Basic Set Advanced Set IN VIVO / IN SITU SET

Руководство пользователя

GC Initial Zr
 Креативность

2
3
 Естественность ...

Естественный внешний вид работы можно получить, применяя простую стандартную процедуру моделирования.

41
1 2

3 4

5
 Содержание

Страница
Таблица оттенков 7

Стандартная техника моделирования

Мостовидный протез на фронтальных зубах 8  12

Параметры обжига 13 & 23
Индивидуальная техника моделирования
Мостовидный протез на фронтальных зубах 14  22
GC Initial  Таблицы комбинирования оттенков 24 26
Физические свойства 27
Параметры обжига для различных печей 28  29

6 Фотографии: Michael Brusch  M.B. Dentaltechnik GmbH, Dusseldorf / Germany

Marc A. Leriche  Oral Concept, Epinal / France
 Таблица оттенков

Оттенок VITA A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Модификатор Каркаса 3 FM2 FM2 FM2 FM3 FM2 FM1 FM3 FM3 FM3 FM1 FM2 FM2 FM2 FM1 FM2 FM3
Опак Дентин
2 ODM1 белый ODM2 желтый / золотистый
Модификатор
Дентин 16 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
Эмаль 4 E58 E58 E59 E59 E60 E57 E59 E59 E59 E60 E59 E59 E60 E60 E59 E59
Прозрач. Флюоресцир. 1 CLF
Транслюцент 2 TN нейтральный TO опаловый
Транслюцент
5 TM01 голубой TM02 белый TM03 розовый TM04 желтый TM05 серый
Модификатор
Интенсивная Эмаль 4 EI11 серый EI12 голубой EI13 красный EI14 желтый
Окклюзионная Эмаль 3 EO15 белый EO16 желтый нейтральный EO17 лиловый / серый
Опаловая Эмаль 4 EOP1 EOP2 EOP3 EOP4
Пришеечный Транслюцент 5 CT21 CT22 CT23 CT24 CT25
Плечевой Транспарант 7 ST30 ST31 ST32 ST33 ST34 ST35 ST36
Плечевой Опак 3 SO37 SO38 SO39
IN41 IN42 IN43 IN44 IN45 IN46 IN47 IN48 IN49 IN50 IN51
ИНсайд 11
Flamingo Terracota Sun Sand Havanna Brasil Sienna Kurkuma Maracuja Curry Olive
Десневой Универсальный 1 GU
Флюо Дентин 3 FD91 (light) FD92 (sunset) FD93 (sand)
Глазурь 1 GLAZE  GL
Корректир. порошок 1 COR

Vita®  зарегистрированная торговая марка VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Sackingen, Germany. 7
 Стандартная техника моделирования

Каркас из оксида циркония (ZrO2).

GC Initial Zr может использоваться на всех каркасах из оксида циркония (полу и
полностью спеченных, ГИП  Горячее Изостатическое Прессование).

На каркас наносится Модификатор Каркаса (Frame Modifier, FM).

Белый Опак Дентин Модификатор (Opaqus Dentin Modifier, ODM1 white)

используется для однородного пропускания света в промывной части.

8
Стандартная техника моделирования

ИНсайд (INside, IN) выбранного оттенка наносится в пришеечной и

апрокисимальной областях (см. таблицу комбинирования оттенков).

Флюо Дентин (Fluo Dentin, FD91  FD93) наносится в области режущего края для
оптимального прохождения света, а также тонким слоем по всей вестибулярной
поверхности (см. таблицу комбинирования оттенков).

Наносится Дентин (Dentin) требуемого оттенка.

9
 Стандартная техника моделирования

Нанесены все слои Дентина (Dentin), создана желаемая анатомическая форма.

Поверх всех дентинных оттенков наносится тонкий слой Прозрачного

Флюоресцирующего (Clear Fluorescence, CLF). Максимальная толщина  0,2 мм.

10
Стандартная техника моделирования

Поверх Прозрачного Флюоресцирующего (Clear Fluorescence, CLF)

наносится Эмаль (Enamel, E) или Опаловая эмаль (Enamel Opalescence, EOР),
формируется окончательная форма зуба .

Моделирование вестибулярной поверхности завершено.

Вид с небной стороны слоев Флюо Дентина (Fluo Dentin, FD), Дентина (Dentin,
D) и Эмали (Enamel, E/EOP), нанесенных на вестибулярную поверхность.

11
 Стандартная техника моделирования

На небную поверхность наносится один из высокохроматичных оттенков

ИНсайд (INside, IN) (см. таблицу комбинирования оттенков).

Краевые гребни оформляются тем же самым дентинным оттенком, который

использовался на вестибулярной поверхности.

Окончательное моделирование оральной поверхности выполняется тем же

эмалевым оттенком, который использовался на вестибулярной поверхности.

12
 Параметры обжига

Скорость
Стартовая Темпера-
Время роста Время
темпера- Вакуум тура Внешний вид
сушки темпера- выдержки
тура обжига
туры

Плечевой обжиг 450оС 4 мин. 45оС/мин Да 830оС 1 мин Блеск

FMобжиг 450оС 4 мин. 55оС/мин Да 800оС 1 мин Легкий блеск

1ый Дентинный обжиг 450оС 6 мин. 45оС/мин Да 810оС 1 мин Легкий блеск

2ой Дентинный обжиг 450оС 6 мин. 45оС/мин Да 800оС 1 мин Легкий блеск

Глазурный обжиг 480оС 2 мин. 45оС/мин  820оС  Блеск

Глазурный обжиг
480оС 2 мин. 45оС/мин  790оС 1 мин Блеск
с глазурным порошком

13
 Индивидуальная техника моделирования

Каркас из оксида циркония (ZrO2).

GC Initial Zr может использоваться на всех каркасах из оксида циркония (полу
и полностью спеченных, ГИП  Горячее Изостатическое Прессование).

На каркас наносится Модификатор Каркаса (Frame Modifier, FM).

Белый Опак Дентин Модификатор (Opaqus Dentin Modifier, ODM1 white)

наносится для однородного пропускания света в промывной части.

14
Индивидуальная техника моделирования

ИНсайд (INside, IN) выбранного оттенка наносится в пришеечной и

апроксимальной областях (см. таблицу комбинирования оттенков).

Флюо Дентин (Fluo Dentin, FD91  FD93) наносится в области режущего

края для оптимального прохождения света, а также тонким слоем по всей
вестибулярной поверхности (см. таблицу комбинирования оттенков).

Тонкий слой ИНсайд (INside, IN) Первичный Дентин (Primary Dentin) наносится
по всей вестибулярной поверхности каркаса (см. таблицу комбирования
оттенков).

15
 Индивидуальная техника моделирования

Порошок Стандартного Дентина (Standard Dentin) смешивается с в пропорции 10:1

с порошком ИНсайд (INside) (см. таблицу комбинирования оттенков) и наносится
очень тонким слоем (около 50% от обычной толщины слоя).

Моделирование дентинных слоев окончено. Такой способ позволяет укладывать

эмалевые и транспарантные слои наиболее приближенно к их естественному
расположению.

Моделирование режущего края с использованием эмалевых (Enamel, E/EOP) и / или

транспарантных (Transpa, T) слоев.

16
Индивидуальная техника моделирования

В области режущего края материал снимается до слоя Флюо Дентина (Fluo Dentin, FD).

Освободившееся пространство восстанавливается Флюо Дентином (Fluo Dentin,

FD91) в желаемой мамелоновой структуре. Это очень важный момент, влияющий на
синхронизацию оттенков конструкций на разных каркасах, расположенных одна за
другой.

Цветовая интенсивность мамелоновой структуры имитируется с помощью ИНсайд (INside,

IN) или красителями ИHвиво (INvivo) (см. таблицу комбинирования оттенков).

17
 Индивидуальная техника моделирования

Основа покрыта слоем Прозрачного Флюоресцирующего (Clear Fluorescence, CLF)

толщиной 0.2 мм и является копией структуры естественных зубов.

Эмалевые/транспарантные (Enamel/Transpa) слои  оттенок режущего края и

прозрачный оттенок наносятся один после другого (напр., Е58, ТО, ЕОР2, CLF).

Финальное оконтуривание выполняется смесью Опаловой Эмали (Enamel Opalescence,

EOP) и стандартной Эмали (Enamel, Е). В зависимости от возраста пациента, уровень
прозрачности эмалевого слоя модифицируется с помощью TN, TO и CLF. Для создания
молочно белого контура режущего края следует применять ЕО15.

18
Индивидуальная техника моделирования

Вид с небной стороны Флюо Дентина (Fluo Dentin, FD), Дентина (Dentin, D) и Эмали
(Enamel, E/EOP), нанесенных на вестибулярную поверхность.

На небную поверхность наносится высокохроматичный оттенок ИНсайд (INside) (см.

таблицу комбинирования оттенков).

По краям оральной поверхности наносится стандартный Дентин (Dentin).

19
 Индивидуальная техника моделирования

Окончательное моделирование оральной поверхности выполненяется тем же

эмалевым оттенком, который использовался на вестибулярной поверхности.

Окончательное функциональное контурирование оральной поверхности выполняется

Окклюзионной Эмалью (Enamel Occlusal, ЕО 15).

Реставрация фиксируется для 1го Дентинного обжига (см. инструкцию по обжигу)

После обжига керамическая поверхность должна слегка блестеть.

20
Индивидуальная техника моделирования

Вестибулярная поверхность после 1го Дентинного обжига. Благодаря очень слабой

усадке, последующий корректирующий обжиг производить очень просто.

Добавление в апроксимальных участках производится теми же материалами, что

использовались для моделирования дентина / эмали. Производится окончательная
корректировка Эмалевыми Прозрачными (Enamel Transparent) материалами.
Пришеечный Транслюцентный (Cervical Translucent, CT) может применяться взамен
Дентина (Dentin) и Эмали (Enamel).

Окончательный вид работы с “GC Initial” после глазурирования. Для передачи

индивидуальных особенностей можно нанести красители ИНвиво/ИНситу (INvivo/
INsitu).

21
 Индивидуальная техника моделирования

Послойная техника моделирования для изготовления фронтальных зубов может быть

использована и для жевательных зубов.

Мостовидный протез на жевательные зубы  вид снизу.

Обратите внимание, что Опак Дентин Модификатор (Opaqus Dentin Modifier, ODM1)
используется для равномерности прохождения света между коронкой и мостиком.

Окончательный вид мостовидного протеза на жевательные зубы, выполненного GC

Initial.

22
Параметры обжига

Природа совершенна, GC Initial  ее равноправный партнер.

Скорость
Стартовая Темпера-
Время роста Время
темпера- Вакуум тура Внешний вид
сушки темпера- выдержки
тура обжига
туры

Плечевой обжиг 450оС 4 мин 45оС/мин Да 830оС 1 мин Блеск

FMобжиг 450оС 4 мин 55оС/мин Да 800оС 1 мин Легкий блеск

1ый Дентинный обжиг 450оС 6 мин 45оС/мин Да 810оС 1 мин Легкий блеск

2ой Дентинный обжиг 450оС 6 мин 45оС/мин Да 800оС 1 мин Легкий блеск

Глазурный обжиг 480оС 2 мин 45оС/мин  820оС  Блеск

Глазурный обжиг
480оС 2 мин 45оС/мин  790оС 1 мин Блеск
с глазурным порошком

23
 GC Initial  таблица комбинирования оттенков

GC Initial ИНсайд (INside)  область применения и таблица

совместимости

Первичный Дентин / Мамелоновые оттенки /

Высокохроматичные оттенки Дентина Оттенки режущего края

Соответствующие Группа Оттенки Соответствующие

Группа оттенков Оттенки оттенков оттенки INside
оттенки INside
A1, A2 IN44 Sand Светлые А1, А2, А3В1, В2, IN44 Sand
A3 IN44 Sand оттенки С1, С2D2 IN41 Flamingo
Аоттенки IN42 Terrcota IN43 Sun
A3.5, A4 IN45 Havanna IN44 Sand
IN46 Brasil IN51 Olive
Воттенки В1, В2 IN43 Sun Теплые оттенки A3.5, A4  B3, B4, IN42 Terrcota
В3 IN43 Sun C3, C4  D3, D4 IN45 Havanna
IN47 Sienna IN47 Sienna
В4 IN48 Kukurma
IN50 Curry
IN50 Curry
IN51 Olive
Соттенки С1, С2 IN51 Olive
С3, С4 IN51 Olive
IN45 Havanna
Dоттенки D2, D3, D4 IN44 Sand
IN51 Olive
24
GC Initial  таблица комбирования оттенков

GC Initial ИНсайд (INside)  область Высокофлюоресцирующий Дентин (High

применения и таблица соответствия Fluorescence Dentin)
область применения и таблица соответствия

Оттенки апроксимальных / FD91

пришеечных/
Основа под очень яркие оттенки
оральных поверхностей
Группа Соответствующие Основа под “отбеленные оттенки”
Оттенки
оттенков оттенки “INside”
Оттенки А A1, A2, A3 IN42 Terracota
IN44 Sand Оттенки А1/ В1/С1/D2 по шкале Vitapan Classical
A3.5, A4 IN42 Terracota
IN45 Havanna FD92
IN46 Brasil
IN49Maracuja Основа под стандартные оттенки группы В
Оттенки В B1, B2 IN43 Sun
IN47 Sienna
FD93
B3, B4 IN47 Sienna
IN48 Kurkuma Основа под стандартные оттенки группы А
IN50 Curry
Оттенки С C1, C2 IN51 Olive Для стандартных оттенков С и D  FD93 смешивается с IN51
C3, C4 IN51 Olive
IN45 Havanna
Оттенки D D2, D3, D4 IN44 Sand 25
IN51 Olive
 GC Initial  таблица комбинирования оттенков

Плечевые массы GC Initial  таблица соответствия

Оттенки Соответствия На границе каркас  плечо зуба первым слоем могут наноситься
Плечевые Опаки (Shoulder Opaques). Процентные соотношения,
А1 ST31 приведенные в таблице, могут изменяться в зависимости от общей
А2 ST31 + ST36 (90% / 10%) толщины керамического плеча.
ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО:
А3 ST31 + ST36 (80% / 20%)
Чем тоньше керамическое плечо, тем более высокохроматичные
А3,5 ST31 + ST36 (50% / 50%) плечевые порошки следует использовать. Более того, для получения
А4 ST36 более интенсивных оттенков или создания индивидуальных оттенков
все плечевые порошки можно смешивать с красителями ИНсайд
В1 ST30 + ST32 (50% / 50%) (INside) вплоть до соотношения 80% (ST)/20% (IN).
В2 ST30 + ST32 (20% / 80%) В таком случае, конечную температуру обжига пришеечных масс
В3 ST32 следует снизить на 1020°С, в зависимости от количества добавленного
порошка ИНсайд (INside).
В4 ST32 + ST33 (50% / 50%)
С1 ST30 + ST35 (50% / 50%)
С2 ST30 + ST35 (30% / 70%)
С3 ST30 + ST35 (20% / 80%)
С4 ST35
D2 ST31 + ST35 (70% / 30%)
D3 ST31 + ST35 (50% / 50%)
26
Физические свойства

Единица
Свойства Значение Норма
измерения
1ый Дентинный обжиг °С 810
Количество обжигов 2 4
КТР (25  500°С)
106хК1 9,4 9,4
Температура стеклования °С 550 
Растворимость мг/см2 12 Максимум 100
Плотность г/см2 2,43 
Прочность на изгиб МПа 70 Минимум 50
Средний размер частиц, мкм D50% 21,5 
Сила адгезии МПа  Минимум 25
N  натуральная
Тип керамики S 
S  синтетическая

27
 Таблица режимов обжига для печей различных производителей
AUSTROMAT M

Уровень 0С
Старт . Конец (V)
вакуума мин

1ый и 2ой
450 2 2 1 9 45 830 1 0 0 0
Плечевой обжиг
FMобжиг 450 2 2 1 9 55 800 1 0 0 0
1ый Дентинный
450 3 3 1 9 45 810 1 0 0 0
обжиг
2ой Дентинный
450 3 3 1 9 45 800 1 0 0 0
обжиг
Глазурный обжиг 480 0 2 1 0 45 820 0 0 0 0
Глазурный обжиг
480 0 2 1 0 45 790 1 0 0 0
глазурного порошка
Обжиг корректи­
450 2 2 1 9 45 690 1 0 0 0
ровочного порошка

Мы обращаем Ваше внимание на то, что все испытания данных печей являются нашими внутренними исследованиями,
и длительных испытаний не проводилось. Надеемся на Ваше понимание того, что данная информация является только
приблизительным руководством.

28
Таблица режимов обжига для печей различных производителей
AUSTROMAT 3001

1ый и 2ой Плечевой обжиги C450 T120 T120.L9 V9 T60 T045.C830 V0 T60 C0 L0 T2 C450

FMобжиг C450 T120 T120.L9 V9 T60 T045.C800 V0 T60 C0 L0 T2 C450

1ый Дентинный обжиг C450 T180 T180.L9 V9 T60 T045.C810 V0 T60 C0 L0 T2 C450

2ой Дентинный обжиг C450 T180 T180.L9 V9 T60 T045.C800 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Глазурный обжиг C480 T120.L9 T60 T045.C820 C0 L0 T2 C450

Глазурный обжиг глазурного C480 T120.L9 T60 T045.C790 T60 C0 L0 T2 C450

порошка

Обжиг корректировочного C450 T120 T120.L9 V9 T60 T045.C690 V0 T60 C0 L0 T2 C450

порошка

Мы обращаем Ваше внимание на то, что все испытания данных печей являются нашими внутренними исследованиями,
и длительных испытаний не проводилось. Надеемся на Ваше понимание того, что данная информация является только
приблизительным руководством.

29
Адрес

C EUROPE N.V.
Head Office
Interleuvenlaan 13
B  3001 Leuven
Tel. +32.16.39.80.50
Fax. +32.16.40.02.14
Email info@gceurope.com
www.gceurope.com

GC EUROPE N.V.
East European Office
Casmanska 8
HR  10000 Zagreb
Tel. +385.1.46.77.251
+385.1.46.78.474
Fax. +385.1.46.78.473
Email info@eeo.gceurope.com
www.eeo.gceurope.com

УКРАИНА
Киев
ул. Межигорская 50, оф. 37
Тел. +380.44.417.37.87
Факс +380.44.463.63.37
Email gc@kristar.com.ua
www.kristar.com.ua