֣޳��ϰ
�Ҳ���ܻ�� ‫��¿�ۻ � �𡪡����׷‬Ծ�����һ�С��ɴ˿ɼ�Ϊ�˵�����Ħ�‫ص‬ķ��̲�����ʵ�
‫����ޣ��ۻ‬Ϊ��Ҫ��

�������ǿ��Դ����ͼ������հ��� ͵ ƽ�����п�����һ� 㡣� � � � � � � � � � �
‫��ס‬ʱ������Dz���ÿһ���˶��������п���ʹ�����‫����ڴ‬ȫȻ�������Ҫ�̷�
��Ҫ�֪ ������ ʵ������˵���ʦ��Ե����Ҫ����Ĺ��¸�������Щ�������ʱ�
������뵽�������
� һλȥ��ӡ�Ⱥü��ε����ˡ��������������ο��������Dz�û�ио��κ�� 򯾴�ģ�� û
��Ҫ�����ܷ���̣��� ˣ���û���������հ�һ������в��õ�֤�������� հ;��м
���Ĺ��£����� �ܾ ������������ �
� � � � ��ܵ ͵ �������� ʣ��������
�Ϊ�̷��Ĵ󱦲‫���أ‬Ŭ��‫ܼ���������ؽ‬
� � � � � � ˽����͵ķ��������
�Ϊʲô �̡ ���� հ�����һ� � �֮
�‫͵ھ‬õ�ȫȻ��֤���������������
򡪡� � � � � � � � � � � � � ʱ����ˡ�

�����������Թ��»�����Ը�ģ���Ϊ���쿪 ʾ�Ľ���

���������¡���Ħ��

��������¹�ͯ�Ӵ���������ƫ̻�Ҽ 磬� � ϥ��
‫�ֺ�˫�أ‬ʮ����������Բ��ʤ�������� 񣬲�˵��������� Բ��ʤ��� ߴ����һ�ᣬ�
���������Բ��ʤ��� ޺�������ߡ�����֪ ������ 档� �

��������Բ��ʤ���¹
��‫�ͯ�߻ش‬ӵ����ͯ�ӣ������Զ�����ᡣ���������ʣ���
����������Բ��ʤ��������ʱ���¹�ͯ��������Բ��ʤ��� ߣ�������Բ��ʤ
���ߣ�����Ħ�‫�ء‬һ������������й ‫���أ‬

��������Բ��ʤ����������֮��� ¹��‫�ͯ�ش‬ӣ���ͯ�ӣ�����Ħ�‫�ء‬һ��֮��� Ϊ�
���
�֮ ȷʵ�������������𣬼ȷ����ϣ���Ǽ��֮������������
� � � � � � � � � �֤
‫ ��֮��������ص‬ǻۡ���
�֮ ‫׿‬ԽΡ�룻���Ϳ�̰
��ƽϢ�_ŭ����ɢ�޳ա���

������������һ�¡���Ħ�����ǰ������ǵķ��̣���һ�������ǡ������Ӹ�
��˴ο�ʾ��˵�������Σ��������������������֤������
� � � �֤ ߵĹ��¡���Ҳ��
ӽ̵�����ʦ�٤�����壬��̸���
� ο�չ�Ը���ʦ��������ʦ���򯾴�ļ��� ġ��������IJ��������л�� ޵�����

�����‫�ڶ��������������ڹ‬ȥijһ���У� ‫��׷‬һλ��Ϊ�������Ĺ�ȥ�𣬲� � � � � � ˹
�����Ħ�‫ص‬Ľ̷��������������������ν�����Ħ�ֶֶ��‫���ص‬ȫ���ѣ�֤�� ÿ�
��Ĺ��¡��ɴ˿֪ �����
Ħ����һ�ּ�Ϊ��Ҫ����������
� � � � ��֮���� 硣

�������������Ѿ����۵��������ˣ������ǣ���Ҫ��������Ħ�‫���ص‬ʵ
���ԡ�

�������̵���Ҫ�����¹����ߡ�ͯ�ӣ��‫����ٴ‬ʷ��ӣ�����Ħ������ָ����ʲô�
����‫�ڻش‬ʱ���������‫���ؽ‬Ħ�‫���ض‬Ϊ����������� ‫׷‬ѭ�ĵ��ͬʱҲ�Ǿ����Ĺ�

�����‫��ڷ‬ӵķ��̵��У���Щ������ΪС�������߶�ʾ�ģ���Щ��������Ψʶ�۵��
�Ҫѧ����Щ�������Խ����й�Ϊ��������Щ�������Ҫԭ�����Ҫ������ʲô�
�����Ҫ����������εû�Կ��ԡ�����֮���� ԡ�����ȷ�š����������ǽ�ճ˲
‫����ش‬ϵͳ��ߣ���‫��������׷‬ӡ��Ҫ�̷�����֮ ʤ����Ħ�ߣ�������
޳‫�����ؾ� � � � �ؾ‬Ӧ�
������ϰ��������‫����������ض‬ķ����‫����أ‬ӽ
ⲿ� ���Ħ�‫���ض‬Ϊ���ĵ�ȷʵ
����

������ճ˷��������ѩ�����ʢ�С���ճ˵�� ޳��ǹ‫�������ۼ‬ʵ̬‫��״‬ѵ������
���δ��‫���ڡ‬μ���ѵ��ģ����Ǿ��ɴ���ӡ����Բ����ġ����Ǩ��Dzogchen���
����Ľ̷���ѵ����ɵġ�������Щ����Ŀ ‫��̷��ڴ‬൱��� ֡ ���� Ȼ���̵��������
࣬ ǣ
������Ǵ���ӡ���Բ��̷��ĺ��Ķ��ǡ��ĵķ��������
� � � � � � �̡‫������ڲ‬Ϊ��ɭ��ľ��
�ߣ�semtri��������Ϊָ���ĵı��ԡ�

������ָ��Ľ̷���ͬ�������������Ϊ���һ�㾭�
� ϵͳ�����䷨������ ֪ ʶ�������ȷ��ʲô����ʵ�ģ�ָ��̷���������ĵı��ԣ��
���ֱ�ӹ‫��������ۼ‬ʵ���ԡ�������㣬� � � � � 뱾 � � � � �
� Ϊ��ɭ��ľ����������У��ˣ����sem ngepar
tokpa��������ȷʵ�������ġ����뾡��
� ȥ�˽�˾�������ӡ���Բ��̷���������ġ�ȷʵ�����ĵ� ̬‫�����״‬塣

������‫�̵��ݷ‬һ��ϵͳ��������ν�ġ��ġ����֪ ��� cognition������������


�ֲ��棬ͨ����
ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
Ϊ����ʶ������Щ�伮� � � ķ�Ϊ���ֲ��棬�
� Ϊ����ʶ�����֪ ������ֲ�� 棬� � � �
‫�����������ע‬ʱ����IJ�ͬ���û�������ġ����ǣ����޳���Ħ��ʱ�����ǽ
�‫�����������ע����������ڡ‬ı��ʡ����ǻǻᷢ ֣ �����ֱ������ Բ����‫�ڡ‬ij�ֱ�
��Ϊ�ĵġ��������Բ���� ‫���ڣ‬ʾ���������ܵ������������ ⼰� ߹
����գ������Լ���������ġ���ʲô�������ʶ����ʲô�������Ķ�����������Ƕ�����ʲô��‫��״‬ʲô��
ɫ������Ա��綨 Ϊһ�‫����־‬ʵ���𣿡� � � � � � � �ַ�ʽȥ��죬 � �
� ǽ����˽⣬�IJ������κοɾ֪ ����� ‫�����������״‬
࣬ ࣬ κ�ʵ�ʡ�

�����‫�̵��ڷ‬һ��ϵͳ�У��ı�����Ϊ���‫�����پ‬ʵ�Ĵ����ԣ���Ϊ���������
�ġ����֪ ��
ļ����ѵġ����ǣ��������Ծ�������Ѱ������ʶ��ʵ��ʱ�����
��Ҳ����κοɽ 綨� Ķ���Ȼ�����ǻ��ʵ�������������
‫������״‬ʱ��ij������Ϊ���ġ��Ķ����Ƿ���Ȼ���‫����������ڣ‬ġ��ġ��
�����‫���ڣ‬ô������Ӧ����ָ����ľ���ʵ�ʶ�ȷ֤��Ĵ��‫�ڡ‬Ȼ�����Ƿ�֣ �����
��޷�ȷ���κοɳ��֮ Ϊ�ĵľ���ʵ�ʣ�������Ϊ�ĵı���ԭ�����ǿ��Եġ������ΪʲôȫȻ��
�ѵķ��ӽ̵�˵��һ�������ǿ��Եġ�

���������������ſ�����ij�ּ�Ϊ��¼�ңԶ��������ij �� ޷���⡢��ȫ����


���������˽�ķ�Χ֮�����ʵ�ϣ����Բ�������ô���˽⡣Ȼ��������ȥ�����
��ġ����֪ ��
ߡ������ʡ�ʲô���ġ�ʱ����ȴ�Ҳ�����������Ϊ�ĵı����ǿ��ԡ
���ˣ�����˵��Ħ����ȷʵ�������ġ�

�������ԣ����ǿ��Եġ��������
ⲿ�һ ��������� ʵ���Ρ����ĵı��Բ����
��κ�ʵ�ʡ������ľ 䡣� � � ӽ���˵���������𣬼ȷ������Ҳ�Ǽ�ϵ
‫���ʹ �����֤����ش��ڡ‬ǰ����ֻ‫�����ص��ص‬Щ�ľ�ָ���ĵı����ǿ��Ե����С�

���������ǿ������ĵ���ʵ���β����������ʲôʱ�����Ծ����
޷�����������������ֳ
ܵ� ����‫��ر‬ҵ��κο���ָ��Ϊ�ĵ�����ʱ��������
�����Լ��Ҳ����ģ�����Ҳ� ޷��ҵ��������������þ����˵�������޷�˵
�Ĵ��‫���ڣ‬Ϊ����Ӷ��������������˼������ˡ������������޷��ҵ��
ģ����������Ҳ�Ҳ���һ����Ϊ���ġ��ľ�������������𡱼� � � �
� ϵġ�������ǣ��������ʾ���
�ܵ ı��Ե�����ʲô���������ϵġ������
򡰲�ġ ��
ʾ��û���κΡ��������ȥ��������δ���������

������������������ǣ������Ƿ�ȫȻ�����‫ͬ�������ڣ‬
� � � һ�����һ����
�����Ҳ������������Ȼ�IJ������κ�ʵ�ʣ�Ҳ�����о���Ĵ����ԣ���ͬʱҲ��
���֪ ������
ʣ����������Ϊ������ǻۡ����ֹ�����ǻ ۱�ʾ���ľ��о֪ ����
˽�
�����κ������������ĵı��Բ��ǽ���һ�ֿ��顢 ĮȻ���ն���̬‫��״‬

������ͬʱ���п��Լ��ǻۡ�������֮������ ԣ�������������ʡ�������
��‫����ת‬ʱ�������Ҫ����������Ҳ�������������� �֮ һ�ġ�����һ�˱��
��ۡ���� Uttara
Tantra������ơ������ۡ����� С�����Щ���̵��У�����֮���� Գ�Ϊ�����ԡ
������ġ��ո���°ͣ�sugata-garbha��������

���������ԡ�һ�㱻� � � � Ϊ������δ����Ѷ�õ�����ȫȻ�����DZ�
‫���������ܡ‬ǻ�����չ�ֵĻ��֪ ���� DZ��Ե��ǻۣ�������һ�д���֮������� ǻۡ�
���Դ�����һ�����������֮�� С��‫���ڡ‬Ħ������У��ĵ��ǻ ۱��ʱ���Ϊ������ı��
�original wakefulness of the
tathagata���������С�һ�п������ʵ����Ϲ��¡���

�������ʾ����δ�����ĵ����籾� Եķ���̬‫�״‬£����������Ȼ���
‫��ڣ‬Ҿ���һ�п��򹦵¡��������ʾ��Ǿ�������ķ��ԣ�Ҳ�����������‫����ڡ‬
���������ۡ
� � � � � � ἰ�ģ�������
�֮ ǰ������֮����
󡣴� � Ƿ��Բ���֮������ ʡ���

������ʹ������ƽ�����������ǵ����ı�����Ȼ����ȫȻ�����DZ�‫���ܡ‬
������ȫ���Ѷ�����ȫȻ����֮��������� ı�����Ȼ��ȫһ��һ��ı�Ҳû�У��
��������δ�������ı�����ȫ����ı��ĵ����ԡ������Ϊʲô����˵���ǵı�
��������ı������һ�п������ʵ����Ϲ��¡�

�����������ۡ����þ��ֱ����˵����Դ��������м�ÿһλ��������С����
�ʹ����δ������������
򡣵�ʶ �� ĵı��Կ�ʼ���ĵ��޳�ʱ�����Dz�û�еõ�ij����ǰ
�������‫����ڵ‬����ֻ����֪�ij���Ѿ����‫����ڵ‬��ij�‫־‬
��в���֮���� ʵ�������Ĵ��‫�ڡ‬

�����ҽ���������ֱ����е�һ�֡ �������� һ���ƽ����‫��ڵ‬ºü�ǧ꣬ ������


������ǣ�������‫����ڼ��ڣ‬ƽ�û�з������ã���û�б�����ƽ�ʹ�ã����ƽ
�����Ȼ�ǻƽ 𡪡� � � � � � � � Բ�δ�ı 䣬 Ҳ���������κθı 䡣

������һ�죬 һλƶ�����������ƽ𱦲��ϸ���һ��é�‫���ݡ‬û���㹻�
� Ǯ����ʳ����κα���Ʒ����Ϊ��ࡣ��̵��ǣ����С���‫ݾ‬͸���һ���ƽ����档� � һ�㶼�
��� � � � � � ࣬ ����ǣ������֪ �����
һ���ƽ���������ķ������棬� � � � �
��� ��ܿ ࡣ

����Ȼ��һλ������ͨ�������ɾ��������һ�¡������λƶ�������ܵ������
��ѷ࣬�֮�࣬���� Ҳ��������
ʹ�ⷬ Dz���Ҫ�ģ���Ϊ��λ������ƺ������ˣ�ʵ���Ͽ���
�Ƿdz����еġ���ֻҪ�֪ ���� Լ���ӵ�еı��‫���������ء‬ģ���λ������ͨ���˸�����
�ˣ���������dz������ʹ࣬ ���ֻҪ�‫����ھ‬µ�������������Ѿ������Ƕ�Ļƽ�
����ȫ����Ҫ������һ�С�����λ������������ˣ��������Ȱ�棬� � � � �
� � � һ���ƽ 𣬲� ʹ����֮������� ż�Ϊ���֡ ���� ԣ�����ӡ�

�������Ǹ���ʾһ������������ӣ�һ������ı��ʺ�һ������ߵı�����һ��
ģ�û��˿����죻 Ȼ�����‫�������� ֪ڲ‬ ʵ�����Ǹ��Լ�����������ʹ ࡣһ�
‫��������ֻ��������ٵ‬ǣ������˸�ʽ����ͬ�����뱯
ʹ
� Ҿ���������Ƕ̶̵ļ����������������������֮�� á�ʵ���ϣ����Dz�����
Ҫ������һ����
ʹ ľ��飬� � Ϊ����DZ�����ǵ����У����������ĵĸ�
̬‫�����״‬ǣ�����ȴû�н�����ʵ��չ�ֳ����

���������������ʱ��������������ô�ɱ���һ������������˿�η��ʹ
࣬ �������ȫ���Dz���Ҫ�ġ�һ����������ı��Զ��ǿ���ı��ʡ������ �ֻ��Ҫ
������ʵչ������ʾͺ��ˣ�������Ƿ�����ͼ�̵����ǵġ�������ͼָ�����ǵ��
��ı��ԣ������������������ı��ԣ�� ‫ﵽ‬Բ���֤���������ֻ ‫�ء‬

�������ԣ��ĵĸ�̬‫��״‬Ϊ������ǻۡ�����ľ���̬ 򡰱� � � ‫������״‬ӵ�з��Ե�ͬʱ������Ҳ�
����Ÿ��ַ��գ�����̰ ��_ŭ���ۡ޶
‫���� ۡـــ‬ȸо��������Dz�֪�������
� � �֮ ̬‫�״‬ı�Ȼ�����һ
���棬� � ͬ � � � � � �
� ⲿ��������˵�ģ����������ı��Ե���һɲ�ǣ���̰�����ˡ��_ŭƽϢ�ˡ�� ޳ձ���ɢ
�ˡ���

�����ĵ���Щ����̬‫������״‬Ҳ�ǿ��Եģ��������κξ����ʵ������ɵġ����
‫����ڲ�ס‬Ħ�ߵ������‫�ء‬ƽ���ᡪ��֮�� У�����һֱû�о֪ ��
ĵ���ʵ���ԣ��������
�����ǿ�ҵ�̰��еȷ���ѹ�����ǣ������‫������������ڲ‬ǵ��IJ�ʧȥ���ơ��
��ǣ����������Ҫ������ȥ�����������‫����ؼ‬ĵĸ�̬‫״‬ʱ�����Ǿ��֪ ����
�ͬ�������ȱ���κ���ʵ�Ĵ����ԣ�̰��ķ���Ҳ�������κ���ʵ�Ĵ����ԡ�

���������������ַ�ʽȥ��������ҵ�̰���‫ں‬δ�����������Ѱ����ʱ����
���޷��ҵ������κξ����ʵ�ʴ���������֮�� ⡢֮�‫ ��֮�����ڻ‬䣻� ֪ ���
�ļ�̰���̬�ȣ�Ҳ���������κε ‫��������ط‬ǿ�����һ�����һɲ�ǣ�̰���ʧȥ���ˡ

������[��/��]���ְͣD��Ratna
Lingpa����ʦ��������ȥѰ��̰��ı��ʣ�����ʶ�������֪ �������
ʱ������
�˼������ˡ���˵��

��������̰�֮�ĵľ�γ������ִ�ţ����ǣ����㲻� � � �ִ�ŵ
‫�����ع‬ʱ����ı����ǿ��ֺ�һ��

����Ѱ����̰�����ƺ�����‫ޱ‬ȵ�����֧��������� ǣ���һȥ������ı���ʱ��̰
�����Ȼ�����ˣ��㿴����̰�
� ı��ʡ���̰������ԡ����ǿ��Եģ��������κ�ʵ�ʡ���ͬ�‫����������˾ڴ‬ģ�
��������౻ ���� ʱ��̰���ȱ����ʵ�����Ծ�����ʵ�‫˽��ر‬⡣

����ͬ��ģ����ĵı��Ա���Ϊ����ʱ������һ�з��գ���ʹ����ǿ���������
���Կ���ܵ ģ�Ҳ������Ϊ����ʵ�������‫�����ڡ‬ȫ��ͬ�ķ�ʽ�����ɿ����ĵı��
ԣ��_ŭ��ȫƽϢ�������ˣ���Ϊ���ǿ���_ŭҲͬ������κ���ʵ�����ԡ�

�����˾��������
͵ Ħ�����Ϳ�̰����ȫƽϢ�_ŭ����������ɢ������ ޳��‫޶ۻ‬ա�һ
����ԣ������С���Ŀ����񣩣�timug��� һ�ֺ����޳ա���‫������׾‬û����˼��̰�
�Ͳ_ŭ�Ƚ����‫��ױ‬ϡ���죬� � � ǣ����˾����еġ���Ŀ������
񣩡�Ƚ ����� ϳ�

����������‫�ף‬Vasubandu����‫��׫‬ġ������ĥ�����ۡ���� Treasury of
Abhidharma������С�˰����ĥ֮���ۣ����� Ϊ�������ۡ��������������� ‫׫‬
�������֮
� � � � ˰����ĥ���ۡ�������������
򡶼�
�ۡ � ۡ� � � � � � � � ޳գ����ġ���Ŀ������������������
񣩡�ġ �
��𣨸ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
ͣ �marigpa���������
ͣ Ķ��ͬ ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ͬ�����޳ա�ָ�����ϱΡ���
‫ۼ������ؿ‬޷ � �‫֪������������ָ���������ۼ‬
� � � � � � � ʵ���������̬‫����״‬

��������ϵͳ�����������ϵļ�δ��ϵĻ򵥶�ġ���ϵ��������������ջ����һ
�������ǻ�ϻ򵥶��������δ�������ջ����һ� 𡣡� �
� ϵ������ʾ���֪ ������������� һ�ַ���һ���鵽
𱻾� � � � � � � 磬 �
� ǿ�ҵ�̰������ʱ�����ǵ�‫������ַ��������ע‬ȡ�������ƺ����ʲô�ǶԵġ�ʲô
�Ǵ�ģ��ֱ治 �
� ʲô������ġ�ʲô������ġ�ͬ��ģ����о�ʮ�����еİ��ա���ŭ��������ʱ���
���ȫ���‫֮�����ַ��ڴ‬ � У��޷����ԡ����ơ������ʾ���ַ��վ��о����ǿ���֪ ����
������֪
� � ʲô�ǶԻ����������Ƿ��˼���Ĵ�����Ϊ�‫�ڵ‬ʱ������ȫŪ����ʲô����
Ƶġ�ʲô��а��ģ����ʾ�����֪ �� Ǵ��ַ��չ��л򱾾ߵ����硣���뼵�������������
� κη��ա�������̬‫��״‬Ҳ��ͬ��������̬‫�ڴ���״‬е����ǣ������‫���ײ‬û󣬲�������
�F‫׷�ڵ‬Ĵ�����
󡪡�һ� 㣬� � � �
Ǵ�Ҷ�������ͬ�����ǣ�����Ϊʲô�᷸����
‫�������أ‬Ϊ����̬‫�״‬µ����о�����������ǻ�ϵ�����Ķ��塣

������δ��ϻ򵥶�������ָ�����������������������κ�һ�ַ��ա�����߼
�ѧ���ѧ������pramana���ĵ�壬 δ��ϵ���������֣ ��
ȱ���˽⡢��⼰� � � ɡ�

������ȱ���˽⡱��ʾ����δ‫��������ע‬ʵ‫˽����״‬
⵽� � � � � � � ⣬�����Ѿ��뵽���
� ͼȥ�˽�����һֱ�޷��˽�ʲô����ȷ�ġ�

�����‫���ڶ‬δ��ϵ������Ϊ����⡱�����ʾ�����Ѿ�˼��������ı��ԣ���
�����ij�̶ֳȵ�ȷ�ţ����ǣ������� ‫��ﵽ‬ȷ�������������ʵ‫�����״‬ǵ������
Ǵ���ģ����Ϊ����⡱��

���������ֳ�Ϊ�����ɡ�����ʾ�����޷���ʲô����ġ�ʲô������ġ������
�ԥ�������룺�
� Ҳ��������ȷ�ģ����ǣ�Ҳ�����Dz���ȷ�ġ���������ԥ�����Ϊ�����ɡ��

���������ֶ��ǡ�δ��ϵ�������ǵ����ǵ�����Ϊ�û�����⿴ʱ�����ֵ�
‫����״‬ǣ������ǵ������‫��ڿ�����ס‬ƽ���ᡪ����Ħ��̬‫��������״‬һɲ�ǣ��
������‫���������عۼ‬κξ���������γɴ��‫�����ڣ‬ȫû��һ��ʵ�ʵĸ���壬� �
� � � � Ȼ�Ŀ���̬‫״‬Ҳ�����֪ ������ʡ���
򵥵�˵��� ‫���ݡ‬Ħ������‫�����˴ڴ‬ģ��˽
���Եı��ʾ����֪ ������ ԣ�����ɢ���޳ա���

������������������ʽ���������������۶�õ����˽⣬�‫����ڲ‬г�Ϊ��
л[��/
��]��������sherab�������������� ֪ ʶ������ʱҲ��Ϊ�������Ե� ֪ ʶ���
�������Ϊ�˵õ�ij��ȷ�ż���ȷ���˽������һ���Ե�ѧϰʱ�������Ե� ֪ ʶ�dz���Ҫ�
����ǣ�����Ħ��̬‫��״‬ʵ�ʻ�����ַ޳��棬� � � �
� Ե�
֪ ʶһ�����Ҳû�С���������Ҫ����ֱ�ӵľ��顣� � � � һ���棬� � � �
� Ե�֪ ʶ��ȫû���ô�����Ϊ��Ħ��̬‫�״‬Dz����κ����Է���‫���ء‬Ȼ����‫��ס‬ƽ�����
С�� ‫ﵽ‬F‫��ڴ‬Ħ�‫���ص‬һɲ�ǣ������˾���������չ¶ʱ����������Ϳա������ ޳յ
������_ŭ��ȫȻƽϢ���������Ϊ���ü����ʵ������ƽ�����������˽⣬���
���Զ���޷�ȫȻ�˽���Щ�ִʵ����塣

������������͵ģ�ֻ����һ����ʹ�õ�һЩ��ʡ�����Ҳ��������Ħ�� ߵ���̬‫״‬ĸ�
�ֲ�������ʡ������¹��ἰ��ʮ���ֹ��¡�֮����������
󣬷� � � � � � � � ĵ���ʽ����ͬ��Ĺ��
¡����Ľ�β�ļ�����ֱ�ӵĽ��顣� � � � ˵���������Ѿ�������ʤ֮������ֱ�ӹ
‫ ���֮���������ۼ‬Ħ�‫��ؾ‬硪� � � � � � � � �
� Ľ��͡�Ȼ�����Dz�Ӧ�������Ź��˽�˽���Ϊ���㣬� � � � �
� ǽ�
�֮ Ӧ��������������ʵ�‫������ͽ����ֻ�����ޡ‬ж��İ���

����������һ��ú����‫�˽��ص‬һ���ҩ����������е����ӣ��������һ�
�۵ 㡣� � �
� ˲����������е�ҩ��ֻ�ǽ�����������С�����Щҩ��������ļ�������
����������𣿲� � � � � � � � � � � � � ġ���‫ס‬һ��ҩ�
‫��������������ﲢ‬ô��һ���ô���û�У�ҩ����뱻���ò��ܷ���� Ч�
‫����ܡ‬ԣ�������˽���ӵķ���ȷʵ�����DZ���ʵ�ʼ���Ӧ�õģ����ң������
��ʵ��ȥ�޳���ķ��̣������ս��õ��޳�֮���

����һ�������հ���ƽ�Ĺ���Ҳ����ͬ������塣� � � � � հ�����ѧϰ�������罵� � �
� � � ˸�����ɹ�� ‫ﵽ‬F‫ش‬Ŀ�ģ����ǣ�������÷dz��û‫����������ڡ‬ҵõ�������
�������ǣ�����Ҽ���������ȥ��������������ҵ֮�⣬�ҽ������뿪� � �
� � � � � � � � � � ˶�������֮�� ⣬�ұ���ȥ�������DZ�Ȼ�ġ������������ǿ
�ҵij����ģ�����ϵ�ϣ���ܽ���� �ֻ‫�ء‬

���������հ���
͵ Ѱ������������һ��ʹ ‫���ﵽ‬ѵ���Ҫ�̷�����ȥ��һλ�����
‫������ݵ‬Rongton Lhakar������ʦ����˵��

�����ҽ��ҵ�������������������
⹩�ʳ �̡�·����� �̡ �������������
ͼ��Nyima
Lhato���Ĵ����ˡ���ɱ�����ˣ����ǣ���ϣ��� �ܵ õ����ѡ����������� ‫��ڽ‬
�ͳɷ�Ľ̷���

�����‫��ݵ‬ῦ�‫���ش‬

�����ܺã���û�����⣬��Ϊ������������һ������ �Ƿdz �̡ �� µķ��̣�����һ�


�֮�� ‫���������¿��͵ھ‬
򡣲�ˣ ����������� ޳����̷����������Ͼ��Ƿ��ˣ��
����������޳������Ǹ����Ͼ��Ƿ��ˡ���ʵ�ϣ����д󸣱����ˣ���κ��ֶ޳��
���Ҫ��� �ܵ õ������һ�������̷�����Ҫ���ģ�

���������հͽ��������̣�Ȼ��‫���ص‬ķ��䡣�����룺���ұ
‫��ض������ھ‬д󸣱����ˣ���Ϊ������ѧ����ʱ����ֻ���������ѧ���ˣ����
������Ҫ�����ʱ����ֻ����ʮ��Ͱ 쵽�ˡ��ұ‫��ض‬Dz���Ҫ���κ����
޾��������ܿ
� � � � � ˡ������ǣ���ܷ��� ģ�һ���ֶ޳�û�������һЩʱ����ʦ����ȥ���
�����

������û�г����κ��ֵ޳
ֵ ������ˣ���ľ�����û�н�չ��

���������հͻ‫�ش‬

��������ȫû���κ����‫�ף‬ʲô���ܶ�� û�С�

������ʦ����˵��

�����ҶԴ�����̷��Ĵ����ƺ���Щ�����Ը�����˵��û�д���ȷʵ��һλ�����ˣ�
�Ҳ���Ϊ���ܶ������� κΰ�����ʵ�ϣ�������һ��취
Ҳû�У����ԣ���Ҫ����ȥ�����Ƕ�������ˣ�Lhodrak����һλΰ�����ʦ�����
�����
ʹ ʦ����Ӧ��ȥ�Ƕ��������ѧ���š�

���������հ�ȥ�����ͣ���������ͬ��Ĺ��¡���˵��

�����ҽ��ҵ�������������������
⹩�ʳ �̡�·����� �̡
�������������
ͼ�Ĵ����ˡ����������� ‫ͳ���ڽ‬ɷ�Ľ̷���
�������ȣ����ͻ‫�ش‬

�����������һλ�����ˣ����ǡ��㡱� � � � � �
� ģ������ҵ�������Ϊ�����ԣ�����������Ρ����Ƿ�����һ� �֮�� ‫͵ھ‬õ��
����ȫ���������Լ������У�����ȫ� ޷���������㾫� � � � ֣޳���һ��֮��
‫����Ϳھ‬ǿ��
�ܵ ģ����ǣ�����㲻�
�ܳ �֮�� Ժ�Ŭ���и���֣޳���ô����Ҳ�޷�ʹ�㿪� � � � �
� ȫ�����Լ����ա�

���������Ƕ���������͵ķ�Ӧʱ��������������
�ƺ �ⷬ�� Щ������� 飬� �
� � ȴȫȻ��ʵ��� ‫�����������������ﵽ‬ʵ���ϵľ�����Ŭ����ģ����ܷ���
�ֻ�����е�һ�����‫�ء‬

�������ǵ����µĽ��ۡ��

������ ��

����ѧԱ���Ȿ������˵����Ħ�‫��أ������������ڡ‬淨� � � � �ۡ���
�Distinguishing Dharmas and Dharmata�����ἰ���ɴ ‫ ��֮���ﵽ‬ϰ���������
‫����רע‬ʲô��ͬ��

�����ʲ��У�ִ���‫������ڡ����������ޣ‬ҵ����޶��������������谭
󡱵� � � � � � � � � � � �
� ǻ�ȫ֪‫�������������״̬��רע‬У��б��������ĵ����Ҳ��һ��֮������� ĵġ
��ҡ�����ˣ�����һ��������������������̬‫����״‬һ�����ĵ�
̬‫�������״‬£����֮� ̬‫�״‬൱�ã����ǣ���Ҳ����˵��һ���ϰ�����Ϊ��ʹ������
�޷������ľ 򷨵������ʡ�

��������Ħ�����������ӡֱָ�̷��Ļ����⣬����ָ����ʵ�����Σ��������
��ܱ�� ʶ����ߵ����ⶼ���Ǹ���ij�������������̬‫��������ָ������̷�״‬
�һ�ַdz���ʵ�ľ��飬� � � � � � �
� Ե÷dz���������
򡱣�Ϊ ����� Ϊ���������� �������
֪ 򷨽� � ǿ��ԡ����磬� � � �
� ǿ�����������ʱ�����룺��������
� ӵ�����ʲô��������κ����ԣ����ǿ��Եģ����������˽���㡣� � � � � � �
� � � ࣡ ����� ǿ��ԡ���Ȼ�����ǽ�������������ġ���������‫����רע‬һ� ͵
������ĵ�̬‫�״‬Ƚ�ʱ���൱������Ҫ�����ǣ��͡���Ħ�������������� ͵ Ħ��̬‫�״‬
�����ӡ�‫��ָ���̷��ڴ‬ľ�����ԣ����ָ�����‫��רע‬һ���ϰ����‫���ڴ‬ӡ����
��Ħ������ķ����У�������Ҫ��չ����Ħ� ‫�������أ‬һ�������������
�������֮������� ĵĸ������ȥ�����ĵı��ԡ���ʵ� ‫����ؿ‬ĵı��ԣ�Ȼ��ֻ�
�������Ȼչ�֡ �������� Ȼ�‫�����ذ�ס‬У����Ǿ���˼�����ij�������̬‫���״‬
����������֮
� � � � � � ġ��ʹ˶��ԣ��κ�����˼Ω������� �
չ � չȫ ֪�ǻ ۵��ϰ���

����ѧԱ������˵����Ħ�‫��أ‬Ƿ������ʵ����̬‫��״‬

�����ʲ��У��ǵģ�������ô˵���‫����ڲ‬У�����ľ���ģ��� 񣩣�nyamshag����
���ֱ�����������̬‫�˼����״‬ǡ���‫��ס‬ƽ�����С�����Ҫ�̷���ͳ�������
ƫ��ƽ��������һ���Ϊ�������Ͷ ۵ ı��ʡ�����һ�ֳ�Ϊ�����뷺�‫��ۿ‬ԡ������
‫��ۿ‬Ե���˼�ǽ����ԵĹ����������ʵ���һζ� ‫�ؽ‬һ�о������‫�ﶼ‬ǿ��ԵĹ��������ġ����
�һ��������Ϊ�ĸ�����ϱ���Ħ��̬‫��״‬

����ѧԱ������ĵĻ������ǿ��ԣ�������ǻ ۴����������Դ��ʲô��

�����ʲ��У�����������‫����ڡ‬ԡ������û�б���˵����������Ҫ���Խ
�˵��������÷��У����ա������ֻ�DZ�ʾû���κζ�����‫ �ͬ����ڣ‬һ��ձ������
棬� �
� ˿���Ŀռ�֮�� ⣬ʲô����û�С����ֿ�����Ҫ�̷���ͳ�г�Ϊ�������ԵĿ��ԡ����
�ָ����һ���� �ǣ �Ⲣ ���Ƿ����������ָ�ġ����ԡ����ĵĿ�����ָ�Ŀ��ԣ��
��IJ������κξ����������ɵģ����ǣ������Ե���ͬʱҲ� �ܾ ֪ �����������������
� � � � � � � � � � � � �֪
�ʶ����� �ܾ ֪ ��κδ��‫����ڵ‬����
� �ܾ
ȷ��ָ����������֪
� � � 𣿲� � � � 㲻 �
‫���ܣ‬Ϊ��ı����ǿ��Եġ��֪ ��Ϳ��Բ����Ƿֿ���������ԣ������˵�����Ե��
֪ ��������������� ǻ ۵��Դ��

����ѧԱ���޶��ƺ�Ȳ_ŭ��̰�����
΢� � �࣬ ���ˣ������ƺ��������ͬ����
΢�Ķ �η ���
���޶����������鵽� � � ĵ���̬‫������״‬һ�����DZ����������� ͸�Ȼ�
‫�����ڱ‬

�����ʲ��У����������ᵽ�‫���������޶ۻ‬ǻ�ϵĻ�δ��ϵġ�δ��ϵ������Dz��
˽⡢�����������ɣ����ǣ�������ȥ�������˽�ġ����Ļ��ɵġ���ʲôʱ�
������޷��ҵ��κ�ʵ�塣�
‫�������ڷ‬ȱ������ʵ��ĵ�ʱ����ۡ������������ ˣ����ֵ���һ�������
���ԡ���������ľ���޳�������̬‫״‬յĿ˷��ߡ�

����ѧԱ����ʱ���ǻ�Ƴ���ĵı��ԣ�����ֻ��һ���˽�����
΢�⡣�һɲ �ǺͿ�ı ���֮��
���ʲô��ϵ��

�����ʲ��У���‫�������ۡ������ݡ‬ѵ�̬‫����״‬ı�����ȫȻ�����򷨵ľ����ʡ�
�����ԣ����ġ���ĥ��dharmata���������‫����ڴ‬õ������������‫���ڷ‬
���һλ����Ӥ��Ϊ��������������գ��������Ӵ������뷿���
‫����ڡ‬Ӥ�����⣬Ȼ��������Ÿճ���� ߵ��޷����Ⲣ���������̫���������ǣ�
��ȷʵ���ܵ����� 뷿��ļ�����⡣�����һЩ���
ߵ�����ʱ�����ῴ��̫�������������Ӥ���������������̫��֮�� 䣬� �
� κι��������̫��֮����� Ȼ��ǿ�ҵĹ��������ȻӤ��û�п��������̫�������
����֮������ ߵ�����ʱ���ջῴ�������̫��

����ͬ��ģ�һ����˽⡪������̸����ͻȻ��������֤�������� Ǵ���������
��⣬��Ϳ���̬֮‫����״‬ǿ�ҵĹ�������ǣ��Ⲣ���ǿ���̬‫�������״‬DZ��뾫���������֣޳�
������ȫ֤������̬‫�����״‬ԣ�����һ��Ҫ��ô��

����ѧԱ�������ܹ��� ɡ�ֹ�����ۡ� �����‫��޶� ﵽ‬Ħ���𣿻� � � ˵������ֻ�


�ʹ�����վ��
�ܴ ‫��ﵽ‬Ħ�‫���ؾ‬ļ��ɣ�

�����ʲ��У�����һ�ָ������⣬ȡ���‫˵��ڸ‬ľ���̶ȡ���Щ�˷dz�����и���֡޳��
�չ��ֹ���͡��ۡ����� �֤����� Ħ�‫���أ‬Щ������Щ��裬 û�о�����֣޳���û�д
‫��ﵽ‬Ħ�‫ص‬ľ��硣 Ȼ����δ������������κ��
ֺ޳�ѵ���������Ϊ֤�����Ե����������Ժ�
ⲿ�IJ� ֣ ���
ԡ�ֹ���͡��ۡ��������� Ե�����
�����Ƿ��ܽ������ Щ�ֶ޳�֤�����Ħ�‫���أ‬ȫ�������Լ���������¡������

�������죬� � � � � ‫�����ۺ‬Ħ��֮���� 弰� � ο�չ��Ħ�


‫ص‬ĵ�����ʱ�������ʵ������ֹ���͡��ۡ������������� ۡ‫����ڹ‬롶�
� Ħ������‫����˴ڴ‬ἰ����Ħ���кβ�ͬ�����Ҷ��������Ľ���Ҳ����������
���ԣ������ҽ��������Ŀ����һ����˵��

���������ĵġ�ֹ������Ħ��samatha�����ԵȵIJ������ǡ�Ϣ�‫�ڣ‬shiney�����
�˼�ǡ���������ƽ�����������ĵġ��ۡ���������� ǣ�vipasyana�����Եȵ
IJ������ǡ��������lhagtong��������˼�ǡ����ۡ‫���ؿ������֤�������ڹ‬Դ
�����ĵġ�ֹ���롰�ۡ��������� ʣ�������
̡ ‫��̼��������ڽ‬Ƿ�̡�ϵ ͳ�е�ʹ�÷�Χ�dz�����
㷺� � � � � 磬
ӡ�Ƚ��٤��ͳҲʹ�ô���������������ӡ�Ƚ̵伮��̷������
� ȫ��ͬ����ʡ���ij��������Ħ����������ǡ����޳�ѵ����֪ ����� ˿��ܻ���
���۶ ϣ�����ӡ�Ƚ��������֡޳�ֹ���͡��ۡ�������� ѵ������Ƿ��ͽ��ʹ�õķ�ʽ
��ȫһ���ǣ���ʵ������ˣ�ʵ���ϣ����еIJ��dz�����Ȼ��ʹ�õ����һ������ȴ
��ȫ��ͬ��

�������һ����˵����ʹ���޷���‫��ڷ‬IJ�ͬ��ϵ��ѧ���У��������ʵ�����Ҳ
����ͬ�����磬� � � � ʹ�ð�����Ϊ���������
‫׳‬Ƶ�С�˴�ͳ�У������ĵġ�ֹ���͡��ۡ����������� һ��ɳĦ��samatta��������
���ɳ�ǣ�vipassana���������ǻ����������ţ�������ʹ�õ���ʺ����ƣ�С
�˴�ͳ�ġ�ֹ�������ۡ��� ޷��ͽ�ճ˴��� �
ġ ֹ�������ۡ��� ޷�����ȫһ��ġ����ǣ�
ͳ
��ʵ�����ˣ���ֹ�������ۡ��������� ͳ�еĺ��弰 ʵ�޽̷������в�ͬ��

���������֮������Ħ����������ἰ�ġ�ֹ�������ۡ��� ֣޳��ͷǷ�̵�ӡ�Ƚ��٤��
ͳ�еIJ�ͬ��������
С�˴�ͳ�е�Ҳ��һ��

�������⣬�‫˵�ڴ‬ķ��̵��У����ֵֵ��ۡ��͡���ֹ�‫�����ڡ‬Ҳ�൱�㷺� � � � � ˿��Է�Ϊһ�㷽
� � � � � � �ⷽ�� �֮�� ⣬�̷ֽ޳
̷ֽ ��IJ���������
‫���ࡣ���˵�����ݴ‬ӡϵͳ�ֵ޳
ֵ ġ�ֹ�������ۡ��
���ͱ������������Ħ�����κβ���𣿲� � � û���κβ��������ȫһ��

������‫����˲ݴ‬䣬� � Ħ�‫��;�����ص‬ɴ���ӡ�̷���չ����̬‫����״‬ȫһ����Ȼ��
ߵ����Բ�ͬ���������������
һ ��̷������
ǣ ʵ� ���
ֵ޳������������������Σ�����ӡϵ
ͳ�򽫴˾�������֮��� ȫȻ��¶������‫���ڴ‬ӡϵͳ�У���ʦ�Էdz�ֱ�ӡ������‫����ڵ‬
��������������ʵ�ʾ���ķ�ʽ������Ҫ�̷�������ӡ����ӱ��̵�˵�����
��ȣ���Ӧ��������ϰ��Ȼ��������ϰ��Ȼ���ٰ��ա����ȵȷ�ʽ��ϰ��������һ�ַdz���
��ֱ�ӵķ�ʽ��������̷‫��ڴ��ڽ‬ķ�ʽ�����ǣ���Ħ�‫���������ص‬ȫһ��ġ���ˣ�
����Ħ������ĵ�������������Ħ�‫����ص‬Լ��������֡޳�

��������Բ��ʤ�����‫ٶ‬ȶ��¹�ͯ��˵����ͯ�ӣ�������ˣ���һλ����Ħ
‫ﵽ‬F�����‫����ڭ‬Ħ�‫�������أ‬Ѹ�١�����ȫȻ���Ѷ� ‫����ﵽ‬Բ����ʵ��֤����� Ӧ�
ó�����ϰ����Ħ�‫��ͯ�ء‬ӣ���Ӧ�����Ϊ��Ŀ�Ķ����ϰ��Ħ���‫��ͯ�أ‬ӣ��д�Ը��֮��
���Ħ‫��ڭ‬Ӧ���Գ����֮�� ģ���һλ‫��������������ס‬һ�������ǰ���
‫�����ܵع‬
߾����¡���ʳ���Ծߡ�ҽҩ��������Ʒ���ʻ���ĩ�㡢 Ϳ�㡢� �
� N����ˮ����ۣ����� ¡���ɡ����ᦼ��� ʤ�������༰����֮����� Ȼ�����
󣬽� � � �
�֮����� Ϥ�����֤����� Ħ�‫���ء‬

��������Ӧ��ȫȻ������‫����������ع‬Ӧ�ò�������֮����������������
�֡
� � � � � � � ֡� � � � � � � 
����Ȥ�������ֻ‫����ع‬Է�Ϊ�����������Ϊ����������
�֮ ϣ���
󣬼�Dz ����� Ϊ�������
�dharmakaya�������������Ϊ����������������Ϊɫ������rupakaya��
����

������ͯ�ӣ��湩� � � � �֮���
�Dz���������������������Ҽ�����������������徻֮���������
�����㽫� �֤�� ô���Ħ�‫�������أ‬ȫȻ���ѣ�� ‫����ﵽ‬Բ��֤֮���
򡣡�

�����‫������ڵ‬У�����IJ��������ȥij����Ϊһ����֮��������� Ĺ��¡��
���һ���У������ʾ���‫������������������ڴ‬µ��‫��ص‬Ǵ������‫˷ڴ‬
��ǿ�����ļ��
򯾴�ģ����� ˶�����Ʒ�Ĵ��������¡�ҽҩ����ʳ��‫���ס‬ȡ����
���˻���˼���Ĺ��¡������Ĵ󳼼�����ʼЧ����İ���Ҳ�����������‫�ܴ˺��ۻ‬Ĺ
��¡�Ȼ��������������������
󳼼�Ķ �� δ����֤������� Բ�����ֱ������
��Ϊ���ǻ�û�л��������ķ��֡޳����ԣ�����������һ�ο�ʾ������ָ���
��ǵ�ȱʧ������˵����ķ�������˵��������������Ȼ��һ���dz�������
£����ǣ��Ȿ���в����Գ�Ϊ����ķ�� ֡޳��������ſ�ʾ�������Ĵ󳼺
֮ 󣬴� � � � � � ������˽�ʲô�
�����ķ𷨣�������޳���Ħ�
‫����أ‬õ��൱�ijɾ͡����Ǵ˾��������������Ĺ��¡�

������һ�µ�Ҫּ��˵����ȷ�Ķ����Dz��ɻ�ȱ�ġ���ʵ�ϣ����ǵĶ���Ӧ������ʤ�ġ
��DZ�Ѱ���ģ�ƽ���Ķ����㹻� � � � Ϊ���޷�����ȫȻ�Ŀ�����Ϊ��������
ߣ��ļ����ǽ�ճ�ϵͳ�‫�ڿ‬չ���ᶨ����ʤ����ľ��巨
� ţ��ɽ���Ϊ��ַ���������һ�ַ�ʽ���������� ֮� Ը�Ļ����������ģ����ȷ������ѡ���˳
�ߵĴ�˵������Խ�˽ϵͲ��֮������ һ�ַ�ʽ���������ȷ��δƫ������

��������˼Ω�ֻ���������ġ�������ϵ�ϣ������û�֮���� Ը�ġ������ļ��еĵ�һ
��֣ ��
Ŀ������ȷ���������Ը�ģ�����ʼѰ����ֹ��ȷ������ķ������ѭ��һ
��ȷ������ķ���������Բ��֤���� ߡ������ӡ���������ȫ���������
��Σ�����Ϊ������ʦ����Ҫ���������󡣴���� �Ҳ ⣬��� Է��������Ŀ‫̷��ڴ‬
������в��޳���Щ���̵����ɮ٤����ȫȻ�����������Σ��Դ�Ϊ��������֮ ֤ � � � � �
�‫��ڵ‬ϵ���顣�������������
𱦡������
� ɮ������������ܱ���������� �֮����� ǻ����������Ϊʲô����ʱ����
�����ȷ����������������˵������ʵ��������ʱ�����DZ������ʮ��
�����ģ���ͬʱ��ʮ���������‫��ݣ‬Լᶨ����Ը���������IJ������С����ļ��еĵ ‫��� ֡���ڶ‬
��еĵ�һ���С�

���������������Ҫ��������䣬� Գ�Խ�ϵͲ��֮������ Ȼ����ʼ�


ַ޳���һ���dz��õ��£����ǣ������Ѿ����ֻ����ǻ����ε������������� �֮
���Dz������ʵ������Ҳ��������ֻΪ�Լ������������ǿ��ϰ�����ǿ�ʼ� ַ޳
�ʱ��ֻΪ�Լ���������‫޳ּּ�� ﵽ‬ij�ֳɾ�� ͣ Ǻ���Ȼ�����򡣾ͼ����Լ����ж��ԣ����Ǻܺõģ
����ǣ�����һ��������������������̬����Բ���������ά����� ‫־‬
������������̬������Զ�‫����޷�� ﵽ‬һ�������Բ��֤�� 򹦵 £����DZ����չ�
��ǵ���̬����������ͣ � � ‫ڽ‬ϵͲ��֮�
򣬽� � � � ��ͣ��� ����ֻ�
�ܵ õ����޵ijɾ͡�

��������Ӧ������������հ����� ߵ‫�����ޱ‬Ϊ�޷���Ŀ�ģ�����ֻΪ������
�Լ�����������ˡ���������ʮ��һ�١�һǧ��һ��ʮ��һ��������ʮ�‫���ڡ‬ˣ
����Dz��
�ܴ ‫��ﵽ‬ν��ȫȻ��Բ��������Ͼ��磬� � � � � � � � � � հ�㷺� � � � � � � � �

����Ϊ�˴�����Ŀ꣬ ����� Ӧ�ý��ĵ�������һ������ĸ����ϣ���Ϊ���е��


���ϣ��������֣ ����� ǣ����������Ե�ʣ����Dz֪ ����� δ��������Լ��
�α����������Ҫ���������ͷ��������д󸣱��������ӷ�� �֮���� ŵ��ң�
�Ѿ֪ ����� δ�������������
򼰱� � � � � � �֪ ���
ʲô�Ƕԡ�ʲô�Ǵ�ʲô���ƣ�ʲô�Ƕ񣬲������޳���
�ҽ������Ѽ�����ľ���Ŀ���չ������δ���������հ����� ‫�ޱ‬ �֮ һ�������
Ը���ҽ��ܱ������� Dz��������
ʹ ĥ�����ң��ҽ�������ȫ������������Բ�‫ڵ‬
Ŀ���֮�� У�������̬�ȳ�Ϊ�����������ΪĿ�ĵ�Ը�����

�����������ֵ޳ ֵ Ĺ�������һ��������Ψһ����ȷ�ֶ޳���Ϊ�������Լ�����
ʧ����ÿ�ն�ʹ֮�����������‫���ݣ‬һ���У����еIJ�֣ �������������� 䣬
� � � � � � � � � ʤ���������ֲ�����У���˳�Խƽ����ϵͲ�εĶ���

���������¡���Ħ��֮������� ϰ

�����������ǡ���ϰ��Ħ��ʱ������Ӧ�û����������Ħ�‫ص‬Ŀ�չ��Ҫ����‫ס‬
����Ħ�‫��ص‬ϰ�������ǿ� ֵ ‫ֵ������ۻ‬ ֵ޳����Ĺ��¼��徻� � � �
� ҵ���ϰ����ɴ�ɴ�Ŀ�ġ������������������������ᦡ��� ɡ�����ȷ��ĵĹ
���������ʱ������Ӧ�ò����м����Ƶ�֮����� Ϊ����֮���� Ұ�ģ��෴�ģ��
���Ӧ�ý�����֮�� ƹ������֤��� Բ������ͬ һ ���
У �����
Ҳ �
ἰ �������
Ҫ �
ԣ �����
ϰʥ ����
ʱ䷨ ���
�����������澳� Ƿdz���Ҫ���֡޳�

������ǰ�����Ѿ��ᵽ����ν��ɹ������һ���䱦� � � � � �֮��� Ĺ�����


‫������ۻ‬£�������IJ��������еĵ�����С�������

������ϰ��Ħ�‫��ص‬澳� � � ϰ�����ζ���ģ���Щ��ѻ����ӵ������������
‫�������ڴ‬ʼ��������ֻ�������������Ķ��У���Щ�����ҵ�����еij��
죬� � Ϊ���Ǵ������з𷨼���ϰ��Ħ�‫��ص‬ϰ���Ϊ������ϰ��Ħ�
‫���������ط‬ɾͣ�Ŭ��‫�����ؾ‬Щ��ҵ���ϰ���Ϊ��Ҫ�����Ե�˵��������Ҫ�徻
� � � ‫ص‬ķ����ϡ�

����һ����ԣ�ҵ�ϵ��徻� Ǿ������ֶ�������ɵģ������徻� � � ź��


‫���ڴ‬ӡ�IJ��������еĵ‫����ڶ‬С���������ҵ���徻� � � � � � � � � � ҵ���徻�
� � � � � Ϊ��ʤ�ķ������������ֶ��������ȥ���ϰ���Ħ��֮��� չ����Ե��

�����‫��ڴ‬徻� � � У����ǹ�����������貵
İ�ɫ��࣬ �����������ͷ���ϡ�����������������������
񾴣 Ȼ����� ¶���������еİ��������Ȫ
ӿ���������ǵ�ͷ����������֮�� С�����¶�������ǵ�ȫ��ʱ�����ǹ����
ȥһ�������������һ�ж��С�һ�в��Ƶ���Ե���ϰ�����һ�лû󡢼������ ‫�ﹸ‬ȡ���
������ȫ���徻� ˡ������Ϊ�徻� � ¶��‫�ע‬롣 � � � ‫����־‬г���
‫������ء‬м��ϰ��Ĺ��룬� ��
ʹ ³�����ϰ��Ħ�‫����ء‬ȥ���谭� � � �ּ����
�Ƶġ������¡�������

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ�����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ�����֤����� Ħ�‫ز‬
�������Ѹ�١�����ȫȻ���Ѷ� ‫����ﵽ‬Բ����ʵ֤֮�������Ħ‫��ڭ‬Ӧ������ͨ����
����֮�� ǻۡ���Ӧ�ó����˽��һ���̣���Ӧ�ó����˽�‫���̣����ڶ‬Ӧ�ó����˽���
��������������ͨ
� � � � � � � � � ��ͨ�����
� � � � �̡�ַ������֮
� � 𡣡�

������������Ϊ��������������̣����̣��ı�Ҫ���‫ڴ‬ˣ������ᵽ����Ӧ�
�����ͨ�����ַ��̵��ǻۣ����ǣ���������Ϊ���޳����Ŭ��۹�‫��ػ‬£���Ϊ�˳ɾ�
��������ϰ��Ħ��ʱ������һ�ַ��̡��Dz��ɻ�ȱ�ġ���������Ϊ��Ҫ�ġ�

������‫�˵�ݴ‬һ��� 򾭵�ϵͳ�Ϊ �˴ ‫ﵽ‬Բ��ķ������Ӧ�þ����������ļ��̣�


һ �
‫�ٸ‬һ�۹�‫���¡��ٵػ‬ϰ�
�Ħ�‫�ء‬Ѱ�̵󷨽̵ ȡ��������ǣ���‫�ݽ‬ճ�ϵͳ�����Dz���Ҫ�޳�����֮�� ò���֤�� ÷����Ϊ���
�����Ľ̷���������� ‫ﵽ ���ͼ���ڽ‬ȫȻ����ľ��硣

�������ǣ�Ψ��ȫ��ȫ�⡢����ΪԲ��ľ��������ȷ���޳���ſ�����һ��֮�� ‫�ھ‬
ȫȻ������������޷���ô��Ҫ�����Ƿdz���ѵġ���ˣ�����˵�������
󾫽�Ϊ �Ҫ
��

���������ܴ�ΰ��������������հ͵Ĵ����У��ҵ����ִ� 󾫽�����꾡�
� � � � �֤������
���ļ����������ֿ
͸� � � ������ѣ���һ��֮�� о͵õ�ȫȻ��֤��� ȱ���������Ը���� �ܼ
���֮������ ˣ������Եõ���˵ijɹ������� �Ҳ ⣬���� Ķ��ɾ���������� ͵ ƽ��
�£���Ҳ�����˼���Ŀ��鼰� � � � � � ŵõ���
ߵijɾ͡���Щ������ʾ�����DZ���ʵ�ʡ�Ŭ����ַ޳𷨣� � � � � ֤ � �

��������Ӧ���˽�ȫ�ġ�Ŭ����޳��Ǿ�Ա�Ҫ�ģ��������ǻῪʼ�����ɡ���һ�Σ�
�����‫���ں‬뷨 ʱ����һλ��ʿ����ң���˵�����ʲ��У�������ǰ�ҽ����˷𷨵
Ĵ��ţ���Ϊһ����ͽ�����ǣ�����ʱ��ֱ�����‫�ڣ‬ʲô��Ҳû����û���κν�����‫׻‬
�����Ĺ��¡�Ҳ���Һͷ�û�������Ե֡ ������� 룬 Ҳ����Ӧ��ȥ ‫׷‬ѭ����ľ����
ַ޳�������Ϊ�‫����أ‬ҵĻ‫��ش‬ǣ������ӵķ���û���κβ��ԡ��������������
���������‫�����������ڴ‬ǰ��Ϊ���ͽ��������‫��ͻ׾‬Զ�������ֻ���
�ʱ���ȥ��һ�����涼 û�У���� ⵱�ȱ ���� Ǿ�������Ŭ��ַ޳𷨵
��ˣ��������ͬ���������굱�У����ʮ���������
‫�ݶ‬û����ɣ�����������‫����ڴ‬κν�������‫���������أ‬Ŀ�Ĵ���‫�ݣ‬ʵ��
�ϲ����Ǽ��ѵ��£�����ܾ������ ˣ���������ʮ���‫�ھ‬Բ��ʮ���������‫����ݡ‬
������Լ��ľ��������ȱʧ�����Ƿ��ӵķ���ȱ����ʲô���������ȫ��ʵ�
‫��޶��ڴ‬н�����‫��ף‬Ҳ�
�ò�����ʧ�����Dz����ܵ��� ¡���̵��ַ޳��������Ǽ���������ǽ�̤ʵ��ȥ��
ϰ���ӵķ�����
� � � �̡

�������������˻�����ң���˵��������ǰ�����ҵ�����ġ���ͬ�⡣����
���Ǿ���Լ����ֲ޳�û��ʲô��Чʱ������������Ϊ������������û������
Ŭ����֡޳�ʵ���ϣ������������ȱ���������ȫ��Ͷ����޷�����ȱ����Щ�
��������Ҫ�н�����‫����׼‬µ 򹦵�չ���Dz����
�ܵ ġ�������Dz����ܵ��� £�

������Щ�˾�ã�����ȱ���ʵ��ľ�������ձյ�ʱ���‫���ر‬Ʒ�������‫޷�ר‬һ���
֣޳���ˣ��������н������򹦵¡����Dz�Ӧ��������Щ ‫���״‬е����‫�ٻ‬ɥʧ���е�
‫��־‬Ϊʲô����Ϊ�ַ޳𷨺� ‫���ע‬ϴ�ѧ��Ȼ��ͬ���ϴ�ѧ��ʾͶ
‫ע‬һ����������ѧҵ�ϣ������ʱ�����ʱ�����ǻ�����ѧλ������û�еõ�ѧλ��
��ҵ��ѧλ�İ䷢���������ո��ȥ��Ͷ�ʵ�Ŭ���ʱ�䡢�
� Ǯ������ijɹ��ǣ��������û�еõ�ѧλ�����ǽ����ù�ȥ����Щ��ȫ��� ‫��׷‬ˡ�

�������
𷨵� ֲַ�
� ����ֻ�������������ֲֲ 𷨡� � � � � � ǽ�ʱ�������
޳�ʱ������ʾ��ijɾ����‫����׳‬ˣ��ǵ�Ȼ�Ǻܺã������Ƿdz��õ������ 󣻵�ǣ �����
��û�в����κν���������‫���ף‬Ҳ��һ�� �ܺ á���Щ��û�й�ϵ����Ϊ������Ȼ��
��˴���Ĺ��£���ʹֻ�Ƕ̶�һ�����֣޳�����Ҳ������ij�����漰� � � �
� ƹ����˵��һλ�Կ��򹦵¾�����ϵľ��‫�ؼ‬ǿ�����ĵ��ˣ��������ӵ�����ʱ����
�˫�ֺ�ʮ�����‫����׹‬Ա�ʾ����ľ��⣻���ǣ�һλ�Կ��򹦵²�����ϵľ��‫�ֻ�ض‬Ǿ�÷��������ˣ��
�ֻ���һֻ�ֲ�ֻ΢΢��ͷ���⡣���ţ����ӱ��ʼ�������ֻ��һֻ�ּ�΢΢��ͷ�����κ������𣿡� �
� ˵�����У���������ʾ�𾴵
���̬����һɲ�ǣ����Ѿ������˼���Ĺ��¡���һɲ�ǵĹ��½�����������ȥ���
��ԣ���δ���ij��ʱ������ΪȫȻ�����̬‫������״‬ˣ����Dz���Ҫ�е����������١
ֲ��������ֲ
ֲ �ֲ � � ���кܴ
ܶ� �Ľ��ǵ�Ȼ�Ǻܺõģ����ǣ���ʹ����ֻ����һЩЩ���֣޳���Ҳ���൱�
��˵��¡�Ȼ��������������Ҫ�õ�������Ħ�‫���ص‬ʵ���£����DZ�����Ϊ�
���

������һ�ַ����������޳�һ��𷨵ļ������ѡ�

�����‫����ַ��ڶ‬ǽ����޳���Ħ������ ��ⷨ
ŵļ����� Ħ������� ֣ ��������
�һ��������磬� � ‫���ݴ‬ӡϵͳ�ġ�ֹ���͡��ۡ������� ⣬��������Ľ�ճ��
޷�����������ġ�����ε‫�����ڣ‬utpattikrama��������Բ��ε‫�����ڣ‬sam
pannakrama����������ε��漰� ‫�������ڳ‬ʱ���뱾� � � � �
࣬Բ��ε���������ʽ�ġ�ֹ���͡��ۡ���������� ϰ��Щ����˼��
�֮ ʤ��
�ŵļ����� ѣ��ǵ ‫ڶ‬
��ַ��̡�

���������ַ����ǽ̵����˷������������������
�ѽ �̡��
𷨵
Ĵ��ţ���ϰ���̲�����ʵ�����꣬ �����
Ħ�‫����ط‬ѵû�ij�̶ֳȵ�ʵ������֮���������
󣬲� � � � � � �
�Ƿ��Ѿ���������Ĺ������ʣ����Ƕ�Ӧ�þ��н���ѧ��õijɹ�������������
����Ķ�������Ӧ�����‫���������������ں‬ǵ��ջ񣬲��̵����ǡ�����ô�
��У���ʱ�����ǻ�����������˵�Ļ�����ʱ�������ţ�������˵�ķ𷨣
���ʱ���ƺ����������ǣ���ʱ�����‫�����ܡ‬ʽ����ͬ�����ζ�����Ӧ�˶�
��Ȼ�������������������������Ż����ţ��������������û����
�桪� � � � � Ƕ�Ӧ�������ܷ�����
‫��������������״‬Ǵ������ἰ�ĵ����ַ��̡�

���������Ǻ����������ʱ����Щ����ʱ����ͼ��ƭ���ǡ�������ǡ��˺�
���ǵĸ��飬� � � � � � � �
� ǣ���Į�����ǡ�����Щ���η���ʱ�����ǻ��������ŭ���޷�������˵��
澳� � � � � ǣ�����ȥ��������Ϊ��Ҫ�ġ�Ϊʲô��ˣ���Ϊ���������
ࡣ������ȫȻ����ķ�����Ҳ����ΰ�������������ƽ�����ֻ������ �
� ֮�
ʣ��
��Ǿ���ִ�š�̰���ŭ�����롢 � � � � � � � � Ȳ��Ƶ��������ԣ����ǵ���˽����
‫�ٶ‬α�DZ�Ȼ�Ľ����ң����Dz����������Ǿ������������ľ�ֹ�����ǻ���ͼ�˺
�����ƭ���ǣ��������������Dz������Ϊ����û��ʲô��Ѱ���ģ���ֻ���
����ֻ‫���ص‬Ȼ���ԡ����������‫����˺������ٱ‬龰 ʱ�����Dz�Ӧ�����롰
� Ǹ������˺��ҡ������Ǹ�����ƭ���ҡ������Ǹ��˶��ҷ�ŭ������ͷ����Ϊ
���ǻ��޷����ƴ�����ͷ�����_���ģ���֮������� Ӧ�þ�����ܱ��� ˼����
����ǵ��˺���������������ѵ���

������ͬ��������죨
Shantideva����˵�ģ������ij���˰�����ַ�����У��ǻ�� �ʲôǻᷢ �� Σ���� �ֱ��
����ˡ����ǻ���Ĵ��𣿲� � � ȼ���ǻ����Ȼ���ԣ��Ի�е���ŭ��û�а�������

‫�����ַ� ڰ‬е��Ǹ��ˡ�����ˣ�������ǡ����������
𷨵� � � � � �
ߡ������ֻ�����δ������Ȼ���и�������Ը�������������������Ӧ�
��˽⣬������ֻ‫���������ص‬Ӧ���������������ֻ ‫����ص������ֻص‬磬�
� Ҫ�������DZ��˺��ˣ�����������������Ե��뷨� � � � � � � � �
� е��κ�������Ϊ���ĵķ ‫����������ߺޣ‬Լ��Ĵ��������ǵĴ����DZ���ѵ��Լ�ȥ����������
�Σ�����ǵ����ַ��̡�

�������Ͼ��ǵ�������ǵ�Ҫ�塣� � � � � � � � � κ�������ɻ����
‫���������ڿ‬

������ ��
����ѧԱ�����‫����̣��ַ����ڵ‬ᵽ����ֵ����ӡ���˵��а�����ֻ����˵ı��ԣ
�������Ƕ�������޳���Ӧ�þ��е��徻��� кι����

�����ʲ��У��������ᵽ��ԭ���ǽ��������˾��з��ջ��Ƶ��������ʵ���
����ǻ��úܷ�ŭ��
򽾰�ȡ����� Ⲣû��ʲô����֮�������ֻ���� ʶ��������ࡣ��һ�
��棬�徻 �‫�ۻ‬ʥ�ۡ��� Dz֪ ���
̬‫���������״‬ʵ���Σ�Ҳ���ǣ�����
‫���ػ‬ı��ʻ���ԣ�����������ÿһλ����֮�� ‫������ڡ‬Ƕ��������ʹ�DZ��_ŭ
������������������ϱε��ˣ�����һɲ�ǣ����ǵĸ�������Ȼ���������
��ȫ��ͬ������Ӧ�ô���˵Ĺ ۵���������е��ˣ���һ������Ϊ�¸�����һ��Ů��
Ϊ����ĸ��������徻�۵�ѵ���

�������ܽ�Ǿ�����˵��һ������Ծ��з��ԡ��Ծ��п��� �֮ DZ����֪ ���������


Ȼ��������ֹ�ʧ����һ�ֹ�ʧ��ʧ‫�����־‬Ǿ�ɥ���룺�����޷��ɾͷ�Ĺ�λ�����
޷������ͬ
� � ȥ�Ĵ�ʦһ������У����޷��������հ�����ġ���ֻ�����ղ���õ��������
����ɥʧ‫־‬
�����ο��ܻ��� ֣ �����ǣ����Dz�����Ҫ��ˡ�Ϊʲô����������̸�۵��������
��հ����߻�������
ʹ ʦ��ÿһλ������з����Dz������ʵ���������ǵı��Զ�һ�
��Ƿ��ԣ����Ǿ����ֶ޳���һ��֮�� ‫���ڼ‬õ����ϳɾ͵���ʵ��֤������� Ҳ����ˡ�
������������и��‫ר‬һ������� ‫������޳֣֣��������ڴ‬ù��벻 � � � � � � � � � 뾿
���ijɾ͡���ˣ�������Զ������Ҫ��þ�ɥ�����٣�ÿһλ���������ͬ��DZ���

�����‫�ֹ��ڶ‬ʧ����ȴÿһλ������з��ԣ�����˱�����������˵Ĺ�ʧ����ʱ��
���ǿ��ܻ���� ij�˷dz�û���ã���ʲô���֪ ����
Ҳ�����κη𷨵��
֡޳�Ȼ����������˽�����˾��к����ǡ������������ȫ��ͬ�ķ��ԣ����Ǿ��
޷�������������Ϊ��Ҳ����֤���������� ;�����������ԣ�����徻
�‫�ۻ‬ʥ����ȫȻ��ϵģ�����ʱ��������ԣ���������չ�ַ���Ⱦ�۲���ͼ��ƭ���
˺�����ʱ�������ܽ������̣��� Ȼ��ά�����ġ��������Ļ��̣��;����徻�
䲢 û�г�ͻ��

����ѧԱ������һЩ���Ƿ��ͽ��ѧ�����Ǿ�ã�� ‫����ۻ‬һ�ֺ���ֵĹ���������
ң���Ϊʲô�����������Ϊ�������κι��£����Ҳ�����һ‫�ش‬úܺá�����Ҳ˵����
��������Щ����֮����� Ϊ���
�ܰ ѹ��¸��ȥ����һ�������ֵ��¡�����Ȼ�Ҹ��˾
�ã�����һ��dz���Ц�Ĺ����⣬�һ�����������ϸ��˵��»�������������
�ܶ��� ҵ�ѧ���������

�����ʲ��У����ȣ��㲻�������
�˲��˽���Щ�������û��ѧϰ��������˽�ҵ�������ϵ����ˣ����Dz��˽��
‫��ۻ‬칦�µĵ�����Ӧ���ɽ���ҵ���Ϊ�ij��졢��ͬ��
�͵�ҵ�����ϵ��ʼ����Щҵ���Ϊ��ͬһ��֮�� ‫��ͳھ‬죬��һЩ����δ���ų��졣

������Ӣ�����˹����Ϊ������Ϊ����ɯ��Ů��Ķ��ӡ�Ϊʲô����Ϊ��Ķ�����ӣ
�Ψ�����Լ�����ҵ����ʹ�˳�Ϊ��ʵ��û���κ���������� � � � ‫����׼‬ΪӢ
� �����ӣ
��������������Ǹ��λ����û���κ����������‫�����־‬Ǹ����‫�ڹ‬ȥ���
‫��ۻ‬ҵ�����Ȼ�����‫�˳��ض����ۻ‬ΪӢ�����ӵ���ҵ���������û����ˡ�ͬ��
ģ������ǿ������޵Ķ�ͯ����������
򼢶�ʱ ���� Dz���Ҫ�ʣ�������Ϊʲô���
‫�ڷ��ޣ‬Ϊʲô���DZ���������˵�ʹࣿ ��������� Ϊ�������‫���ض‬ʱ��
‫���ת�������ڷ‬ij�‫�ص‬Ե�ʡ����ǣ�����˵�����‫���ڣ�����������ڷ‬ij���㽫����ĵ
‫�����ط‬û�У�û������ʹ���������ַ�ʽ‫ת�������������ڴ��־‬
������ʵ��������ȱ�����µ�Ե�ʡ������۵�������‫��ۻ‬ȷʵ��Ϊ��Ҫ����
�㹦�µ��ˣ�����ΪӢ�����ӣ�ȱ�����µ��ˣ��������Ϊ���ܼ��� �֮��� ķ��
޶�ͯ���� ú�˼����һ�㣬��ʹ���ǿ����‫���ۻ‬Ǿ����Ҫ�ġ�

�������򹦵»�����£������ǽ����κ��޷� �֮ ǰ��Ӧ��Ҫ��ġ�����Ӧ����������
񣬲� � � � �
�޷������κ���ҵ�����Ƕ�������һ�����������֮���� ‫����׸‬ǵ��Ҹ��
밲��������
⵽���� ʲô�ã���Щ�˿��ܻ�������� ij��ϣ���‫־‬壬���‫�ڴ‬ijλ���
‫����ص‬ѻ���Ϊ�õ�����Ĺ��¶�Ȭ����úܿ�֡ ��� ⲻ��ûἴ�̷�����򹦵²����������
����������£��������‫�ת‬Ƶ���һ���ˣ�ʹ������Զ�ҵ�н��ѡ��������Ĺ
�����������ֱ�Ӽ�����ġ�

�������Dz���Ҫ����̫���ϣ������Ρ���һ���棬�
�Щ�˻������£��������ϣ���ҡ����ɡ��ҵġ��޷������Ĺ������������
����ϳ��죬�⽫ȫ�����˷ѵ�����Լ�ʲô��û���ˡ������Dz���Ҫ��ù��
‫ڼ������ڿ־‬塣 ʵ���ϣ��Ⲣû��ʲô�ɼ�������е�� ‫־‬
�ģ���Ϊÿһ���˶�ֻ���ջ������ֵġ�

���������� 򹦵�Ϊ ��������������̬� ȣ�����չ�徻


�Ķ���������˽����Ե���조��
�ǡ��ҵġ����£������Լ�����Ҫ����ľ�������Ӧ�������κ�ƫִ���‫�ض‬Ŀ��
���Ը����Ը�����۵��κι���������ÿλ����������徻��̬ �
�ѵ��������� 򹦵�������
�������չ 徻������
�վ�����Ϊһ����Ƶ�ϰ�ԣ�ʹ��������һ���������������ˣ������Լ�Ϊ������ƹ�ķ�ʽ�����������ҵ����
���˵����治���
‫��ڻ‬µ򹦵�ͬʱ�������֣ ����� ǣ�����Ľ���ս�������������棬��
�ԣ�Ŀǰ���Dz���Ҫ�Ի��������‫־‬塣
򱧳� � � � � �

����ѧԱ���������֪ ���� յĿ��Ա���ʱ�����Ǿͽ����ˡ������Լ��ľ����У���ֻ�ǰѿ��Եĸ��


���‫ ��֮���ڷ‬ϣ��Ⲣû��ʹ������ʧ��������ֻ��� ‫����ڽ‬Ը��� �Ľ ‫׶‬Σ�����ʹ��
����ʧʱ������Ӧ����δ����գ�

�����ʲ��У���ȱ�����ǡ�ָ��Ľ̷���������ʹ���֪ ���� ı��Եķ���������


� � � � � � � �̡
��δ�֪ �� ĵ���Ȼ̬‫���״‬㲻����
�η��ջ ᱻ� � � ƻ����н��ѣ���Ӧ��Ŭ���ȡ��ʶ���ı��Ե�ָ��̷�����ˣ���Կ��Ե�
������������

�� � � � � � ��ܽ ա��֪ ��������
ɸ��жϷ��ա����‫�����֮�׽‬
�ǽ�����ԡ��ĸ���ǿ���‫ ��֮���ڷ‬ϡ���˵��û�д����ַ�ʽ�‫����˷ڿ‬շ��棬�
�û��ʲôЧ�ã�������Ψһ�а���ģ���ֱ�ӹ ‫̺��ڷ����ڵ‬
֮� ��‫����ۼ‬ı��ԣ���� �ܿ ˷��
��ն�ý��ѡ�

�������������δ����ָ��̷�������֪ � ĵı��ԣ�����Ҳ�������ø��ֶ��η���
���е�һ�ַ�����Զ�뷳�գ������������С����‫����ڣ‬Ǻ����
‫���������ͱ׾‬ƣ������������ǽӽ��ա�û�кͷ��ձ��‫��־‬룬��
�Dz����ǵġ���Ϊ��������äĿ�����뷳�
�ʱ�����DZ���Ի󡢲����Ƿǣ��������ж����������� ʹ ˽���һ�㲢˼Ωÿ�յ����
‫��ڷ‬յĹ����ǽ���������
𽥼�ȫ ��
‫��ڷ‬յ����ԣ����Եļ�ͽ��ܰ������������� ա�ÿ�������Լ������ǵģ���ȷʵ����ෳ�� գ��һ�
Dz_��ġ�ִ̰�ġ������ġ������ļ��޳��ġ���ʵ�‫��ڲ‬ã���ֻ��������������
⣬Ҳ����ɱ��˵Ŀ��գ�������Լ�ͶԷ��յ����ԡ�ÿ������˵��֣޳����Ǻͷ��յľ��
��������Ҳ��������ܷ��� յ�ǣ������Ŀǰ�Ǻ���Ҫ�ġ�

������һ���棬��
�_�������ʱ�����ǻ�������Լ�ΪӢ�µ���ʿ�����Ѳ_��ĵ�����һ����¡��
���ô��ֻ�����˽ ա�����һ��Ҫ��ȷ���˽ⷳ����Թ�С��Ƕ�ϰ���𽥵‫�����������أ‬н����
‫����������̷��ָ���ڵ‬
� � � � � �֪ � � � �֮ ı��ԣ��㽫�ܽ��� �ֱ�Ӿ��ܿ��� Զ������ķ��ա��
�֪

‫���������¡� ڰ‬

��������Բ��ʤ�����‫ٶ‬ȶ��¹�ͯ��˵����ͯ�ӣ�������ˣ���һ����Ħ
‫ﵽ‬F�����‫����ڭ‬Ħ�‫�������أ‬Ѹ�١�����ȫȻ���Ѷ� ‫����ﵽ‬Բ����ʵ��֤����� Ӧ�
��루������ʵ�Ե��ǻۡ�

������ͯ�ӣ�һ����Ħ‫ڭ‬Ӧ��β�����������ʵ��֮�� ǻۣ�ӣ�������Ħ‫��ڭ‬Ӧ�˽�һ��
���P���������ò�ʵ�����߱��塢�������硢�������ԣ������𣬳 ���
��֣ ���
ǿ��Եģ�ԭ��ƽ�����ұ���ȫȻ�徻��������
������ͯ�ӣ���������ʵ��֮�� ǻ ۵�����Ħ‫�����������ڭ‬Į
񡢲� ���κ����ࡢ��
����ζ��ζ����ʵ ‫��ػ‬κ���ʶ����Ϊ����ˣ�������Ϊ�����������ִȡ���
�����

��������������Ϊ��ʵ�� 򲻾�ȡ�κ��� �֮�� ˣ����ֻ��������ִ�ţ���˽���Ѹ


�‫ٵ‬û����Ħ�‫���ء‬Ѹ�١�����ȫȻ���ѣ��õ�����Բ����ʵ��֤֮ 򡣡�

�����������ǽ����ۡ���� Ħ������ĵ � ‫� ڰ‬£�����Ϊ����ʱ��Բ��֤������


���IJ������������������relative
truth���ĽǶȿ�ʾ��̵���һ������Ծ���ʵ�ʻ�ʵ�ԣ����µġ����ʵ�ʡ��������ܹ��
��Ӧ�ô���ģ����еġ�����ʵ�ʡ������DZ������ġ�������DZ������첻��
�еIJ���ʵ�ʣ��������DZ ‫����ؽ��ڴ‬δ�����鵽����
�õĽ����Եģ��������������е����ʵ�ʣ����ǽ�����ͬһ���δ����𽥵
õ��ƹ����ּ����á����Ƿ����‫����ڳ�ת‬ʱ��ʾ�ġ�

�������ǿ��ִ����ʵ�ʱ������Ϊ������к 㳣���
�ʵ�����Ե��ˣ�Բ����ӿ�ʾ������������
󲻾�ҵı � 壨����
�ң������˵�����Ҳ�����‫������ڣ‬ң�����ˣ����Ӳ�����һ�����P��
��ı��Զ��ǿ��Եġ�

������������Щ�����п�ʾ���Լ�����ʵ�ԣ����۶ ྭ ��������‫�����ڡ‬
���˵Ŀ�ʾ���˾��г��̲�ͬ�İ 汾���
‫������ڣ‬ʮ
� � � � ���ʱ������⣬���ж�����ǧ�ʱ�����ǧ�ʱ��ȡ��������̵����
�һ����Ƶġ��ľ���������Щ�����У����Ӳ���һ������ȱ�����ԡ����۵�
��ʱ��ʮ���ֿ��Բ��棨 ʮ��գ�������
� � �‫ڿ‬ա���ա��տյ
 ȡ������
‫��ڡ‬ľ�����Ҳ���������֮����� �ۡ���‫޶��ޱ‬ǡ����ࡢ������������˵��
������ʾһ������ı��Զ��ǿ��ԡ�

����Ϊʲô���ӿ�ʾһ��������ǿ��ԣ�Ŀǰ��������δ�ֻ‫���ص‬ʽ���‫�ڣ������ڲ‬
���еĹ���ʹ���Ƕ����ܵ�� ࣬ʹ ���������ʹ ľ��飬�
�Щʹ��ľ������ɷ�����ɵġ���������ı���������Щʹ���𣿡����������
����𡣴 �
�ǣ����������Dz�������ˡ��������������� ʹ ǿ��ܵ�������� ʹ���ԭ��
�ǿ��ܵ����� ǵģ����ǿ��
�ܵ ġ�Ϊʲô�����յ����������ǿ�� �ܵ ģ�������Ϊ���ռ�ʹ
��ĸо��߶��������κ���ʵ�Ĵ����ԣ�����߶��ǿ��Եġ����������䱾�
�Ϊ���ԡ������κ�ʵ�ʣ����ǿ�����������ߡ������������ʵ�ġ�����
ģ����Ǿ��޷�ʹ�Լ����ѿ���� 򣨷������
������գ�ֻ‫�ʹ�ص‬
ࣩ ������������
��ܵ õ����ѣ���ȫ
Ȼ����Ϊ���ǵı����ǿ��ԣ��������κ�ʵ�ʵı��塣

�����‫������������˵������ٸ‬ij��‫�������ط‬IJ‫�����ݵ‬һ������ɫ��
ӣ������൱�谵�����ǵ��������Ҳ��̫�ã�����ij�����ɣ���������Ϊ�
‫��ݵ‬ϵ���һ�������һ����ߡ�������̱�úܺ��£����룺������߿���ܻ �
�ҧ�ҡ���Σ�գ�����ұ�������ҧ�����������������ʹ �ܻ���������� ǣ
����DZ��‫֡������������־‬
� � � � � Ҫ֪�������ɢ���ֿ‫��ֻ�����־��أ‬Ҫ�֪ ��
‫־‬
�Ķ�����
󵽵�ʲô ����
�ˡ Ϳ�Dz �����һ��� ߣ�����һ����ɫ����ӡ���ֻҪ������
һ�㣬���˽������ʲô�����ֿ‫���־‬Ȼ�������ˡ�

����ͬ��ģ��‫־‬塢���ǡ��༰���ն����ֻ
ʹ ‫����ص‬ʡ���������ܲ����� Щ�
‫���������أ‬ʼ������‫־‬塢���Ǽ����մ�δ������
‫���ڹ‬ˣ����Ǻ�����ij�ַ���ȥ�����ǣ����Dz������κξ����ʵ�ʵı��ԡ�

��������Ƿ��ӻ��‫�ڴ‬ȱ��ļ����ɶ�ʾ���Ե����ɣ���Ϊ����ָ��һ�����P��
���ǿ��Եġ���������ʵ�ԡ���Ϊ���ӷ��̵� ߣ���‫�����׷‬Ӧ����ϸ����˼���ӵ
ķ��̣���ѵ��Լ�ȥ�˽⡰һ������ı��Զ��ǿ��ԡ����������塣�֪ ����
�ʹ��������֤���������籾
�ԣ�Ȼ�����е����ǡ��༰���
ʹ ն�����Ȼ�����š������ϵ�����ѵ��Լ��������ս��
�ܵ õ�����
�ijɹ�

������ʱ���
򣬷�ӷdz �ǿ�� ˽���ԣ�һ������������ԡ�����˵���˽�������
����Ҫ�ԡ���ʱ������̵�����������Ҫ�ԣ��Լ����� ‫����������ڴ‬²�‫�ۻ‬
���У�����˵�����������ϣ������ȫȻ���ѣ�� ‫����ﵽ‬Բ���֤������� Ӧ�
�Ҫ��ô������Ӧ�������һ���������ʵ�Ե��ǻۡ�����������ǡ�ָ�����ŷ�
�Ĵ���������������κ�һ���ˡ��������
�˼ �ⷬ�ǣ������� ϣ� �ܿ�� Ϳ�������
Ӧ��ȷʵ���˽�һЩ������β����ж���ı��ʻ����ԣ�����ҲӦ������ȥ��֤����
�Ŀ��ԣ���ʵ������޳�ѵ���

��������˵���ķ��������
񣬷�
�ⷬ � � � ⷬ� � � ֱֱ �ӵ���˵������һ����¡������ȥ��ijһ��
�У�һλ������ʤ�ķ�����ˣ����Ϊ�����������������㷺�
̵‫�����ؽ‬ʵ�Ե��й֪ ���
һ��������ǿ��ԡ���ʱ��������Ϊ���ӣ���Ϊ˼Ω����� 󱯡� � � � ·
 ‫�������������������������׷‬ʵ�Եķ����˼Ω �̡���
󱯽� � � ‫�����˴��ۻ‬£�
���һǧ��‫����������ٲ‬Ҳ� ‫�ﵽ‬dz��ߵ��� 򾳡�

���������‫����ھ‬н�������� 򷨽�ǿ �ԡ����� һ�������Ϊ����ˡ����ΰ��


���ʦ����ʾ������ξ������ۡ����� P�֪ ����� 죬�����֮���
�Ա�����ij�̶ֳȵ�ȷ�š����ɸ�����������ϵͳ�����磬���
�ϵ�ķ������ʵķ����Լ��ж������³Ƽ�����ȴ�ʦ���۵ 䣬�����ܶ��� �֮������
��൱�������������� � � � � � �˽����ǵľ��鲢����
ͬ ͬ����ʾ�����ʵ�����壻����
��ϰ��Щ��ʦ��ΰ����‫����˼������ע‬Ҫ�壬����
�ܶ ԡ���֮���� Խ�Ϊ���ԡ�������ȷ�����ļ�ȷ�š������̽
� ������ʾ����������������
�������������ij
Ⲣ�ֻ����Ŷ��
ѣ��������
͸�������������
�е Լ�˽ �һ������ȷʵ�ǿ��Եġ�ȷʵ����������ͨ
�����������ǵ�ʵ�ԡ�

������Ȼ���dz��Լ�Ϊ��ճ˵�� ޳��߲�����ϰ��Ħ�‫�أ‬Ȼ��������������ȷ���
���֮���� Խ��ǿ��ԡ����е����ţ��Ƿdz���Ҫ�ġ�Ϊʲô����Ϊ����Ӧ�þ�����ֵ��У����������֮��
�ơ���Ϊ����֮������� ҡ��

���������������֮��ơ���ʾ�����ǶԿ��Ե��˽ⲻӦ������Ϊ��
�ܷ������ ˵�
�����ʵ�ģ����DZ�����Ա���Լ������Ƿ�����ʵ�ģ���������ֻ�������
�˵���ƣ���ȱ����ȷ���˽⡣

��������Ϊ����֮������� ҡ����ʾ�����ij���˶���˵������������Ƶ�
�Ǵ���ġ�һ���������
󲢡�ǡ ��� Եģ��������������ı����ǿ��ԣ�������
�ȫ���ˡ�������Ǹ���������ɣ�������˵�����ţ�����������е����
���ô������ǡ�Ϊ����֮������� ҡ����Ȼ������Ӧ���������Ӧ�������
������˵�IJ�����ȷ�����۷����Ƿ�˵��һ�������ǿ��Եģ����Լ��Ѿ��ͬͬ ‫��ﵽ‬
��˽⣬�ҿ���˵����ȷʵ�ǿ��Եġ���

��������ֵ��С������������֮��� ơ���Ϊ����֮������� ҡ�����IJ����


���ΪͶ‫ע‬ʱ���������ķ�ʽ�����ʵ�������ɴ˹�̶�û�Կ��Ե�ȷ�š�

���������‫����������ע‬ġ������ۡ�����̵�� ˿��Եĸ������‫�͡����ۼ‬ij�
˽����൱���ӣ����ǣ����ǿ�������һ�ַdz��򵥵ķ�����˽���ԣ����ַ�����Ϊ�
�һ���������������໥���ķ�������ַ�����ʾ��һ������ȡ���������
������DZ���ȱ���κ�����ġ�����Ĵ����ԡ�������ҽ�ʾ��һ�����Ӹ����
ǿ��������������õ�������㣨�ʲ��о������е�����㣩�
�һ���dz��ģ���һ���Ƕ̵ġ�ÿ���˶���ͬ���һ�����dz��Ķ��Ƕ̵ģ���һ�����Ƕ̵Ķ��dz
��ġ�����ȫ�����ܽ���������� ʵ�ġ��Dz��ǣ����ԣ����‫����ڶ‬Ƕ��ԣ���
һ�����ƺ�����ȷʵ�ǡ����ġ����‫��������ڶ‬ƺ�����ȷʵ�ǡ��̵ġ����Բ��ԣ�

��������ʱ���ʲ����ó��������㣬���‫�ڵ‬һ���Ա߸��ҿ������
‫�������ڣ‬ʲô���Σ����‫�ڣ‬û���˻�˵��һ���㡪�������
�ǰ��˵����һ���ġ����ǡ����ġ��ˣ������˵���ǡ��̵ġ������ǣ�������
�ֻ��һ������ѡ�����ȫֻ��һ
̡ ������ѣ�û���˿���˵���ǡ����ġ��򡰶̡��ġ���
�ǼȲ���˵���ǡ����ġ���Ҳ����˵���ǡ��̵ġ���

�������ǿ��Դ�������ӵ����˽�ʲô�����ǿ����ɴ��˽⣺��� ‫�������ﱾ‬С��
����򡰶̡������ԡ������������̡ �̡ �ֻ�������Լ�����ͷ��������ǿ��������ı�㣬�
�Щ��������������һ����������һ�������Ƚ�ʱ����ġ����仰
˵����˵ĸ��������ģ�ȡ�������ߣ���ʵ�ϣ���������������������硰�
��������̡ ��ı�㡣

�����‫ڴ‬ˣ�������������Ե�������������ʵ�ġ��������Ͽ������ʵ�
ġ��;��������ʤ���У�ultimate truth�����ԣ������޷�����κ����
‫���ﱾ‬dz���̣��������������ԡ���һ�����‫���������ﶼ‬ԡ����ǣ����
������������У�relative truth�����ԣ�ijһ������Ȼ����һ���峤����
�ԣ���������ǡ����ġ�������һ�������ǡ��̵ġ���

�����������Ƿ�ֻ����� ‫ ���֮�̡�����������ڽ‬Ĺ������������ˡ���
������һ���������
󡪡�á ���������������������������
󡱡 �󡱡 �С ���
������������ȫ��������������������ͷ��������������Щ��㣬
��������ǿ��������֮�� ϡ����������������������˵Ĺ��һ�����
������˽���һ��֮���
󣬾� û�б�Ҫȥִ�������϶��ġ��á����������Ϊ���á����
���Ľ 綨���ʾֻ�����ǵ���������ģ����
‫����������ﱾ‬Щ���ʡ�ͬ��ģ�����Ҳû�б�Ҫ������Ϊ�ǡ���ª����а�����‫�ﻳ‬
񡱵� � � �
е��⣬��Ϊ����ª������а��Ҳ�������������ģ���������� ߵ�‫����ﱾ‬ʡ�

������������֮����Եķ������ǿ�����һ��dz�������� 򵥵�˵ ��� һ�ַ������‫��ﱾ‬ķ���


�����ʲ��н����һֻ�‫־‬
������ÿ���˶�ͬ�������ҵ������ֻ�ֿ�� Ա����д�ּ������������ԣ���� � � � � �
�ж�����;����ֻ���ƺ�����ȷʵ���‫����ڡ‬ǣ�������ǿ�ʼ���Է�����ͼѰ�ұ�
��Ϊ��֡ ������������ ı�����˽������ʲô����ľ�ȷ��ɵ�����ʲôʱ�����
Ǿ�������ˡ�������һ��֡ �� һ���ֵ‫������ؼ‬ʱ������������ᷢ � � � � � � � � 岢���
�һֻ����ǡ���ķָ�������ǡ�֡ ������� ǡ�ʳָ�������Dz������ּ�������������֡ � � � � � � � � �
�ָҲ���ܱ���� Ϊ��֡ ������ Ϊ����������ơ�������ָ�����������‫���أ‬
��Ҳ�����˵���ǡ�֡ �������� Ҳ�޷�������ô˵����Ϊ���������ɳ�Ϊ��Ƥ
�����������ǡ���������
��������������Щ ⡱�ɱ ��������Ա���Ϊ�
����������ֻ� Dz�ͬ�IJ��֡�������������

� �֮
� ��
֮ � � � � � � ��ܶ ޷��ҵ��κζ���������ġ�
֡ �����������ַ��� ʽ�����ǽ��ɷ�֡ �����������
� � � � � � � � �֡κα��塣��
�DZ�ʾΪ��֡ ���
ģ�ֻ���ĵ�һ���������Ǹ�‫��ֲ��ݸ‬λ�ľ��‫���������ڣ‬һ����
���Ϊ��֡ ��������� á�֡ ������� ʹ���������廯����
�ǣ�ʵ���ϣ���֡ ������ û���κα��壬 Ҳ�������κε ‫���ط‬

�������ַ������ԵĿյ�̽ �ַ�ʽֻ�����������𣿲����
�Ҳ����������֡ ��� ҽš���š�˫�ȡ�����һ�ж�����һ����ƶ�ֻ���������
�ı�㣬��ֻ�����ֵ���ಿ�
ֵ �����
� � � � � 壬��Щ�����ָ��ʵ�壬
ʵ���ϲ������‫������ڡ‬Ϊʲô���ӿ�ʾ���̵�ԭ�����̵������ǡ����ӡ�����ȡ
���skhandhas������������ �˼ �̡
�ǡ� ಿ �ֻ�۶�ɵ�һ�ѡ�������ij�����ɣ��

�����˼������н����ֵĶѻ��嵱����һ��һ�ı��壬��
�Ǹ��������һ����ƣ��·������ֻ��һ����һ�����Ȼ�����������ĺ���
ϸ�‫�����ؼ‬죬�ᷢ����ȫȻ����һ��һ�ı��壬������ ಿ ֡ �� һ�����
‫���������������ﶼ‬ŵģ���һ��һ������� ಿ ֡ ��������������� Ե���
����˼��Է� ���ʱ����� �һ �ᷢ��� ν�ġ���� ֻֻ ���� ������
ֻ ��
ֻ�
ಿ� ֮ ֻ�
�֮� � � �
�ı�ʾ���ѣ����������κζ�����‫ڵ‬ı��塣���仰
˵�������Ҳ����κ������Դ˱�ʾ���‫����ڵ‬�������ǵ����ۣ����� ǻ�Կ�

�������Ϊ������������Ϊ������������������ۡ����� �֮�������
�Ǿ�Կ���ȷ������Կա�����������̣����ǶԿ��Ի������ȷ����̵������� ���
ǣ
���ʵ�������Ħ�‫��ض‬ԣ�����������һ���ô�Ҳû�У�������Ϊ��ʤ��Ѹ�‫ٵ‬
ķ������ʹ˽Ƕȶ��ԣ�����֮������ Ϊһ�ּ�Ϊ�����������ֵ޳
ֵ ������Ҫ������
޿�������¡�‫��ࡢ���ٵ��ۻ‬ԣ���� �ܴ ‫ﵽ �ـ�ـصـ‬ľ��磻���ң�Ψ���
‫����پ����˼��֮��ٺ‬Dz��
�ܴ ‫����ﵽ‬ȫȻ����ľ��‫�ء‬

�����ӽ�սǶ��˵������ϰ��Ħ��ʱ�����DZ�����ĵı�������ȷ���˽⣬�����Ƿ
��ǿ��ԵIJ�����Ҫ����Ȼ�����ǰ�‫����ס‬Ħ��ʱ��һ�������Ȼ�ǿ��Եģ������ Ⲣ
�����ĺ���Ҫ������æ�‫�����ڷ‬Щ���� 󣬽�
ճ ճ�֮�� ַ޳��ǽ�� ߵ�֪��‫ص���ھ‬��Ļ���
ʶ�����о���ֻ��ˡ��_ŭ��ִ̰�ģ����鵽�
�Ȥ����
ʹ ģ������ǵ��ģ��IJ�����ҪҪ������ָ�����ǿ�����Ϊ����ʱ�����
�ͬ�‫���������ڡ‬δ���ܹ����������� �֮����� ʱ����ν�ġ��ҡ��ƺ���һ��
���塢��ʵ�������������������ij���������ʵ� Ե 幹�ɵģ�������ij�‫־‬
����ʵ�ԡ����ǣ���Ҫ�����ĵ�����ʲô�����Dz�����Ҫ�����ȥ���‫�ۻ‬Ŭ��
��������������Ρ������ǿ���ֱ�ӹ����������‫��ڵ‬ġ����ǵ����‫ں‬δ��
�ֻҪ���‫������ڿ‬ˡ�������κ���‫����״‬ɫ���������ʲô�����������ɫ�
Ļ��������ʲô��ɫ�‫�أ����������״‬Ļ��������ʲô��‫�������״�أ‬ǵ��ļ�
û����ɫҲû����‫����״‬ô����ı��嵽����ʲô�������ַ�ʽ��
‫��ۿ‬ģ����Dz�����Ҫ���˿ɹ���ѯ��Ҳ����Ҫ��ѧ���۵ ķ�ʽ������ֻ��Ҫ���‫�ڹۿ‬
���ǵ��ĵ�����ʲô��������ʲô�Ϳ����ˡ�

���������������ַ�ʽ��۲���ʱ�������Ҳ��������κ��‫���ض‬λ�ã����
����������ı��塢��ɫ����
‫��״‬Ϊʲô��ˣ��Ⲣ������Ϊ���Dz��˽��ģ��֪ ��������� ۷������������ν�ġ
��ġ������Ҳ����κξ�����ɫ����‫֮��������״‬
� � � 壬���
�Ϊ�ĵı����ǿ��Եģ�������κ���ɫ���� ‫�����״‬Ҳ�����������һ��ɳ� �֮ Ϊ��
�ġ��ġ����������б��塣

�������ַ�ʽ��Ϊ����ֱ�Ӿ���Ϊ���������������۷�ʽ��ͬ��Ϊ�˵õ�������
�ǿ��Եġ��Ĺ������ �Ӧ ����۷�ʽ�����ǣ������ᵽ�ġ���ֱ�Ӿ���Ϊ��������
���Կ��Ե����룬���漰ֱ�Ӽ���ԡ����������IJ����Ծ����������
̬‫��״‬ȱ�����š���Щ����̽���ĵĿ��Ա���ʱ����� ‫־‬
�У����ǣ����Dz���Ҫ�ġ�����������һ��ʵ�ʵĶ����Dz�������������Ҫ
�е��‫�־‬ġ����ǣ�����������κξ���ı��壬�������ʵ��Ӧ�û����κο ‫־‬
�У��෴�ģ�һ����֡ �� ƽ���ĸо������������ָо���ʱ����Ϊ�����ֺ�һ�����
֪ ����� Ժ�һ����

����Ϊ��ȷ�����
򷨽�ǿ �ԣ���� DZ������þ���ϵͳ������֮���������� ʶ��
��ı��ʡ����ǣ�Ϊ������������Ե� ̬‫�����״‬DZ�������ֱ�Ӿ���֮�������ֱ
�Ӽ��ĵı�������ǿ��Եġ���β������κα��塣�����֮������
�ϵͳ������֮������ ճ�ϵͳ��ֱ�Ӿ���֮����������������
� � � � � �֮ Ҫ��𡣵
‫����������¡��ھ‬

��������Բ��ʤ���߲ƶ����¹�ͯ��˵�����ͯ�ӣ�������ˣ���һ����Ħ‫��ڭ‬ϣ��Ѹ
�١�����ȫȻ���Ѷ�õ�����Բ��������� 򣬲�ϣ�һ ������������˰�����Ӧ�
��Ŵ˳�������������ƽ�ȡ�Ϊ����������� �һ �̡
��� �֮ ĸ�ġ���Ħ�������

��Ӧ��֮������� ģ���ܳ ֡���⡢�������С�Ϊ���˶��С�ÿ�����С�ƽʵ������
֣޳���˷������ϣ�����Ϊ������˵֮��Ϊ����ˣ���Ϊ�ˡ���Ħ������������
�һ�з�����ƽ�ȣ���һ����������޺������֪֮������� һ����������ż��
�֧������ Դ�‫ڴ‬ˡ���

��������Ħ������‫��ھ‬µ�����ǡ����µ�����Ҳ�ǿ��ԡ����¶Կ��ԡ���һ�
�������޾���ʵ�ԡ������൱��ϸ�Ľ��͡����Գ�Խ��������ƵĿ�� ̬‫�޻�����״‬
�һ�����һ�������
󼰾� �飬���Ρ���û����������ʺ��‫������� ֡�����ء‬ 仰˵�
���Ȼһ�����‫ﶼ‬ȱ�����ԣ�����Զ��ԣ�һ������Խ����໥��� �֮ Ե�����֡ ������
���μ����Ұ��ʱ������Ұ���Ƿ�������‫��������ڣ‬Dz���������‫�ڡ‬Ȼ�
������У����ǶԴ���Ұ��ľ�� � ‫���ܣ���ͬ��������� ڰ‬ʵ��ͬ��ģ�����ȱ���κ
ζ�������Ȼ�����������ͬ��Ӧ������

��������һ��������һλ�����������ܵ��� ġ���‫��������������ת‬
������Χ��‫�����ת‬ǣ��‫�ڵ‬ʱ������������‫�����𣿲�ת‬粢 û����
‫�����ת‬ǣ�����Ȼ����˵ĸо���Ȼһ�����‫�ﶼ‬ǿ��Եģ�����������ʵ�Ĵ����ԣ
����顢������Ȼ���Ե������

��������������������𷨡
����ܳ֡����з��߱����˽⣺��Ȼ�;������ԣ�һ�����‫���������ﶼ‬ԣ����
�Զ��ԣ�һ������ȷʵ������ij�ִ����ԡ����Dz�Ӧ����Ϊ���в������ƹ����
Ⱦ�‫����ۼ‬в��ᵼ�¶�����Զ��ԣ�����ȷʵ�����������Զ��ԣ�����ȷʵ�����
�ƹ����Զ��ԣ�������Ⱦ� ‫������ۼ‬ϰ��DZ�Ҫ�ģ�����Զ��ԣ�� ‫���¼�ۻ‬ҵ�DZ�Ҫ
�ġ�һ��������ǿ��Լ�ȱ�����ԣ�������ζ�����Dz���Ҫ��𼰿
���ƶ񡣾;������ԣ�һ�����‫�������ﶼ‬κ����ԣ����ǣ�����Զ��ԣ����ơ�
�롰����Ȼ���‫֮����ֲ�������ڡ‬� 䲢 û�г�ͻ��ì�‫�� ���ܡ‬

����ѧԱ���ʲ��У����ܲ����
� �ܽ һ��˵�����������
�֮ Ե���������˼��

�����ʲ��У������ �֮ Ե�𡱻 �Ե�𡱵 ��


�˼�ǣ�һ������ķ���ȡ������һ����������������κ���� �ľ Լ������
ԡ���ͬ����ǰ���Ѿ����� ͹�ģ�ij������ ǡ����ġ�������ȡ���‫̵��ڡ‬ġ��ĸ��
̵ij�������ǡ��̵ġ�������ȡ���‫����ڡ‬ġ��ĸ����������Ҳ��һ���ơ�ȡ�
��‫������ڡ‬ȡ���‫��ڡ‬ơ
񡱣� � � � ���һ����������������������ǿ��Եģ�����
���κδ������Ի����ʡ�Ȼ����������Ե�Ե�ʣ������ǵľ����У����� �ƺ�
����˵����ԣ��Dz��ǣ�����ǡ�������������ԡ������塣

����ѧԱ������Ӧ�����ȥ�˽����ʵ���Ͼ��й�ȥ����ν����ȥ��������ѵ��ֻ
����Ϊ�˰��������˽���ķ��̶�������������֤���

�����ʲ��У�����ȷʵӵ�й�ȥ��Ц�����ԣ��������ʲô��������Ц��

����ѧԱ��������ǰ���ʲ��������˷��Ե����ۡ��� ʲ���������‫�����ڷ‬
��Ļƽ���Ϊ�����Ȼ�ƽ�һֱ���Ƕ�ȴ��Ϊ��λ��‫����� ֪�ؤ‬
ʹ�����������Dz���ġ
�������ǰ�������ȥ���ͣ���˵���Ի�������Dz���ģ���� ⲻ Ǽ ‫�����ٶ‬ij�‫־‬
‫������ڵ‬Ķ�����˵��ı 䣬����Ҳ��ά��һ���Ǹ���������‫ڸ‬ı 䣬 Ҳ���‫��ڲ‬ı 䣻
�������Ե�����һ�ִ��‫���ڵ‬ʵ���塣

�����ʲ��У����Ե����Ի���ȷʵ�Dz���ġ����ǣ�Ϊʲô����ô˵����Ϊ�������Ի
���ԭ�����ǿ��Եģ��������κ������Ե�ʵ����ɵģ���Ϊ������κ�ʵ�ʵĴ���
�ԣ�����˵���Եı����Dz���ġ��κξ��о��塢�����Դ��
‫�������ڵ����ﶼ‬Dz���ģ����Dz���� �ܵ ġ�

���������ࡷ۶��������‫�������������ڡ‬ʮ��գ��������� � � �޾���ʵ�
Ե���ϸ˵�����û�о����ʵ�ʣ����Ƿ��ʾ������ ��գ�����������
�ˡ �ͬ�� ����
�ǰ �ͬ�ᵽ�ģ ���պͷ��Ի��ĵı��Բ����
�ͬ������ǡ�����Ŀա��������ԵĿա������������ʱ�ǡ����ˡ���һ�����
�û����ʱ������ν�ġ���ʬ����ͬ��ģ��ĵı��Բ����ǡ�����Ŀա�����ͬ��հ��
�ȫû���κ��֪ ���� ʡ����Բ������κ�ʵ�ԣ����ǣ�������ͬʬ�����������
������������
� �
� � � � � ��ܷ κ������������з�����һ�㣬
�Ⲣ���Ǻܸ��ӵ��¡�����ȥ��������ġ����֪ �������� ߡ��㷢����
�κξ���Ķ�����û�С����ʾ�����������һɲ����̱��ʬ���𣿲����
�û����ˡ�Ϊʲô����Ϊ�֪ ���� ʡ�������������������
� �
� � � � � � � � � � ��ܵ
Ȼ���‫�����ڣ‬ʱ���Ϊ�����ԡ����ǻۡ���������������ԵIJ�𡣷 �
�Լ��ǿ��Եģ�Ҳ���֪ �� ģ����‫��ڿ‬Ե������֪ �� ԣ������Dz���ġ�

�����ʲ��У����‫���ڣ‬Ҫ�ʸղ����ҷ��ӵĹ�ȥ������ʵ�Ļ������Ե��Ǹ���һ�
����⡣�ҵ������ǣ�����Ϊʲô��������⣿������Ϊ����Ϊ���Ӱ�
̬֮‫�ڱ������״‬
֤� ‫�ס‬У�������Ϊ�㲻���ŷ���й�ȥ��

����ѧԱ���Ҳ�̫�˽� ‫�¡�����ת‬
�����ʲ��У���������й�ȥ�����е���������һ�� �֮ ǰҲ���й���������ң
�����Ҳ��������һ����������Dz����й�һ�������ѣ������Ѿ����ֻ��
�����������������Ҳ�����ʼ�������ֻ‫���ص‬㣬���
�˵��������ʼ�ġ�����˵��������ǵõ����Ѽ�֤��������
򣬷� � � � � � ǽ������ϵ���
����Ϊ���ͽ�����ǽ������۵ 㡣

�������‫����ڣ‬Ǿ������P�⣨�ģ������Ҳ�̸��IJ�֣ ���� Ϊ���������Բ��


ߣ�����������������ĵIJ��档����ѧ���
‫������ڽ‬����һ��СԲʯ��Դ��ʱ��������Ҫ�ܳ���� һ��ʱ�䡣��
�СԲʯ�Ǵ�������ģ�������ɽ��������һ����ʯ�����䵽
ɽ��֮�������
󣬾� � � � � ĥ�����������Ƶġ�СԲʯ�������ǣ����ʵ�ʱ����Ǵ�������
ģ���ѧ����������ʯ����Դ� ���γɵĹ�̣��������
�Ϸdz �ⷽ � ࡣ�������ʱҲ��һ��
���岢������˲��Ӧ�˶���ġ�������Դ�������� ‫����أ‬磬��ĸ�Ļ���ȡ���
‫�������׷‬Դ��ʱ���漰�ķ�Χ�����‫�ݼ‬Ϊ�㷺��

�����������ġ����µ���ʶʱ������Ҫ�ʣ�������������
� �
� � � � ��ܵ
�Ǵ�������ģ������ǰһɲ�ǵ���ʶ��ÿһ��ɲ�Ǵ�������һɲ����ʶ���‫ڵ‬Ļ����
�������κ��������Ԫ�‫�ض‬û�д������ʶ������������ԣ����Ǻ�����
�˽⣺��ʶ������������ĸ���ӹ��‫ͻ��̥���ڵ‬Ȼ���ֵģ���ֻ������ij����ʶ��
��
򡪡�ǰһɲ�ǵ�� ʶ������������Ȼ�ģ���ʶ�‫������ض‬ӹ����� �֮ ǰ���Ѿ�����
�ˣ���ˣ��‫�ڴ‬�֮ ǰ�‫��������ض‬

�������Խ�������� �ܾ ֪ ���������
ʶ����ʵ�˵�ɣ������±�ʾҲ�������Ľ�
�������‫��ڣ‬㽫 û���ģ��������鲢����������������֮����
�ϵ�Ƿ��ж��ˣ���ʶ���������Ȼ���߼����������‫������ڡ‬ǿ���ȷ��δ�
��Ĵ��‫�ڣ‬û���κ�����������������ʶ������ԡ����Ƿ������ʾ�ģ���
Ϊ������в�ͬѧ������‫���ܡ‬ʮ�¡������

��������Բ��ʤ�����‫ٶ‬ȶ��¹�ͯ��˵����ͯ�ӣ�������ˣ���Ӧ��ϰ��ν�ġ�ʸ‫־‬
‫����ס‬Ҫ����Ϊ����ˣ�ͯ�ӣ�������Ϊʸ ‫����־ס‬Ҫ֮�����Ѵ
‫����ﵽ‬Բ��֮��� ʵ֤�򣬺ο��Ǵ���Ħ�‫���أ‬

�������ţ��¹�ͯ������������ƫ̻�Ҽ 磬��ϥ��
‫�ֺ�˫�أ‬ʮ��������������Բ��ʤ�������� 񣬲�˵������� Բ��ʤ���ߣ�����
Բ��ʤ���߸��輰 ȫȻ����һ������Ħ‫ ����̷�������֮��ڭ‬ѱ�ȷʵ���
‫��ܡ‬ѱ�ȫȻ֪Ϥ������ʾ���� �֮ һ����ѧ����ʤ����˵�������
�˼ ����� Բ��ʤ��
�ߣ��������֮������� δ���ż���֧��� ‫�������֮�������أ‬

����������Բ��ʤ���ߣ��ҵ�ʸ‫����־ס‬Ҫ���ҽ������������
‫֮��������׷‬
� � ӡ��Ϊ����ˣ�����Բ��ʤ��� ߣ���Ը����ѧһ���������Ը��ʵ��ȫȻ���Ѷ�û�
����Բ��֤֮������� Բ��ʤ���ߣ���Ը������а��
�֮ ħ�‫�����ޣ‬Բ��ʤ���ߣ���Ը����һ�����
�֮�� ‫�ʹ���־‬
࣡ ΨԸ����Բ��ʤ���߱�������������ͷ������

��������������Ϊ���Լ������棬���Դ����ļ����� 򯾴����
ּ޳��ɾͷ��̡���˵Ķ���������ģ�����ȴ������խ�����‫���ޣ‬Ϊ����������ߵĿ����̬�����
��ϣ�����Ӧ��������һ������Ϊ����Ӧ�������������Ŀ�����һ����
�‫����� ֪����ޣ‬ ȫ��ϣ������֡ ���� Ȼ����ϣ��õ���֣ ����� ǣ����Dz��֪ ���
������������Լ���α��������һ���棬��������
�Ѿ������˷��ӵķ��̲���ѭ��ĽŲ������У����֪ ��� Ӧ��ѡ��ʲô������ʲô���
�����ϰ���̣����Dz���� �ܶ ϳ���������������������������������
�Ӧ��Ŭ���չΪ������һ�������Ѱ������Բ��֤���� Ը�����������������̬ �������
ѧϰ���ַ޳𷨡�

�������‫������ڣ‬Ѿ����۵�����Ħ������ĵ�ʮ�£������ǡ��‫ڴ‬ˣ������¹
�ͯ�Ӹе��Է�ļ������ļ��
򯾴�ģ��������������� 󣺡� � � � � �뽫������ַ���
�ҵ�ͷ���ϡ����������������������
󣬷� � � � � � � �֣ ���������� ¹�ͯ�ӵ�ͷ���ϡ���
��һɲ�ǣ�ǰ��δ�еľ��鷢���������¹�ͯ�����ϣ�����������Ħ�
‫ �������֮���ؾ‬Ĵ��������г����֪ ���������������
£�������Ȼ��չ
֡ ��

�����⼫��Ѱ������Ϊ���䲻����������
󼰵� �ܼ ӳֵ��¼���Ȼ����

‫��ڴ‬£����Ƿdz�������ᵽ�������ɷ��ӵ������� �ܵ ļӳ֣������¹�ͯ�Ӵ ‫ﵽ‬һ�����
�ľ��硣�‫����ظ�������ݼ‬
򾳽 룬�����Ǵ���ӡ�
ֵ޳�����߶��ԣ���Ϊ��Ҫ������ÿ�յ����а������ӳ֣�

����������
򯾴�Ϊ �� �֮�� ‫�ף‬

������ʦ����‫ ��֮�����ڴ‬ţ�

�����‫˺ڴ‬㳣��֮������ ߣ�

������ӳֶ�����Ϊ֮򯾴� �

����� ‫�ڽ‬ճ˷����У�����༼�ɼ��������������߲
԰� � � � � ���������ʦ�����ģ�����
˵��ܹඥ����ӳ֡����е���Ҫ�����ǣ�����������δƳ���֤֪��� Ħ�‫��ؾ‬磬�
�ɰ��������д�֤֪���������� Ѿ�֤֪��� Ħ�‫��ؾ‬絫��δ� ‫�ﵽ‬ȶ�������Ľ
‫׶‬Σ���ϰ򯾴�Ķ�õ��ӳֿɿ�չ�����ȶ��Լ������ԣ�ͬ��ģ��Ѵ ‫�ﵽ‬ȶ��Լ������Ե��
‫����޳��ߣ��ض������ڷ‬ϲ��ϵ‫��ʹ�ؽ‬Ħ�‫������ؾ‬չ¶�����������ߵIJ�Ρ���ˣ�� ‫�ڽ‬ճ�
ϵͳ�У�����ܼ ӳ���Ϊ��Ҫ����Ȼ����Ħ�������һ�����䣬�����
�Ȼ�������ᵽ��� �ܼ ӳ֡�

�������ܷ��ӵļӳ�֮���� ¹�ͯ��������Ӽ�ȫ������ɮ�‫���ڼ������ڵ‬ң����
�ʤζ��ʳ�Ĺ��������ϸ�����¹�ͯ�����‫�ׯ‬ϵ��γ�լ���徻�����·��������
��������ɽ֮���һ�о��ۡ��������� ˼�Ϊ‫�ׯ‬ϸ���IJ��á�

������˵����ʱ�����������ɽ�ľ�ɫ��Ϊ��������ǣ����죬�����
�ȥ�������η�ʱ�������ƺ�ʹ˾�����������Ľ�Ȼ��ͬ�����ǵ�ʱ��ͷ��� ‫��ס‬
�ʱ�����ͬ�������‫������ڿ‬Բ������‫��������ء‬ΪԲ��ĵ‫�����ط‬ΪԲ��ĸ�ĸ����֮��
󣬳� � � � � ӡ�ȱ߽硣���ӷ�֣ ����
ʱ���ֽ�ӡ�ȡ����
Ჴ� �
߾�������Ǹ��ȡ�����ʱ��Ϊ���߹
��ȡ������м����š������ĵ��Ļ����������ʺ�����ĵ ‫����ط‬Ӵ��Ժ��Ǹ�
���ĸ����뷱��˥�����࣬ ��ѹ����Ƕ������൱��ͬ�ĸ��‫�ܡ‬

��������������������¹�ͯ���������ʤ�Ĺ�������������ֹ�����
��ʾ������ʾ������ʾʱ��������ʦ����������Ĺ����������DZ�Ҫ�ģ��
��Ǽ�Ϊ��Ҫ�Ĺ ۵ 㡣

��������˵������ѧ��ʱ������Ӧ�ó������ֹ����һ�������Լ��Dz��˵Ĺ
�������ʾʲô�����ʾ�������‫�����ڴ‬ν�ġ��ֻ������ʽ��֮��С������
���ҵ������յ�Ե�ʶ�������Ŀǰ��������Ȼ�‫�ֶ��ڲ‬ҵ�������ϵ������ӣ�
��‫�����ע‬ǽ���δ��‫ٶ‬ȳ�����
ʹ Ĺ�

�����������ֻ���ʱ��Ҫ�����Խ��ࣨ ࣺ �ֿ ࣺ ����
ࡢ���ࡢ�п�Dz����
ࣩ �ܵ ģ������‫�ڼ‬δ
����Ƕ��������ࡣ�����ͬ
ʹ � һ������������ij�ּ�����е����ʣ����ң���
�ּ���������δ����¸��ӵIJ�֢������ DZ�����������‫��������״‬ȥ�𣿲�
�����Dz�����ˡ�����˿�������Ѱ���ʵ������ƣ�ͬʱ���Ŀǰ�ļ�����δ��IJ�
��ͬ��ģ������ֻ‫�ص‬ϣ��õ����ѵ��ˣ������ұ���Ѱ������ҵ������յļ����
�����Բ��ķ�������������Ҫ�����ơ���ˣ�����˵���������Լ�����
�Dz��ˣ����‫����ط‬ҩ�Ĺ�����˴���ָ�ķ��ǽ 䡢�����������֡޳�

������������������ϰ��ʱӦ�ó��еġ����ֹ���еĵ�һ���‫�������� ֡�ڶ‬
��ֺ͡�ҽʦ�������Ʒ����й ‫������˵�����ء‬Ӧ�ó��о���ʦ��һλʤ�Ρ����ɵ�ҽʦ�Ĺ
������仰�
�ʲô��˼�����ǻ��������Լ������ұ���ҩ�����ǣ����Dz��֪ ��� Ӧ�÷�ʲôҩ�
���������ʱ�������Ƿ����κ�һ��ҩ��Ϳ����ˣ���Ҫ���Ǹ��� ‫��ض‬IJ����
����ȷҩ���ҪȬ�����DZ���ȥ��һλʤ�ε�ҽʦ�����ܵ��� β��߻������������ǵ�
��Ҫ��ͬ��ֻҪ������Ȼ�������ֻ�У��‫�ʹ�������ض‬ಢ�����µĿ���Ϊ�˽�����
�����Σ����DZ������ʥ��𷨵
��ҩ����֪ ʶ����ʦ����ͬ���ɡ�ʤ�ε�ҽʦ��ʮ��������ҩ�����ʺ����ǵ����ⲡ
�顣

�������ģ�����˵������ͬ�����ѭ����֮��� һ�㾫����֡޳���������
�д󸣱����ܷ���̲��� ȷ�‫���ظ‬ʵ��ʱ������Ӧ�ó��к����
ͬ뷨ͬΪ�˻ָ����������ǻ����ĵ������ҽ����������ҩ��һ�㣬
Ϊ�˱�ø����ɣ�����Ӧ�þ�������ö��ζ�ҵ�������ϵ�ʤ������dz���Ҫ��

����������̵��������ֹ���Ƿdz��������˵�������ǣ���ʦ����ӵĹ�ϵҲ�
п��ܻᱻ�ᡣ �ִ������ ‫ڽ‬Ӵ���ʱ���ܻ����� ġ�����а�������̬�ȡ���
��������
�֪ ��Ĵ�ʦ��ǧ[��/��]����Longchen
Rabjam�������˴�����а����˵���������ֹ����DZ������ģ���������
ʦΪ����¹���Լ�Ϊ���ˡ�����Ϊ���㼰���� 󷨵��� ΪΪ������¹եȡ���㡣����Щ�˰ѷ𷨵
������DZ���ӵ�е���Ʒ������ͬ���㣬 Ȼ�����ǶԷ���ʦ��û������ĸ��鼰���
‫��˶���������ء‬ԣ���ʦ������һͷ����¹�����ֵ������������ �
� � � �ܴ եȡ֮�
�����Ƕ��ԣ����ܷ���̼��� ͼ�˽����𷨣�ȥ ��ԡ���� ¹����� ‫��ݲ�ݲ׽‬ȡ�������
‫��ﳤ‬ȥ����û��ʲô�����ǧ[��/��]����˸�룺�����
�һ��а���̬�ȼ�����Ķ�������‫���ط‬

��������Ӧ������������Ĵ�����һ����ʾ���޵�����Ľ����‫�װ‬Ρ���
𾴼� � �
‫��˷�׺‬Ӵ�����ɽǰ������ǵ����ȫ�̵�һ�е�·���������ɨ�Ρ�� 徻����
�һ�о��ۡ�������� У�����˸��ֲ��‫���ׯ‬���籦
ᦡ���ᦡ���ɡ�ȡ�������֮���������� µ�‫�װ‬μ���������������������
�����Դ˻�ӭ���ӵļ��١�

�������ǿ��Դ������¹�ͯ��Ϊ���
�ѧϰ䷶ ������ ʾ������Ħ�������ʮ����
�����������Ŭ���

����ӭ����Ӽ����ɮ�Ž�����ң����¹ ������ ֮� ‫�ͯ�׹‬ӽ��������̷��Ӳ���˼�


�֮ ʤ�����༰���ֹ����������ӡ����������������̹�����������Ĭ��

�����������������������
󣺡���� �˼�  �֮� �����
⹦� £�����ʹ���ʤ��֤֮��
���ҵ��л�����һ�������ҵ�Ը֤���������֮
� � � � � ‫���ڣ‬β��ܿ�� չ��Щ���£������֪ ���
��������Ĭ����������ǻ ‫�����������ش‬Ħ‫�����ڭ‬һ���‫ޱ‬ȵĹ��£���Ѹ�١
���ʵ��ȫȻ���Ѷ�֤������� Բ��Ŀ��򾳽硣��

�������Ӽ���˵������������ �ʲô ���� ˽�һ�з�֮���� ԡ�������ʲô��˼


����ָ������ʵ�‫��������ؼ‬ʵ̬‫��״‬һ������Ŀ��ԡ��˽�һ�������һ�з���
��������ʲô��˼�����‫���ָ�ڴ‬ǡ��˽�һ�п�֪֮������ û����ƣ�һ�з�������
һ�����‫�������ﶼ‬κξ��塢��������ʻ����ԡ����dz������
ࡢ����ô�
�֮ ѧ������������Ƽ����ԣ����dz����ˡ���֡ ������������� ˼
��ʲô����仰�������
�˼�ǣ�����֮���� Բ���Խ����ƻ���֣ ��
Ҳ��Խ����ƻ�������ָ�ľ������ʡ��ԡ�ɽ�
������Ϊ��ɽ����Խ�ˡ�ɽ�������ľ������ʣ�ͬ�����峬 Խ�ˡ����塱���֣ ����
�ӱ���Ҳ��Խ�ˡ����ӡ�����㡣

�������Ե���Ȼ̬‫��״‬һ�㾭�䷨���б�����Ϊ�����ԣ�����dharmata�����
‫�ڽ‬ճ˽̷������Ϊ���ĵı��ԡ����‫��ڴ‬£�����˵����һ�����������Գ�Խ��֡ ����
Զ�
��������ʾ�����޷��������������Գ����������ʵ̬‫���״‬ʡ����䷨�̺ʹ
�������ǻ��Dz������͡�����˼�顢��������ġ�����ͬ���֮���� ʡ���

����������ͨ��ʹ�á����ԡ����ԡ���� ǣ�� ‫�ڽ‬ճ��нϳ�ʹ�õ��ǡ��ĵı��ԡ���


򡰷� � ԡ � � � �֣ �����
���ԡ����������ʵ������һ��ġ���һ���޷����������Գ��������
����ĵı��ԣ������˵����������˼���ˡ�������������Ǿ���ġ���ʵ�ġ

������֮���������ʵ�����޷������ֻ������κ������������Իû�ķ�
ʽȥ�֪ ���� P���������ԣ�����һ����������޵Ĺ ۵ 㡣�
�һ������ʽ�����෴�ĶԾ������һ������������
󣬼�ʲô ���� ǣ���‫�������ض‬һ�����‫�ޡ‬
�ն���̬‫�����״‬ǡ��롰��
�ǡ��������Ա�����������ʵ࣬ �����˼������˼��������ͼ������� �֮
�������ı�֡ �������� Ŭ�����ȷ�����ǡ��������� 򡰲�ǡ �������� � ߽��
�ǡ������� �߽Բ��ǡ����κξ��ɻû�����ֶ��������‫�ﱾ‬Ե���ͼ��ֻ�ᵼ�¸���Ĵ����飬���
���ܽ ӽ�Խ���������Լ���Ƶ����ࡣ

������ͷҲ��һ����������ϵ���Ԫ������ģ��������롰���ǡ���
߼�ʱ��ʵ�ʴ����ԵĹ���Ӧ���ö��������롰�ⲻ�ǡ��ı߼�ʱ�����
޿���Ĺ���Ӧ�˶��𡪡�����߶���������ӽ�ʵ�
ࡣ��֮������� ı��Գ�Խ�����Լ����

������‫���ݾ‬ϵͳ�����߱��뾭��һ��ʱ�䡪����ʱ������ɮ�o��������٣���٣
‫�����������֮��������ۻ‬
󣬲�
�֪ � � � � �
֪ � � � ı��ԡ���ճ�ϵͳ����������ϵ�� 򯾴�ġ� ‫ר‬һ���
�‫������ݼ‬
ඥ� � �ܹ ӳ֣�����ʦ��������ʦ����֮��������� ij�ַ�ʽ�������ǵĴ�
��֮���� С���ʹ����������Խ���ԡ���������������� � �
��� � � � � � �༰
�ԡ���ʮһ�¡�� �ܳ ‫���־‬

������ʮһ�³�Ϊ���
�ܳ ‫�����˼������־‬Ǽ�‫֣��������������ס‬
� � � � � Ҫ�����˽⾭
�����ֵ���ʵ���塪�����������
�ԣ������˱��Ե�ʵ�ʾ����������ǵĴ���֮���� С�

������ʮ���¡�������ϰ��Ħ��

������ʮ���³�Ϊ������һ��ʼ��˵���˽�����֮���� ԣ����ԣ�������ϰ
����Ħ�‫���ּ����������ء‬Ĺ��£����ǣ�Ψ��ʵ�޻�Ӧ�ô���Ħ�‫ ܵ������ؾ‬õ��
��ֳɹ��²���������ֻ��̸�‫��ۿ‬Զ����ģ���̸���Բ�������ʲô���¡�ֻ����
�һ�����‫�ﶼ‬ǿ��Եġ����Ʋ�������ԡ��ж񲻻������Ե Եȡ��������� �ܲ����
�κ����еĹ��¡����DZ�������
͸�Ħ� ֶ��‫�����������ص‬Եľ��磬�����ֳ޳ֳ
�Խ�˷��ռ���硪����硢 ɫ�缰��ɫ�硪��
�Ĺ������Ϊʲô������Ϊ����ʮ���¡�������˵��Ħ��

�������ţ�����Բ��ʤ���߶��¹�ͯ��˵����ͯ�ӣ�������ˣ���һ����Ħ‫��ڭ‬ϣ�
�����ȫȻ���Ѷ�û�����Բ��֮���������
� � � � �֤ Ӧ���‫��ڶ‬塢��˵��Ħ�‫��ͯ�ء‬ӣ����
塢��˵��Ħ����ָΪ�Σ���ָ����һ���֮֮�����ԡ�ƽ���ԡ��ֱ޷ֱ ��ԡ�����
޸���˼Ω������������������Ե����������������ͷ�����롢 � � � �֮��
������ʣ�������‫���������ס‬ʶ֮�������ʣ�ִ̰���_������֮������޴桭
������

������ʮ���³�Ϊ����ʮ���¼���ʮ���¶����������ϰ��Ħ�‫ֻ���߲������ء‬
�ǿ�̸���ԣ���Ҫ����ȥ������Ħ�‫���ء‬ʮ�����꾡��������Ħ�‫�ص‬ʵ�ʾ��硣�
���˵����Ħ�‫ص‬ľ����������һ�з�����ƽ�ȡ����������Ϊ��֮����� ˼Ω��ֻ
����ʵ��ֱ���������֮
� � ʵ���ԡ����仰
˵�����Dz����ԡ�������ʲô���ĸ����ͼȥ�û����Ե���Ȼ̬‫�ֻ����״‬ǰ�‫��ס‬ԭ��
���ǿ��Ե�̬֮‫�״‬У�Ҳ����Ҫ��˼���Ի�����̬‫״‬Ϊ�Ρ�����Ӧ�ò������κθ��ֻ
ֻ ����Ȼ
�‫����ذ�ס‬ʵ�����������������ԡ��������ʵ̬‫��״‬

�����‫��ڴ‬£�����Ҳ�ᵽ����Ӧ��ȷʵ�֪ ������� ÿһ�̵���ʵ���ԣ�����Ѱ���Ļû


���ࡣ���˽�ʮ���ֱַ�
𾳽�����‫�أ‬ʮ
� � � � �˽磺���硢��硢��ʶ�磩
ʱ�����Dz���Ҫ���о����ǵ����磬�
�Ӧ��ȷʵ���˽����ǵı��ʡ���ʮ���֪ ������ ‫�أ‬ʮ������ʮ����������
᣺�Ҳ �һ
��

������ʱ�����ἰ��Ħ����Ե���֪ �����桢��˼��ϸ��ȡ���������ϰ��Ħ�
‫���ص‬Щ��Ե���У�����Ҫ���Ǿ֪ ����������ĥ�����ۡ������� ֪ �������
Ϊ��������ȴ������ʲô���ò�ȡ����չʲô���������ʦһ��̵�����Ӧʱʱ�����
�ģ����Ī�����Ʒ��С�����ϰ��Ħ��ʱ��������ˡ�

�������¾��Ǿ�֪֮��� Ҫ�Ե�һ�����ӡ����������˵����������޳���ʱ��
��С͵��������
͵ Ҳ��ǿ����ͼ������ǵIJƸ�����ЩС͵��ǿ�����˾������ǵķ��ռ�
����˼Ω�����������Ǿ�û������ �ܵ ȡ�������Զ�����‫���ޡ‬

�������磬�
�һ���˲�������ǮҲ�кܶ�Ʋ���Ҫ�Ӷ���IJƸ��ĵ������Ȼ�������ʲô����ˡ���
����ǿ‫ ܸ����׳‬ɡ����ǡ��������о����Լ��ȶ��ԣ��������˵���������
���������͵ȡʲô�Ļ������������
Ტ�Զ һ� 㡣����
�ͼ�ӽ�ȥ�������ǻ ᱻ���������Ǵ��������ͷ�ȽϺá�����һ���棬������
�е��˺�˥�������‫�������ܡ‬ġ����衢��
�ġ������������˵�������dzɹ��Ļ��ܴ����� ǿ������� ‫˵��������׾ٵ‬IJ
�������ǻ�ӽ���ȴ��������ֻ Ҫ���һ��֣ �����
Ǿͻ�����κ��ܵ�� �ֵIJ��Ȼ��
�‫��ﳤ‬ȥ��

����ͬ�����������޳���ʱ������Եĵ������‫��ڲݴ‬еȴ��ᡣ������Ǻܽ���
‫�����ر��־‬İ�‫�����ס‬վ��Ҳ������ֵĻ�‫��ء‬෴�ģ�������Ǻ���衢
�IJ����ɡ����Ĵ��Ⲣϲ���˷�ʱ�䣬���ձ‫�����ض‬ʱ����� 𲢿�ƾ � 棻���
޵ķ��Ƽ����½��ᱻ�Ӷᣬ���ǽ����ü�Ϊ�ѷ���ʧȥ���е������Ƶ£�һ�‫���������ٱ‬
��

������ˣ��֪ ��� Ϊ��Ҫ�������������޵�ǰ�л�Ԥ����֣ ������� ޵���Ҫ��


֣ ������� ޵Ľ��в�֡ �������
ĵ�‫֪������רע‬
� � Զ����Ϊ��Ҫ����Ϊ�Ƶ»���Ȼ����
���𡣼 ������� ˵�����κ��ܱ��� ‫���� ֪�־‬˶�����Ȼ���о����ǻ
‫����ۼ‬Ĺ��¡���ˣ�Ŭ���и�‫������� ֪�ر��־‬ ʮ���¡�����΢Ц

������ʮ���µ����ǡ���� �ܴ ˿�ʾ֮���¹�ͯ��������ʤ���
򯾴�ļ��� ġ�����߷��
�˵������������˷���ʵ���Dz���˼�顣�ұ���δ���ȷ���
ּ޳��ɾ���������ķ���������������
�Ƶ �̡
�� Ը�����ǣ�����������΢Ц�
�������˵��‫ڼ‬ǣ���������Ӧ�����еġ���δ����㽫���ּ޳ ּ �
�ɾʹ˷��������
�Ӿ �̡
�û �����ɶ�΢Ц���������������ʷ���˵������Ϊ�ζ�΢Ц
�����˵��Ц֮��Ե������ʮ���¡�����΢Ц֮��Ե

������ʮ���³�Ϊ���������������������󣬷�ӽ �͵ ���¹�ͯ���������‫�ڹ‬
ȥ��������·‫����������׷‬ķ����������˹��Ĺ��£�����������Ħ�‫ط‬
��̣������Ѽ����̵��޳���Ħ��ʤ�����������Ե�ʣ������‫�ڳ‬Ϊ���ӵ��‫�׵‬
�ӡ�

���������‫ڼ‬ǵ������δ��������������ҳ�� �֮ ĩ��ʱ�‫����ڣ‬Ϊһλ�ֽ��徻�
�Բ�����𣬲����
‫���ڴ‬ȫȻ֤�����Ħ��֮���� ʡ�֤����� Ħ��֮����� Ϊ���Լ����������˵�˾�֮��
��̣��ŷ�� ߽��Ϥ�����뿪��֮����� Ҵ˷��̽��޼�ϵ
‫�����ش‬δ�������ʵ������ˡ��¹�ͯ�Ӻ��‫��ת‬Ϊ����Բ��ͣ�����Ϊ�徻��ɮ�
‫�ֽ��ڣ‬Բ����覡�����һ���У���Բ�������֤������ ӡ֮���Ͼ��磬
Ȼ����
󽫴�ӡ ��̴�� ߡ����������‫ڸ‬
‫���ڸ � � � � � � � ׷‬ķ�����Ȼ����δ���Ϲ�Ĵ��м���㴫��
����𷨵ķ�������������������ȫ�Ƿ������
‫ڼ‬ǵģ���ȫȻ��Ϊ��ʵ����ʮ���¡���ȥ�¼�

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ����˵��ͯ�ٶ‬ӣ���һ����Ħ‫��ڭ‬ϣ��ʹһ������
Խ����ֻ‫���أ‬ϣ��һ������������Ħ��֮����� ʤ��ϲ���У���Ӧ���š���ȡ���
�⡢��ܳ ֡����С����С�Ϊ����С�ÿ�����С������ʵ���֣޳���˷������ϣ�����
����˴˳������������Ա���֮����� Ħ���������

������Ϊ����ˣ�ͯ�ӣ��˳�������������ƽ��֮����� Ħ��������г�Խа�� �֮
����̬‫������״‬һ�в��ࡣ��ˣ�ͯ�ӣ���һ����Ħ‫�����ڭ‬š���ܳ ֲ���ѧ�˳�������һ
�з�����ƽ��֮����� Ħ�����ʱ��������һ������ȹ��ֻ‫�������غ‬ �֮ Ϥ�����
���Ħ��֮����� ʤ��ϲ���С���ˣ���Ѹ�‫ٵ‬û����Ħ�‫���أ������ס‬ʵ�‫��ؾ‬Ѷ� ‫�ﵽ‬
���Բ��֤֮���
򡣡�

�������죬�‫���ڡ‬Ħ�������ʮ�����У�����������‫ڼ‬
¹�ͯ�ӵ������У�����δ����‫�����ڴ‬У��㽫��Ϊһλ�������
ߵ���‫��׷‬徻����
�㽫��Ϊ����Ħ�� �֮ ΰ������߼��㴫�ߡ���

�����������ʮ���£���Ϊ���‫����ڴ‬У�����Ϊ�¹�ͯ�ӽ������š���ȡ���
��м�Ϊ���˶�˵����Ħ���������Ҫ�ԡ�Ϊ�˼�ǿ�۵ 㣬������˵��һ��ǰ��Ĺ��¡�

��������һ��ȥ���У�������һλ��Ϊ��‫����ۻ‬У�Mati�������ӣ������ � � �
Ϊ���‫ص‬IJ�������ƺ���ҩ��ҽ��û��һλҽʦ��ʹ��Ȭ����������һλ��Ϊ��ʩ�𷨵
ķ���ʦ����ʩ��������Ҫ���‫���ܡ‬Ħ������ķ���������
�˾ �̡
�Ľ ���ʱ���
������г�����ϲ�á���ȫȻ�˽�˾������壬���ҽ���ʵ�޴˾��֮ ʤ�������ࡣ
𽥳� � �

��������ӡ���ְ޳
ְ ��������Լ���Ϊ�ֵ޳
ֵ ���Ľ̷�����������
ʹ ļ���ʱ�������
���
ʹ ֪ ��������
ɲ�ǣ���ֱ�ӹ��մ��
ʹ ֪ ���ı��ʡ����˱��������‫���ڴ‬ӡ�ı��ʡ
����������֣޳���������Ȭ���������֧���� ˴��̷ֽ���

������ʩ��ʦ����������ӣ�����δ�������������³������֮�� ˣ���
��ִ��� ࡣ����‫ھ‬
֮� ���ǵ���Ϊ��̬�ȳ����ǿ�ҵķ��գ����磬
ǿ�ҵIJ_���ļ�̰��ġ����Ƕ��ּ޳
ּ ����÷��̵ľ����ģ���ѧϰ���˽�
�̵�
Ȥ ��򯾴˽ⷨ �� �ģ��� dz
�������Ӧ��������Щ�˽�������Լ������ǵ���Ϊ��̬�ȵ�Ӱ� 졣��

������ʩ��ʦ���Ÿ������˵��������һʱ�����ʱ����Ӧ��Զ����ѣ��� ‫�רע‬
���Ħ���‫ص‬
֡ ����������ô��õ�֤����
򽫲� � Ǽ��������¡���

������ʮ���¡��‫ ���֮�ڷ‬Ħ����

������ʮ���³�Ϊ������һֱ�����¹�ͯ������ļ��У���ʱ����������Ĭ��
��ӷ�������ɽ������֪ Ϥ�������е����������
󡣵�ǣ ���������� ȥ֮ǰ���
����������з��‫�������أ‬Ĵ�������ͨ����徻�������ֻ����䱦
‫��������ׯ‬ɽ����ľ��ۡ���� Ҳ��һ���ƽ̨�ϰ�����һ��ʨ�ӱ��������‫�ڿ‬ʾʱ�
��á�����‫��ذ‬ź���һ��֮������ ջߣ�������‫�����������ص‬Ӷ������
�����Ȼ���‫�ٴ��ڷ‬ǰ���¡�

�����‫������֮�ڴ‬
󣬷� � � � 뿪����ǣ���������ɽ������������

‫���� ڰ‬С������������������������õ�ʨ�ӱ�����ʱ��ȫ��ʥɮ�����
��N��ĩ�㡢������֡ ����� ¡��������������
� Ʒ�����������������֮������������
֮� � � � �֮ ¹�ͯ���‫������������ٶ‬⡣
��ǰ��ļ����У��¹�ͯ���ʹ�������β��ܾ��� Ѷ������Բ�����ʵ�����ӻ‫˵�ش‬
֤ 򣿡� � � �
�������뿪 չ����ϰ������������
򷨱�ƽ� �֮����� Ħ��������������‫ڣ‬
¹�ͯ��Ҫ�������Ѱ�ʣ�����һλ����Ħ‫��ڭ‬ϣ�����ϰ����Ħ������������ֺ߳�
���Ƶ£������ӻ‫����߳������ش‬Ƶ�֮������ � �֤ ô���Ħ�‫���ء‬

��������Ӧ�þ�
߳ �������Ƶ£�

�������ȣ�����Ӧ�þ������輰���̵ �̬
�ȶ������ܲ��� ѵľ�������Ӧ�������õİ��£�ʹ���������‫�׽‬о��ʣ���Ӧ�þ
��в_�����ʡ����������֮�� ģ���Ӧ�����º͡��ʴȡ��‫�ؽ‬ġ��̵��Ƶ�ʹ�������
��ܻ��� �֮��������_���ɼ�֮�� ԣ�����Է�ŭ�������Իߵ�̬��ȥ
򹱸 ��Ӧ�����dzɾ͡
���Ħ�������������Ƶ��еĵ�һ�
������ʹ��Ħ��֮�� 徻��������ĵ‫��������ڶ‬ǡ��ֽ䡱���ֽ���
�ɵIJ����ǡ����壨
ľ����tsultrim��������˼�ǡ�������ȷ���º͵���Ϊģʽ�������ʾ��������
�����‫ڼ‬Ҿ�ʿ�����‫���ڣ‬Ӧ�þ����徻���ºͼ��
‫����ؽ‬Ϊ��ʽ����������˲�������������������ǻ������Ϊ��˵���Ϊ
��ʽ�ܾ����� ǣ�ʵ���ϲ�������ˡ�

�������ɵ������ǡ�Ϣ���shila����������ʬ�‫�˼�������ޡ‬ǡ�ƽ������ͬ
ʱҲ��ʾ������������ʣ��������֮������� ˬ֮�С�ӡ����һ��dz����ȵĹ�ҡ�
�����������ļ�ʱ�������ȱ���Ϊ������������˿��յ� ‫���״‬ҵ�һ���ܷ��
�ɡ������ˬ���������֮���������� ˬ֮����ʵ����һ��������ο���¡�
�Դ�Ϊ����ӽ̵�˵�������ǵ��ı�̰���_���յķ�������ʱ������ͬ�����Ӱ���
�ܼ�� ʹ�
࣬ һ��ƽ����һ�㰲��Ҳû�У���һ���棬 ά���º͡��
‫����̬����ؽ‬Ϊ����ͬ��һ������������‫������ס‬Ϣ�����˸е���죬�����
�ʹ�ࡪ������ǡ��ֽ䡱�����塣��չ�ֽ估�º͵���̬����Ϊ�dzɾ���Ħ�‫ص‬ĵ‫�ڶ������ء‬

�����ɾ���Ħ�‫���ؾ‬ĵ����������ǡ������ġ����������ġ����ж��ֻ‫�ز‬
��η�弰���ĺ��塣�‫������˴ڴ‬ʾ���Dz����ֶ������ֻ���硪����硢 ɫ�缰��ɫ�
硪������̬ ����һ�㣬��
�һ��������Ϥ������ÿ�����϶����̵��������������ôһ�䣺����
�ƣ�����������֮�� 㡣�������롱��ʾ���������������ֻ
‫ ���֮����������ء‬ȷʵ������֮�� 㡣

��������˫����˿����ߵ�����ȥ��Ŀ�ĵ‫���أ‬û�нŵ�������˲���������ˡ
�ͬ��������Ǽ������ֻ‫أ����־‬
‫�����������ֻص‬
޷�ʹ ����� IJ��ϡ�Ȼ�����������Ƕ��ֻ‫������������̰�ص‬
ִ 񡢼� � � � � �
ĸо����ǾͲ������������ˣ����Ǿ������ɵ�‫��׷‬ѭ���ѵ�������� ‫ﵽ‬ȫȻ��
������Ͼ��硣

���������������������˽�� 𷨼�ȫȻ��̵�̬ȡ
� �ⷨ�� Ѱ��Ѱ��ȫȻ�˽�𷨿
�ʾ֮�����ǽ��Ų�������������������˽��ǿ��Ը��� ‫𷨼�˵�ڽ‬
����������˽��
�ʱ ˽ⷨ ����� Ӧ�ñ� ‫���־‬徻
�Ķ�����̬��Ӧ����ȫ����̰�����ʱ��ꡢ������� Ľ�Ȳ��徻��̬
�ȡ����ǵĶ���Ӧ�÷�����԰ �һ �������� һ��ʹ࣬ ����õ��������ֵ����Ը����ˣ
����Dz�������������������������������Ŀǰ�ľ���

������ʶ����֮����������� з��������޷������Լ���������˽⿪��֮�����
�Ϊʲô�����������ȫ����������������ϣ�������ǵ���û���ϱΣ�û���
κ���������ֹ���dz����������ķ𷨡
����ǣ���ʵ������ˣ�Ŀǰ�����DZ��������Ⱦ�۵��ϱ�����ֹ�����‫���ھ‬ϰ�
�֮�� ʣ������о�Ե������������ � ��ֻ‫����أ‬ǣ�ȴȱ����������ֻ�������Ȼ�
������ˣ�Ѱ��𷨼
�Ŭ��˽�����
Ϊ ˽ⷨ �Ҫ ������ѧϰ���˽�Ĺ�̣�������������������ӽ�� �ֲ���
��ǵ���ʶ֮������Ĺ��¼����Ҳ�����𣬴 �ʱ������Ӧ��Ϊ����������˵�𷨡
�����˵���徻�����
𷨵� � �֤����� Ħ�‫������ص‬Ƶ»����‫�ء‬

������Ϊ����ӡ֮��������ߣ�����Ӧ���˽�ɾ���Ħ�‫��������ص‬Ƶ¼�Ϊ��Ҫ
���������DZ���Ŭ���չ�ġ����Dz���Ҫ�Դ�Ϊ ‫־‬
���ұ�����������������Ƶ��еĵ�һ���‫��ڶ‬������ͳֽ䡪���������
������
�ܴ ‫�ﵽ‬ġ����ǿ�����ϰ���衢���‫��ؽ‬ɣ��������ºͼ��‫�̬��ؽ‬ȡ�

���������������Ϊ����‫�׾‬ӵ�����������Ϊ��������‫��ھ‬û�л����𷨿
�ʾ�ĵ‫�����ط‬ô�����Ǿ��н�‫���ڲ‬ѧ���輰�ֽ䡣���ǣ����
‫���������ڵ‬ˡ��������˵������������ǵõ������ѵõ��䱦��������
���Ͼ��ʮԲ���ʮ���������������ˣ����ǿ����ұ�����ϰ���輰���
‫��ؽ‬ɡ�

�����‫���ڴ‬ӡ��һ�㼰�����ַ޳����У�������Ҫ��ѧ���
޳����Ĺ���� ֪ û���κ�����������‫־‬ò������Զ�ɿ��������֪ ��
޳��м�������棬�޳��������Ǽ������ǽ����֮�� ż��ַ޳𷨵������
޳��˽����‫ܼ���������ڶ‬
� � � � � � ǵľ����ġ���ʹ�����Ѿ���Ϊ���ͽ�ˣ���ʱ������
�൱����������ʱ����Ʋ��Ͼ�����ǣ���������ܼ�� ‫ס‬û���κ������Ǻ�ò��
�ġ�һ�ж����޳��ģ����Ǿͻ������‫��ͱھ‬뼴 ʱ���С���ˣ��޳����뷨�������
��ǵľ����ļ������������޳��Ĺ����ܰ������� Ǵ ‫��ﵽ‬ľ��޻��˹����‫˼�ء‬Ω
�޳�֮�� ⣬����ҲӦ�÷���˼�������ѵá�ҵ������ֻ‫���ع��ڴ‬ӡ��һ���ַ޳��ţ��
Ĺ����У��У���������ʹ��‫˼���ת‬Ω��‫˼����ת‬Ω
𷨵� ����Ϊ��Ҫ��

�����‫����ڴ‬У�����Ҳ��������ϰ��Ħ��֮���� ⾳���ʤ�����
ͬ棬ͬһ�����ǿ���Ѹ���ް�������� Բ��֤��� ĸ��‫������·�ٹ‬ϰ��Ħ�
޷������‫����أ‬Ѷ����򡣷�ӽ �һ������ ж��‫�ٹ‬ȥ����˵����֮��� Ħ�‫����̣��ط‬
�ϸ������Щ�����ţ���������‫������ 𡢴ڷ‬
�Ȼ�Ƿ������������š���ʮ���¡�������ϰ��Ħ��֮�����

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ���Ӧ�֪ ������һλ�
���Ħ‫���ִ ܳ����ڭ‬Ħ�‫���أ‬⡢���̡����С����С�Ϊ����С����ճ��У�����Ϊ�
�����˵�˾�����û����ֹ��¡������ֹ���Ϊ�Σ��丣
�½����ɻ�١����½�����ΪԹ�������ӡ����ǻ ‫����۽‬ɺ�������Ž��޿����
����

�����‫�ڵ‬ʮ�����У����ӽ������
͵ һλ������ͨ�˾����㳣��
�д˾�������Ϊ���˽�˵�˾������
�ܳ ɾ����ִ󹦵¡�

������һ�ֹ����Ǿ��ɴ����г����‫�ۻ‬ĸ��£�������ĥ�𡢻
�٣����²���������ϰ����Ħ�‫ؿ‬ɹ���ǻۡ��;��䷨�̶��ԣ����������˷����У
�Ҳ���Ǵ ‫�������ﵽ‬Ĺ�λ����ϲ�‫�ػ‬ϲ�‫��ء‬ɾʹ˵�֮������ ǽ�������һǧ�����ָ�
�£����ң����‫ص‬ĸ�����ȫȻ���ɻ�‫ٵ‬ġ�

�����‫����ֹ��ڶ‬Ǵ���η����Թ�й���ʱ��Ϊ��� ‫����ﵽ‬Ħ��֮���� ⾳�籾���


�ȫȻ���ѡ�֤�� ÷����������‫����أ‬ԣ�ȫȻ����֮��������� ƾ���̬‫������״‬
����빦�¡���Щ���°����������η�������
‫���������˴ڴ‬η��ʾ����η�κ��¡�����������η��˫��֮����� η������
������ȫȻ����Ӧ������ģ�����ȫȻ����Ӧ������ģ��� ‫�ﵽ‬ĸ������гɾ͡��κ
�����񡢶�ħ����������� Ĺ�����������˿��Ҳ����ʹ��������Ħ�‫���ؾ‬
�����е�η�塣�������ȫ��������ȷ������Բ������Ħ�
‫�������ؾ‬ľ������֮�� У�ȫȻ��覼����󡣼
�ʹ������ָ����˵������δ��������˾�����������Ħ‫��ڭ‬Ҳ��Ȼ��ȫ���
�η����ȫ��Ϊ֮���š�

��������Ħ�‫���ؾ‬ľ����ɹ��ʾһ�й�覴
ö�����ȫ�����ˣ��������ϼ�֪ ʶ�Ͻ����徻����
�ħ���������ָ����������δ�������е�覴 ã���������Ħ
‫��ڭ‬Ҳ�������κλ��ɻ���ԥ����Ϊ����Ħ�‫������ؾ‬κ�覴 û�ȫȻ������
޷������κ����ã���Ϊ����Ħ�‫����ؾ‬Ƕ�Ϥһ���֮֮��ʵһ�Ե���֤����������
ȫȻ����η��

�������ԣ�������η֮ǰ�����η��������������˳ɾ��й ‫��������أ‬η��
�����ijɾ��й‫�أ‬ȷ���������η��ȷ˵�е�֮������� η������ȫȻ����‫�ؽ‬ʾ����
���ȷ��������������������һ�з�������ɾ���ʦ�����еĵ�·�������
�ȷ����ġ�������Թ������������ʱ���������˲���˵������� ޷�ָ���
�������ʵ��Բ����֮��������ָ���� һ��֣ ��������� ޷������ʾ����
ĵ����һλ���ѵ�����ͷ���Ȼ��ȫ����η�塣��������������Ħ�
‫����ؾ‬ȷȻ�����ѵ�����ȫȻ����η����Ϊ��ȷʵ�ܳ���̵‫���׵ؽ‬ȷ�������֤�����
� � �֮

��������������η��ȷ�����ѵ�������η����һλħ���������˵������
Щ���‫�������ﲻ‬谭����֮����� 㲻�
�Ҫ������Щ�������ѵ�������Ȼ����η�壬�
�Ϊ�������ȷ��ʲô�Ƿ�����ϰ���

��������ѧ��Ħ�‫ ܳ������������ؾ‬ɾ͵ĵ����ֹ������ǻ��ߣ‫�����ޱ‬ǻ����
���������ϰ��Ħ��ʹ���������‫����� ֪ؾ‬ ı��ԡ����ĵı��ԣ�������Ȼ��
̬‫������״‬ʼ������������ֻ‫�����ص‬һֱ�޷���ġ����‫���ֱָ���ڵ‬ԵĽ̷�����������
��������‫����ڰ�ס‬Ħ��ʱ�����ĵ����� ‫����״̬���ھ‬ϣ��֪ ���� ı��Ա����
�dzɾ;����ǻۡ�����
֪ һ���֮֮���DZ��Ե��ǻۡ���������һ�����߳�֮�������� ǻ ۱�
����������

���������ǻ���ʵ�‫���������֤���ؾ‬
� � � � � �֪ �֮
�֪ һ������֮����� Ϊ���ԡ�һ����
��Ե����‫�������֮��©���ڣ‬󶼼� � � ‫��ڷ‬磨���
�dharmadhatu������һ����������������֮������ ռ 䡣�
�ʵ�ϣ�û���κ������©�����ܷ����� ‫ ��֮���ڷ‬⣬���‫���ⱻ ��֮���ڷ‬Ծ��‫���ܡ‬
ˣ����‫׿‬Խ�ǻ ۵ ĵ‫������ ֡�ڶ‬
�֪һ�д���֮���������� ǻۡ���Ҳ�Զ�չ���ˡ�

�������ԣ���ϰ�� �����֪ � � � Ի����ı��Ե���Ħ�‫�����ʹ�����أ‬Ǿ�������ߵ‫����ޱ‬


��Ҫ�ǻۣ�������
� � �ԣ����ԣ����ǻۣ����� ֪ һ�д���������ǻۡ����⣬�‫���ڴ‬ѧ��
��У�����һ���ǻۣ����������ǣ���Բ���ǡ�ƽ�����ǡ���۲��Ǽ�������ǣ�Ҳ
����Ȼչ֡ ����� 磬
ȷ������֤��������
� � � � � �֮ κ���ҵ���� � ��ް�������� ij������ǣ���������Ȼ�
�չ֡ ��

���������ֹ����dzɾ�����ߵ‫ޱ‬ı�š����֮�� ½���ȷʵ������Ħ��֮���� ⾳
������Ȼ���𣬲�ȷ��������ȫ��η���������;�����
‫���ڴ‬ȷ�ţ���������ֻ Ҫ���������ϰ��Ħ�� �֮ Բ��磬���ǻ�����
‫��ھ‬ѵ����������������²F�F�F�F���‫ض‬
‫���˼���ض � � � ﵽ‬Բ��֤������ Dz���η���
�����;��ƫ������Ҳ��η��������˶�����������ҽ̵����ˣ�Ҳ�����ǻ ᱻ�
��쵽���
�ĵ���ϡ��Ҳ��������ȷ��������֮������ ǻ�о����������ɺ���ֲ�����
��ļ��̣���ȷ�ţ�������Ϊ����ָ��������Ҳ���‫�ڴ‬ʤ��֮���� ϲ��ϵ‫�ؽ‬չ����� �ܿ
˷����뱻����ķ����ϣ����ң����
�ܳ ɾ�Բ�����ϵľ��������������
ߵ‫����ֹ����������ޱ‬еĵ���֡ ��

����������˵�ʮ���µ����ۡ��

������ ��

����ѧԱ�����죬�ʲ���̸���˺ܶ�����ĵ򯾴� ���Ҫ�ԡ��ҵ�ѧ������Ϊ�‫����ڷ‬ϲ��ϵ
‫�ؿ‬չ��֤��� Ȼ������
򯾴�Ķ����� ȥ����һ���dz���ֵ��¡�����Ҹ������ǣ��򯾴� ı
�ʾ���Լ���������ʦ�����‫ں‬ϣ�����������������DZ�Ϸ��һ�����ܲ���
ܾ;��䴫 ͳ̸̸�
򯾴�ģ�

�����ʲ��У�һ����ԣ����Ļ�� 򯾴�İ���� Ҫ�‫���أ‬һ����Ľ���‫��ڶ‬ǿ�������


������
򯾴�ķdz�� Ҫ������Ҫ��ij���²���������� 򯾴�ģ�������� Ϊ����м�ֵ
�������Ʒ�ʣ��������Dz�������κ���Ľ�����ĸо���ˣ�����Ҫ�Է���ij�̶ֳ
ȵ��˽���
�ܶ Է��̲�������֮�� У����Ƿdz���Ҫ�ġ������������
ͺ ʱ���˸�������ҩ�
�һ��������Dz��������������ҩ�����������ǵIJ�����ʱ�����ʲô��
�Σ����Dz�һ������Ҫ�������ҩ����������˻��ɶ���������Ҳ������
����ǣ�����һ�����˵����Ҳ���ʹ�ҵIJ������⣬Ҳ���һ�����ж��������ǽ
����������ҩ����ǣ���������ҩ���� �Ǿ � ޷��ָ�������
����ͬ��ģ������Ϊ֪����̵����ʶ����ij�̶ֳȵ����Σ����ǻ᲻����ɻ���ԥ��ȥ�ַ޳
��̡������������ֻ��

� � � � � � � � �ֻ � � ֮�
äĿ���ŷ��ߣ�������ʵ��ʱ���������ǰ�������
�룺����Ҳ����������ǣ�����һ�����˵����Ҳ����ȫû�����塣�����ְ�
�Ű��ɵIJ�ȷ���к���������෴����ȱ�����Σ����ǽ�����ʵ�޷��̣����ǣ���
ʵ�‫����ޣ‬Ǿ��޷��õ��κγɹ����ǿ��ܻ���� ˵�����ҵ���ʦ��˵�Ŀ���ȷʵ����ģ�
���ǣ�����һ���棬��Ҳ��ֻ����������Դʡ������һ������Ǿ��޷�ȫ��ȫ����
޳������ܵ ķ�����̡ äĿ�� ŷ��ʾ���˽�������������ɣ��‫�ڷ‬ѧ�������У���
�����򯾴�ı�ʾ�˽���� ļ�ֵ�������е����Ρ�

����ѧԱ�����죬�
‫�ڵ‬ʮ����ʱ�����ᵽ�������û���������̽��������Խ���һ����һ�µ���
����

�����ʲ��У���ȷʵ�ᵽ��һ�µ�����ǡ�����ѧ��Ħ��ʱ������Ҫ����Ƶ£��֪ ���
�ǻۡ����ȣ����DZ���ʵ��ȥ��ϰ��Ħ�‫�������أ‬ϰ��Ħ�‫ص‬Ĺ���У�����Ҫ�Ĺ‫���ؼ‬
ǡ��֪ �������� ԣ��������ǻ��˺ܶ�ʱ��̸�‫����� ֪۾‬
Ҫ�ԡ�����о֪ ������
ǿ��
���ѧ�úܺã����ǣ���û�о֪ ������
ǽ�����ȴ��κúõ���ϰ��Ħ�‫���������ء‬IJ�
���ɣ��֪ ��ĵ���������롣

���������塢��˵��Ħ�‫����˵��˼�����ء‬ϰ��Ħ�
‫ص‬ľ�Ա�Ҫ��������Ҫ���Ǿ��о֪ ������ ޳�ʱ��������DZ��‫־‬
�֪ ���������� ǽ�����ȫʧȥ�κζ�����ֻ�����ǵ������������޵��ϣ����ǵ
���ȴ�Ѿ������ˡ�������ֻ�������Ƕ��붫���
�ġ����ԣ��������ϣ��������õ���Ħ�‫��ؾ‬磬���DZ��������� �ܵ ‫ر��־‬
�֪ ����� ˣ����Dz����������ѧ��Ħ�‫�ء‬

����ѧԱ���Ҷ���ν���Ħ�� ̬‫��������״‬
޺ � � � � � � �̬‫�״‬е���Ȥ�������ž�����‫־‬
�֪ ������ǣ��Һ����‫��ױ‬Լ�����˵�̸��������Χ��һ�ий ̼‫�����ٴ‬ġ��ʲ����Dz��ǿ��Ը�
���һ����ָ����

�����ʲ��У����ճ��� �б���� Ħ�� ̬‫��״‬ȷʵ�ܲ����� ‫������ף‬Ϊʲô���DZ��뾡��


��Ŭ�����һ�㡣 Ҳ����õķ��������¶����ģ������죬
�ҽ����Ų�ʧȥ�֪ ����� Ħ�̬‫�ʹ����ص�����״‬Һ���ά�ֺܳ�ֺ� һ��ʱ�䣬�
�ҲҪ���ά��һС��ʱ�䡣��Ȼ�ҵ��‫��۾‬ῴ�������࣬ ����ҽ�Ŭ����‫־‬
�������Լ������ľ�����Ӱ�죬�
�ʹ����˵�������Ҳ����������������ҵľ֪ �����

����������ѵ��Լ�� ‫�ڶ‬ʱ���‫��ڲ‬þ֪ ����� ʱ���������������‫���ף‬ά�ֶ�


ʱ��ľ֪ ��������
ʱ�����Ǿ������ӳ�ά�‫��� ֪�־‬ʱ�䡣���������õķ�����

�������磬������ʱ�����ǻ�����������漰������������
̸
���
�֮ ǰ�����ǿ��Խ����˵���̬�����Ҽ���������òͣ������˽�̸�������
�ģ����ǣ������ʱ���‫��ڣ‬ҽ���������ɢ�������ȫ����̸�Ļ��������ң
��ҽ���������ľ֪ ������� һСʱ����ʱ�����֮������� Ӧ�û‫�ع‬һ��������
�Լ��������ж�ɹ��������Ǻܺõ�ѵ���ʽ��

����ѧԱ������ ��������
֪ 𷨺� � � Բ��ε‫�ڵ‬ѵ�������Ħ��̬‫��״‬ѵ��Dz���һ��

�����ʲ��У���Ҫ�����˶����޳��ǹ�ʱ����������Ѿ���ϰ���ۡ��� ķǸ���
��̬‫����״‬ô���⵱Ȼ����Ħ��һ�������Ƚ���ֻ�Ƿ��ɡ����İ�‫����ֹ�ס�ڡ‬ƽ���е
�һ��ʱ�䡣���ǣ�һ�������Ѿ�֤֪��� Ħ��̬‫�������״‬Բ��ε
‫���ʹں‬ӡ��������ȫһ��ġ���ʮ���¡���˵��� 𲻿�˼� �֮�����

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ���һ����Ħ‫��ڭ‬ϣ�
������Ŵ˷�����˼�顢�������֮��������� ʱ��ϣ������η�壬 ϣ����塢��
���η����Ӧ���ɽ�ʾ����˼��֮��𹦵 ¡���Ӧ����
󲻿�˼� �֮��
𹦵
¡���Ӧ�������ʲ���˼��֮��
𹦵 ¡���Ӧ������ȡ����˼��֮��𹦵 ¡�������
�������������Ѿ����ۡ���� Ħ������ĵ�ʮ���£������ǡ������Ի��¹�ͯ
��֮����� Ϊ��ʼ�������¹�ͯ��˵��һλ��ѧ��Ħ�‫�����������ص‬ʲô������
������Ħ�‫���������ؾ‬ʱ� � �����η�����������ɴ˷���ǿ�ҿ����������
֪
����˵���𲻿�˼� �֮���� £����֤��������

�֤ �֤ �֮� �֮ � �֮ P֤�����֮
� �
�һ���Ƶ¡�������˼�顱��ʾ�ȵȹ��²�����һ�㷲����������ȫȻ���ġ�

����������֪����˵֤�򾳽粻��˼��Ĺ���֮�� ⣬ϣ����ϰ��ʤ����Ħ�
‫ص‬Ĵ��������Եû���Щ���²���ǿ�ҵĿ��� ���� ֪ 𲻿� ˼��Ĺ��¼�����ʤ��Բ��
‫׿‬Խ����£��������Լ�Ҳ�õ���Щ���µĴ�����Ӧ�ý߾�һ�е�������εû���Щ���£���Ӧ���˽��
�Щ���µ�������ʲô���������ӡ�ȫ��ȫ�����ȡ�˵������ 򼰹�¡�

������ˣ��˴����������‫��ڡ‬Ҳ���� �ܳ ɾ���˲���˼��֮���� ¡���������η


�塣������ȡ��Щ����֮���������
󣬴� � � � � � � η���Լ��޷��ɾ���Щ���£������һ�㶼�
���е����ǡ����»��ɡ�

����Ҫ� ‫��ﵽ‬ȫ�ľ��Ѽ�Բ���֤������ DZ���Դ ‫����ﵽ‬Ը����о�Ե����ġ������ġ���


򯾴 ļ��
ϵ�������Ϊ��Ҫ����ʹ���Ƕ����Ѿ�Ȥ������� 𷨲�Ϊ ������
ߡ�����������ʱ����ȫȻ�����ƺ������Ǹ���� �ܴ ‫�ﵽ‬ģ����ߣ�����Ҳ���
��Ϊ���Ƿ� ‫��ﵽ‬ʵ��ȫȻ��֤�������
򲢲� � � � � ĺ���Ҫ������̬��ȷʵ�����𣬵 �� ǣ����DZ
‫�ض‬Ҫ���������ǡ�������̬�������Է�����ij������֮����� ij�������
����‫������ס‬Զ�ĵ‫����ط‬뷨���������Dz�����������뿪����Ϥ����磬
���ǻ�����ǰ����һ�����֤�� 򡱵 ĵ‫�������ط‬ԥ�����ǣ�ʵ���ϣ���ľ��粢��
�Ǵ�����һ��‫���ط‬

���������ľ������������ķ�ʽ����ͣ��‫����ڲ‬У������ǡ�ɣ�‫�ܣ‬sanggye
��������˼�ǡ��徻��֮������ Բ��硱�����徻�����
�ʾ���������ǵĴ���֮���� е�һ�й�覴
ö��Ѿ������ˡ�Ŀǰ�����ǵ����д��и��ֲ����е�������������
򡪡� � � � � � � � � ϼ
֪�ʶ�ϡ�����Щ������Ӧ�ñ��徻������Щ����覴 ñ����‫��ײ‬һ˿�
‫���������ۼ‬ʱ����ͳ�Ϊ��ɣ��sang�������徻������������֮������
ֵĵ�һ��֡ ��

�������ǣ�ֻ�Dz�����Ǵ���֮���� еĹ���ʲô�洦�
‫�����أ‬Ӧ�ý�һ����չ�����Ե�����������ʡ����ɲ��һ���ϰ������� � �ܹ
�ȫȻչ�‫���־‬Ŀ������ʡ������磬�����DZ��ʵ��ǻ
‫���ۼ‬һ������� � � ǻ ۣ���ʹ��Ȥ�������Բ����ˣ�����֮������ֵ ĵ
‫������ܣ‬
�‫ڶ‬
� � �֡�
‫�ڶ‬gye��������˼�ǡ��������Բ��

������ˣ���ɣ�‫ ���� 𡱣��������ܡ‬ѵľ��硪�


�һ�ֱ�ʾһ�в��Ʋ�����ѱ�������Ա�� ߵ�һ���Ƶ½���ȫȻչ�ֲ�Ȥ�롰�徻��֮������
�硣��������֮� ���������������� �ܴ ‫�ﵽ‬ģ����ǣ���Ҫ� ‫���ﵽ‬磬
�˽����DZ�ܲ���� չ����Ŀ�������
򯾴 ģ�� Ϊ��Ҫ��

�����������ᵽ���������‫�ؼ‬Ϊ��Ҫ���‫����������˼ڴ‬ȣ����DZ����Ƽ�
�˽����˼��Ĺ��£��‫�������ڶ‬Ӧ�öԴ ‫������ﵽ‬ǿ�ҵĿ�����ϵ�����������
�Ӧ�öԵû�֤�������
� � � � �֮ ˼�鹦�¾���ȫȻ�޾塢 ȫȻ��η�����ġ��
‫ �������֮�˽����ڳ‬Ӧ��ѧϰ������ô����˽⣬���Ϊ���ɵĴ���ӡ�����ߡ�

��������ʤ�ķ������IJ������У����а�������ַ޳�������������˼�
����������
󡪡� �𡢷 ��
�ɮ����Ѱ���������ʽ���֣ ������
λ���������ɡ��򡱵Ĺ ۵�����������λ
���������ɡ���Ĺ ۵�����

����Ҫ�����ֻ���磬��
�DZ�����ѡ�������
򡱡�ҵ ������ ϡ�������Ҫ�õ������İ�ȫ�����DZ���Ѱ�󾿾
��ı��������ǣ����ǿ��‫ں‬δ��ҵ����ֱ������������徻�
�һ��Ӧ������ġ�������ҵ���ϱΡ����գ���Բ����Ӧ�ÿ�չ�ġ���֤��
򹦵 £����Ǿʹ
‫�����������˾�ﵽ‬ʱ�����Լ����Ϊ
ͳ������������� Ϊ�����Ѿ��‫��ﵽ‬Ĺ�λ
�ˣ���ˣ���������������������Լ���Բ��֤������������� δ� ‫��ﵽ‬
�磬��˱��������

�������ΰ��ľ��估�۵ 䡪����������������
�ʾ�ġ�����һ�˱����ۡ����������� ˷𡢷���ɮ��Ĺ��¡��
‫ݴ‬ˣ�������ɮ��������ʱ�ģ����Ǿ�����������Ψ�з𱦡���Բ� �֤������
� � � �֮ 硪
�����Ǿ���������Ϊ����ˣ�

�����ͷ������ԣ����м����ж�����ʱ�ģ����Ǿ����ġ���� ‫����ڡ‬С���
�λû�����ã�ȡ�����ĵĶ�Ԫ���������Ե����̬‫����ڵ�״‬ˣ������С������
�Ե����‫ڵ‬ģ��ǡ���©���ģ����Ǿ����ɿ��ġ����û��̬‫��״‬ʧʱ�����η�Ҳ��֮���
ʧ�ˡ�����ǡ�����Ե����‫�������©�����ڡ‬ʡ�

������ǰһ�����Σ�����Ч�ò�������ʱ�������С��ͱ������ˡ��
‫����ڵ‬£��������‫���������ڵڶ‬Ե���‫ڵ‬ģ����Ǿ����ġ��㳣�ģ����仰˵���
‫����ﵽ‬յ�֮������ ǾͲ�����Ҫ���ˡ�����ȱ���㳣�Ĵ����ԣ������ĵ
‫�����ڶ‬桪�
�Ҳ���Ǿ������������������
󡣽� 򡰷�ȱ ���� Ĵ����ԡ�����Ҳ�������κ�
��ʵ����������ԣ�������Ϊ��������������ˣ��������桪����
𷨵� � � � � �
�м����С��������Ǿ�����������

�����������ɮ���ս��ɾͷ���ֹ��ǰ������Ҳ������Ϊ��������������
�ԣ�Ψ��ʥ��ķ��������Ϊ������������

������ˣ���� ‫ﵽ‬F‫��ڴ‬Ĺ�λ�Ǿ����ijɾͣ��ɹ�λ�������Է�ΪΨһ� ߾����������


�Ϊ�˴ ‫���������ﵽ‬Ŀ�ģ���������λ�����ʹ˶��ԣ����Ķ�������𡢷��

�������‫�����ڷ‬Ӧ���ӷ�Ϊ��ʦ����ΪΨ��ȫȻ���ѵ�֤����������� ‫���׵‬ʾͨ�
��ĵ�·��û�������κ����������ָ����������

�֮ �֮ � � � � � � �֤ ԣ����֪ �������
ʾ֤�
�֮�������ϵ�ʦ��

�������‫����޷�������˵ � � � � �𷨣ڷ‬ҵ��ֳ�ȥ�����ʹ࣬ ���Ҳ���ܽ�����


‫�ת‬Ƹ���һλ������ʹ�Ǿ��д���ļ�������ķ��ӣ�Ҳ�޷�Ĩ������Ŀࡪ�������Լ
�������֮��� ҵ�Ĺ���ij���������Ҳ�޷���ϣ���ҵ���������ս������Ψ
����
͸�ʵ� ޼��վ�������ȥ������Ķ�ҵ���ϰ����ܾ����

�������ӵ����Ҳ� ‫�޷����ݻ�ת‬Ƹ��κ��ˡ�������޷������֤��
򹦵 ·����һ���
���ʹ���Ƕ�����֤������� ʣ����DZ����Լ�ʵ� ‫�ޣ‬Ψ��ʵ���߹��
ֵ޳����ܵ õ�֤��
򹦵 ¡�

������ô�����ӵ�������ʲô�‫��������أ‬Ի‫���������ش‬⣬��˵������
�̵ܽ�̵���� ƽ����ƽ�͵ķ𷨡���ˣ������ܽ��� ѡ����𷨵
Ĵ�����Ϊ�˽̵�����ȥ���Լ����ϰ����õ����ѣ����ԣ�����Ӧ���ӷ�Ϊ���

���������������Ӧ�ÿ�չɮ���ǵ��ϵİ��¼����ѵĹ��� ޳����‫�ڵ‬ʱ�������
�
�ʱ��������‫��ڼ����ڵ‬ϰ������������е��澳����Щ�ϰ���ͬ��������
‫�ڹ‬ȥ�����Ƿdz������
򯾴��̾�����
�ϵ Է��� ģ�Ȼ�֪ ���
ε‫�����أ‬ʱ������ţ����
ǵ����ļ����
򯾴�Ķ ����� ˣ�����һ�ֲ����‫״����ߣ������ڸ‬տ�ʼʱ���Ⱦ����޷��dz�
�����ԣ������ȴ���������������û�����ԣ��տ�ʼ� ޳�ʱ������Ҳ��һ
�㶼�����顢 ɢ������ǣ�����ʱ��Ĺ�ȥ�����DZ����������Ͳ��ʡ�

�����������ֲ��������ϰ�ʱ��������Ҫ����ʲô������Ӧ�ú��ܰ������
�ǿ˷���Щ�澳�ľߵ���ʦ�������Щ�澳������
򯾴����
ߵ��������˻����������‫���ת‬ʦ�ܰ�������������򯾴� ļ����������˿˷
��澳�������ֵ޳
ֵ ��������չ����ˣ�ɮ����ԱӦ����Ϊ���е��ϵ����Ͱ����ߡ�

�������˷𡢷��
�ɮ��֮�� ⣬��ճ�ϵͳ����������������������������ʦ��Ϊ�ӳֵĸ����
���Ϊ�ɾ͵ĸ�����������Ϊ��ҵ�ĸ���һ�����˵��������������������
��û������IJ������һ�����˵�������������������ʻ���ҵ�����Ϊһ
�ࡣ

�������ȣ��������������ʦ�����ӳֵĸ��Ϳ‫���̷��ڴ‬ʵ�޴�ͳ���ԣ�����ʦ
��ͬ���ӱ��ˣ���ʱ�������Ϊ��ʤ�‫��ڷ‬ӡ��Է𷨵
ij�����˵�����������Щ���˻��ɣ���Ϊ����Ҳͬʱ��˵Բ����ķ��Ӿ��������
�ϵ�ʤ��
�£����������� �֮���� ⡣����Ҳ��ῴ�����ǵ���ʦ�ߴ��г����ߣ�
���룺��
�ţ�����ȷʵ�Ǿ�������Ƶµ�����������ǣ����ǿ����������ȫ������� �Բ֤
��ķ��ӡ�����Ҳ������ģ�Ȼ����� �֮ ʾ���������硢������
‫����������ּ�����ת‬Ѿ����ǧ������ǰ�����ˡ�Ŀǰ����Ȼ�����Ѿ�����
𷨵Ĵ��Ų������У������޷����Ի�����Ӳ��������
‫����̡��ڷ‬Ƿ��ʾ������ȫû�и���������Ϊδ���‫���׼‬Ӷ��޷����л�õ�֤������ 򣿲� � � �
�����Ȼ���е��ܷ���̵ ĸ��������ң������������Ŭ���ʵ�‫��ޣ‬Կ��Ծ����ϰ���
�ҵ��� ֤ ‫�����ֿ�����ﵽ‬Դ�Ժδ�������ȫ������Ǻ͸���ʦ֮�����Ե�����‫�����ڴ‬Ե�������
���ʦ������ͬ�‫�˵���ڷ����׿‬ķ������ �ǵ �̡
�� ʦ�ǴӺδ��õ���Щ���̵ģ����Ǵ�
��ĸ���ʦ�ߴ��г����ߴ��õ��ġ��ʹ˶��ۣ������� Ǹ��������˵�����ǵĸ���ʦ
���ǧ����ǰ‫��ס‬ķ��Ӹ���ʴȡ������ʤ��������ȷ��Ӹ�Ϊ��Խ���������ʦ�
����ӳֵĸ�����д�ա�

�����‫��������ڶ‬dzɾ͵ĸ��‫ڴ‬ˣ ̸��ұ�����̸���
һ ̸����� ϵ ۵ Ĺ����һ�������
��У���û���ϵ ۵ Ĺ������ָ����û��һλ��Ϊ�ϵ ۵��������Ĵ����ߣ�Ҳû���κα
����������֮ ϲ�����ǿ�Ĵ����ߣ�һ���������� ʹ ȫȻ���Ǹ��˹�ȥ��������֮��
�Ϊ�Ľ�������γɼ�������������������ϵ ‫���ۻ‬o���ġ��‫�������ڷ‬У�
�ֻ������ȷʵ��������o�Ĵ��‫����ڣ‬ǣ�������o���������Ĵ����ߣ�Ҳ�
�������ϲ�����ǿ�Ĵ����ߡ���ô�����𵽵
���ʲô�����Ƿ��ͽ�Ƿ���Ϊ����������粢�����
�һ��ϲ�����ǿࣿ�������Dz���Ϊ��ˡ�

������������ǡ��ɾ͵ĸ������嵽���
�ʲô�������Է�Ϊ����ɾ���������˵���ռ����һ����ԣ��𷨰
��������ǧ�ַ��š��������޳������еķ����𣿲������Dz��
‫����ܡ‬DZ����������ǧ�ַ���ȫ�������𣿲������ ͬ
�Ҫ��Ϊʲô����Ϊ�������ǧ�ַ��ŵĴ��‫���ڣ‬Ϊ�˽��λ�ı ͬ䲻ͬ�����

ϰ�ԣ���Ϊ����Ӧ����ͬ����������ÿһλ������Ҫ������ǧ�ַ���ȫ�����‫�ޣ‬
����ֻ��Ҫ����𷨵ľ�����ʡ�����һ���������ʵ���Ի��̬‫�������״‬ɺ 㳣��
��ϰ��õ�ֱ�ӵ����ϡ�

����һ�������
�ʵ �� Ի��̬‫���������״‬棬�
�����������������dharmakaya������������sambhogakaya��������
����nirmanakaya�����������������Ȼ ̬‫������̸��״‬ʱ�����ǻ�������
�����̬‫�״‬ı�����ʽ����˵����Ϊ�˸ı���徻ִ̰���_���޶
۵�ϰ�ԣ�������Լž���ƽ�࣬�֮�࣬����� Է�ŭ֮��ʾ�����⣬���������� ࡢ����Ů�
�ʾ֣ ���ֱ����緽�㣨���
�upaya�����ǻۣ�����prajna���������Դ˸�����࣬ ���Ϊ���ࡢ��Ů࣬ ���Ϊ�ž�
�ࡢ���ŭ࣬ �����������߿˷�̰���_���յķ��ա������ֱ޳������������ε𷨡� � � � � � � � � �
‫�ڼ‬Բ��ε‫����ڣ‬ǿ��Դ ‫��������֤�����ﵽ‬
򡪡� � � � � � ijɾ͡��ʹ˹۵���ۣ��‫��𷨵ڷ‬
޳��У������ǡ��ɾ͵ĸ���

�����������������
𷨻� � � �
ߡ�������ҵ�ĸ�һ����ԣ�ɮ�������е��ϵİ��£������������Ļ� �֡�ͬ����
ģ������������ܲ���� Ѫ��ķ�������֣ ����� Է������‫������ۿ‬ı����ǻ��
�ʽ��֡ �������������������� 롢 � � ‫𷨵�����������ݣ‬
�Ե�ʶ���Ի��������ǻ������Ӧ���Ը�����ҵ���
�ȥ ����������������� ַ޳𷨵
��������ǻ����ı��ʡ�����ҵ�ĸ�

������ˣ�������֮�� ⣬����ǽ�ճ��ֵ޳
ֵ ��е������������������ǽ�ճ��
��������ʣ�����ȡһ������Բ�����֮����� ˼�鹦��ʱ������ͬʱ�˽�ġ�

�������ţ�����˵�������Ӧ�ÿ�չ�Դ˲���˼��֮���� µ�ǿ��������и����ȡ
���ǡ�������˿�ʾ֮��Ǭ�������ӣ�Prince of
Gandharvas����������һλ������Ϊ����ʬ��������������ʦ��������
�����ǰ����ֹ�����ӡ���ʱ������������ͨ�������������������‫ת‬
��Ϊ����֤�� 򹦵 µ�����������������������壬��������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
‫�ڶ‬ʮ�¡�������ᦴ ����

�����‫�ڶ‬ʮ�µ�����ǡ��‫����ڴ‬У��ȱ�������Ϊ����ɻ�ȱ�����ʣ���ͬ����
������‫��ؽ‬ɡ��߳��徻����Ϊ�����⣬�ȱ��ǵ����ǰ�
‫ �������֮������˾ס�ڴ‬Ħ�‫���ؾ‬ʱ������Ȼչ�ֵ����ʡ�

�����ȱ��Ǵ���Ħ�‫������ؾ‬Ȼ���ʡ�ͨ��������������Ħ�‫�����ؼ‬ӡʱ���
‫��ص‬ƺ���‫��ڿ‬Բ��桪���‫��������ۼ‬ʵ���ԡ���ͬ�����������þ���
‫�ܣ‬Rangjung Dorje����˵������Ȼ����ı���һֱ���Ǿ���
̬‫��״‬һֱ���Ƿ�������Ȼ��ͣ�����ֻ����ǻ�����

�������Եľ���̬‫�������״‬ǵľ����ʡ���һֱ�����������ı��ԵĻ���ɣ���
��һɲ��Ҳ����ʹ˷��Էֿ����ǣ���ʵ��������‫�������� ֪أ����ڲ‬
Ѿ��з��Ե��
���������ֹ�������ֻ����ǻ�����ͣ�����������ս���������Ķ�ҵ��
���ǣ����Dz����ǷǾ�����Щʹ�಻� ɣ���Ϊ�ĵı����Ƿ��ԣ���������֤����� ԡ
��˽����������������֮��������� Ȼ���������������Ϊ���Ĵȱ��ġ
����Ǵ���Ħ�‫��ص‬Ƶ� �֮ һ��

�������Ǹ����ԵĴ�ȱ��������ǵĴ���֮��������� ʱ�����Ƿ����ij��Ե�ʶ
��谭���ϱ���Ȼ̬‫�����������״‬ᣬ��Ϊ��ͬ�����������þ��������ͣ����
‫ ��֮��ڴ‬У����Ա��ʳ������¶��������ȱ����ԷǸ����Եľ���̬‫������״‬ʱ��
���Ǽ�һ�����������࣬ �����������ܿ� �
ܵ࣬� � Ĵ����뱯
�ĵľ������ʾ��ǿ��ԡ���ˣ�����Ħ���ǿ�����ȱ���һ�������������ԡ�
����������һ�����һλ��ȥ�𡪡�������ᦴ���𡪡�
�Ĺ��£���һ����ʾ����һ�۵ 㣻�
�һ����²�����������Ħ������Բ�������������Ҳ��˵ð������ 档�
‫�ڶ‬ʮһ�¡���˵��ȥ��

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ�����Ħ‫������ڭ‬
�Ƹ���ϰ�м�һ���ƹ���Ӧ�����ɣ���Ӧ�����ɢ����Ӧ��� ֪ ʶ������
֪ ʶ������
�����ʤ��Ӧ�������㣬�
�Ӧ��ȡ��������ϲ���ܳ���� ©�����������Ӧ���֮������� Ӧ�Ƴ�һ�з���
������Ǽ�ʦ֮�����Ӧ��Ϊ֮˵�˷����ߣ���֡ �������
缺 ʦ��������

�������‫������ڣ‬Ѿ����۵�����Ħ������ĵ ‫�ڶ‬ʮһ�£������ǡ��‫���ڴ‬һ��
ʼ�����ӱ���˵���������Ľ߾�ȫ���Ѱ���ʤ�壬���Ի�ϲ���ַ޳𷨣
���Ϊ��Ҫ�����⣬������ʸ‫־‬
��ϰ��Ħ��ʱ�����ⳣ�˵IJ����м��к����
򲻵�ĵ ���� Ϊģʽ���Ƿdz���Ҫ�ġ������
���Ӧ�þָָ߽߳����Ϊ��

�����‫����֮�ڴ‬
󣬷� � ӽ����ȥһ������λ�ֽ���Ϊ�徻֮����Ĺ��£�����
‫��ס‬һ��dz�ƫƧ���� �ܵ Ĵ����У�‫ר‬һ��������ϰ��Ħ�‫���ء‬һ�죬���������޳��
�Ħ��ʱ��һλ�����¹�Ĺ������ɾ���˵ ‫������أ‬λ������������̶�������
��ǿ�ҵ����ļ�� 򯾴�ġ���� Ȱ����˵����������������ܿ�� ͻ�ľ���������
�˷���а�����Ϊ�ϣ�ȫȻû�����塣 ʱʱ���������������Ϊ������
‫����ط‬κ�а��ľ�ֹ����

��������������λ������м�������ģ����ǣ������������˵���ͷ��
���‫��ڳ‬���ҵĹ��‫������ڣ‬ƺ��ֲ޳��˽�𷨵
��˵��У�û��һ�����ͬ���������λ����һ���徻����Ϊ������������뷨�
��������������������‫����ߵ����ؼ‬Ӵ�Ϊ��ͣ����ǣ������������ �֮ ǰ
��Щɮ�‫��������ڡ‬Ե�ʣ����������λ�������˼���ļ����ģ����Ĵ��ٰ��ˣ�������ʵ���
��ǷǷ��ͽ�����Ǹ��Ƿ������‫������ߣ�ֻ������װ‬һ���µ�ð�������ˡ���
����թ���ߣ�����Ӧ��������������ǣ��� ֪ ʶ�ļ�ʱȰ��ʹ����‫�������ס‬
���������֮
� � � � � � ĵܵ����Ŷ��ԣ��‫ͼ���ٱ‬ɱ���λ������ӵ���߶���⸲��������
�£��ɼ���ֹ��֤֪ʶ��Զ��� ֪ ʶ����Ҫ������Ҳѧϰ�����ַ޳𷨲�Ӧ����һ�������‫𣬲�׷‬
�Ϊ�˶�����١�����Ȳ������Ϊ�����ǵ���ΪӦ�ð‫ٷ�֮�ٺ‬Ϻ���‫�ڶ‬ʮ 𷨡� � ���¡���

�����‫�ڶ‬ʮ�����ǡ������������Ѱ��֮������ ʵ���‫����ڴ‬У�����˵��
��ϰ��Ħ�‫�ز‬ϣ��Ѹ�‫��پ‬Ѷ�û�Բ��֤�������
� � � � �֮ Ħ‫��ڭ‬Ӧ�ò�����ִ������Ѱ��֮��

�������Ƕ���˵������������ӵ�е�����Ϊ���ֵ 󣬼 �Ƿ����޷������ӵ����
���Ǽ���ĸ�����������ӵ����Ը����Ϊ����ˣ���Ϊ���������Ͼ��ʮԲ��
��������������Ǵ‫ﵽ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ�ـ˫�س‬ɾͣ���ˣ�������������岢��
�ǰ����������Ѱ������ҵ�ļ�ࡣӵ�д����������������Ƕ�ô�˷ѡ���ô��ϧ
�������Ϊʲô����˵�����������ִ��������弰�����������������
���ַ޳𷨣��������Բ�����������ҵ�������ǵ����弰�������Ӧ�ñ����‫𷨵ڷ‬
�Ŀ�ģ�Ϊ�����κ�Ŀ�Ķ����ܵ ļ�඼�����������������Ľ����ˣ���Ҫִ̰��������

����������������‫�ڷ�������ڹ‬ȥ���ֲ޳�ʩ�Ĺ��£����磬������Ϊ�
޹����ӣ�Prince Vimala��ʱ����ι����������Ϊ�¹����ӣ�Prince Chandra
Prabha��ʱ��ʩ���ͷ�����Ƿ����Ƿ�Ӧ��Ч�����Ӷ�����������ǵ�������
������Dz�����ˡ���������˵�������Dz�Ӧ�û��‫��ڲ‬徻
�Ĵȱ��Ķ��������������֤�� ó������Ĺ�λ֮ǰ������������Ĵȱ��Ķ�����
��Ϊ�徻�Ĵȱ��ġ��Բ�ȫȻ�徻�Ĵȱ��Ķ��������������ܲ����� Ĺ��¡�

��������ðȻ����Լ�����������Ӧ�ó�������Լ��������� ޳�����ķ𷨡
�������Ӧ����ϰʤ����Ħ�‫˳�����أ‬ɾ�Բ�������ҵ�����‫���ڼ‬ijɾͣ����ǽ��
���δ��߳�����һ������ľ������£�Զ�����ֻ����������ʱ�Թ��¡����
ԣ���������Ȼ�����޷�������������Ľ‫�׶‬ʱ����Ӧ��ðȻ����Լ�����
������Ŀǰ����ʩ�����������ѷ������ǻ�������һ������Ķ����Ŭ��
������˽����������������
𷨡�Ħ� ‫�ؽ̷����ڶ‬ʮ���¡������

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ���һ����Ħ‫����ڭ‬
��õô���Ħ�‫���أ‬ϣ��Ѹ�١�����ȫȻ���Ѷ�û�����Բ��֮���������
� � � � �֤ Ӧ�����
Ϊɫ��Ϊ����ˣ���һ�����һ������Բ��ʤ���߲�����ɫ����֡ ����

������ͯ�ӣ���һ����Ħ‫ ����������֤�����ڭ‬ϣ���˽��������Ӧ����ȡ��
��⡢�
�ܳ ֡����С����С�Ϊ����У����������С��֣޳�����ʵ�‫�����ޣ‬Ϊ����˵
�ˡ���Ħ�������������

�������‫�ڵڶ‬ʮ�����൱�̣���������Ҫ����‫�ڶ‬ʮ�����ˡ��‫��˵�������˴ڴ‬
��Ϊ�������������Ħ�‫���أ‬չ�Է�����ļ�����
򯾴�Ϊ �Ҫ ����

�����������뵽����ʱ������ͨ����������IJ����
‫��ׯ‬ʤ����࣬ �������ʮ����ʿ�༰��ʮ���κá������뷨�������徻
�ź��
򯾴�ģ��� ‫����ۻ‬Ϊ��ʤ�ķ�������Ȼ��ȷʵ����ģ����ǣ�������������
���Ħ�‫�����ؾ‬ԣ�������˵�����������Ϊɫ�������Ϊ���Թ�����Ϊ
����������ʲô��˼���‫�����˴ڴ‬ɫ������˼�ǡ����Ρ�����ɫ������˼�ǡ�
����֮������� Ȼ��֤�������������
򾳽� � � � � � � � � � � ǣ�ɫ����������ķ������˼�ǣ��
��Dz�Ӧ�ðѷ�������ɾ������ʹ��ɵģ���Ӧ����Ϊ���Ƿ������֡ ���������
�����˼�ǡ�֤����������
򹦵� � � � � � � � 編���������ǿ�����ӵľ�����ʽ��

�������ǻ ۵ ĽǶȶ��ԣ���ָ�������Բ����ǻۡ����� ֪ һ������֮���� DZ��Ե��ǻۣ��


���
֪ һ�д���֮������� ǻۡ����ߣ�����ΰ�����‫������ע‬һ�˱����ۡ��� Ľ��ͣ�
����������ʤ�� � £ �
֪ ʶԲ��ȱ�Բ�����Բ����ˣ����Ǿ��������ֹ��µ��ǻ ۷��������֮���
���ǿ��Խ�����˼������Ĺ������ʡ���������������õ��������ʣ��
��������������������ʡ�����չ�Է��ӵ����ļ�� 򯾴�ġ�

������Ȼ�����ӵ����༰������Ϊ��ʤ�������������‫׿‬Խ���ʡ����˽��������
�����徻֮������򯾴
�ĵ�Բ����Ե��Ȼ��;������ԣ�����֮����� Բ��֤��
򹦵 µ�������Դ��ʲô�����
���ȫ���Է��ġ�������һ������Բ���ǻ ۹���֮���������������������� � � �֤
�֤����P����˼��֤֮����
�ҵ������֮�������� ʽ�����������������Դ�����ԣ������‫��˵�ڴ‬
����������֮��� Ϊ����֮�� ǻ����ʣ��������Ϊ����ɫ�������Ϊ�����
��‫�ڶ‬ʮ���¡��������˼��֮�����

�������‫������ڣ‬Ѿ����˵‫�ڶ‬ʮ���£������ǡ�ǰһ���Ѿ��ᵽ����ķ��Ƿ���
�ҷ���Ĺ��²���˼�飬�
�Խ��Ѱ���ĸ�����˼Ω��������ӽ�ʾ�С�������ȷ�ı�ʶ����֤�� ÷������ֲ���˼��֮��ǻ ۹��µ��
�Ե��ϣ��֤�� ÷�������Ӧ��Ŭ����޳�������ȷ�ı�ʶ���������塢
�Ĵʼ����֮��� ȷ��ʶ��

����Ϊ���˽��һ�ֱ�ʶ������֮��� ȷ��ʶ�����DZ������˽⡰�������֡ �����


����������ǡ����� ꣨ dharma�����������г���֮����� Ϊ����ĥ���� 򡰴�
Ħ���������������������ͬ�������в�ͬ�ĺ��壻�
�ʱ������ָ
򣬡� � � � �����κο֪ ��
ı��塢
�κο�����Ϊ�˽���������� �ʱ ���������
򣬡 �˼ �ǵ�������� �֤������� � � � � �֮
�ʱ������ָ
򣬡� � � � �����������漰�ľ��̣񷨽̣ �������
� � � 𷨡� �
‫ ���֮���ڡ‬ȷ��ʶ���У���ָ����һ�п� ����������
֪ 󣬻� � � � Ϊ�˽����ı��塣�
‫������� ֪����˴ڴ‬ ɷ�Ϊ���̣����磬
ɫ�̡������
ν ɫ��������������� �ܵ����� κξ�������� ࣨ�֮�ࣨ ɫ�
ࣩ ࣩ� ������
�һ��������������Ϊ��ɫ�̡�������� ɫ Ļ� ‫ۻ�ۺ‬ϡ���ʵ�‫����� ֪ؾ‬ ȷ���˽�ɫ�
����ʵ���Գ�Ϊ��ɫ֮��ȷ��ʶ�������Ƿ��������� �֮ һ��

�������Dz���Ҫ�����˽�����֮��� ı��ʣ�Ҳ�����������й‫�ص‬һ�У������
Ҫ���� ������
֪ � � � � ʶ̬‫����״‬Ҫ����ʶ�����֪ ��� ĸ��‫���ܣ‬Ϊ֪���Ǹ��ֲ����̰��Ļ��
�Щ������������ܵ
֪ � � � � � � Ϊ���������
� � � � �̡
˽ ֪ ������ʵ���Գ�Ϊ��֪�����
� � �֮ ȷ��
ʶ����

����ͬ��ģ���ȷ�‫������֮������ر‬
� � � �ͬ ʵ���ʶ�¼���Ϊ�����롱������
򡰸�����
�á����������̵��еĵ����̣�����������
�ʵ �̡
���ȷ��� ˽�������õı��ʼ�
�ǡ�����֮��� ȷ��ʶ����

����������ǡ����������
�ɸ �̡
�� ‫�����ת‬γ��ƶ�������Ϊ����Ĺ�̡����
����֮��� ʵ̬‫��״‬Ϊ������֮��� ȷ��ʶ����

������������ĵ���Ҫ����� � �֪ ����
û���ʶ�������ֲ�����֪
� � ʽ���
�ܺ ϳ�Ϊ��ʶ�̡��
����ȷ���˽��֪ ����� ʵ���Գ�Ϊ����ʶ֮��ȷ��ʶ������ˣ�����֮��� ȷ��ʶ���
���ʵ����ȷ�‫������̵����֪ �ؾ‬ʡ�

�����‫����ڴ‬У������ԡ��IJ��桱���
�ʽ�����˴���ȷ��ʶ���ԭ����
�ʹ ��� ͬ಻ͬ � � ��Ŀ�����磬������֮������
�Ҫ���ۡ��������� �֮������ š���������֮����ִ Ǿ 䡱���
�Ȼ���ӽ̵��������˵������ƣ������ǿ��Խ���Щ���ۡ����� š��Ǿ�ȡ�����
��Ϊ��һ����ԭ��
������һ��ԭ���ǡ������γɣ����̣� �֮ ̬‫�˼����״‬顱�����Ƕ
಻� � ��������һ�о��
顪������������
�һ�С������Ǿ��ɱ���֪������ � �֮ γɣ����֪ �������� Щ������Ķ����ġ���
���̵��У����‫֪����������־‬
� � � � Ҫ���ü��������ʶ
̬‫���״‬γɡ�����Ĺ�̳�Ϊ���� �������
� � � � � � �̡ ‫ִ�ڵ‬ȡ�������‫ִ�ڵ‬ȡ����������γɸ�ʽ�
����ɼ����˼��֮���� 鷽 ʽ��

�����‫������� ֡��˽��������ڶ‬ γ�
�֮ ̬‫�˼����״‬顱
಻� �
�൱��Ҫ��Ϊ�˳����˽����ǣ��õ����̵���ϸ��˵�DZ�Ҫ�ģ���ˣ�����ԭ��֮�� ‫��ڶ‬
��ǡ���˵�����γ�֮��� ʽ��಻��˼�顱�����ʾΪ���˵��ʤ�ķ𷨡�

������������˽⾭������������γɵġ�����Ϊ�Σ����������
³
��‫�޷�����ֻء����ڴ‬Ϊ��ȫȻ֮���ա�������������ֻ‫��ַ��������ص‬ռ�ҵ�����������
�ֻ�����鵽��ʹ��̬‫����״‬һ�г�Ϊ��ȫȻ���� �֮ ̬‫�˼����״‬顱�����ֻ‫ ���֮ͬ���ش‬ʡ�

������һ���棬��������֪ ����� β���ֻ ̬‫ش����֮ʹ��״‬


����������Ǿ�� �ܴ
‫����ﵽ‬ȫȻ֤��ľ���‫״̬�������ڵ‬ķ��ȫȻ֤���‫���˴״̬�ڴ‬Ϊ��ȫȻԲ��̬‫�˼����״‬顱��

�����ܶ���֮������� ԭ���ǣ�����֮�� γɡ��γ�֮���� ѡ�ȫȻ���ռ�ȫȻԲ������


����֮��� Ŀ����������֮������� Ҫ���ԡ���������������ŵȡ�����ȫ
����ѭ�ˡ���ԭ��򡱡�

����������ȷ֮��ʶ�ĵ‫�ֳ��ڶ‬Ϊ������֮��� ȷ��ʶ�����‫��������˴ڴ‬塱��ָ��
��Ե����ġ�������������Ե����ġ����ԡ�����������Ե�����������������������
󣬴�С ��ȷ� ‫�ر‬ʶ��
��Ե����֮�������������� ʵ��ȫȻ�� ֪ һ�о���Ե������DZ��ʣ��֪ ������
�Ե����֮���� ԡ��������������ʥ���С���Ҳ�DZ�Ҫ�ġ���ʵ����ȷ�‫�ر‬ʶ��Լ�
���������Ϊ������֮��� ȷ��ʶ����

������������ȷ�ı�ʶ�ǡ���ȷ�Ĵ�֮��� ȷ��ʶ����Ҫ������ⲢΪ���˽�˵�����
�⼰ � � � 壬 � � � DZ���ʹ���Ĵʼ���ơ���ֻ�����
� � � ֤֪岢���㹻����������ָ�����

������Ĵ�����������������‫���׼‬ȷ���������ʵ���ʹ�ø��ֲ���Ĵ��
���ƣ���Ϊ����ȷ�Ĵ�֮��� ȷ��ʶ����

������������ȷ�ı�ʶ�ǡ����֮��� ȷ��ʶ�������‫����ڲ‬г�Ϊ���ģ������ͣ
�pobpa��������ָ�������������������֮
� � � � � � � � � � � � � � � ŵ��ġ������������ŵ��ľ�
�������κδ�������ʡ�������� ���������
֡ 󡱣� � � � Ǽ������������������
��Ĵʵ����壬 Ҳ���ް���� Ϊ���˽�˵��Щ���塣�����֮��
�ȷ��ʶ��ָ�ľ�������ȫȻ�������⣬��Ϊ��˵�����������‫�ڶ‬ʮ���¡�����
��ȷ֮��ʶ

�����‫�ڶ‬ʮ���³�Ϊ�����‫�������ݰ‬ᵽ�����ֱ�ʶ��

������һ���ǡ���֮��� ȷ��ʶ������ȷ�ı�ʶ��ζ�������֮��� ʵ̬‫ͨ��������״‬


� � �
�Ƶľ��������‫ڴ‬ˣ���������˵�������������б���ɫ࣬ �����ɫ��֮��� Ѱ
���������Ϊ������ɫ��֮�� ⡣�������‫�������˵���˴ڴ‬ǣ�ɫ��ı��ʾ���
�����͡��������۶��ľ����Ľ�ʾ�dz����ƣ������Ǵ˾����Ϊ�֪ �� ġ�����֮���
�����塱��ɫ���ǿգ��ռ���ɫ��ɫ����գ��ղ���ɫ��

������һ�䡰
ɫ���ǿա���ʾ����ɫ������������ԭ���������
�κζ Ͳ ������� Ĵ����ԡ�
���仰˵����ı����ǿ��Եģ��������Ȼ�ǿ��Եġ�

�����‫��ڶ‬䣺���ռ���ɫ����ʾ���ų�ɫ��֮���������� κε
‫�ط‬Ҳ���Ҳ������ԡ�������Ϊ���Ծ���ɫ��ľ������ԣ�����ҪΪ��ʹ�����
��ֶ���ɫ�ࡣɫ��Ϳ��Բ�������ִ���ì� �ܵ ġ��������Ǵ���ɫ��֮���� ij�����
��ô��ɫ��ͱ‫�������ض‬ʵ�Ķ�������ԣ����ǣ���ʵ�ϣ�����С���ˣ����Ծ�
��ɫ�ࡣ

��������䡰 ɫ����ա���ʾ�����Բ����Ǻ�ɫ������ɫ�ͬ಻ͬͬ��ij�������
̬‫�����״‬Ժ�ɫ�ಢ���Ƕ���ġ�

�������ľ 䣺���Բ���ա���ʾ��û���κ�ɫ���ǺͿ������������ġ�

������ˣ�������֮�������� 塱�
�ʾ�����Ծ���ɫ��ľ������ԣ����ң������������ǿ��Ե�Ե�ʣ�������� ֪
�����������һ��ʼ�Ϳ ͺ ��Բ��ɷ��롣��������ȷ֮��ʶ�Ĺ ۵ 㣬���
�Ӧ���˽⣺һ�����󶼺Ϳ��Ժ�һ������������뾿� � � � ģʽ������ֲ�ı��塣

�������������������ɫ��֮��� ϵ��ͬ��ʽ����������������̣������̡ �
�������̼
�ʶ � �̡
�̡���� 磬�����̷��棬��˵�����ܼ��� ǿգ��ռ����
‫������� ֪����ܡ‬ Ի����ǿ��Եģ����ܲ���� գ��ղ����‫��� ֪����ܡ‬ Ϳ����Ǻ�һ�����ġ�

�������ǿ��Դ��Լ������ ޾������˽���������������ˣ���Ϊ���Ƕ��
��ĵIJ��棻���֪ ��� Բ������κξ������ʵ���壬��
�Ƕ��ǿ��Եġ�ͬʱ����������̸���������̻����̣����dz� �֮ Ϊ���ġ���һ�У��䱾
�Խ��ǿ��ԣ������ ޷��ҵ��κοɳ� �֮ Ϊ���ġ��ľ���ʵ�ʡ�Ȼ���������ֵĶ�������ij�ֲ�
�߱��ʵ������ij�ִ����‫�ڷ‬dz���������е�������仰
˵�����Ժ�������̸�۵ Ķ����������
󡪡��̡ ����
�ı �� Dz��ɷ���ġ����Բ����
��������ǵĻû���ܵ����� �֮�� ⡣

�������ʾ���ǵ��ġ����ǵľ���������ԣ��ҿ��Բ������������ǵľ�� �
�֮
�⡣

�������Dz����
�ܴ �
֪ ʶ�ĽǶȻ������۵ ķ�ʽȥ�˽�����۵ 㣬 Ҳ���������й
‫����ۼ‬ѿ��ԡ�������������ǵľ���֮�� С�

����������ˡ���Ħ������‫�ڶ‬ʮ���µ����ۡ��

����ͬʱ����Ҳ����˵����������� ⲿ�Ħ �������� Ϊ����ӡ�ֵ޳


ֵ ı��������Է
��̣����ԣ����DZ����Գ�Խ��ֹ��ѧ����̽�ֻ��о���������ķ�ʽ���ϰ����䣬 ⲿ� � �
Ӧ����ʵ����Ħ�‫ͨ����ؾ�����ڻ‬ � ⲿ��������壬
Ӧ������������Լ�������ϰ��ȥ����˾����������塣�
�ĿǰΪֹ���Ҷ�ֻ���Կ����ѧ��Ƕ���̸�‫��ۿ‬Լ���Ħ�‫��ء‬Ȼ
⵱�Dz��������‫���������ڣ‬һ�
��ʵ����� �ް ɣ��‫�ڶ‬ʮ���¡���ϲ

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ�����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ���һ����Ħ‫���ڭ‬
��֤�� ô���
ͯ Ħ�‫���أ‬ϣ��Ѹ�١���ʵ��ȫȻ���Ѷ������
ͯ Բ��֮��� ʵ֤����Ӧ���ɾ��
��ɷ��㡣ͯ� ӣ�������Ħ‫����ڭ‬β���ܳ ɾ����ɷ��㣿ͯ�ӣ�������Ħ
‫��ڭ‬Ӧ��һ�����������룻�����
�Ӧ�����ϲһ������֮�� Ƹ������ �֮ һ�й��£���Ӧ����Ρ�ҹ�����ϲһ������֮��
Ƹ����֮���� £���������֮��Ƹ����֮���� £�Ϥ�������һ������֮�� ‫ٵ‬Ï���
����

������ͯ�ӣ���һ����Ħ‫�����������ڭ‬ɷ���֮���� £���Ѹ�‫ٵ‬û����Ħ�‫��أ‬ҽ�
Ѹ�١���ʵ��ȫȻ���Ѷ�Ȥ������Բ��֮��� ʵ֤��
򡣡�

��������Ħ����� �֮ ǰ��ʮ���£���Ҫ���ǵ������������ϰ��Ħ�‫����ء‬ǣ��
ӵ‫�ڶ‬ʮ���¿�ʼ����Ҫ���������������Ϊ��ֹ��

�����‫�ڶ‬ʮ���µ������ǡ��‫����ڴ‬У����Ӷ��¹�ͯ��˵��������㡪�
�һλ������ϣ��ɾ���Ħ�‫���أ‬Ӧ�ð�һ��������Ϊ�Լ������ˣ������룩�����
�Ϊһ������������Ƹ����۵ ĸ��¶�ֵ����Ϊ֮����ϲ�ġ��������κμ��ʻ���Ľ
����ϲһ��������Ƶ¼���֣ ����

�������ʵķ��������DZ�������ġ����ʿ���˵��һ��ִ̰����ʽ���������
Ƕ����ּ����ֵ���˽������磬�����������и��㡢���ּ����
�ʱ�����Ǽ��Ա��Ӳ����С�Ӧ�����ֵ������ң����DZ��ˡ�����̬�����뵽���˾
���������P�ж��������δ�������ּ����ֵ�����ʱ�������‫־‬
�ò���м�����ּ��ʵ���̬����һλ��������߾��Ҫ����ġ�

���������ʦ�̵������������Ӧ����ϲ��߸���֮�������� ӡ�����δ���
���������������δ�������Ż�Ե��� ֵ޳���ˡ��������У���Ϊ�����‫�ڴ‬
�������еĿ��������‫�����ڴ‬ȥ���ֵ���ҵ�����ġ���������������
��ֱ����ʵ���о��������Ƹ�ʱ����Ϊ�������ߣ�����Ӧ�ú�����ʵ�����
��ϲ�ġ�

����������‫����ֻ�����ڴ‬Ŀ����밲�ֵ��˳�Ϊ���¸���֮�� ˡ�������ϸ
‫ֻش����ߵ���������ڲ���������ֻص‬ 򣬲� � ���������‫�����ﵽ‬ʽ�ľ��硣����
�Ͱ�����ż�Ե����Ϊ����֧�� 𣩵���̬ ���
�Ȼ����һ�ּ�Ϊ��õ���̬������к���һ���������һ������Խ����ֻ‫ص�׿‬Խ��̬ ��
���ǣ������߼�Ե������Ȼ���м���ĸ�������Ȼ���Dz�û�й��Ķ��������
���ѭ�Ļ�������ߵķ��������Ȼ���徻����������������������ֻ
‫��������ص‬ϼ
򡪡� � � � � � ���ҵ����ʹ���Ǵ޺�����‫�������ﵽ‬arhat����������ɱ�‫ٵ‬
���֮�� ˡ������Ĺ�λ���޺���‫���ﵽ‬λ����ʵ���Ϸdz�࣬ ����Dz��Ѳ��‫����پ‬κ
�ʹ࣬ �����ȫ�������ֻ‫ص‬Ĵ�����ʽ����ȷʵֵ����ϲ��

���������‫�ߵ���������������ߵ���̬������ֹ�ڸ��˴ﵽ‬Ŀ��ֵ�Ŀ꣬ ����
ǵĶ�������ҹ 㣬��ȶȼ�����һ������Բ������ ʹ ༰�ֻ
‫��أ������������ڽ‬Ѽ�֤����������
� � � � � � � �֮ Dz��������˵�Ը�����Ҳ�������
��޳������С�ʵ��������ļ������ۡ����� �ֱ�Ӽ���ӵ��������������
���������ʹ࣬ ���������������ϡ��������ȴ‫��ﵽ‬ʱ�ijɾ;��硪������
���֮��� ϲ�‫�أ‬Ȼ�����������ʮ�‫ص‬ķ��Ƶ‫ ��֤�������ء‬þ����ijɾ͡���Բ���֤�� 򡪡
�ʱ������������������Ҫ���ĸе���ϲ����˵������Ƕ�ôʤ�Բ��

�������κ�ʱ�估
�κ�����£����Ƕ�Ӧ��ѵ��Լ���ϲ���˵Ĺ��£����۹��������‫�ֲ��ں‬Ρ����ǻ�
�����Ϊ����ϵ ‫����ذ�ס‬Ħ��̬‫�����״‬Եľ�����������Ϊ��Ҫ�����⵱Ȼ����ġ�Ȼ�������ļ��

�Ķ�����ϲ���˹��£���������������
԰�Ħ ������ ϵĽ�չ����ʹ�����Ѿ�
�н��ˣ���Ҳ�ܰ��������� ȹ̼���ǿ��Ħ�‫���ؾ����ﵽ‬յijɹ���ˣ����ӿ�ʾ��ǿ����ϲ֮��
Ҫ�Եĵ‫�ڶ‬ʮ���¡��‫�ڶ‬ʮ���¡���ʩ֮����

��������ϲ���˹���֮������ DZ�������������С��‫�ڵڶ‬ʮ�����У����ӿ
�ʾ����ѧ�����‫�ۻ‬ʮ�����۵����档���ɽ��Ͳ�ʩ�����濪 ʼ��

������һ�ֲ����۶����������Ŀ�ļ����档��
�ӿ�ʾ˵����ʩ��������ʮ�����档

������ʩ�ĵ�һ�������ǽ�����ߵ�ϰ���‫�ֲ��ڸ‬ķ��յ��У������һ�ַdz���ռ��
������̬��������Ӧ������ģ���ʩ�������������������ԣ���ʩ�ĵ�һ
�������Ƕϳ�����ġ�

�����‫������ڶ‬ɷ�������ѧ��ʩ��̬����ϰ�‫�ڲ‬ʩ�����ǵIJ�ʩ��ϰ����
᲻�ϵ�
��

������ʩ��Ҳ��ȷ���������IJƸ����������‫������ڹ‬Ը��ַ�ʽ���������
�����塣��
�κ���ᣬ���Ƕ��ܿ���� ԣ������������Ҳ���������������‫�ڲ‬ʩ�ģ�һ
λ�������Ƽ���������Ĺ�ͬ�ʲ���ˣ�������������ȷ���Ƹ��ܲ��������
һ�д��‫���ڵ‬ѳɹ�

��������������͹ �֮������ й‫���ء‬δ�������Ϥ��ʩ����ɲ�ʩ��ϰ������


����ߣ�����������ƶ�֮�� ‫��أ‬ҽ����‫ ��֮���ڸ‬ҡ�ֱ�����‫�ڸ���������ٶ‬ʵ
����Ƹ����õIJ�ʩ�ġ�

������������������������֮������ʩ�ġ�����ʩ�У����ǽ�Ϊ��֮����
�����������֡
� � � � � � � � ‫�ڹ‬ȥ���в�ʩ���‫�ۻ‬ЧӦ��

���������������Dz����‫ں‬δ���������˭�������Ƕ�����η�塢�����
���������Զ������Ҫ��������κ��ˡ�

����������������������Զ�����ܵ��������
𾴣
���������������ٰ�

�������⣬����˵�����ǵ����㽫������ƽ˳���
‫��������ڷ‬ü����κ�֮�� У���������ƽ˳������������͡����ŵ ‫ض‬Դ�ÿһλ����
IJ�ʩ�ġ�����Ҳ�����зdz��ȶ�����������顣

������ʮ�������Ǵ����‫�ڿ‬ʼֱ�����֤
� � Բ��������
򾳣�ǽ ��� ȱ������
֪ ʶ�Ļ�Ե�����ǽ��
�Զ����
֪ ʶ����

�������Ͼ�������ʩ����‫�ڶ‬ʮ����Ҫ�㡣

�����‫�ڶ‬ʮ���¡��ֽ�

�����‫�ڶ‬ʮ���¼���ֽ䲨���۵����档

�����ֽ��dz������P�ⷽ��� Ľ��ɡ����ǣ� �ֽ���Ҫ���Ļ����й ‫�أ‬ά��


‫�����������רע‬
���
� �
֪ � � Ծ����ּ޳
ּ �Ϊ��Ҫ����չ������Ĺ��½�ʹ����������Ħ�
‫��������ؼ‬еĽ���������Ľ�����ʹ�������������Ϊ��ά���޳���Ħ�‫ص‬
��ľ�������Ҳ����������估��䡣
С�Ľ����Լ���������ľ�ֹ����̸��ʽ���dzֽ��Ҫ�㡣�ֽ��徻����ܰ��� �֧������
��ϵĽ�չ��

���������ἰ������ϰ�ֽ䲨���۵�ʮ�����档

������һ�����������ǽ���Զ�����ǻۡ������������� � � � �ܱ º͵���̬�ͼ����‫ؽ‬

��ɣ�����̬‫����״‬һ�‫������ٵ‬ǵľ������������������в�����
̬‫�����޽��أ�����״‬ϵ‫��ؼ‬ˣ������� 󣬴�ǵľ ������ ʧ����ˣ�Ϊ��ά�ּ����ϵ‫�ؿ‬չ
��Ħ�‫���ؾ����ﵽ‬յijɹ����º͡��֪ ��������
Ƿdz���Ҫ�ġ�

�������ǽ�Ч��һ��������‫��ؽ‬ɡ����ǽ�����Ϊ������������ѣ���Ϊ�
�ѧ֮���������ӣ���Ϊ��䷨��ʤ������ʦ����Ϊ���ǵ��о�ֵ��������ǽ��
��ᱻ�ܾ��������� Σ����ֽ‫��ڳ‬徻����
�ǽ�����Υ����ƫ���������Ը�����ң����ǻ���ɳֽ������������Ը����
�塢�������������ֱ��ǣ��ᶨ�к���ַ޳𷨡�Զ���ֻ‫���ز‬Ϊ֮��Ⱦ�
‫��ۼ‬ս�֤���������ֹ�� ¡�����ᵽ�ļ�������˵��ֽ��徻���Ľ��㳣���
‫����ڷ‬ϡ���֤��� ʤ����Ħ�‫��أ‬ҽ����ѷ������Ƶ¡���Ϊ���Գ�������
� �֮
 ���
�ɵ���Щ�������棬��ʹ���ǵ���Ϊ�ȹ̡�

����һ����ԣ���Ľ���������Ҫ�ģ���������Ľ��ɡ����ɿɷ�Ϊ����
‫ڼ��ڼ��ڵ‬Ľ��ɡ����Ͻ���DZ�������
𼰱�ľ �� 䣻���ǣ������‫ڼ‬Ҿ�ʿ���徻���
�Ҳ��Ϊ��ʤ��

��������ǻ���ȱ��ķ��ӣ������ŷ��ߵ����顢��Ҫ�������̵�ʤ��ķ𷨣
���ֱ�Ӿ֪ �������
в�ͬ������������Щ���ܳ������߲� εĽ��ɣ������𡢱 ���
�ᡢ ɳ�ּ�ɳ����Ľ��ɣ���Щ�����޷���ˡ�����Ҳ�ƶ����‫���ڼ‬Ů�‫ڵ‬Ľ��ɡ�

�������Ӹ�‫���ݸ‬ŷ��ߵ������ʾ���ܳ��� ‫�ֲ��ظ‬ν��ɵ��ˣ��������ܱ���� һ�
�ҵ�еĽ����޷���˵�����������ܽ������ Ľ������ܽ��� ɵķ�ʽ�dz�࣬ ����Ӵ�
δ˵��ÿһ���˶�����������еĽ���

�������磬�‫���ڼ‬Ů��ʿ�Ľ��ɰ��������Ҫ�Ľ 䣨��䣩���
�ɱ�������
͵ а�����P����ơ���Щ������ȷʹ���Ǿ����º͡��������
‫��ڡ‬ȶ���ƽ�����ľ�������ȫ��������Ů�‫ڼ‬Ҿ�ʿ��Ϊ������Բ�����֮��� ʿ
������Щ��Ҳ��Ը������ȫ������䣬��Щ���������˵�������
޷����ȫ�����‫���أ‬һ���������� ‫޷����ص‬ġ������������֮�� Ľ�ľ�ʿ��Ϊ�
��������ȫ��֮��� ʿ�����������ֻ�������������ɣ����Ǿ��ǡ����
����֮��� ʿ������ʹ����ֻ����һ����ɣ�������Ȼ�ǡ�����һ��֮��� ʿ���
����������Ҫ����е�һ���ǿ��еģ����ܲ��������� 档

���������������е�һ�䶼� ޷�ȫȻ���‫���ܣ‬Ȼ��һ����취���
‫���ڷ���ס‬ʱ����Ĵ���� �֮ һ��Ϊ�ȶ����ǣ�Katyayana������Ϊ����ӻ����ӣ��
�Ϊ���Σ��ģ�ȥһ���‫�������ׯ‬Ǹ������‫��ס‬һλ��� 򣬶�ɱ��� ද��������ȶ���
�Ǹ���������Ҫ����һ����ɣ����ǣ���λ���‫���������ش‬ô��õ����Һ�
����һ��䣬�����
�һ������ұ���ɱ�������Ϊ�����ҵ���ơ���ɱ���Ҿ�û��ά��Ĺ����ˡ���
�ȶ�����˵�����ǵģ�������Ȼ��һ��취�����

‫�� ڰ‬ɱ���ǣ���������Ҳ����ɱ���𣿡���
�˵�������������Ҳ�ɱ�����ԣ��ȶ����Ǹ�����˵�����㷢������ ͬ
�Ը��ÿ������ʱ����Ͳ���ɱ����˵����λ�����Ϊ�����������Ը��õ���������ͬ档ͬ��
ģ���Ϊ���ӵ��
‫ڼ‬ҵ��ӣ�ֻҪ�����ܾ��� �ֽ䣬�‫ ܵ���ض‬û�ֽ�Ĵ����档����ϰ��Ħ�
‫���ؼ‬ʱ��������Ҫ�������ģ���ֽ���������ܰ � � � � � � ǿ�չ�Ķ�����

�������ܽ��ɲ�������‫��������أ‬ϵ����档��Ը���ҽ���ɱ�����‫�ز‬ɱ�䣬
�ͽ�ֻ��ɱ���м���IJ��է��֮�� £����ǻ�������ֻ�Dz�ɱ����
ͺ ˣ����ǣ���ʵ�ϣ��
�Ը��ɱ����и������档������
‫�˲��������ڣ‬ɱ���֮������ ǽ��������Լ��������Ѿ����ɱ���ˣ����
����������£����ǵõ��������Ĺ��¡��‫�����˵������ٸ‬һֻèһ���춼��˯��
��ң������ʱ������û�в�ɱ�κζ�����õ�����ɱ��Ĺ����𣿲����
�ᡣ��ֻ�DZ�����ɱ��Ķ�ҵ����û�еõ���һ�������棬��Ϊ�������ʱ������
‫����׼‬Ҫɱ���ˡ��෴�ģ�����������ܲ���� ɱ��Ľ��ɣ���������һֱ������
�������У���ɱ����Ƹ�����ϵ������ɱ��Ļ�����ʱ�����ǽ�������ֶ��
С��‫�ڶ‬ʮ���¡�ʮ������

�����‫�ڶ‬ʮ���£���˵���貨���ۣ�������
‫��۾������ۡ������ۼ‬ǻ ۲����ۡ���չ���貨��
�۵�����Ҳ��Ϊʮ֣ ����
Ϊ�����ˡ���Ϊ������ɱ����Ϊ������Ϊˮ���硢
Ϊ������ȡ�����������ࡣΪʲô�������Dz�����֡޳��̡��Ĺ���ʱ���������
��ʹ���Ǻ����‫�ױ‬ý��ǡ���ŭ���ö���һλ��ŭ���˽������������⣻��ѧ���
貨����ʹ�����ܲ�������
‫_ڲ‬ŭ��������С�Թ���������Լ��IJ_ŭ����ģ���Ϊ�_ŭ��������˵ĵ��⼰
���ӣ����������ҩ�����ȱ�����������ѵ��Լ�����_ŭ��ʱ�����ǵ�Թ�
���Ȼ����١�

�������⣬���ǽ���õ����˵ı������������õ�‫�ׯ‬ϵ���ࣻ ��������Ҳ��
��գ����ǽ����������Ƶ��������ҹ�����Ƕ��޳���ģ��ܱ�� �ֺ㳣��ƽ���밲
꣬ ����‫��˺��ޱ‬Ŀ‫������־‬ǣ����ǵ�������ϲ֣ ��Զ���������벻
ʹ
�ҡ�����Щ�����޳����貨����֮���������
�ܳ ɾ͵����档

�����‫�������޳־‬Ҳ�
�ܳ ɾ�ʮ�����档���ǽ�Ϊһ�������ʥ����ϲ�ֽ��
‫����ܡ‬ǽ�����ƫ�����ŵķ𷨣��Ҳ�����ȴ���ŵķ𷨡��������������Ŭ����
֣޳����Dz����
�ܳ ּ���ѧ��ķ��̣�����������δ���Ź�ķ������
�ǽ �̡
����� ͬ 벻
��������Ħ�‫���ء‬ˣ��ܹ���� ʮ�����档

����������������ᵽ�����۵�ʮ�����漰�ǻ ۲����۵�ʮ�����棬�������

‫���޳�������֮�����˵�����ڡ‬Ħ�����һ��ʼ�ͽ��������޵����棬�����
��ֲ����۵������Ѿ��‫��̱˽ڴ‬н����
͹�ˡ�

�������֪֮ʶ�����ԭ����ѧϰ���о���ѧϰ���о����ӵ���˵�����������֮��
�˵����‫��ע‬Ϊ��Ҫ�����ǿ��Դ���ϰ��ʦ�ǵĿ ‫�����ڴ‬Ҫ�̷����еõ���������档
��������ἰ��ϸ�ж��ʮ�����档

������һ�����ǽ��������‫ ��֮���ڷ‬У���Ϊ�Ѿ�������ǵĹ��˽�̵ ��ʤ ˽ⷨ ���


�ǽ� 
�Ƚϲ������ܷ��� յĿ��ơ����ǽ���ϣ�������˵жԣ���Ϊ�����Ѿ��˽����IJ��ƹ����ǽ��ܳ�������
����Ի���Ϊ�����Ѿ��� ���
֪ 𷨵� Ҫ�塣��
�ǽ��������������Ʋ���������������ʶ ̬֮‫�״‬У�Ҳ������ʧ���ɻ�֮�� У��
��仰˵������������˽�����ı��ʣ���ϰ���̽������κλ��ɡ��Ի󼰲�ȷ����

�������⣬��ϰ����ȷ�����ǵ֪ ���������ֱ� ġ���ȷ�ģ����ԣ����ǽ��ɱ���


������;����ǵ�����ǽ������‫ ���֮���ڿ‬ʤ�������ǽ�����‫�����ס�ڲ‬ �֮
�š�����ָ���ֻ��н��ѡ����ǽ�Ȥ��Բ���֤��������������
򣬻� � � � � � � � � � � � ǽ��
�ܶ Ȼ�һ����
������Ҳ����˵�������Ǵ ‫������ﵽ‬Բ��ķ��ʱ��������������‫�ؽ����ڸ‬һ�����
�������ǽ����η����������ϸ��ϰ���̵�ʮ�ֹ������档

������Ȼ�Ѿ������˷𷨲���ij�̶ֳȵ��˽⣬���Dz�Ӧ�þʹ˸е�������ֹ�
‫ڴ‬ˣ������˷������ǵ��˽��Ƿdz���Ҫ�ġ����仰
˵��һλ����ֻ��Ϊ���Լ���Ե�ʶ�ѧϰ����Ӧ�����н̵����˵Ĵ�Ը����������ֻ
ֻ֤֪ �ֻ�
�һ�����࣬ ���Ӧ������̵����˷𷨡���ô����洦����
�˽�����ѧ�������Լ������ ‫���������������ڷ‬ᵽ����Ϊ���˽�˵�𷨡
����ֳ�Ϊ����ʩ���������ܲ����� ʮ�����档

�������ȣ����ǽ�����ȫ������л��κβ�������¡��������һ�㶼�֪ ��
�ʲô�Ƿ𷨣����ǽ��޷֪ ����
ơ���ķ𣻵
ֱ �
�ǣ���������Ѿ�����ij�̶ֳȵ���ϰ�������ǵ����ǽ���ȷ�֪ ���‫�������ת‬ʱ�
���Ȼ�����˽�ʲô�ǶԵġ�ʲô�Ǵ�ģ������ܱ��������� �֮�� ¡�

�����‫������ڶ‬ǽ������Ʋ�����ʥ�‫�ڵ‬ѵ�롣 Ψ�����������Ѿ���ѧ��𷨲
����൱�̶ȵ��˽⣬�ſ�����ˣ��������ǽ�� ޷�������Ϊ���˽�˵���ܼ�� ǿ����
������ѵ��ľ��ģ�ֻ�����漰��������¡�

������Σ����ǽ��������徻֤�����������֮
� � � � � � � � ˼�������
‫���ڲ‬Բ��֤������� ӡ��̵����˷𷨽��������Ǵ ֤‫֮����������ﵽ‬
� � � � � � � 硣��
�ǽ���ԲƸ����޾��������ʩ�������ϳ���һ�з��ա����ǽ��ܼ��� ȿ������
����˷����̵IJƸ������⣬����Ҳ����ϰ���Ĵ��ġ�������ǽ�� ‫����ڴ‬д‫��ﵽ‬
���밲�ֵľ��硣��Щ�������‫�ڷ‬ʩ��������� �ܳ ɾ͵����棬���
�Щ�����Ȼ�ܰ���������� ѧ��Ħ�‫���ؼ‬չ����Ķ�����

�������������������ȷ���֮��� ‫�ص‬ʮ�ֹ��£�Ȼ���‫���ۼ‬ϰ��Ħ�����޵��
��档�������ǡ���Ħ���������Ҫ���⣬ǰ���Ѿ���ϸ�
‫��ؽ‬͹��ˣ����ǾͲ�������

����֮���ӽ
󣬷� � ��Ͷ�����ӵ�ʮ�����档��ӵIJ����ǡ����ͣ�gonpa�����������
‫����ָ������ڣ‬һ�����ĵ ‫���ط‬ƫԶƧ���ıչ߿����˴‫ص����ڴ‬ɰ�ȫ����ʱ�䶼 Ͷ
‫����ע‬ϰ��Ħ�‫����ء‬ǣ������ͨ��ָ����‫��ס‬һ�����е�����������ѭ�𷨵
�ԭ��������һ��ķ�ѧ���Ļ�����
����������ӵ�������ʮ֡ ������Զ������ᣬ���ǽ��ܼ��� ‫��ٲ‬Ƶ����񣬱Ƚ��
�‫𷨵רע�ڷ‬
���ϰ�����ԣ���һ�������ǣ����ǽ��ܼ��������� е���Υ���Ļ������
������֮�� ⣬���Ǻ�����æ�������ʽ����IJ����С�

��������‫�����ݵ‬£�����Զ�������˷��ĵ�����Ұ�ļ���æ��‫��׷‬Զ���˾
������‫���ף‬Ϊ��‫��ס‬ɽ�ֻ��������������� � ֮�
� У�����һ�������t���໥�
�ִ���˴˲����ԭ������ɶ������‫����ڡ‬ǽ�������Ϊ�������˺��ķ��ա��
��ǽ�����Ⱦ�ۣ����������� 췳�ջ��‫����ס‬ǽ��ܾ��� м���ƽ�Ͱ���ľ�ֹ��

�������⣬�������ʹ�����ܳ���‫��׾��ؽ‬ɡ����ǽ����ϵ ‫�ؿ‬չ����� ‫��ڽ‬Ѽ�֤���


�˳��������Ѹ�‫����ٴﵽ‬Ľ��ѡ�

�����������
󣬷�˵ ���� в�ɮ֮��Ϊԭ���ʮ�����档
�в�����ʳʮ���ǰ���Ѿ����۹�ijֽ�ʮ�漸����ȫһ��

����������ˡ���Ħ������‫�ڶ‬ʮ���µ����ۡ������������ κ���Ҫ����
��ɵ�����⣬������������

������ ��

����ѧԱ�����쵱�ʲ����
‫�������ڽ‬ʱ����Ū���������̺�
͵ ���̵�����ʲô�����Ϊ�����������Ϊ��
�Ǿ֪ ��������
Ǹ������á��ⲻ�����ͬ������𣿿
ɲ��������ʲ������������̣�

�����ʲ��У����ȣ������������̵
�IJ �̡
��� ǡ��Ž ‫�ܣ‬duje���������ǵ���ʶ
�漰���γɡ�ij����ʶ̬‫����״‬ʶ�¼���ͨ�������̰���ʮһ�����벻
�Ƶ���ʶ�¼�����ʮһ�������Ƶ���ʶ�¼��������ַ��գ�����Ƶ���ʶ�¼�ָ���DZ��
��ĵȡ�Ȼ�����κ�һ����ʶ ̬‫�״‬£����ǵ�‫���ע�����רע‬й‫ص‬Ķ�������������֮
󣬻� � � � � � � � � � �̬‫״‬
�С������漰�����ξ�����ν�ġ��С������ǵ������������̡ ����
�Ļ� � �̡

�������̵��еĵ‫��̷ֱ��������ڶ‬ǡ��������
� � � � �̡�֪������� � �֮ �ۣ���������̡�
��������֮�� �ۡ������̶����� ‫ ��֮�̡����̡����ڵ‬У���Ϊ���Ƕ�����ʶ�¼�
�����ǰ�����Ϊ����ʶ ̬‫��״‬Ȼ������Ϊʲô�ᱻ��ѡ����������������̳ƣ���
���ǡ� ���
֪ 򡰸й‫ٵ‬ľ��‫�������ܡ‬Ϊʲô������������Ӷ���ִ�����ǡ����ȵĻ��
�Ϊ�����ִ�������õ֪ ����� ‫��ر‬ųⲻ���õ֪ �����������
� � � � � � � �֪‫ص‬㱻�
�Ϊ�dz���Ҫ����˱������Ϊһ࣬ ���Ϊ���̵��е�һ�̡������������ � � � � � �̡ ࡢ֡ �����
Ⱦ
��‫�ܡ‬

������������� � � � ���
�̡ �̡ � � � �̡ ܼ�
򵥣�����ʶ
� � � � �г�������ܵ��� ģ����磬�
‫�����ڿ‬ɫʱ���������Ǻ�ɫ�ġ������‫����ߣ��ڿ‬ɫʱ�����������ɫ�ġ���
���‫�˻������ߣ��ڿ‬Ů��ʱ�������������ˣ�����Ů�ˡ�����������ʶ�г
��֪ ��������� ‫���ݡ‬dz���Ҫ����Ϊ���ǰ�������۵ ⵱� � � � � Ļ�����˵�������ǶԵģ
����Ǵ�ģ����Ǻõģ����ǻ��ġ���������Ϊ��Щ�ж϶����൱ִ�ţ������Ϊʲô���
��������
� � � � � � �̡�
�֮ һ��

����ѧԱ���ʲ��У��������ᵽ����
‫�޷��������ת‬Ƹ���������Ҳ�޷�����
��ǵ���ľ�������������Ļ�����ô������Ӧ������˽�ӳֵ����ã�

�����ʲ��У�������Dz�ͬ�ġ����һλ��ʦ���ļӳֲ�����ȥ������Ķ�ҵ��Ҳ����ܽ �
�֤
��‫�ת‬Ƹ
򹦵� ����ǣ��Ⲣ���ǡ��ӳ֡������塣���
�Ӧ�ðѼӳֵ����ǡ������IJ�����ң���������һ������ʦ‫�ת‬Ƹ����ǵġ��뵽�
�Ĺ��»���֤��� Ĺ��£�ʹ���ǿ�����Щ���µ��ı�ø��ǿ�ң������Dz����ˣ���
������������Ƕ����޵���Ȥ��ǿ�ˣ����ܹ��� н����⣬�뵽�����ֻ
‫ص‬Ĺ���������˼�����Լ������ַ������������ָ���Ӱ�죬��
�DZ�����������ռ��ֻ‫�������أ‬Щ�о���������‫ڶ‬Իû��������������ȫ����������
�֡޳�����ǡ��ӳ֡����ӳֲ�������һ����‫�ת‬Ƹ���һ���˵ġ������

����ѧԱ����˵���Dz�Ӧ�������Ź��Ϊ���㣬��Ӧ�ð�������˽�𷨡
����ǣ����Ƿ�����������‫������ڶ‬Ұ�ģ����Լ����С����ӡ�֮����� ʦ�
����뷨��

�����ʲ��У�����һ��Ҫ�ܽ���� ‫����ر‬Լ����ģ���Ҫ��������Щ�뷨�����ܾ��
�ʹ�Լ�������������������ͷ���̵����˷��Ǻ�������¡����������Ƿ
����ѧ�ʣ����������Ƿ��Ѿ��гɾ͵����‫�������ף‬dz����徻
�Ķ����ϣ����������˽�����
𷨣�Ǿ ����� ġ�

������ʱ�����ѱ���ʦ���ܰ���� һ���ˡ������ʦ����һ����������˽�ֻ�
�ͬ��������ǵģ�ȷʵ�����������ǣ����һλ�‫�������׽‬ԱȽ����
�ܵ ķ�ʽ������
��ƵĿ�������Ļ����ܲ�������� ɦ������������ǿ������é��‫�����ٿ‬
��ʮ�¡���̵���

��������Բ��ʤ�����¹����‫�ͯ�����˵��ͯ�ٶ‬ӣ�������ˣ�����Ӧ����Բ��
�֮
����������‫��ת‬ʤ������֮��������������
� � � �֡

�������������Ѿ����۵�����Ħ������ĵ���ʮ���ˡ����³�Ϊ���‫����ڴ‬
У�������˵���‫�ڹ‬ȥ��Ϊһ‫��ת‬ʤ�����̵�����Ĺ��¡���������������˵��
�����������������һ����ҫ���Ƹ������ֵı�Ҫ������֮�����������
󣬻� � � � � � � � �
�ӣ�����ͬ��ȼüͷ���Ҫ�����е��������ϰ��Ħ�‫����ʹ���ء‬Ϊ‫��ת‬ʤ�������
�е�һ�����Ȩ�ơ��Ƹ��������챦���������֣ ����������� ʱ�ijɾͣ�Ȼ��ɾ���Ħ�
‫���ؾ‬Ȳ�����ʱ��Ҳ������õģ����ǵõ������ֵ�ֱ�����‫���ء‬ˣ�����ִ����
�‫��ݼ‬ŵĻ�֡ ������ʹ��‫��ת‬ʤ���������� ‫�޾��ٻ‬Ҳ�Ƕ��‫ݵ‬ģ�����Ӧ��������
˵�ִ���‫����רע‬ϰ��Ħ�‫�ء‬

�����ַ޳𷨡����������޳�ʤ��Ħ�‫������ء‬κ����鶼�
�Ҫ�����ǿ����������հ�����‫ޱ‬Ⱦ������е����Ӷ��˽���һ�㡣�
�Ϊ����ϰ��Ħ�‫ַ������ض‬dz��ļࣺ ���ȱ���ʵ����·���ʳ�����Ұ‫�����ݡ‬档

�������ǻ���ỳ�ɣ����ַ޳𷨽���һ�ֳԿ���ϰ�𣿡����˳Կ�֮���� û������ɾͷ𷨵
ķ�ʽ������ʵ������ˡ������հ��Լ���� ַ޳𷨱�‫��׷‬ʳ�P�·���Ҫ�࣬ ���Ϊ�����
‫������޳֣��𷨵רע�ڷ‬հ������������ַ
͵ ޳𷨼
����������ʳ������ĵ䷶������Ӧ���˽⣬û���κ�������‫������ݻ‬š��
��Ρ��Ƹ����ʲ������֮������ һλ‫��ת‬ʤ���� ַ޳ַ������‫ַ��ٻ‬
ַ � � � ‫޾� � ٻ‬
ܺ������⡪���
������޳���Ħ�‫�ء‬

�����Ҿ������ȫ���Ѿ��˽��������ˣ�����ȫ������ͬ� ַ޳𷨼
���Ħ��Զ�ȵû����ʻ�ɾ���Ҫ��������ǵ���ʮ�µ�Ҫ�㡣 Ȼ�����DZ��벻�ϵ
‫�ؿ‬չ���ԵĶ����˽��ַ޳𷨡�����������Ħ�
‫�������ء‬Ҫ����ʤ�ɹ�֮������ ǻ������ҽ�‫��ר‬һ�¡�Ŭ���и��ʵ��ʤ��ķ𷨡
��Ĵ�Ը��Ȼ���������Ķ���Ը������޷������ܾ ã����ǵľ��Ŀ���ż������
���ǵľ����Ҳ���ܻ������ ʱ�����‫������ת‬һ�ֶ�����˵���ʱ��������� 󡣵� � � �
����η���ʱ������Ӧ���������е�Ը����������Լ�����ֱ����Ħ�� �֮ ʤ�
�����ҵĴ���֮����� ȫȻ��ţ��ҽ��������ֵ޳ ֵ Ĺ����ҽ������ҵľ���������
����ҡ������ˣ�����Ӧ�ü����ֵ޳ ֵ Ĺ���
򣬲�Ϊ� 澳��ҡ������ʮһ�¡���������

����������ǡ���Ħ������ĵ���ʮһ�¼���ʮ���£��ֱ��Ϊ��������;��֮���
�ԡ��������̸����ϰ��Ħ�‫�������������ص‬ǰ�����������֮ͬ�������
����‫�ݼ‬Ϊ���ƣ���˲����������ʮһ����������ʱ�����棬���
�ʮ�����������‫��������ھ‬桢���ϵijɾ͡����޳���Ħ�
‫�ص‬ȱʧҲ����������ϸ����������µ���ͬ��������½���д��ϰ��Ħ�‫���ص‬ʤ
������ʮ���¡���֮�����
����������ǡ���Ħ������ĵ���ʮһ�¼���ʮ���£��ֱ��Ϊ�����������̸�
���ϰ��Ħ�‫�������������ص‬ǰ�����������֮ͬ����������� ‫�ݼ‬Ϊ���ƣ
���˲����������ʮһ����������ʱ�����棬����ʮ�����������
‫��������ھ‬桢���ϵijɾ͡����޳���Ħ�
‫�ص‬ȱʧҲ����������ϸ����������µ���ͬ��������½���д��ϰ��Ħ�‫���ص‬ʤ
������ʮ���¡��ܳ��� Ǿ�֮�����

��������ʮ���³�Ϊ����Ȼ��ϰ��Ħ��֮���� Ͼ�����Ϊ�����Ҫ��������δ�
����ǵľ���֮��������� ʱ�����ǿ����κδ��ҵ���ο�չ����Ħ�‫�˽ ��֮���ؾ‬ķ
��̣���ʹ�����Ѿ����鵽�
�Ħ���ˣ�����Ӧ����ο˷������ϱβ��������ǵĶ�����������ȶ��ԣ����
���Ǿ���Լ����������������� �ܿ ˷������Ѳ��޲��Լ����������ϰ��Ħ�
‫�����أ���������ܴﵽ‬Ĺ�λ��֤��� Ĺ��£������ǵ����ļ�� 򯾴�ļ�� ʱ�������
����ά������ǿ���ǣ���һ�з��̣�����‫����ߡ����ھ‬ж�����÷dz��������
⣬ӡ�ȼ����֮�� ɾ�����ѧ���������‫ּ��˵�����˷�������ע‬Ȥ�����⡣���‫ھ‬
���ϵͳ����һ�з��̶���Ϊ���

�������‫˵ڴ‬㣬���ӽ���������
͵ ϵͳ�ķ����������
�ǵ �̡� ‫ص‬㡢���
�˼������ȡ���ǵ����塢����������Dz���ͼ�����˽����ǵ����壬�
�Ϊ��Ҫ��һ������ȫȻ��⾭̵�䷨�̵�ּȤ֮��Ӧ������Ϊ������ʵ�
‫���������ⲻ���˵�ؽ‬Լ�����ϰ��Ħ� ‫ص‬Ľ�չ�м�������棬
Ҳ�����������˵����С�����Ӧ��Ŭ�������һ�У������ܼ�� ȡ���̵���֣ ��
Ҳ�����������塣����Dz���� �ܳ ‫֮��������־‬
� � � � ĵ���ʮ�������‫�ݡ‬

�������ܳ‫�����־‬һ���棬��������
�һ����˵�����������ֱ�������ܽ
� � � Բ��֤���� ߣ���������ϰ��ʦ����‫��ע‬
��Ӧ��ʹ���ǵ���ѧ���˽��ΪԲ� ‫����������������˵�����ڡ‬һ�� ��֮�����
��Ӧ��ʹ֮����Բ�‫�����ڡ‬ʲô��˼�‫������˼������أ‬Ӧ�����뷨�̵ľ���Ҫ�塣

�������µľ���Ҫ������ν�ġ���©��������������
Ե
� � � � � � � � � Ե� � �̡�֮����̣��ֳ� Ϊ���
巨�̡ �������©�����͡
�©��� �̡
�������
�һ �̡
��� Ƶ�ɫ��� ‫��ܡ‬롢
�м�ʶ����Ե���֮����̡���������������������
෴ ϰ���ӵ�ֱ����˵���
�ӡ�ȼ����֮�� ɾ����� ‫�����׫�����ע‬Ƕ������˽���©����� �̡

������©���̵ĵ�һ���ǡ��������
� � � � �̡�ָȫȻ�徻֮�о����������Ļ�Լ���� 徻��
���ܷ��� ռ����е�Ⱦ�ۡ�������������� ©���̵Ļ�

������Բ���徻�Ľ���֮�� 󣬵 ‫��֮©�����̡��ڶ‬Ħ���̣����̣������ſ��������
‫��֮©�����˴ڴ‬Ħ�‫����ص‬徻�����磬�������ֵ޳ ֵ �
�ǡ�ֹ�������ġ���Ħ��samatha�������ۡ������ġ������ǣ�vipasyana����
��ֹ�������ۡ��� ‫ں‬ϡ�����Ħ��֮����� Ӧ������ȫȻ�徻�ķ�ʽ�
ֶ޳�õġ���ȫȻ����һ��̰��_���ۡ޶‫���� ۡـــ‬ʼ�����֮������ ǵ����һ����̬
ʹ ‫����״‬
�����ǵ‫��ذ�ס‬

�������ж���ʱ���������� �© �̡
�ı� �֪֮ ʶ�����ġ�����prajna���������

ġ�л[��/��]��ľ����sherab��������������֮��������� 徻֮��𡱱
�ʾֱ�Ӽ�����‫��ؼ‬Ի�һ���������ʵ���ԡ����
򵥵 ˵���� Ǿ֪ ��˾����������ʤ���У�����
ǡ��֪ ����DZ���֮�� ǻۡ���������ֱ�Ӽ���������DZ���ʱ���� ֪ һ����Եġ�����
Ե���֮�������֪ ʶ���ǻ�ҲͬʱӦ�˶���������ǻ ۶������‫ ��֮�̡����ڡ‬С�������
������ʵ�‫�����ؼ‬Ե��ɵ����̬‫��״‬Ҳ�������Ե��ɵľ��� ̬‫��״‬

���������������չ��ʱ��ȫȻ����Ҳ��֮��������� ʾ���Ǵ���֮���� еķ�


���Ϻ�
֪ ʶ�ϼ���һ�й���Զ��������ˡ����ȱ����������̣����޷��徻���
�Ӧ��������������ϣ�Ҳ�޷���չӦ���еĹ��¡�ȫȻ����������
֪ ʶ�ϵ�̬‫���״‬ǡ����ѡ�
������һ�и������ʵ����‫��ھ‬ǡ���������� � � �̡
������������©֮���̳�Ϊ�������Ǽ���������
�Ϊ �̡
�� ֪ ����̣����
Ѻͼ��̣�
�����ַ��̲����ֵ޳
ֵ ijɹ�Ҳ���ǽ������޿��Ի�õģ������������������硢������
�ԣ�ԭ�����
ʹ ‫�ڣ‬Ҳһֱ������Ȼ�‫�������̵�������������ش‬Ȼȥ��ʱ�����
����Ծ���Ȼ��֡ ������ ǡ����Ȼ���‫�ڡ‬ȫȻ���ѵı����ǻ�̬‫����״‬

�����������徻����©������ֱ�Ӷ���ʹ������ֻ
‫����©�������ص‬Ⱦ�
�ۣ �֮��̡��� ɫ�̡������
����
�̡ ����̼
�ʶ � �̡
�̡��� ķ���� �̡

������һ��ʼ�����Ǿ�Ӧ���˽���©���̵����塣���
�Ħ������ǴӾ����Ľ����������������ɱ���Ϊ�����κ�ʵ�ʵı��壬 ԭ���徻
���Ҿ�������Ϊ���ԣ����ԣ�����Ӧ�ó����徻�Ľ��ɡ����
‫��ڽ‬ɲ������κξ���Ĵ����ԣ����Dz�Ӧ����Ϊ����������ϵġ���Ȼ����ֹ�ºͼ
����‫��������ؽ‬෴̬‫�����״‬ǣ��‫����ڱ‬徻
�Ľ��ɼ���Ϊʱ�����������Ϊ�Լ��ȱ�����Խ�������������Ƿdz��徻����
�ɵĹ�������һ ͱ ���� ‫�ص‬ȱʧ�����Ծ������ᵽ�������‫��ؽ‬ɶ���‫������ؽ‬
�����ϵĹ����

�������֮�⣬����ҲӦ�þ�����Ħ�‫ͬ����̡��̻��ط‬
� � ģ�����Ӧ�ò����Ρ�������
޳���Ħ�‫��������أ‬Ϊ�Լ��ȱ�����Խ��

������������Ӧ�þ��в���֮����̡��������̱� � � �̱ � �֮ ʾ�������л��̱������
�κ�ʵ�ʻ���֮���� ԵĹ�����
�Ǿ ������ Ȼ����Ȼ�Ŀ��ԡ�

���������ַ����ǽ����̻�ȫȻ������
������
ǻ �̡ �ô�� ʱ����Ҫ��Ϊ�� �ֳɾ���
���Ǵ���ģ�����ԭ�����‫ڵ‬ġ�������������羿�����
ʹ ԣ���ȫȻ���徻���
���Ӧ�á���
�֮ Ϊ���桱����������ģ���Ϊ��Խ���κ�Ѱ�������磬�
�ȫȻ�����‫����ڡ‬DZ����˽��������‫�����ڲ‬ij���µġ�ǰ��δ�еijɾͣ�������
���DZ�������‫�ڡ‬

���������ַ��̡��������Ǽ������
� � � � �̡�ֱ�Ӽ���ʵ�‫���ؼ‬Ľ��Ѿ��硣�
�Ҳ���Ǽ�ԭ������‫��¾��ڵ‬硢��Ľ������̬‫״‬
³ɾͣ���ֻ����ʵ�������򷨵ľ������ʻ����籾�ԣ����
̬‫ڵ�״‬ԭ���Ͳ����з��ջ���뱻����
�Ⱦ�ۡ���������� ԭ��������ˡ��ı�����Ǵ���ӡ���硣

���������ִܳ˾����Եû������ַ��̡����Dz�����Բ�λ�˳Ӧ�����������ֳɾͣ��
����Ծ�����λ���ʵ�������롪�����
‫����ھ‬б��ú�������ϰ����ӡ������ʵ�‫ ����֮�����عۼ‬Ե�ѵ�������ѵ��������ʹ�
��������ֻ‫����© ���֪֤�̲���©���ص‬
�������
˵ �̡�� ʮ���µ��� �ۡ������ ʮ�
��¡������

��������ʮ���³�Ϊ������һ����‫��ڷ‬ӹ�ȥ��Ĺ��£���ʾ�������������
��������������Ҫ�����档���ɴ��ֹ������ǿ����
‫��ۻ‬Ĺ��£�����˹��¶�����֤֪����� Ħ�‫������������ؾ‬Ȼ����ҪĿ����֤��
���ı��ԡ����徻֮
� ��������������Կ�չ��Խ���
� � � � � � � � � � � �֮��� Ħ�‫��ؾ‬缫�����档

��������������‫�ں‬Ϊ������֮��� ȥ����������������֮����� һλ���


���Ϊ�������������������������֮����� ʱ����һλ�����������Ϊ
����£���Ը֤�������������������֮
� � � � � � � � � � � � ǰ����ȼ�ұ�Ϊ�ƹ����������µ��
‫���������˵���ص‬й�������弰�
�Ҫ�ԡ����Dz�Ҫ�����Ϊ���DZ���ʵ������ֱ‫��������ۻ‬岿
λ����������������������ǵ����ļ�� 򯾴�ģ��� ‫������ڴ‬ļ��򯾴�ģ� ‫��ټ‬
Ͼ����ģ���������֤֪��� Ħ�‫���������أ‬Լ��������������ϵ����档

�����������������������з�������������Լ������������м�
������棻��Щ��Ϊ�������Ƹ�̶������Щ�Ƹ����
‫�׳‬ɳ����������ŵķ���ӵִ��Ჴ����һ��ĵ ‫����������������ط‬в����ǣ�B
oudhanath���Ĵ������ʱ����������ƺ�ò���ʲô���档����ֻ�Dz��ϵ����
ߣ�����һȦ��һȦ������‫�ֻ�����أ‬ǻ‫�ص‬ԭ��ĵ‫�������ط‬ƺ�û��ʲô��Ȼ������ɵ
á����ǣ���ʥ���������У����Լ������˶��м�������档

��������֮һ��������Ϊȷ���������һ�������һ������� �֮ ǰ��������Di
gnaga���ֳ�Ϊ����Jina��������Ͽ��Atisha�������Ȳ�ѧ�Ĵ�ɾ��������� Ჴ� �
�Դ�����Բ�ź��ƺ�û�ж�� ‫ٳ‬ɾ���ʾ֣ �����ǣ�����ij��ԭ��̲
򣬷��û �� ‫���˵ڴ‬ʧ���
��Ҳ��û��� ‫���ڴ˴�˥�ܣ‬Ϊÿһ����˶�ʹ��Ϊ���ͽ�ĸо���ʻ���Ǽ�����ɹ�����
�������������𡣵
�һ����Ŀ��������ʥ��ʱ����һ����ѭ������Ϊģʽ��ʹ����ϰ�‫��ײ‬ϵ‫����ش‬
�ȥ����ʹ��ѧ�߻��ɾ��߲�δ�����֣ ����̲� û�����˥΢���𷨵
ļ�������ǹ�������ʥ����������� �֮ һ��

�������‫�������������ڶ‬棬���������‫֤����������־‬ � �
�µ���һɲ�ǣ��������
򯾴�ˣ �ʹ��� Ħ�‫ص‬ľ��������ǵĴ���֮������� ѿ�����٣
���������Ħ�‫ص‬ľ������������ʹ���Dz���֤�����
� � �֮ ľ������

��������ʮ���¡�����
򹦵�

��������ʮ���µ������ǣ�����ǿ����������ǰ��һ��������ǹ�����
��ʥ��Ĺ������棬���������������
�Ҫ��ÿ�����ǻ�����κ���ҵ�����Ƕ�Ӧ�ý�֮������������������ ‫��˴ڴ‬
ᵽ���ֻ���

������һ�ֻ����ǽ��������ɷ��㷨
�ŵ��Ʊ������һ������Ը�Ҽ�һ������������ȥ���һ�㣬����
�ɷ����ɾ��������ᡣ�‫����ֻ��ڶ‬ǽ�ֵ����֤֪� ʶ���Ƹ�����һ������Ըһ�����
����ֵ����֤֪� ʶ������
֪ ʶ����Ϥ�ɾ�������������ɷ��㷨�ţ�����ʵ�
‫�����ظ‬ѧ��û����������ֻ���� ǽ������ʲƵ��Ƹ�����һ������Ըһ����
������㹻�IJƸ����ã����������������֤��������ֻ���� ǽ��㻤���
�һ��������Ƹ�����һ������Ը�Ҽ�һ�������� �ܺ 㳣��񸣻
�˫ȫ��Բ�������Դ����㡢���Ӽ�����һ�����飬���������
�ҵ�����ֻ���ա�

���������ȵ��������ᵽ������»���ʱ�����ǻ���ỳ��һЩ�‫־‬
�����Ρ����磬����
�ǵ����ѡ�������������ʱ�����ǿ��ܻ�������� Խ������ƶ������ƹ�‫�ת‬Ƹ���
�ǣ�������������������ϰ����Ӳ���Ȭ��������վ��ȡ������ǣ����
������Ч�����‫�����״ﵽ‬Dz�Ӧ�û�����˵�����

�������ߣ����ǿ��ܻ������� ˵�η�����˵�����ҷ�����ô��Ĺ�����‫��ۻ‬
�����£
� �����Ұ���������ˣ��ҽ�ʧȥ���ҽ�һ�����С������ǣ�����Ҳ��
��������ġ����»�������Ͽ������������һ��ì�‫���ܣ‬Ϊ�ֻ���ÿһ����
�����еĻ��ּ������ܵ
� ࣬ʹ ���ȫ���������Լ������м��������ģ����ǣ���
ʵ���Ⲣ����ì�‫ͬ����������������ܣ‬
� � � � � � � � � � � � ơ�����֮������ ҷ�‫�ת‬Ƹ���˵ģ����
�Ҳ�޷�������˵Ķ�ҵ������ǵ���ҵ������ ͸�ˡ ���ԣ����� »���ʱ�����Dz
������κ�η�������

������Ȼ��ҵ���‫�޷�ת‬Ƶģ����ǻ���ỳ�ɻ��򹦵µ�����ʲô���壿���
�û��������𣿲���������ˡ����򹦵¼�Ϊ��Ҫ���Ҽ������塣����
�ǣ���������һ���µ�ʱ��ͨ�����ǻ�Գɹ����ǿ�ҵ�ִ̰������Ϊ���ɹ�������
���ǵġ�Ӧ���������Լ����� ‫����ܣ‬Ƕ��Լ�������µijɹ���һЩ�������ߡ�Ϊ
������������˽����̬�����������������˶���Ĺ�����ִ�ţ�ѵ��Լ��
�����һ��������������Լ���õ�һ���ƹ��Ƿdz���Ҫ�ģ�� ⽫
���ȼ��������һ������Ϊ���弰�
�ʵ��ִ�źͳɼ��������ǵ���˽����ִ��������ϰ�������̬�ȣ����ǽ��ܼ���
�Ը��������ִ̰�����ǵ��Ľ����ø���������º͡������ֵֵ��������‫��ڣ‬Ͻ����Ѹ
�٣���֤֪����� Ħ�‫��ؾ‬罫���ճ��ȶ����̡�����ȷ
򹦵�ʵ �� в���˼������漰���塣

�������ǻ����������������������� 򹦵�������������
�Լ �Ħ Լ� ֵ޳Ľ�
���չ����ô���⻹ ���� һЩ��˽��Ҳ����Ա���û��ʲô���档����
�ǣ�����Ҳ������ġ��෴�ģ����ɻ��򹦵£�������ѵ������Լ�������̬�ȣ�ʹ
�Լ������Զ����˽��Ŀ�ģ���˵���ʶ��̬�ܰ������ Ħ�‫���ؾ‬Ŀ�չ��������˵�
��ѵ�������ս�����ɾ�����֤�� 򹦵 £�������ͨ���Բ���ǻۡ��ȱ�������Ĵ���
�������һ���Ƹ�Ի���Բ��֤���� ɴ˶������ҵ����ȫ��������ʹ������Ȼ�
‫�ڿ‬չ֤�򹦵µĹ�̵��У�����ȷʵ�̵ܽ�̵���� ˣ������ǡ�Ϊ���ǽ�����⣬����Ҳ�ܳ�������
��ַ�
𷨣����ɴ
� � � �����˼�������档�
�ˣ��������ǵ���ҵ���Ƹ�������������ˡ�

��������һ���ǣ����������ֵ޳ ֵ ��Ƿ�̵�һ��ϵͳ�����ǽ�ճ˵IJ������䷨�ţ���
������‫�����רע�ڱ‬ȫ
𷨣� � � ����ѧ����ӡ��Ħ�‫��ػ‬Բ��������ֻ�Ǿ�������
‫���ֻ���ڹ���ת‬£�‫˼����ۻ‬Ω���������������޳�ʲô���‫�ض‬Ҫ�ԡ���ʤҪ��
��֡޳�

�����޳��κη���ʱ������Ҫ����ʤҪ�����ġ����˾���֮���̬����������
�Ϊ������Ը�ɷ 𡱵Ĵ�Ը������Ҫ���‫�ڿ‬ʼ�
޷�ʱ��������������Ϊ������һ���������˷𷨵��֣޳���

�����������Ҫ�ԡ�ʤҪ�չۡ��޳���Ҫ��֡ ��������������� ‫���������ޱ‬


𷨣� � � � � � �
‫�����������������ޣ‬
޻ � � � � � � � �‫���רע‬չ���ġ�������У����ж���䣬�
�˼Ω���̣����Ƕ�Ӧ���Կ��Ե֪ ��������� ֡޳�����Ӧ�ò�ִ��������޳��Ǿ���
Ļ�ʵ�ʵģ���Ӧ���Կ��Ե֪ ����� Ϊ�ֵ޳ֵ Ļ�

�������Ҫ�ԡ�ʤҪ�������֡򡱽� � � �޳���������һ����������������ϰ��Ħ�‫�ع‬
�£��㷢 Ըһ���������֤������� 徻��Ը������ˡ���ʤҪ�����κδε
‫ڵ‬ķ��Ż������߶���Ϊ��Ҫ��

�����������Ǿͽ���������������
⵽�κ ��� ⣬��� ‫���������ڿ‬

������ ��

����ѧԱ���ʲ��У��‫�ڿ‬ʾ�����������ġ�ͨ���tonglen������ʱ������˵��
��������н‫׶‬Σ�������ֻ�����������Լ�����Ϊ�������ǵ��Ƶ£�����ij��‫׶‬Σ�����
�����ܿ�� ʼʵ���������ˡ������һ������˵��һλɮ�´����ij�˵��˿
‫�������ڣ‬Ĵȱ��ģ��˿����Ȭ������ 򹦵�Ƿ ����� Ƶ����Σ���������Ļ��� 򹦵�
�����������Щ��ѧ�ߵģ����ǣ��������ǵij��죬�������
�Ƿ�Ҳ�
�ܹ �ֱ�ӽ���»����ʵ������������������ǵĻ����������õ������
�ô����ģ�

�����ʲ��У��ͼ�Ӷ��ԣ����˱ ‫ܹ��������ض‬
� � »�������档�����̬
�ȱ�������Ǹ����Ե�ƽ�ȴ�ȱ��ģ����‫ڷ‬Ǹ����Ե�ƽ�ȴ�ȱ��ĵ�������ǵ��‫�޳�ת‬
�Ϊ����ߡ‫���˼�����ޱ‬ʤ����ʹ�����֤�� 򹦵 ¼���ҵ���Կ�չ��Ȼ��Ҫ���ɻ��򹦵¶�ֱ�
��������ˣ���ʾ�����DZ����ܽ�� ij����‫�״ת‬Ƶ�������ǰ�����д�����‫״‬
�Ĵ���֮���� С������Dz����
�ܵ ģ����������Dz�����ģ �ᷢ�� ʹ��Բ� �֤������
���IJ���Ҳ�޷���ô����������Ĵȱ��ļ��� ֪ һ�С����������ȫ���˵ļ���� 󡪡� �
Ĵ��ǻ‫�����������ۼ‬ƺ��Ը��ҲӦ���ܸ����������� һ�й��£����ǣ��Ҳ��ò
����ߴ�ң����ƺ�û�н����֤���
򹦵� ‫�ת‬Ƶ����ǵĴ���֮���� У����ʲ��д�Ц��

����ѧԱ���ҵ���������ͬһ��ģ���Ϊ���‫����ڡ‬ģ����ġ��徼�
�lojong���������Ĺ���˵�����������ʯͷ����ʱ���ɾ͵��٤ʿ����ͻȻ����
�����ˡ����ƺ�ָ��������ߵĶ�ҵ֮���ǿ��
�ܵ ġ�
�����ʲ��У��‫���ڼ‬ʯͷ��ʱ�Լ����ϳ������˵��٤ʿ�������������޷��������ܼ
� � � һλ
�����ܿ�� Ĵ�ȱ��ġ��Ⲣ���ǹ���� ʹ ౻�٤ʿ�е��ˡ����ಢ�������ַ
ʹ �ʽ���‫�����ڣ‬
��Ϊ���ǹ������ ʹ࣬ Ϊʲô�٤ʿ����������������������‫���أ‬Ц�������Ǹ�
Ӵȱ��𣿵 �� ǣ����������Dz���� �ܵ ġ�

����ѧԱ���‫�𷨿ڷ‬ʾ�У���һ�����ӳ������ ‫�ʹ��ڽ‬Բ���ǣ������У��徻
�ľ֪ �������Ϊֻ������‫�ط‬ӳ���������û���κ�ִ�š��ҷ���������ӷdz���
�˽⣬��Ϊ�����һ������ ‫��ﱻ‬ӳ�‫����ھ‬С�����������Զ�뾵
�ӵ��˵ĽǶȿ�������ӡ����ı ‫��ض‬ԡ����塱�������塱
�Ĺ������ij������ִ
΢� �ţ�������������Ż���֡ ���ʲ����ܲ������
� � � �ܽ һ�£�
����������У�ij������������徻��չ�������ж���ȫû���κ�ִ�ţ�

�����ʲ��У���Բ���Dz�����ȫ����������ģ��һ�������Գ��塣
һ����ԡ�������̸�������ǻ�ʱ������Ҫ���Ƿ��������ǡ������磨���
�dharmadhatu��������˼��һ������ı��ԡ������������� �֮ ȱ����ʵ����
�ԡ����‫�ؼ‬һ��������籾�
� � � � � Ա�ʾ�������з���������������ָ�ľ��Dz��߳��κ�ʵ��ļ�
‫����ء‬Ƿ��ʾ֤��ľ���̬‫ ���ܼ�״‬κ�������������������˼���������DZ�ʾ�
��‫��������ؼ‬ʵ���ԡ���������� ࣬ Ҳ���Ǽ�һ������Ŀ��ԣ����ǣ�����
��ƵĴ�Բ����Ҳͬʱ��� ‫�ڡ‬

���������‫����ھ‬е�����ӳ�����磬 񡪡� � � �
ɽ��ӳ�����������
񡪡�κξ �� Ĵ����ԣ������в�û��һ�������ɽ�����ֵIJ��
����������‫����������ﱾ‬һ�����‫���ݡ‬һ���ˡ���һֻ��ƿ����һ�����
ӵ�ӳ��Ȼ��ӳ�������‫��ڿ‬
񲢲� � � � � � �֮�� ⡣

����ͬ��ģ����з��������ǵ�ȫȻ�����ߣ�����֪�������
� � � � �֮ ʱ��Ҳͬʱ������
��Ե����࣬ ���
��ͬ
ӳ������‫�����ھ‬һ�㡣�����Ϊʲô˵ȫȻ���ѵľ��縳�д�Բ���ǡ�

������Բ���ǵ���������һ���������‫����ֱ�����ڡ‬Ȼ����Ժ�ʵ�ʵľ��Ӳ
�����ͬ������ֻ����ŵ����塣
Ϊʲô����ΪȫȻ���ѵľ���Ҳͬʱ���С���۲��ǡ������򡰱� � � � ǻ ۡ��������ֱ�‫���ؿ‬һ���
�����������ӳ�����
񶼳� � � �‫����ڡ‬ӡ��У���λ����Ŀࡢ��λ�����֡ ���� Ҫ����
ͬ
��Ŀࡢ��Ҫ��ȷ����ֵȡ�����ȫ����һһ�֪ ��� ijλ��������ܿ������� ֣ ��� ͬ䲻ͬ��
̬‫״‬
‫���������֪�����������������ؾ‬ � � �֮ û���κλ�����塣

�������Ӳ�ͬ��һλ�֪ ������
ʲôҩ��ʲô����ӹҽ��ӹҽ������޷����ʵ����жϺͱ�
������‫��ڻ‬е�֭������� ˱�����Կ��Һ��̵��ҩ�������
�ȫ  �ͬ 춴
ˣ���������һ�е���۲��ǣ��������ķ��̶���ֱ�Ӷ���������ҩ��

����ѧԱ�����ǣ��ֱ���һ������һ����֮��� IJ����ͬ��۲��ǵ����Σ����Ǿ��
�һЩ΢���ִ����

�����ʲ��У�����������˵�ġ�ִ����ָʲô����ָ�������������֪
� � � � � � � � ʵ�����Ƕ
ԡ֪ �����
족��ִ��

����ѧԱ�֪ �������
ʾ��Ϊij�����顰����������ij�����顰����һ������

�����ʲ��У����ǵ�ȷ�����‫����� ֪ؾ‬ ʲô���͡�����ʲô���Dz�һ��ģ�����һ��


�ģ������Ϊʲô���Ϊ�������ǻۡ�������ȷʵ�ǡ���������˽�����ľ���̬‫��״‬
����˵ľ���̬‫�״‬dz����‫�ؾ‬֪ һ�У����ǣ���ͼ���Բ�����ͻ����Ϊ��۲��ǵ�����
���Ƿ��������ǣ����ֱ�����˽ⲻ�ߴ������ִ����Ϊ��ȱ�������������
�ܵ�� 
һ��Ϊ��ʵ���������ͬ�������
�ͬԲ �ǵ ����� Ҳ�Ƿ��������ǣ��‫���� ֪ھ‬
ԡ
����������һ������ı���֮�� ʣ����������һ��Ҳͬʱ��Ϊ��������‫���ء‬
���Dz����κ�ִ��‫����� ֪������ء‬

��������һ����ʱ�����õ����ӣ����ǿ���������������
԰� ΢�һ �¡���
��˲�����˯������һ����������Σ����ε�һֻ�ϻ���������Ե���һ�����
�˯�úܰ�� ꣬��
��
�꣬ һ�����õ��Ρ�����������������ͨ���ܿ��
��������еľ��‫�����ܡ‬Ǹ����������ϻ�‫��׷‬Ķ��Σ����������Լ��ľ��
��У���û�б�����‫�ֻ����׷‬Ǿ֪ ���� Ǹ��˵��Σ���ˣ������Լ��ľ����У����ϻ
�‫���׷‬η�岢�����
‫���ͬ�ڡ‬ģ�ȫȻ���ѵķ�֪ ��� һ��������༰�û󣬵
ʹ ��ǣ��Ⲣ����ʾ�������Ҳ���༰�û��
ʹ
С�Ȼ����ϣ�������������
ʹ ˡ�����ʹ�Ǹ���ֻ�������Σ���λ��������ͨ�
��˻������ֽ���ҡ�ѣ������û��������ϻ���Ҳû��η�屻
�ϻ��Ե���������ɡ���һ���棬�
�û������ı�Ҫȥҡ�����������ξ����ˡ���λ��������ͨ���˲���������
����ϻ������������£���Ҳ��ִ������һ���������еĿ��� �֡�ͬ ʱ����Ҳû��
Ū��˭����ʲô�Σ���Ȼ���Լ���û�������Σ�����ȫû��Ū��Ӧ�ý���˭��Ӧ���
�˭����˯����������۲ ����֪�‫ء�����ء��������ؾ‬ ��ǡ�

����ѧԱ���‫�ڿ‬ʾ�����ᵽ������ʵ����һ�ֻþ�����ȷ��һ�£�����ָȱ��ʵ�ʵļ��
�ԣ�����������ˡ����塱����⣿

�����ʲ��У�����ʵ�����塱��ʾ���
򡰾� �
‫ֵ�������������ﲢ‬ģ������DZ������������������������������
�������ǡ���ġ������������ִ��

����ѧԱ�����ԣ�ɫ���㡢 ζ�����ȶ�������ƭ���ǵ��ˣ�

�������ߣ��㲻�����ָ�����ǡ�����ƭ�����ǡ��ɣ�

����ѧԱ���‫����� ֪ھ‬ ʱ������Ƿ���Ȼ��������֮��� IJ��죿�


ͬɫ�ʻ�ͬ����֮��������������
� � � � � � � � � � �֪ IJ�𣬻 ������
�ʵ���ϲ�û�в��ֻ����������Ϊ�����Dz�ͬ�ģ�

�����ʲ��У������Ϊʲô����ֲ��������������
� � � � � � �֡ � � � � � �֮ Եļ������ġ��������������
�֡
���У������Ǿ����У������ϻ��������ģ����Ϊ���Ի�������Ϊ�����
�ġ������������α����Ǿ��鵽�ġ����������һ�б��澭�鶼����������
˳�
�֮ Ϊ�����������ġ������ǣ���ʲô�Ǿ����ϻ�����Ķ��ԣ��κ���Բ�εı�� 澭
�飬��ȫ���Ǵ���ģ�һֱ���ǻþ����Ի��‫����ھ‬ϣ����
‫�������ﶼ‬DZ��֪ ���� ı�����‫����ڣ��ھ‬ϣ�һ�����‫ﶼ‬ȱ���κζ���ı�����
�ʵ�ı��ԡ����ξ�Ϊ�����ε�����һ�����‫�ݻ‬һ������ɽ��ǽ�ȡ��������
��Ƿ��鵽��Щ����ǵģ����鵽�ˣ���Щ�����������ġ����磬�����
�һֻ�ϻ���‫�����׷‬ǣ����ɷ��ϵģ�����ȷʵ�з·���ġ���һֻ�ϻ�‫��׷‬ľ��顣���
�ԵĽǶȻ�ӱ������˵��������ģ������𣿵��ǣ���Ի���澭��
�е��ϻ�������������Ĵ����𣿲����������‫����Ⲣ��ڡ‬ȷʵ����ģ��
‫����ھ‬ϣ������Ե����ಢ�������ࡣ��������֮��� IJ��Ҳ��Ϊʲô������ε��
���

����ѧԱ�����ǣ�������������ʱ������ � �‫��پ‬鵽��
Ͳ
�еĻ����ˣ�����ӻþ������ʱ�����Ƿ���Ȼӵ���Ǹ����

�����ʲ��У�������Ѷ�֤��� ʱ��Ŀǰ�Ļû󻷾��ͲԼ
������������
Լ�ľ ��� У�һ� 㶼
�������ˡ����ǣ�������Ȼ���‫���������ؿ‬鵽
�Ļþ����Ի󣬶����������������Ѿ��������ˣ�����ֻ�������������
�ԡ����ʲ��а���һ��������Ҷ�Ц�����������ʮ���¡��ƻ���

�������ϰ��Ѵ������ƫ̻��磬��ϥ��
‫�ֺ�˫�أ‬ʮ������Բ��ʤ�����������ԣ���������
񾴣�� �ʤ Բ������ һ����
���ᣬ
������Բ��ʤ���ߡ��������֪ ���������� ʡ���

����������Բ��ʤ���ߣ�������Ե����һ����Ħ‫�������������ڭ‬У�����
���㱻�‫���ء‬DZ��˫Ŀ�������‫��ױ‬ϻ�֫�� 屻�⣬�����ֿ
࣬ �ֿ �ֿ�ܲ ������
‫�����ת‬Բ��֤���
򣿡�

��������Ħ������ĵ���ʮ���³�Ϊ���ƻ������¹�ͯ�������‫�ڹ‬ȥ��Ϊһ��ʦ�
���ţ��‫�˹ڴ‬ȥ���У��ƻ��¹������������С��‫����˾ڴ‬У������‫ڼ‬Ǵ������
�һδ�����Ϊ������ū�����¹�����IJ�����֣ ��
Ҳ�ǸԲ�����
͵ �֮ һ�������㴫�

��֮��� Ħ�‫�������������������̶��ط‬ӡ�����У��Բ�������͸¶����ǹ
�ȥ����������IJ������롶��Ħ��������̵��ˡ������ǸԲ��������ΰ��벻�
�֮ ‫�����ת‬ĵļ���

���������ƻ���֮������ е���һ�£����ɰ��ѡ������ӵ��‫ ֮�����׽‬һ����


�����һ�����⿪ʼ�����ʵ����Ϊʲôһλ����Ϊ��ʵ�й��������ж��������ּ ࣿ �ࣿ
��ʹ������֡ ��� 㡢�
�DZ�����ʹ�
࣬ � ��ܲ ����������������������
Ը��Ҳ��������‫ﵽ‬ȫȻ֤��ľ��ģ�һλ��
��������������ִ���ʹ�����������ƫ�Ļ���‫�������ת‬ӻ‫�������ش‬
�Ѿ������֪ ����� ˣ���Ҳ�Ѿ֪ ���������
‫�ڹ‬ȥ����������Ŀ������ ࣬ Ȼ���
δ��‫������ٻ���ת‬䡣��

�������ţ����Ӿ���һ�����ӡ���˵�������һ���˵���������˲��е���
�ҵ�ʹ࣬ ���ʱ�������˸�����˵��Ӧ�þ����������֮��������
� � � � �֣ 磬������
��ࡢ��������ּ��������ζ������η�Ӧ����������ζ��޷�������Щ�
�Ȥ��ͬ��ģ���Ȼһλ���������‫ ����֤���ڹ‬ʱ����������ѣ������ϰ����� ʹ
����ּ������ʼ�����‫�������ؿ‬һ���������������������޾����
�ĥ����ˣ��������Լ����˵�� ʹ ࡣ��ˣ������������Ը���������Ȼ����
��‫����ٻ���ת‬

����Ϊ�˲�����㣬������˵�˾�Զ��ǰ������¾������ʾ��� ‫���ڴ‬粢��
‫ֵ���ת‬Ĺ��¡��‫ڶ‬Ȼ��������֮�������
󣬱� � � � � ¾��������������֮����� 󣬵� � � ķ��̼���
���ʱ���������һ������Ϊ�½��ã����м����Ȩ�ơ��Ƹ�����������޾��
Ļ�֡ ������λ�‫ڼ‬䣬��� ‫�������ڽ‬ı���������‫��ؾ‬䡢����‫���𷨼ؽ��ڷ‬ʵ���
޳���Ħ�������‫���ڱ��پ‬ı�
𷨴� � Ե������������
ߡ�ʮ��ִ̰�����˽��Ȼ����һλ��Ϊ�ƻ��µķ�ʦ����Ը������Ϊ����㴫����˵�徻�
���ȷ����Ħ�‫��ؾ‬硣����һЩ������� ߣ���‫��׷‬徻�‫���س��ر‬䣬��������
�ϰ��Ħ�������ǣ������ ‫����������ڷ‬ ‫֮�����׷‬
���� ��֮
����‫ڶ‬
� � � � �‫�ڶ‬
ߣ �̣���ʼ�����ϰ�
��

������ʱ���ƻ�����������
͵ ǽ��� ‫���ס���ڼ‬Ƨ���Ĵ������ּ޳ ּ ��̵������
���ļӳ�������‫�ڵ‬ɽ�ּ�Ϊ����ƽ�������ţ�һ�ж��൱ Բ�����������ʮ�‫־‬
޳�������������ķ����� �һ� �̡ 죬�������
�˵���ͷ���������Լ�ӵ������ĸ��������徻�����š���˵���
ַ޳��̣����ǣ���Щ���ķ���Ӧ�ù��������������‫�ڴ‬Ƨ��֮�������������
�ߡ�����Ӧ��ǰ����м���‫�����������ׯ‬Ļʹ�ȥ�������ķ𷨣
�����������Ҳ�����档�����
�˶���������������ǣ�������ͼ˵����Ҫ��ô������˵�����Ⲣ����һ��
����⣬��ֻ������ϰ�����ѡ������ǣ��ƻ�������‫��������ش‬Dz�Ӧ��ֻ��
����˵����м����ʣ�����Ӧ�ò������ϰ�����ѣ�Ϊ��������������‫�ڳ‬
�ܴ ˵����⣻���������޷�������������ܳ
� � � � � � � С������‫�ھ‬Ҫǰȥ�̵��������ˣ��

������˷�Ը֮���ƻ��±�����ǰ����‫�����ׯ‬У�����˻ʹ���������죬����
��ʥ�������������������‫��������ر‬Ħ�‫��ؾ‬缰����
𷨶� � � � � � � � � � � � � � � � �
�ϰ��ÿ�����ϣ��������‫�ڹ‬ȥ��������ǰ���‫�ֿ����ڶ‬ʼ�뷨��

���������죬�ƻ����‫��ʹڻ‬Ļ�����迪
԰� � � �
ʾ���½�����ӱ����ϳ������̴�̧��Ѳ�λ�����
԰�ʱ ����� ĺ������ӡ�����
󳼼�
Ա� � Ա
ȫ������һλ�‫�����˵�˴ڴ‬ˣ�����ȫ�����Ǹ��˹��������й����½������÷
dz����ʣ����룺���
�ô��η���������۶��ҵ���λ���ҵĺ�������Ӷ������������������
񣬲� � � � � � � � ˵
�Ļ�������������ӽй����������˵����ɱ���Ǹ��ˣ�����Ķ�����ȫ���
���������������� �ʱ ����
򣬹 �о� ֣ �����
룺���
�̫Σ���ˣ�����Լ��Ķ��Ӷ������������ң�����Ҳû������ˡ��Ҹ���ô��� ‫�أ‬
��

����������Ѱ�һ�����������ˣ��������ҵ�һλ�‫̵������ױ‬Ĺ���֡ �����
�ɱ���Ե����ᡣ�������룺������˱
‫����������ض‬ҡ��������������˵����ɱ���Ǹ��̷�ʦ�������������
�ܸ��� ˵�ִ�������������ǰȥ���ƻ�������‫��� ֡����ض‬
ż�ͷ��ɱ�����

�������ǣ��֪ ��� Ϊʲô������û����Ϊ�ƻ��µ����е���֣ ��� ƻ����������


�֮�� У���е��dz������‫�ڻ‬԰��ɢ��֮��������� ƻ�������ָʬ������‫���ڴ‬
�ƻ��µ�ʬ����ɫδ�䣬��ɢ����
‫�ׯ‬ϡ�����Ĺ�ԡ�����е�������������ǿ�ҵİû��ġ�Ϊ�˱���������Ǹ�μ��
�ͼ�徻��������Ĵ����Ϊ�ƻ����������˼���
‫�ׯ‬ϵ������񣬻�˴ �̴�� ľ��Ϊ����̨̳���ֽ����һ��‫������ׯ‬Ĵ�������������
�������Ե�ʣ��������ĺ������ӡ����������
󳼼�е 񣬶 ������
�Ȼ ���� �ֻ‫ص‬ľ
�������޳���Ħ�‫��ؼ‬û����������������ļ�� 򯾴�ġ�� ˣ���ʹ��������
��Ҳ��������ĶȻ����

������ˣ���������ʾһλ������β������Լ��İ�ȫ��ֻҪ�ܴ�������������
��棬��������������Լ�������

��������ʮ���¡���˵����

��������ʮ���µ������ǡ���˵���������
�dz �̡
� ‫��ؽ‬ɼ����е����档�
�ǰ�۵��������‫�����ڽ‬ʱ���Ѿ�������������ˡ����ǣ���������һ�
����䣬 Ϊ�˸л����鼰
ϰ��ͬ�����������еĽ����Ը�����ʽ��ģʽ������֣ �����ԣ��ֽ��������
�‫ٶ‬ȵõ����ѡ�����������������ǰ����˵�IJ��޲�ͬ������� ʮ���¡���Ȼ֮�

��������ʮ������Ȼ֮�⣬�������ѧ� ‫����������� �߱����ڼ‬


߻ߡ� � � � � �ߡӿ�չ�����ֵ�
���˶����ģ������˵Ķ�������ѧ�����������Ҫ�����‫�ء‬

�������˵Ķ���Ӧ�þ����������͡���ѧ��̵������������
𷨵�о �ij ��
‫֮���������������ײ‬
� � � � � � � ӽ�չ��֤���� һ���ϰ�֮�� 徻����֤�������
�ϰ��Ƿ��յ��ϰ������ԣ���������Ӧ�ü����Լ����‫���ײ‬徻���ǵķ����ϡ�

�����‫͵������ڶ‬Ķ����������Ϊ�������Ը���‫־�ﵽ‬Բ��֤���� � �֮ ˰����
ֵ޳Ĺ�Ӧ��������ķ�ʽ��֣ ��ʹ���ǵ�����Ϊ���������������ļ�� 򯾴�ĵĶ��󣬳� Ϊ
�����������徻���̵ Ķ�������Ӧ�ó�Ϊ����չ�󹦵¼��‫���޳־‬Ķ����������仰˵
�����ǵ�֤����
򾳽� � Ϊ����Ĺ������Ҳ��� ޳�ʥ��𷨼
���ϰ��Ħ����ȷ��������Դ���Ϊ�Լ��Ķ���

�������������͵Ķ����ǿ���֤��������� � �֮ ǻۡ�����һ������֮���� 籾
�Ե��ǻۣ�����
֪ һ��������ǻ�֤
ۡ ��� һ������ߵĶ����ǻ�֮������� Ӧ���‫���ڴ‬Ķ�
���ô����ǻۣ�ȫȻ��ȷ�����Ϊ����ָ������Ŀ���֮����

��������ʮ���¡�������

��������Ħ������ĵ���ʮ���������һ��������䡢��估��䡣���䱾���
���䡢��估���֮������ Ϊһ�¡����ǣ��˾������
‫������ע‬Ϊ
򽫴� � � � � ���£����IJ����ǵ���ʮ���£����IJ��ֹ��ɵ���ʮ�£����IJ����
��ǵ���ʮһ�¡������Ǽ���һ�»��Ϊ���£��������ϲ�û��˿��IJ��

�������ָ����������Ϊ�Ľ��ɡ������徻����伫
Ϊ��Ҫ��Ҳ��Ϊ������˲�Ӧ�ü��Ժ��Ի����ӡ�� ‫������˴ڴ‬ӿ�ʾ�����������
����ɳɾͷ��Բ����࣬ �������ʮ����ʿ�༰��ʮ�����κá������編������
�ʶ��ԣ��������������� �ܵ õ����ֲ���˼��ijɾͣ����磬�����
�η�����ʮ���ʮ�˲������ȡ����������Ϊʲô���Ӽ������̵̵‫�����ؽ‬Ҫ��ȫ�
������䡢�����徻��Ϊ��

������������ϸ�����У�����Ҫ������Ƕž����ֶ��У�ɱ����ȡ�������
͵
а����������Ϊ����һ����ԣ�ֱ�ӻ�������̰���_���ա����ȷ����Ķ�����
Ϊ����������Ա��⡣Ȼ���Ƿ����κ�����¶���������ƺ��Dz��Ƶ���Ϊ����
����������ˡ���ijЩ����£������������˽�ĵ��徻������ִ
�еú����ǻۣ���Ķ��п���ֱ���������������ʱ����ν�Ķ��оͲ����Ƕ��У��
�����Գ�Ϊ���С������������£�ɱ���������ܸ����� ‫���ڱ‬ɱ������棬
��ʱ������Ӧ�ò�Ҫ��Ϊ������ν�Ķ��ж���������ļ���

���������‫�ڹ‬ȥ��һ�����˵������һ�㡣�
‫��������ڴ‬Ϊ�������ӣ���һ�Ҵ��Ĵ�������ʱ��ӡ�ȷdz����㣬��������
�ġ�ӡ�ȴ�½֮��ĺ����DzƸ�����Ҫ�Դ֮һ����Щ�����������䱦��
�ȴ����������ȡ�����ǣ�����Щ����ĺ�����Ϊ���գ�� ޷籩
�˼��������ѿ������ ‫������ֻ�״ݻٴ‬Ⱥ�Ѱ�����˱���ðһȥ��������Σ�գ���
����������ܻ��������� Ϳ��ܳ�� Ϊ�Ҹ���

��������������ͳ�ʵ����Ҵ�������������ˣ����Ƕ�ϣ��Ѱ�ñ�� ‫���ز‬ȫ
���‫�����������½�ش‬һλɱ�˷���Ϊ��ì��������ͼɱ���������е��ˣ�Ȼ��
ռ�����ǵIJƱ��������������ӵ֪ �������
ͼ֮�����룺��������
�˵ó��ˣ�������ıɱ����˵Ķ�ҵ�����ǣ�������Ȱ���ɱ�ˣ��Ҳ����������
��˵�����Ҳ��ʹ���������������‫�ش‬Ķ�ҵ�������ԣ����Թ�����ɱ���
����‫�����������ﷸ‬Ϊ����û�����¶�ҵ�����‫���˼��ۻ‬Ĺ��¡�������
ʾ���‫��������ھ‬ǻ‫��ۼ‬徻�Ķ���ʱ�������еĶ��п��ܳ�� Ϊ��������С�

������ͬɱ����ʱ�����������ߣ����������Ķ���Ҳ��������ˡ�����
��ǵĶ�����ȫ���ܷ��� յ�Ⱦ�ۣ��� Ҹ�����Ϊ����ܽ������ ˵�������������
ʹ
������ǿ���ִ��������Ϊ��

���������﷽ �� Ķ��С��������
‫���ࡢ��ڼ‬��Ҳ����ˡ��������Ƿ���ʱ�
���һ����Ϊ��Ӧ�ñ������ǣ�����������徻���
�˽�ģ�����Ҳ�ܱ������������������ Ϊʲô��Ҫ����‫�����ע‬ᵽ��ijЩ����
£�������Ķ����ǿ�����ģ��Ҳ�Ӧ��һ�ž�Ա�����
�ǣ ⣻� 徻�Ķ���������ǻ‫�۽‬ϡ�

���������������
�Ķ �ⷽ�С ���̰���_������ �ָ��գ���ʮ����ҵ���е�̰
���_�����
�κ������£�����Բ��������Ƶġ���ˣ����κ�ʱ��Ҫ����������Ķ��С�

������������䡢��估���֮����
󣬷� � Ӹ��������ָʾ�������ָʾ�ĸ����ǻ��
‫���ھ‬㲩������ķ��ͳ�����ijЩ��Ҫ�̷�������Ӧ���������羵�
ࡢ�����������ȡ��������ָʾ��Ҫ�ǹ��‫��ڿ‬ԵĽ̵���

��������

����������Բ��ʤ��� ߽��˵��������һ������� �ƽ� �֮ ʤ����Ħ�‫���ط‬ʱ��



�������Է��û�����Բ��֤�����
� � �֮ Ը�������������֤�� ò���‫�����ת�ڴ‬Բ��֤����
� �֮
��硭����

��������˵�������δ����Ŵ����‫ ������֮���󱯷ڴ‬û�����������Ŵ˳���
����һ�������
�ƽ� �֮��� Ħ�‫�������غ‬д�����С���ܳ ֡����С���Ⲣ�徻�޳�֮��
���˷������ϣ���Ϊ���˵�ߣ�����Ϊһ������֮��������
󡣡�

�������ţ�����Բ��ʤ���߶Գ��ϰ���˵���������ӣ��ܳ����� Ƿ��̣����
�֮��������
� � �֮ Ϊ���˵��Ϊ����ʵ��֮�����

�������ϰ�����������Բ��ʤ���ߣ�������Բ��ʤ���ߣ��˷���Ӧ����ξ���
Ӧ����η��֮�����

��������Բ��ʤ��� ߴ�Ի���������ӣ��˾�����Ϊ���‫�����󱯣ڴ‬ij�������һ�������
� � � � ƽ
��֮��� Ħ�‫���ء‬

����������˵���������Բ��ʤ���ߣ�������ܳ ִ˷���
���
� � �̡

����������Բ��ʤ����˵�Ѵ˾�ʱ���¹�ͯ�ӡ����ϰ��Ѽ������ ‫��𡢱������ڡ‬
��ᡢ����������ʿ���������ģ�����Ů��������������Ӽ������� �֮
�������˼�Ǭ���ţ��Ի�ϲ���м���������Բ��ʤ����֮��� ˵��

������Բ���ˡ���Ħ�������Ϊ��ʮ�Ż���ʮһ��֮����̵ Ľ�˵������������ҵ
�Ǹ�⡣�������������
ⲿ�˵ �� ¡��㲩����� ��� ޷��������е����� �֮ ϸ�
‫��ֻ���ڣ‬ѡ����
񼸸�Ҫ ���� ⣬�������Ҫ�����������ϸ�Ľ��͡�

����лл��Ҳ�����ν����Ի�ϲ�ļ�������������Ħ����������
�dz �̡
�лл�ң

Вам также может понравиться