Chirana - Dental, s.r.o.

Diplomat
DE 20
Diplomat Diplomat
DM 10E Diplomat
DM 20 DM 10

Diplomat Consul (Lux) Diplomat Consul Diplomat Economy

DC 309 (DL 209) DC 312 DE 101
Oкончание продукцие 2006 Oкончание продукцие 2006 Oкончание продукцие 2006

СЕРВИC
СХЕМЫ
Diplomat Adept Diplomat Adept
DA 110 A DA 130

Diplomat Economy
DE 101
Oткрытие продукцие 2006 Diplomat Lux
DL 250

Diplomat Adept
DA 170 - stationary
Diplomat EcoConsul Diplomat EcoConsul
DE 170 - semistationary DE 170 - supported
 назад
ОГЛАВЛЕНИЕ

CERTIFIKATES

1–3 ДМ 10 Е
2 - ДМ 10 Е (блок управления Б) - в заводского номера 8716 ... (9069 – 9218)
3 - Подключение кресел ДМ 10 Е, ДМ 10 к установке ДЕ 101
3.1 - ДМ 10 Е (CHHAN6) - от заводского номера 8717

4–5 ДМ 10
5 - ДМ 10 (Chair2) - в заводского номера 995
5.1 - ДМ 10 (Chair6) - от заводского номера 996

6 - 15 ДЦ 309, ДЛ 209
7 - Монтажный план ДЛ 209, ДЦ 309, ДЕ 101
8 - Подключение воды, воздуха
9 – Энергоблок
10 - Ножной выключатель
11 - Панель управления - Amdent BUILT-IN 11
12 - Панель управления - Satelec SP 4055
13 - Блок плевательницы – Cattani
14 - Блок плевательницы – Metasys
15 - Блок плевательницы – Economy

16 – 20 ДЕ 101 - в заводского номера 2999

17 – Энергоблок
18 - Панель управления - 4-инструментальный (Amdent, Satelec, Cauter)
19 - Панель управления - 5-инструментальный (Amdent, Satelec, Cauter, PML Mectron)
20 - Блок плевательницы

21 – 28 ДЦ 312
22 - Монтажный план с стационарным блоком плевательницы
23 - Подключение воды, воздуха
24 - Энергоблок + блок плевательницы
25 - котелок, слюноотсос, сепаратор Cattani, Metasys
26 - Ножной выключатель
27 - Панель управления - Amdent BUILT-IN 11
28 - Панель управления - Satelec SP 4055

29 – 36 ДА 130 - в заводского номера 4199

30 - Монтажный план - в заводского номера 4199
30.1 - Монтажный план - от заводского номера 4200 (смотри далее ДА170 и ДЕ101)
31 - Подключение воды, воздуха
32 - Блок плевательницы – основа
33 - Блок плевательницы – принадлежности
34 - Панель управления – основа
35 - Панель управления – принадлежности
36 - Модуль - SEL 1 – переключения

37 – 40 ДА 110
37.1 - Монтажный план
38 - Блок плевательницы
39 - Панель управления – основа
40 - Панель управления – УОЗК
 назад

41 – 52 ДЛ 250
42 - Монтажный план
43 - Присоединение воды, воздуха
44 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10
45 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10 Е
45.1 - Блок-схема стоматологическoй установки с креслом
46 - Энергоблок
47 - Блок плевательницы – основа - старый
47.1 - Блок плевательницы – основа – новый
48 - Блок плевательницы – принадлежности
49 - Панель управления – основа
50 - Панель управления – принадлежности
51 - Панель управления - УОЗК Amdent с подсветкой
52 - Ножной выключатель
52.1 – 52.3 – Программирование – настройка параметров
52.4 – 52.5 – комбированный ножной выключатель

53 – 71 ДЕ 170 полустационар
54 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10
55 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10 Е
56 - Монтажный план
57 - Энергоблок – основа
58 - Энергоблок - светильник, ножной выключатель
59 - Блок плевательницы – основа
60 - Блок плевательницы – Cattani
61 - Блок плевательницы – Metasys
62 - Блок плевательницы – принадлежности
63 - Блок плевательницы - водяной отсасыватель Durr 1
63.1 - Блок плевательницы - Панель управления сестры с слюноотсосом
64 - Панель управления – основа
65 - Панель управления - Valve 2N - подключение клапанов
65.1 Панель управления - VALVE 3 - подключение клапанов
66 - Панель управления – принадлежности
67 - SEL 1 – переключения
68 - Ножной выключатель с регулировкой
69 - Описание настройки ножного выключателя
70 - ANFOOT 1
71 - Энергоблок с ножным выключателем с плавной регулировкой

72 – 83 ДЕ 170 накресельное крепление блока плевательницы

73 - Размещение отверстий с креслем ДМ 10
74 - Энергоблок – основа
75 - Блок плевательницы – основа
76 - Блок плевательницы – Cattani
77 - Блок плевательницы – Metasys
78 - Блок плевательницы – принадлежности
79 - Панель управления – основа
80 - Панель управления - Valve 2 - подключение клапанов
80.1 Панель управления - VALVE 3 - подключение клапанов
81 - Панель управления – принадлежности
82 - Энергоблок с ножным выключателем с плавной регулировкой
83 - Блок плевательницы с ножным выключателем, с регулировкой
 назад

84 – 100 ДA 170 (ДА 130 – кроме панеля управления, от номера 4200)

85 - Монтажный план
86 - Присоединение воды, воздуха
87 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10 E
88 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10
88.1 - Блок-схема стоматологическoй установки с креслом
89 - Блок плевательницы – основа
90- Ножной выключатель с регулировкой, Cветильник
91 - Блок плевательницы – Cattani
92 - Блок плевательницы – Metasys
93 - Блок плевательницы – принадлежности
94 - Панель управления – основа
95 - Панель управления - Valve 2N
95.1 Панель управления - VALVE 3 - подключение клапанов
96 - Панель управления – принадлежности
97 - SEL 1 – переключения
98 - Ножной выключатель с регулировкой
99 - Описание настройки ножного выключателя
100 - ANFOOT 1

101 – 119 ДЕ 101 - от номера 3000 (ДА 130 – только панель управления, от номера 4200)
102 - Монтажный план
103 - Присоединение воды, воздуха
104 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10 E
105 - Размещение отверстий с креслом ДМ 10
106 - Энергоблок – основа
107 - Cветильник, ножной выключатель
108 - Энергоблок с ножным выключателем с плавной регулировкой
109 - Ножной выключатель с регулировкой, Cветильник
110 - Блок плевательницы – основа
111 - Блок плевательницы – Cattani
112 - Блок плевательницы – Metasys
113 - Блок плевательницы – принадлежности
114 - Панель управления – основа
115 - Панель управления – принадлежности
116 - SEL 1 – переключения
117 - Ножной выключатель с регулировкой
118 - Описание настройки ножного выключателя
119 - ANFOOT 1

120 - ДМ20 (PRM6)

121 - Подключение кресел ДМ20, ДЕ20 к установке – кабель пути сообщения

122 - ДЕ20 (CHLIN6)

назад
назад
назад
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL CHAIR:

Diplomat

DM 10E

1
 PRIPOJENIE KRESLA
TRVALO, PEVNE NA SIEŤ : KRESLO D10ME
(1xT3,15A) QM1
BK FU1 BK 1a 1

BU 2a 2 NOŽNÝ
BK
ZB1 OVLÁDAČ
TC290 T 0,16A T 0,63A
(2xT3,15A) BK BK BK FU4 TM1 FU3 RD
QM1
FU1 BK 1a 1 XT1
PE1
230V AC 24V AC
1
FU2 BU 2a 2 BU BU BU RD
2
BN
U BU SQ8 SQ7 BU
BU
N X2
GNYE X1
PE HORE
BU C2 1
BU SQ1 1
1+N+PE 30uF 2 WH(NL)
XT2 HORE 2
230V,50Hz BK GNYE 3 230V AC
7 SQ2 3
GNYE
PE 6
BK MODUL B
5
BK BK
4 SQ3 4
BU DOLU YE(NL)
4 DOZADU 5

2
3 BK
GNYE BN BK 5 SQ4 6
M1 2 PK(RD)
SQ1-KONCOVÝ VYP. SEDADLA HORNÁ POLOHA BK BK 6 NAS. POLOHA 7
1 BN(NL)
SQ2-KONCOVÝ VYP. SEDADLA DOLNÁ POLOHA DOLU 8
SEDADLO
SQ3-KONCOVÝ VYP. OPERADLA ZADNÁ POLOHA SQ1,SQ2(COM) 9
7 DOZADU
SQ4-KONCOVÝ VYP. OPERADLA PREDNÁ POLOHA SQ3,SQ4(COM) 10 BN
30uF 8 RD
SQ5-BEZPEČ. VYP. OPERADLA ZADNÁ POLOHA 9 11
C1 24V AC RD
SQ6-BEZPEČ. VYP. OPERADLA PREDNÁ POLOHA 12
GY(NL)
SQ7-BEZPEČ. VYP. SEDADLA DOLNÁ POLOHA DOPREDU
13
PE2 GNYE
SQ8-BEZPEČ. VYP. SEDADLA HORNÁ POLOHA 14
10
GN
11 24V DC-SPOLOČNÝ 15
12 DOPREDU BLK GND 16
FAREBNÉ ZNAČENIE VODIČOV : PE3 GNYE +24V DC 17
XT3
GN - ZELENÁ RD - ČERVENÁ BU BU
4
NC
NC
NC
NC

WH - BIELA NL - PRÍRODNÁ BU BU AP1

3 SQ1 SQ2 SQ3 SQ4
BN - HNEDÁ OG - ORANŽOVÁ BN BN
M2 2 BK RD
COM
COM

COM
COM

YE - ŽLTÁ BK BK
GY - SIVÁ 1 RD RD
OPERADLO BZUČIAK
PK - RUŽOVÁ SEDADLO OPERADLO
BU - MODRÁ SQ5 SQ6 BLK-BLOKOVANIE KRESLA ZO SÚPRAVY
BK - ČIERNA
назад
 назад
PRIPOJENIE KRESLA D10E NA SÚPRAVU DE100.A
DE100.A - ENERGOBLOK
KONEKTOR XC1 SPOJI• S MODULOM D10ME1
V ENERGOBLOKU V SÚPRAVE DE100.A

NA KONCI ODPLÁŠ• OVA• 200MM 7

POZOR - D10E SA NEDÁ PROGRAMOVA• ! 9 9
XC1 GN 8
6
8 5
7 7 4
KRESLO D10E BU 6 6
UTP-CAT5 3
WH/BU 5 5 D10ME1 2
( L = 2000MM ) WH/GN
WH/OG 4 4 1
BN 3 3
WH/BN 2 2
WH/OG

WH/GN
WH/BU
WH/BN

X1 OG 1 1 AC
OG

GN
BU

BN

BLK
SQ1(NC) 1
WH(NL) CANNON CAN 9V -+
HORE 2
SQ2(NC) 3 BN
MODUL B
RIADIACI

WH/GN

BK
SQ3(NC) 4
YE(NL)
DOZADU 5
BK L = 200MM
SQ4(NC) 6
PK(RD)
NASAD. POLOHA 7
BN(NL)
DOLU 8
SQ1,SQ2(COM) 9
BN FAREBNÉ ZNAÈENIE VODIÈOV :
SQ3,SQ4(COM) 10
RD
24V AC 11
RD
NOŽNÝ BK - BLACK (ÈIERNA)
24V AC 12 OVLÁDAÈ BN - BROWN (HNEDÁ)
GY(NL) BU - BLUE (MODRÁ)
DOPREDU 13
24V DC 14 GNYE - GREEN/YELLOW (ZEL./ŽLTÁ)
GN RD - RED (ÈERVENÁ)
SPOLOÈNÝ 15
GND 16 WH - WHITE (BIELA)
BLK YE - YELLOW (ŽLTÁ)
+24V DC 17
OG - ORANGE (ORANŽOVÁ)
SEDADLO OPERADLO GY - GREY (ŠEDÁ)
VT - VIOLET (FIALOVÁ)
NC NC NC NC
BK RD 24VAC - TM1 GN - GREEN (ZELENÁ)
SQ1 SQ2 SQ3 SQ4
PK - PINK (RUŽOVÁ)
BZUÈIAK COM COM COM COM NL - NATURAL (PRÍRODNÁ)
SQ1-KONCOVÝ VYPÍNAÈ SEDADLA HORNÁ POLOHA WH/ BU - BIELA/MODRÁ
RD RD
SQ2-KONCOVÝ VYPÍNAÈ SEDADLA DOLNÁ POLOHA WH/OG - BIELA/ORANŽOVÁ
SQ3-KONCOVÝ VYPÍNAÈ OPERADLA ZADNÁ POLOHA WH/BN - BIELA/HNEDÁ
SQ4-KONCOVÝ VYPÍNAÈ OPERADLA PREDNÁ POLOHA WH/GN - BIELA/ZELENÁ
BLK - BLOKOVANIE KRESLA ZO SÚPRAVY

PRIPOJENIE KRESLA DM10 NA SÚPRAVU DE100.A

KRESLO DM10 DE100.A - ENERGOBLOK

KONEKTOR XC1 SPOJI• S MODULOM D10ME1
V ENERGOBLOKU V SÚPRAVE DE100.A
XT6
OG WH/GN
1 9
7
YE WH/BN 9
8
2 XC1 GN 8
6
BU 8 5
GN BN
1 3 WH/GN 7 7 4
PK
7 BU WH/OG BU 6 6
4 UTP-CAT5 3
WH WH/BU 5
VT OG ( L = 2000MM )
5 D10ME1 2
5 WH/OG 4 4
BN 1
GY BU
6 BN 3 3
GY
WH WH/BU WH/BN 2 2
1 1 1 7
YE 1 1 AC
BK GN OG
OG
1
BEEP FOOT COM 8 BLK
GN
RD CHBLK CANNON CAN 9V -+
MODUL
4 CHAIR 2 5
1

LIFT ROT

7
NOŽNÝ
OVLÁDAÈ

3
 назад

3.1
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL CHAIR:

Diplomat

DM 10

4
 назад

5
 назад

5.1
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat

DL 209 – DC 309

6
 назад

ПЛАН УСТАНОВКИ DE DL 209, DC 309

pre pľuvadlový blok so separátorom pre pľuvadlový blok s pneumatickým ejektorom

1. Подача воды 1/2" законченная внутренней резьбой G1/2" трубка, 20 мм ВЫШЕ УРОВНЯ ПОЛА.
2. Подача воздуха 3/8" законченная внешней резьбой G 3/8" трубка, 20 мм ВЫШЕ уровня пола.
3. Отходы воды - фасонная труба из поливинилхлорида PVC Ф 32, 30 мм ВЫШЕ УРОВНЯ ПОЛА.
4. Отсасывание - фасонная труба из поливинилхлорида РVС Ф 32, 30 мм ВЫШЕ УРОВНЯ ПОЛА.
5. Подводящий кабель 3х2.5 мм2 , Cu
Управление открыванием двери, звонком ... 2 х0.5 мм2 Cu
Управление отсасыванием 2х1 мм2 Cu
6. Подводящий кабель для кресла 3х2.5 мм2 Cu
Кабель управления 2 х 0.25 мм2 Cu
7. Анкерный элемент.

7
 назад
Подключающая установка воды, воздуха, отсасывания и водостока
стоматологической установки Diplomat DC 309

PRE PĽUVADLOVÝ BLOK SO SEPARÁTOROM

PRE PĽUVADLOVÝ BLOK S PNEUMATICKÝM

ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ
PRÍVOD VZDUCHU – ПОДАЧА ВОЗДУХА

VLEPIŤ LEPIDLOM NA PVC – ВКЛЕИТЬ

– ДЛЯ БЛОКА ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ С
PRÍVOD VODY – ПОДАЧА ВОДЫ

ODSÁVAČKA – ОТСАСЫВАТЕЛЬ
ODPAD VODY – ВОДОСТОК

EJEKTOROM – ДЛЯ БЛОКА

КЛЕЮЩЕЙ МАССОЙ ДЛЯ

ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА
СЕПАРАТОРОМ

ЭЖЕКТОРОМ

1. УГЛОВОЙ КЛАПАН G 1/2" 9. ТРУБКА

2. ГИБКИЙ ШЛАНГ G 3/8“ 10. HADICA
3. ЭЛЕКТРОМАГ. КЛАПАН 11. НИППЕЛЬ ОТХОДОВ II.
5. ЭЛЕКТРОМАГ. КЛАПАН 12. ШЛАНГ ЗЕЛЕНЫЙ 1,5/2,7
6. НАКОНЕЧНИК ВОДОСТОКА 13. ЗАКЛЕПКА 4x6
7. O - КОЛЬЦО 14. НИППЕЛЬ ОТХОДОВ I.
8. ШЛАНГОВАЯ ЗАСТЕЖКА

8
 назад

9
 назад

ELEKTRICKÁ OBVODOVÁ SCHÉMA NOŽNÉHO OVLÁDAÈA DL200,DC300 (DC312) Príloha è.7.

è.v.4-605.5-44-01(27.2.2002)

GN-ZELENÁ
RP22k/N
WH-BIELA
BN-HNEDÁ

POT+
POT-
BN 1
VÝSTUP WH UNITRONIC LiYCY
VOUT
+24V DC BN WH 2
VIN 3x0,34
-24VDC GN
D2N GND GN 3

KONEKTOR
NOŽNÝ OVLÁDAÈ
XLR188

RP22k/N + D2N = D2RPN (PÁKA 70°)

10
 назад

11
 назад

12
 назад

13
 назад

14
 назад

15
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Economy

DE 101

16
 назад

'I'I I' 
 B1!%

  
" 

# $ 

F




  #$ 



" "
# 

'G
 "
 " # 
# ' 
#$ 
#  I


HH 
# 
" # 
N  # 

 

< 

# 

 

  
"
 <
 "#
! ,5 </+5
.<,5  K
#  
 G*PP)=<0,; G*PP)=<0,;
2>+5 
 'K' 

O #
#


%

""



 


3

 





#
F'' GI


H!#

%

" !

'








$ 

 #

 "
 " $ H

 G'
G G'

" $"# ' 

H"# 




"


H"# 

I 









&
%

!
"

"

"
""



$"# ' 
J'G



" 

%


$"# ' 

 $

F%

F!

F"

F
$"# '
#


! $ H

  


$
# ' $ 

# 
#


%
$
# ' $ H
F&

F H"#  
'

'


&

H"#  


% "F F" F% F&
H
#  

! F523 +9/,0/29/52)<9+) F523GP,/229)2;D  F! F 


H"#  H"#  H
#  




#"G  
 
 
"
#!G
 " "
" 'G""! 



G # !
! 


 
 " 'L GK"  
 
GKG % %  
% % 

"
GK
G
 & &  
& &
'
 ' GK" 
  


!

I'  


"




" H"# 








"

" !"

"
"
GH #

!
!
G'
 !




%
%
H
# 
&

&










 
"#$ "#$ 



 
"#$ "#$
" "
! !
   


&


& & 

 
% % 
,&E
!
      +=(2<54

 &

I' 
& ! ! 
 % % 
'


  
" "

  


 ! !


   " "

   
  

' 


 ' 
"

I' 
& & 





 % % +-+94+2:;<()+0

  

 ()<;DB,+59<




 ! !

 " "
()*+),-./01+/)232456

  ' 5+4B+51+96







>.,/+(,+)<

(5<*9.9+46

-5++9?+)+96


=+))2>@)/6



-5++9=+))2>?+)@)/6

17
 назад

EL. SCHÉMA OVLÁDACIEHO PANELA DE100.A, è.v. 3-610.02-91-90, 7.6.2005

Èas•: Základ a volite¾
ná výbava v ovládacom paneli DE100.A - elektrické zapojenia pre štvrtú pozíciu
(Ï alšia èas•: Volite¾
ná výbava v ovládacom paneli DE100.A - elektrické zapojenia pre piatu pozíciu)

Zapojenie UOZK AMDENT v ovládacom paneli DE100.A Zapojenie UOZK SATELEC v ovládacom paneli DE100.A
1N4007
4

G2R - 2 K1 Modul UOZK SUPRASSON SATELEC

OZK Modul UOZK
Voda
5
SP 4055
AMDENT

DRIVE HAND PIECE

YV9

1 +34V DC
GND HAND PIECE
BUILT - IN 11 OZK - Voda
Snímanie prítomnosti

GND

Štart
YV9

UR
nástroja v držiaku

SUPPLY

11
10

12
13
14
15
16
GND UR

9
2

8
GND

WH

GY
RD

RD
BU

BU

BU
BK
UR
GN
BU

BN

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
(YV 8) SQ10
TLMIVKA AMDENT

1K1 R2 - 10k
OUTPUT

1 2 3 4 5 2 C1 - M47/16V

GN
BU
(YV 8) 2

OG

OUTPUT
GNYE
Snímanie prítomnosti

WH
1 2 3 4 5
BN
BN

BK

BK
Modul nástroja v držiaku
REDUK1 UOZK
Modul
FU8
INPUT

T1A

nástroj Piezomeniè
SQ10
1 2 3 4 5 BK BK REDUK1 UOZK

INPUT

FU8
nástroj 2

T1A
WH WH
BN
RD
BU

RD

2 3 4
BK

1 5 R1 - 10k
Piezomeniè 1
X1
X1

BU

BK

RD

RD
BK
14

21
22
X1:11

X1:22

X1:22

X1:11

X1:20
X1:19
X1:11
X1:4
X1:5

14

21
22
BK

X1:11

X1:11
X1:22

X1:21

X1:20

X1:4
X1:5
BK

MODUL CPD - ECONOMY

MODUL CPD - ECONOMY

Zapojenie CAUTRA v ovládacom paneli DE100.A Zapojenie viacfunkènej striekaèky PREPOJKY "XL"
MINILIGHT 6F (Na module CPD - ECONOMY)
v ovládacom paneli DE100.A ŠTVRTÁ POZÍCIA 1-1 2-2 3-3
XC7
2 UR Modul CAUTRA CAUTER, UOZK 0 0 0
1 +34V DC MINILIGHT 6F 1 0
TURBÍNA 0
X1 MIKROMOTOR 0 I 0
1 GND

2
ŽIADNY NÁSTROJ I I 0
1
X2
XC4:21

XC4:23
3

7
2

Snímanie prítomnosti 3-3 SLÚŽI NA ODKLADANIE PREPOJOK

WH
BU
BN
BN
BK

BK
BK

nástroja v držiaku
0 PREPOJKA ROZPOJENÁ
I PREPOJKA SPOJENÁ
DRÓT BN - BRAUN ( HNEDÝ )
SQ9 KONCOVKY
CAUTRA BU - BLUE ( MODRÝ ) GNYE GNYE
2
CAUTER V3 V4 BK - BLACK ( ÈIERNY )
1
nástroj RD - RED ( ÈEVENÝ ) YV6 YV7 YV8
BU
GY - GREY ( ŠEDÝ )
WH - WHITE - (BIELY)
GNYE

VT - VIOLET ( FIALOVÝ )
+15V

X1 GN - GREEN ( ZELENÝ )
RD
RD
BK

BK
14

21
22

YE - YELLOW ( ŽLTÝ )
X1:11
X1:22

PE
X1:20
X1:4
X1:5

X2:1

BK

YV6 - POHONOVÝ VZDUCH

OG - ORANGE ( ORANŽOVÝ )
OUTPUT

1 2 3 4 5

YV7 - CHLADIACI VZDUCH

YV8 - CHLADIACA VODA
MODUL CPD - ECONOMY GNYE - GREEN/YELLOW PE
Modul
GNYE REDUK1
Ovládací panel DE100.A - základ
INPUT

1 2 3 4 5
1 +32V
M2 (T2)SQ8

2 YV3 POHÁR D2
+15V DC

3 YV4 OPLACH D3
M1 SQ7

T1 SQ6

KLÁVESNICA
D6

D7

D15
D9

D2
D3

4
5
6 SQ2 POHÁR D6
WH
GN

GN
GY
BU
BN

YE
Pantograf stolíka

7 SQ1 OPLACH D7
COM

COM
COM

8
9 CHB D9 XC7
10
11
NC
NC

NC
1
2
3

5
6
7
4

OPLACH

12
POHÁR
ŠTART
WH
GN

GN
GY
BU
BN

YE
XC4

13
GND

GND
GND

YCH
GND

CHB
INM

INC
INT

+32V
+32V

YP

YV

14
15 ŠTART D15
16
+15V DC
X1:11

17
X1:12

X1:15
X1:16

X1:17
X1:18
X1:10

X1:13

X1:19

X1:21
GND

X1:1

X1:14
X1:6

X1:8
X1:9

X1:20

X1:22
X1:2

X1:3

X1:5

X1:7
X1:4

18 1 5 6 8
19 XC3
20
PREPOJKY XL A1
Zväzok stolíka

21
22
23
1 2 3
CPD-ECONOMY
24 XC5
25 GND XC6
X3:10

1
X3:8
X3:1

X3:2

X3:3

X3:4

X3:5

X3:6

X3:7

X3:9
X2:2
X2:1

1
XC4
LOW HIGH
CHL.

ERR
Modul D10ME1

+5V
NEG

WH
RD

BN

BU
BK

7
BN
BN

BU

BU

6 PK
M2,T2

XT3
+3,3V

+3,3V

+3,3V

5 BU UNITRONIC LiYCY 7 x 0,14 2 1

M1+

M2+
M1-

M2-

4 GY
M1
T1

3 YE
2 GN
1 BN
HL3 M1 M2
XC7 Energoblok DE100.A INDIKÁTOR DE100 PRE DA130 VERZIA A HL4 HL5 HL6
NEGATOSKOP

18
 назад

19
 назад
ELEK. SCHÉMA P¼UVADLOVÉHO BLOKU DE100.A, è.v: 4-610.03-90-90, 6.4.2005
P¾
uvadlový blok DE100.A - základ a volite¾
ná výbava - elektrické zapojenia

Zapojenie p¾uvadlového bloku DE100.A - základ Zapojenie kotlíka v p¾uvadlovom bloku DE100.A Zapojenie odsliòovaèa v p¾
uvadl.
bloku DE100.A
YV5

OPLACH

POHÁR
POHÁR +50°C
1 2x 1N4007

YV3 VD1 KA261 YV3

AD

KD
2 KOTLÍK
SQ1

SQ2 EH1
1
REGULÁTOR T
VÝHREVNÉ TELESO YV5 VD3
24V 70W A3
OPLACH
1
2
3 2 1 1 2 3 4 ODSLIÒ.
YV4 VD2 XC5
~
2
SVORKU
PRIPOJENÉ V ENERGO-

SB1
XT7
1 2 7 8 XT7 3 4 XT7 9 10
D3 (OPLACH)

D7 (OPLACH)
D2 (POHÁR)

D6 (POHÁR)
D12 (COM)
D11 (COM)
BLOKU NA

REZERVA

D5 (COM)
32V DC

32V DC

32V DC
24V~
24V~
GND

GND

GND
XC2 XC2 XC2
1 3 7 11 2 12 7 6 5 24,25 1 20,21 22,23 24,25 1 24,25

Zapojenie kotlíka, PLM a separátora METASYS v p¾

uvadlovom bloku DE100.A

ODSLIÒOVAÈ SB1

ODSÁVAÈ KA SB2 SV7

1
+50°C 2

KA261
AD
KD

YV3 KOTLÍK
EH1 METASYS
REGULÁTOR T TYP 1
1 VÝHREVNÉ TELESO
24V 70W A3
YV5
SQ3 HL2 1 2 3 4
PLM 2
SV3
VD3 ~ 1
3
2
1
BN
BK

XT7 5 6 1 4 3 2 7 8
D13 (COM 1)
D15 BEZ TR

Zapojenie modulu PPU a èasovaèa pre PLM

D11 (COM )

D16 (HL2)

D18 (HL2)
D8 (COM )
D4 (PLM)

D9 (PLM)

( osádza sa v energobloku )
24V AC

24V AC

Modul PPU302PLM + È AS OVAÈ sú umiestnené v energobloku

XC2
WH ZDROJ S334 X2:1
WH ZDROJ S334 X2:2

XT2:2 (+32V DC)

XC2:18,19
XC2:16,17
XC3:1

XC2:10

4 9 8 16,17 18,19 20,21 15 22,23 13

XC2:9
XC2:8
10
XC2:4
BU

Zapojenie kotlíka, PLM a separátora CATTANI v p¾

uvadlovom bloku DE100.A VD1
GN
BK

BK
BK

A1
K3
WH

COM

A2
NC

+50°C
1K3
RD
BK

T6,3A
WH FU9

SOL+

BK
BK
SOL-

KA261
AD

KD

KOTLÍK
(-) (+)
EH1 2
+
3
-
14 15 16 17 SOL IN DRŽ
SEPARÁTOR CATTANI R15, NASTAVENIE PLM

VÝHREVNÉ TELESO M ODUL PPU302PLM PREPÍNAÈE PLM

YV3 24V 70W +È ASOVAÈ T302

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
DOBA ZOPNUTIA PLM:

1
~
POLOHA PREPÍNAÈOV È AS
YV5 A B C
SQ3 HL2 1 2 3 4 (s)

PLM 2 OFF OFF OFF OFF 5

VD3 10
ON OFF OFF OFF
3 SB1 OFF ON OFF OFF 15
ON ON OFF OFF 20
1
OFF OFF ON OFF 25
BN

ODSLIÒ.
BK

SONDY
ON OFF ON OFF 30
XT7 5 6 1 4 3 2 7 8 SB2 OFF ON ON OFF 35
D15 (COM1)
D13 BEZ TR

ON ON ON OFF 40
D11 (COM)

D16 (HL2)

D18 (HL2)
D8 (COM)
D4 (PLM)

D9 (PLM)

OFF OFF OFF ON 45

ODSÁVAÈ KA
24V AC

24V AC

ON OFF OFF ON 50
OFF ON OFF ON 55
ON ON OFF ON 60
OFF OFF ON ON 65
XC2 ON OFF ON ON 70
75
4 10 9 8 16,17 18,19 20,21 22,23 13 15 OFF ON ON ON
ON ON ON ON 80

20
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Consul

DC 312

21
 назад
ПЛАН УСТАНОВКИ DC312 С НЕПОДНИЖНЫМ БЛОКОМ ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ

Пояснения к рисунку:
1. Отходы воды / фасонная трубка из поливинилхлорида ø 32, 30 мм выше уровня пола
2. Подача воды ½“ трубка законченная внутренней резьбой G ½“ , 20 мм выше уровня пола.
Материал трубки: медь или полиэтилен.
3. Подводящий кабель ( сеть) 3х2.5 мм2 медь ( тип: CYSY или Н05VV-F) длина выше уровня
пола 1000 мм
Подводящий кабель для кресла 3x2,5 мм2 медь (тип: CYSY или H05VV-F) длина выше
уровня пола 1 000 мм
4. Предохранительный проводник медьная проволока с минимальным сечением в 4 мм2 ( тип
CY или H05V-U)
Длина выше уровня пола 500 мм
5. Кабель блокировки кресла 2х0.25 мм2 медь – Cu ( тип CYLY или H03VV-F).Длина выше
уровня пола 1 000 мм
6. Подача воздуха трубка 3/8“ законченная внешней резьбой G 3/8“, 20 мм выше уровня пола.
Материал трубки медь Cu или полиэтилен PE.
7. Анкерующий элемент
8. Кабель для управления отсасывающим аггрегатом 2х1 мм2 медь – Cu ( тип CYSY или
H05VV-F).
Длина выше уровня пола 1 000 мм ( если встроен амальгама - сепаратор CATTANI).
9. Отсасывание фасонная трубка поливинилхлорид PVC ø 32, 30мм выше уровня пола ( если
встроен маленький и большой отсасыватель).
10. Ограничительные прокладки для настройки перпендикулярности ( 3 тонких + 3 грубых)

22
 назад

ПОДКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА ВОДЫ, ВОЗДУХА, ОТСАСЫВАНИЯ И

ОТХОДОВ DC312

1. Угловой клапан G ½“ 8. шланговая застежка

2. Гибкий шланг G 3/8“
3. электромагнетический
клапан
5. электромагнетический
клапан
6. наконечник отходов
7. О-кольцо
9. трубка
10. шланг
11. ниппель отходов II
12. шланг зеленый 1.5/2.7
13. заклепка 4х6
14. ниппель отходов I

23
 Elektrická schéma stacionárneho pluvadlového bloku DC 312
назад
Pluvadlový blok-základ

GNYE
Držiak svorkovníc

THGT 13
TM1 315 V A
CM1012 0V AC BU-L 110°C 0V AC WH
(6 pólov)
XT2 CM1025
BN BU 0V AC XT1 GNYE
PE 24V AC WH
Sieť TN-S GNYE
BK FU2 YE 10,5V AC 0V AC BU-L
1+N+PE N 0V AC BU
T6,3A 230V AC BK

Kryt pravý
230V, 50HZ

Kryt ľavý
U 205V AC BN
BK FU3 RD 12V AC 230V AC BK 10,5V AC YE
1
T6,3A Napájanie 230V AC BK 12V AC RD
0V AC BU-L
2
kresla
RD FU6 WH

120uH
24V AC
ZVÄZOK 3
STOLÍKA T6,3A 0V AC BU-L 0V AC BU-L GNYE
4
(OVLÁDACÍ RD FU7 WH 205V AC BN GNYE WH,GNYE GNYE
PANEL) 5

BK
T6,3A 0V AC
GNYE
24V AC RD FU4 WH FU1 MARQUARDT

BU-L

BU-L
230V AC BK

BK

BK
T6,3A 1935.3118
T3,15A
0V AC RD FU5 WH CM1035 2a 2
ZVÄZOK STOLÍKA
(OVLÁDACÍ PANEL)
T6,3A sieť
5x CM1015
1a 1
QM1 (White)
(Black) DF1
DF2 C
Marker
Opto cabels
DF1, DF2 - Opto conect B
Marker
RD
RD

24V AC
Modul C5S
RD
RD

Modul C8S

XIN1 XIN2 XIN3 XIN5

P-O PLM PEDÁL

X1 X3 X9
1 2 1 1 2 1 2 3
X4
PLM X12 GND

+24V
PLM HL12V HL10V
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 +Ur
Nožný ovládač
BK
BK
BK

BK

WH

GN

GN
RD
GN
RD

RD
BN

RD
GN
RD

BK
RD ~
VD1 KBU6B
BLK+
BLK-

(ZVONČEK) BU
BK
BK

BM1 -
+

~ 1 2 3 4 5 6 7 8 XT4
OMRON G5L

BU
BK
BK
5A 250V AC

BU
Blokovanie
kresla

YV1 YV2
GNYE

GNYE

Vzduch Voda
BK
BK
GNYE
Stomatologické svietidlo

P1
Stomatologické svietidlo

GN
Pantograf svietidla

12V, 50 W RD
bez vypínača

HL1
s vypínačom

GN

YV4 YV3
12V, 50 W

HL1

GNYE GNYE BK- čierna

RD
Oplach Pohár BN- hnedá
BU- modrá
El.zväzok BU-L - svetlomodrá
osvetlenia GN- zelená
BN BN GNYE- zelená/žltá
BK BK RD- červená
WH- biela
BK BK
YE- žltá

24
 Elektrická schéma stacionárneho pluvadlového bloku DC312
назад
Voliteľná výbava v pľuvadlovam bloku

Zapojenie kotlíka a modulu Regulátora T Zapojenie odsliňovača

°C
KD
GY BK
AD

-24V DC
KA 261 GNYE
Držiak odsliňovača

KD
AD
Kotlík SQ3
EH1 Vzduch Ejektor COM NC
Modul Regulátor T
Výhrevné teleso NO
GNYE
24V AC

Typ 4930/004
24V 70W YV1 YV5 OMRON
SS-5GL-13

~ 1 2 3 4 1N4007

+24V DC
RD
VD1 RD BU

~
BU BU

RD
RD
RD YV5-Ventil pre ejektor SQ3-Snímač vybratia odsliňovača
C8S
RD
24V AC

Zapojenie kotlíka, modulu Regulátora TC a separátora CATTANI Zapojenie separátora METASYS

°C
KD Relé
GY odsávacieho
AD
agregátu
KA 261
KD
AD

WAGO 260 RD
Kotlík
NO

SV7
EH1
C5S XIN2:1
OPLACH BU Modul Regulátor TC (24V AC)
COM

Výhrevné teleso
POHÁR BU Modul
24V AC

C5S XIN1:1 Typ 4930/004

COM Amalgámového separátora
BU 24V 70W
C5S XIN1:2
RD METASYS
~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
VD1
RD RD MULTI SYSTEM TYP 1

~
RD
C

RD
B
A

24V AC SV3
VD1 RD RD

~
RD 24V AC
OPLACH BU
C5S XIN2:1
(24V AC)

RD POHÁR BU
C5S XIN1:1
RD
RD COM BU
C8S C5S XIN1:2
RD
24V AC

Stolík S1

sestry OPLACH BU 1 SB1

S1 SB1 COM
A B C POHÁR BU 2 NC
BU OPLACH 1 COM NC NO COM
COM BU 3 S2 NO
BU POHÁR 2 NO
COM 3 S2 Relé
Malá
BU
odsávacieho S1-Tlačidlo pre ovládanie oplachu misy klávesnica SB2
Malá SB2 Sondy agregátu S2-Tlačidlo pre ovládanie napúšťania pohára COM NC
klávesnica COM NC SB1-Snímač vybratia malej odsávačky (v držiaku)
Separátor SB2-Snímač vybratia veľkej odsávačky(v držiaku) NO
S1-Tlačidlo pre ovládanie oplachu misy
S2-Tlačidlo pre ovládanie napúšťania pohára
NO
CATTANI
SB1-Snímač vybratia malej odsávačky (v držiaku)
SB2-Snímač vybratia veľkej odsávačky(v držiaku) Stolík sestry

25
 назад

ELEKTRICKÁ OBVODOVÁ SCHÉMA NOŽNÉHO OVLÁDAÈA DL200,DC300 (DC312) Príloha è.7.

è.v.4-605.5-44-01(27.2.2002)

GN-ZELENÁ
RP22k/N
WH-BIELA
BN-HNEDÁ

POT+
POT-
BN 1
VÝSTUP WH UNITRONIC LiYCY
VOUT
+24V DC BN WH 2
VIN 3x0,34
-24VDC GN
D2N GND GN 3

KONEKTOR
NOŽNÝ OVLÁDAÈ
XLR188

RP22k/N + D2N = D2RPN (PÁKA 70°)

26
 назад

Obvodová schéma ovládacieho panela DL209/DC309 (DC 312) + OZK Amdent

Buil – In 11

ENERGOBLOK
MODUL
A2

MINILIGHT 6F
AMDENT
4 DRIVE HAND PIECE

BUILT-IN 11
2 GND HAND PIECE

X1:1 GND
(24V AC)
SUPPLY

24VAC
6 GND U r

X1:2
1 GND

7 Ur

X2:1
10
11
12
3

XAC
5

8
9

X2:2
M1
oranžová

čierna
zel./žltá

hnedá
hnedá
čierna

čierna

M X3:1
biela

M1 červená
X3:2
M2
čierna
FU8

X4:1
T1A

M
M2
OZK

červená
X4:2
HL3
X5:1
NEGATOSKOP
X5:2
HL6
hnedá
X6:1
SV. M2(T2) modrá X6:2
HL10
hnedá
X7:1
SV M1 modrá
X7:2
HL8 AP4
hnedá
X8:1
SV. OZK(T2) modrá X8:2
C8L
HL9
X9:1
HL11 X9:2
hnedá
SV. TURB.T1 modrá
X10:1
X10:2
VD1-VD4
1N4007 X11:1 0-10V
X11:2
1 PE
POHONOVÝ YV6 X11:3 +5V
2 červená
VZDUCH X12:1 +24V
biela
X12:2
1
PE červená
CHLADIACI YV7 X12:3 +24V
VZDUCH čierna
2
X12:4
červená
1 PE
X12:5 +24V
CHLADIACA modrá
VODA
YV8 X12:6
2
červená
X12:7 +24V
zelená
1 PE X12:8
VODA YV9
PRE OZK 2 GND
XIN1:1
XIN1:2 AP3
SQ8 COM
C5L
ENERGOBLOK

SPÍNAČ M1 XIN2:1
NC
XIN2:2
NO
SQ9 B
COM B
SPÍNAČ M2(T2) XIN3:1 C
NC C
XIN3:2
NO SQ10 COM
SVETLOVODY

SPÍNAČ OZK(T2) XIN4:1

NC
XIN4:2
NO
SQ6 COM
SPIN. TURBINA T1 XIN5:1
NC
XIN5:2
XIN5:3
- čierna
+ červená
XDPL:1
DISP. SCL žltá
XDPL:2
SDA zelená
XDPL:3
XDPL:4 KLAVES.

27
Obvodová schéma ovládacieho panela DC312 s OZK Suprasson Satelec
ENERGOBLOK назад

FU8
T1A 24V AC X1:1 GND

24VAC
1
X1:2

MINILIGHT 6F
24V AC
2
X2:1
3 OZK XAC
o M1
X2:2
4 čierna
M1 M
červená
X3:1
5 X3:2
M2
6 čierna
3 1K1 M2 M
červená
X4:1
7 2 X4:2
ŠTART
SP 4055

1 HL3
8
R1-10k NEGATOSKOP X5:1
9
X5:2
10 R2-10k C1 HL6
hnedá
470uF/16V SV.M2(T2) X6:1
11 modrá
X6:2
HL10 hnedá
12
SV M1 X7:1
13 modrá
X7:2
14
HL8 hnedá AP4
SV. OZK(T2) X8:1
15 modrá
X8:2
C8L
16
X9:1
HL11 X9:2
hnedá
OSV.TURB.T1 X10:1
modrá
X10:2
VD1-VD4
1N4007 X11:1 0-10V
X11:2
1 PE
POHONOVÝ YV6 X11:3 +5V
2 červená
VZDUCH X12:1 +24V
biela
1
X12:2
PE červená
CHLADIACI YV7 X12:3 +24V
VZDUCH čierna
2
X12:4
červená
1 PE
X12:5 +24V
CHLADIACA modrá
VODA
YV8 X12:6
2 červená
X12:7 +24V
zelená
1 PE 4 X12:8
VODA YV9 K1
PRE OZK 2 5 GND
XIN1:1
XIN1:2 AP3
SQ8
ENERGOBLOK

SPÍNAČ M1
NC COM
XIN2:1 C5L
XIN2:2
SQ9 B
NC COM B
SPÍNAČ M2(T2) XIN3:1 C
C
XIN3:2
SQ10
SVETLOVODY

NC COM
SPÍNAČ OZK(T2) XIN4:1
XIN4:2
NC
SQ6
COM
SPIN. TURBINA T1 XIN5:1
XIN5:2
XIN5:3
- čierny
+ červený
XDPL:1
DISP. SCL žltý
XDPL:2
SDA zelený
XDPL:3
XDPL:4 KLAVES.
28
 назад

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Adept

DA 130

29
 назад
ПЛАН УСТАНОВКИ DA 130 СInštalačný
НЕПОДНИЖНЫМ БЛОКОМ
plán DA 130 ПЛЕВАТЕЛЬНИЦЫ

Пояснения к рисунку:
1. Отходы воды / фасонная трубка из поливинилхлорида ø 32, 30 мм выше уровня пола
2. Подача воды ½“ трубка законченная внутренней резьбой G ½“ , 20 мм выше уровня пола.
Материал трубки: медь или полиэтилен.
3. Подводящий кабель ( сеть) 3х2.5 мм2 медь ( тип: CYSY или Н05VV-F) длина выше уровня
пола 1000 мм
Подводящий кабель для кресла 3x2,5 мм2 медь (тип: CYSY или H05VV-F) длина выше
уровня пола 1 000 мм
4. Предохранительный проводник медьная проволока с минимальным сечением в 4 мм2 ( тип
CY или H05V-U)
Длина выше уровня пола 500 мм
5. Кабель блокировки кресла 2х0.25 мм2 медь – Cu ( тип CYLY или H03VV-F).Длина выше
уровня пола 1 000 мм
6. Подача воздуха трубка 3/8“ законченная внешней резьбой G 3/8“, 20 мм выше уровня пола.
Материал трубки медь Cu или полиэтилен PE.
7. Анкерующий элемент
8. Кабель для управления отсасывающим аггрегатом 2х1 мм2 медь – Cu ( тип CYSY или
H05VV-F).
Длина выше уровня пола 1 000 мм ( если встроен амальгама - сепаратор CATTANI).
9. Отсасывание фасонная трубка поливинилхлорид PVC ø 32, 30мм выше уровня пола ( если
встроен маленький и большой отсасыватель).
10. Ограничительные прокладки для настройки перпендикулярности ( 3 тонких + 3 грубых)

30
 ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ назад

DIPLOMAT DA 170, DA 130, DA 110A

a) водосток фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня пола
b) подача воды - законченная штуцером с внутренней резьбой G1/2" трубка ½" из поливинилхлорида
(PVC, Cu/медь), 20 мм выше уровня пола
c) отсасывание – фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня
пола
d) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21): подводящий кабель 3x2,5мм Cu/медь,
(длина выше уровня пола 1000мм) заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
e) подача воздуха законченная внешней резьбой G3/8" трубка 3/8" из поливинилхлорида (PVC, Cu/медь)
f) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21):подводящий кабель для кресла
пациента 3 x 2,5 мм2 Cu/медь (длина выше уровня пола 1000 мм) заземляющий проводник CY 1x4 –
GNYE (зелено-желтый)
g) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø16): управление отсасыванием 2 x1мм2
Cu/медь, управление открыванием двери кабинета, звонком...2x0,5мм Cu – в случае подключения
h) заземление
i) кабель для управления креслом пациента (DA110-не существует управление креслом)

30.1
 назад

31
 .  " N+/;:A G/;:BLGISGA;BKGSGA!GGB
назад

WRX!9F 3O  *N 

!
"# 4 
;/!&X;<CG!G M<:CG!G
M>L /;:!9F 3O  *N 
&63 NE 
<;&&C&/P
-& -&/ 
TC?0C& %NO :
H?



-&

-

-&

$&
$,
-

$,

.
$&

!%
-

.

!%
H ,&D>0C&D< -


-

 
 >;0> 
<

.
.
M:  R
$, H $&
L
$&
$& <D!$C .0  
    :   L K I S    :  
M<
$,

?;0H,;0/>

$,
K
H:
$%

$%
$, -& -& T<? S:G:I
I

. !0;

 P,  <?:
TC?0C& <?   :   L K I S    :  
-: AIJ B >L:; P, $% :;< M<
$, H P, <;&&C&/
-
0..0.   >:;

0/ <;D0$% A1B
0/A
.B !D>>CC&
M>

$%
>L:;

$&<D!$C .0
$& ;<
P,K

$, <;D0$%
 

-
0..0.


A-&B <,!

$, <C??
$, ;< $, ;<

>;0>

.!0;

>L:; 
;<

-&-&/
0/
 E3
:
A1B   P,L  :

32
-
;< $, ;< &NQ

:A-&/B >L:; 
-
 " 

A-&/B
?F >?0G $% P,: 0/ ;<
$% :;<

$% :;<
!D>>CC&

>L:; , R>&
<C??

$, ;<
$% P,
. ;< & 1&1!. -

<,!

-&
.
>L:; !. :' -&
.
-

$& $, ;< <? $, $,
ALJ B C + &UVR
M> <? 2 +N"  *F+
A-&B
0/A
.B
$,

%O <,!!D>


:



-&
.

-&
.
-&
. -&
. 0/ 0/ 0/
!
"#  '(*  
 +  -&
. M>
-&
.

=
0/1/< 0/

0/ ;< $% :;< $,/< $,
$% 

. ;<  

" 4

%"2"3
$& ;< :

%"293
/"6
  ;<
! $, ;< 
0/A
.B !D>>CC&
$% 
 ;<
A-&B <,!
L
 
$, <C??

$&  8  ;< $, ;< 0/A
.B !D>>G
K
I

1
0/ A-&B <,! $  
@<
" 
/ >->: >? $, <C?? S
 
 
AC0;?;C>;0>;&/;0/LB
 8  :; 0/<;D0$%A1B <? ASJ B
%$,$ $,<;D0$%
$,
 
  
 назад

Elektrická schéma DA130 (s el.DA130 -140) V605.80-90-01.1(A2), 7.9.2005 (P 20.5.05)

Časť: Voliteľná výbava v pľuvadlovom bloku

Zapojenie kotlíka a modulu Regulátora T v pľuvadlovom bloku Zapojenie odsliňovača v pľuvadlovom bloku DA130 (s el. DA130-140)
DA130 (s el. DA130-140)

RD
Držiak odsliňovača

+24V DC
°C
KD GNYE
GY
AD
SQ14
1N4148 Ejektor COM
NC
Vzduch

AD
KD
Kotlík

1N4007
NO
GNYE
EH1 Modul Regulátor T YV1 YV5 OMRON
SS-5GL-13
Výhrevné teleso
XT4
24V AC

WH Typ 4930/004

-24V DC
WH 3 24V 70W
24V AC BU BU
4 1 2 3 4
BU BU

~
YV5-Ventil pre ejektor
SQ14-Snímač vybratia odsliňovača

Zapojenie kotlíka, modulu Regulátora TC a separátora CATTANI Zapojenie separátora METASYS v pľuvadlovom bloku
v pľuvadlovom bloku DA130 (s el. DA130-140) DA130 (s el. DA130-140)

°C
KD
GY

NO
AD

SV7
1N4148 (24V AC)
AD
KD

COM
Kotlík Modul WAGO
Modul Regulátor TC
EH1 Amalgámového separátora
260
Relé
WH XT4 odsávacieho
24V AC

Výhrevné teleso METASYS

agregátu
WH 3 Typ 4930/004 MULTI SYSTEM TYP1
24V AC 24V 70W
4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 WH
SPITTOON
5
SV3

24V AC WH
C
B
A

CUP
6
COMMS
~
7
(24V AC)

3 24V AC

4
SPITTOON S1
S1 5
CUP SPITTOON 1 SB1
SPITTOON 1 SB1 ABC
6
CUP 2 COM
COMMS NC
CUP 2 COM 7
NC S2
COMMS 3
COMMS 3 S2 NO
NO XT4 Malá
Malá SB2
SB2 XC4 klávesnica
XC4 klávesnica Sondy COM NC
COM NC NO COM S1-Tlačidlo pre ovládanie oplachu misy
S1-Tlačidlo pre ovládanie oplachu misy NO
Separátor S2-Tlačidlo pre ovládanie napúšťania pohára
NO
Relé
S2-Tlačidlo pre ovládanie napúšťania pohára CATTANI odsávacieho SB1-Snímač vybratia malej odsávačky (v držiaku)
Stolík sestry
SB1-Snímač vybratia malej odsávačky (v držiaku)
SB2-Snímač vybratia veľkej odsávačky(v držiaku)
Stolík sestry agregátu SB2-Snímač vybratia veľkej odsávačky(v držiaku)

33
 ;
&!-&#-.S:G>DH#
EG>DLI?CBE2L3LEH>
IE3E
BH
EBEBI
[#W8(
,-$/
L+&
,
назад

GH=I  G G G
G>D(
,-$/
L+&
, 0 ;
 D
1JD .(Q
(+,P-.
.
,- .
,-
" P!-#!M( =; =; (+,P-. (,
+!# !(#Q:P
E
0,P
>G
0,P
G 1  ;
?C ? ?2
 0,P
1; F9 =; =;
G
F9
?> OB?G
 K
G =G
O1

O OD?G
L1

=
O =9

K
L =9 F9
L =G O
?G
C K

G 1 
1; 
L O L O 
K
'/M  !6Q-.#!M(
G 1  1;  
H0K L>!  ;I


G


;=
D K
0,P
0  G
0!58 00
P!$58 
D
K;;

KG

B
C #( 
 #!M( ' #!M
0 ;11 0
=G 
2
0

1FH'I
C GH1/
6QI
0 



0
O

>O
OD?G
=G
0N

0

O =9

0O
R1F
;=

>
1>


D


0
L

>L
0L

K
D =

H0N
DI
O =9
0LH0
LI

0N
H0
I
0OH0
OI
O =9


34

 
 B K
C
0


OB?G G
  =G
0
K
D

H'I
O =9  O
?G F9

1F

1FD
00
 
=G
9
G OD?G

0,P
0 0,P
0
=G
0 1>
K 


9
 
:/ =G +:&E80
 :TV 5W#X6# E
9@ D


R

?BF O +:&
E8: # &! M+P!$H
DI
CEB1  ;; ;  :TV 5W+/M 0  ;E+(! W(+,P-.(S
1?;@1A; B 0,P
0  K; (,X- #P/!$#
PY M#!M( M.,- E
 #&/ ;=>1 C #(W/) /! 0#!MDB?GZDE
0<1 
1 2

GH=I

F9HKI
KH=I


0

;
>GRB
3 
K;

G
00

GH=I
HKI

H=I

;
F9

K

D  B C  2 3   
D  B

( #- GH=I GH=I D

D  B C  2 3   
D  B
D
  
1JC 1J 1J2 D9;F;
4,/! "!5+
- (,6(8 0

0

0
 0B;>L
KL
-&H6 !I =L ! H+
I L/&H!PV(I

F9

F9
=

=
K

K
=


=


K

K
;

;
KL!]H. ,I =;L ! N5

] GL! ,H6 !( I

+:&80&!#/$6 1JC1J1J2
KL
P H:,!I =L ! 5H#(I F9L]. H
I
EI:MX"P&-P
&!-&Q-.#$:6((5!#!M(
00
H/,\(\5I
KL
 .
P  =L! H!V(I ;L5

]HV
I
EI M#-.S: #X+/PSEG 
#X/!(M +/P#!M #X(,!V&-.E
H#( 
:,!I  #5/ P:-&Q-.(
6 &(#X/,
&:(+,P-.P(5#PPS&V :&!#/$6 #X+/PSE >G1B
 
 !"#
$& '()+&(
,- ./


   E E
RCR(EKE (EKE
G>D\P(,
(Q
&
назад

:
 
 IO "8= & A "8= 4=' 50=;A$=E==A&"3'P FAEA3==; &1 3=A;A=;'
JKL 5M @B   

 (
 " :%!    "8= & A "8=4='
 (
 9"!:.:6    "8= & A "8=4='
% %&#$'

9$
#$
%:

   
(

!" 
%


6I  7845 6
6I 6I 
!.-5"

   6I
!8
" :%!

  3 1?* 1?*    3 %

(
 
(

(
 (
 8
2/


    4
 (

5$ 5E 5$ 5E ; 91"99(%
 %: %: 0 9"!:.:6
%
92  Q
92  Q
2/

2/
F 91 4=;;

#$





!"



$ N 
%:

6 4F=G#H05

92

92
2/

0  ( 0 

%
%



E

35
7845 6
7 .-/!


96"

#((! 92

7845 6
96"


#((! 92
7 .-/!

7
%

%
928 38 Q 2/ 928 3 Q 2/
6 =
4 4


3

@ ,BC   

92   R =5 92   R =5 

  )
*@   > 

 3 8 4 ; 0 F $ E =  3 
92   R ;5  

U" 1%" AVW. 3==;U QQQ

 92   R ;5  8 :% (
% /"% 1-:6:

%  

-5: /"% 1-:6:
3
%
3


911.
&345 "6'
928 4
928
8 8
;

:% (


  
0
928 3 928 38  (
 928 3 928 38
&(
 9"!:.:6' &(
 " :%!' &(
 9"!:.:6' &(
 " :%!'
" :%!  1 =
  -.!  -%    6( ::1

 )
*  
*
,
 C* ,B   

   
-%-.-/! 0 #       "8= & A "8=4='  "8= & A "8=4='
  (
 9< &1 
 9<='
"8= &  A "8=4='
%6   
6( /(%:2:..
)>    %(

 &('
5;1(=6
 1?   @ A
-%-.-/! " 1% 9<&9<='

:


 
0 #

6"7
&( @  S'

6"
2/
2/ 345 "6

7845 6  9:. B 6"96"
 %
 
 СОЧЕТАНИЯ
ДЛЯ
РОТАЦИОННЫХ
ИНСТРУМЕН-
ТОВ
T1 M1 M2
T1 T2 M2
T1 T2

ПОЗИЦИЯ

НОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

36
T1 - турбина 1
T2 - турбина 2
T3 - турбина 3
M1 - микродвигатель 1
M2 - микродвигатель 2
SCA – UOZK/ультразвуковой устранитель зубного камня
CAU - каутер
FIN - FINISHER
PLL - полимеризационная лампа LED – с новым программным обеспечением меняется na T3 – турбина 3
SQ - подвод для электрического датчика снятия инструмента из гнезда на панели управления – SQ10,SQ11,SQ12
C0 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 0 – SQ6
C1 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 1 – SQ7
C2 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 2 – SQ8
C3 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 3 – SQ13
(C3 предназначено для T3 в случае применения 4 ротационных инструментов)
назад

S - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на передней панели – SQ10, SQ11, SQ12
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Adept

DA 110 A

37
 ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ назад

DIPLOMAT DA 170, DA 130, DA 110A

a) водосток фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня пола
b) подача воды - законченная штуцером с внутренней резьбой G1/2" трубка ½" из поливинилхлорида
(PVC, Cu/медь), 20 мм выше уровня пола
c) отсасывание – фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня
пола
d) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21): подводящий кабель 3x2,5мм Cu/медь,
(длина выше уровня пола 1000мм) заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
e) подача воздуха законченная внешней резьбой G3/8" трубка 3/8" из поливинилхлорида (PVC, Cu/медь)
f) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21):подводящий кабель для кресла
пациента 3 x 2,5 мм2 Cu/медь (длина выше уровня пола 1000 мм) заземляющий проводник CY 1x4 –
GNYE (зелено-желтый)
g) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø16): управление отсасыванием 2 x1мм2
Cu/медь, управление открыванием двери кабинета, звонком...2x0,5мм Cu – в случае подключения
h) заземление
i) кабель для управления креслом пациента (DA110-не существует управление креслом)

37.1
 назад

38
 назад

39
 назад

40
 назад
Chirana – Dental, s.r.o.
Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Lux

DL 250

41
 ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ DL 250 назад
návrat

a) ПОДАЧА ВОДЫ ½";законченная штуцером с внутренней резьбой G1/2" ТРУБКА (МАТЕРИАЛ:

ПЛАСТМАССА, ИЛИ ЖЕ МЕДь - Cu) , 20 мм выше уровня пола
b) подача воздуха: 3/8" законченная внешней резьбой G3/8" трубка , 20 мм выше уровня пола
c) водоотвод: PVC фасонная трубка Ø32, из поливинилхлорида, 30мм выше уровня пола
d) oтсасывание воды: фасонная трубка Ø32,из поливинилхлорида, 30 мм выше уровня пола
e) кабель подачи 3x2,5 мм2 Cu/медь (длина выше уровня пола: 1000 мм) управление открыванием двери,
звонка...2 x 0,5 мм2 Cu/медь управление отсасыванием 2 x 1 мм2 Cu/медь
f) кабель подачи для кресла 3 x 2,5 мм2 Cu/медь/ (длина выше уровня пола: 1000 мм) кабель блокировки
кресла UTP CAT 5 4x2x0,5 мм2 (длина выше уровня пола 1000 мм)
g) анкерующий элемент

42
NÁVOD NA SERVIS DIPLOMAT LUX DL 250

PRIPOJOVACIA INŠTALÁCIA VODY, VZDUCHU, ODSÁVANIA A ODPADU

назад

43

114/163
NÁVOD NA SERVIS DIPLOMAT LUX DL 250

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10 A SÚPRAVU

DL 250
назад

44

112/163
 назад
ROZMIESTNENIE INŠTALAýNÝCH OTVOROV PRE KRESLO D10E/DM10E A SÚPRAVU DL250

45
 назад

45.1
 назад

46
    
 
"#"$%&&"&%'%'(")"( AF#823-#CE3-;%>B;382
назад

-2F3


J
J$
K
b26<1[8<EQ0>-3B901#-20-#I




<16M?8

L -2-#-2%21/,03"#-28  %E389;+01<?84
 G$K%G$)

 %E<-^?+:?12B4
G KX %E3F1+.-2<B4

 %%30S:,E3F1+/#1,3-.-2<B4
+6,-/?M.8P-2F3L-6,-#Q/013886<07M.84

-2F3
%S<11?+>131?B4

G$) U`
"
G*
  

L


L

K $ 
G%S<1Q+/0#B4

%?8,F<83+6<M<-2?B4
6,-/?M.816<M,-.?-/,0?B/,<-7-##2<R08;-9:





L WK  
%-<8?S1+-<8?R-#B4








 
"+,-."/#01,023-45"




+83B-2/B#8;84
%<12+1<#1?B4











L %^:0,1+E01384
G%Q133-^+R3,B4
"+,-."/#01,023-4 "

 *
+<>2868?,-S<8[F/,-3M;84
+1A;B-2/B#8"4
G%S<11?Q133-^+>131?BR3,B4

G$_`a 
 
+2/B#89M8S<1SB,4
 T5%
"


G$$
*



L %^:0,1E<-^?+E0138:?12B4
 T5%



O+71;,-<4 %^:0,1E3F1+E0138.-2<B4

U"
"




%^:0,1S<11?+E0138>131?B4

G$KG


%^:0,1-<8?S1+E0138-<8?R-#B4

3-;-#8?01;<1/38




L)



%^:0,1<12+E01381<#1?B4






G%^:0,1Q133-^+E0138R3,B4
3B#1/?098

G$$L)

G$)L)
G$KL)

G$L)
/1/,<Q







)
*

L)

?1<S-E3-;

6-7-#8908:82098

47
 



F
.6
8V

F
6
U

F



?S

/
U)

U$

<.


3.

L)

F
0?

:


3;
-<




,

L
L

L
7



-2F3
-2F362

G K
0S?830>B908


?B63?M

 

'

% 

L
)

 JKI +

 4
-2F36;%
K




K
 




0820890.-2F3

 JKI + 

*
4
 "   JX   
G K  $  JKIX +
4
" 
 K
 

  ) 
JKIY +


4
 
 
     

 "
 
 
$ -2F3
KK 
 JKIK$ + 

 
4
 ) & 


 JKIK +5Z4
   X 
 

6-7-#8908:82098

GGV(
 Y
  JKIK&
  
& + %3-;-#8?01;<1/384



G K


J





  X ' 
 JKIKX+L4
 L) L JK
 






G
<1/3-
K

 G




+)6<1-#3"68?13"4 -2F3 +3-;-#8?01;<1/384 
L)


3--6
-2F3
AF#823-#CE3-;


*O  
K






$VK)X
-2F36;




K J&IK + %3-;-#8?01;<1/384




 
J)  "      J&I +
4
  $   6389: 86H\]8?01 38;[A8\121/,03"
"  J&I$ + 
"G4

) 
.0/Q 6-:B<8 #-2Q#>2F9:-.
 

 
 J&I) +

 4
   

J& G$K G$ G$)
"
   &  J&I +


4


   
 X 
  J&I& + 

 
4

L)

L)
* I 

 Y
 

L)
,17,-131;,<09;17/9:=.16<0/3H9:8  J&IX + 

*
4









 '
@-30,1A?B#CE8#8#6AF#823-#-.E3-;F
  JK JK
 J&IY +5Z4
%131;,<09;=>86-71?08"@"


'* '



G

AF#823-#CE3-;%>B;382


 <1/3-
K
-2F3
 назад

47.1
назад

;.; O
:V8W>.5V:5.5>./#4"40GG4G0I0IX44/

 *'
"+,""')" "-, &)./0 & *1&2(3*4
73*8. -1 9
.6:!9"')" "-, &)./4 73*8. -*0* >.;"')" "-, &)./4 73*& K&"')" "-, &)./4

!""EF
</ </

 J
8. -  M
8. - @:

A)
1*"+!)2BC*




 
  =>   
@:

 /-  ) 
 
5!K-# K-!* 5!K-# K-!* ;6G0
 K&
556.0  

! 3" Q*&) 
! 3" Q*&) 556.0 ;:


> A
+B "2 !

6
IJ 0    

H@
H



5.N
H






@:
@:

@:

@:

@:

@:
;?; 

;?; 
) ;58
;3





;3


-
) ;58 ) ;58 ) ;58 ) ;58
) ;58

48
73*- 3"'&3!
"#&"')" "-, &)./4 73*!
  73*!
  73* 4-A4"* ) ")("")
;

>.

;8  T1B *1" 
! 3U
5!K-# K-!* 8 K& (3* "')" "-, &)./4 "')" "-, &)./4 "')" "-, &)./4

! 3" Q*&) !
"1K1BA A
"P
SH H
4 4
!
"#&

!
"#&



'&


1*" 8!!*"
'&


!
"#& !
"#& ) ("")
5!
"1K 5!
"1K - A
-"2B!
 
  A A
 A A
 
;


>.

;8
 2
H


























>

>

>

T U


>

.
>

)

@
.
)


)  ) 

S



*

;5; ;5; 
) ;58 ) ;58 857OP8 3&-*-) ;5;("' ) ;58 ) ;58 ) ;58
&K" ,!K""
*4
857OP5!K-# K-!*
! 3" Q*&)R) ;5
;
"!* # *3K-#
 назад

49
 назад

50
 ):02+12  1;/*)<<,)=4:)+21 $>


  

$$%

&'

 






 

)

+,./*0)<*A1)B
:/.+?4)5:*?/4+./1
'% 12342+15   $ # " % !    

 89

+,./*0











51
$C






"

 

 





(

 $



(
*


(

 
назад
 RD max. NASTAVENIE :
+ ( MOŽNÉ AJ PRIAMO NA SÚPRAVE DL250 )
WH
RP25K 1. ZAPNI +24V, PEDÁL V NULOVEJ POLOHE, POTENCIOMETER UVOLNENÝ.
2. DRŽ "S1" A NASTAV OS POTENCIOMETERA, ABY SVIETILI "D1" A "D2"
BU min. SÚČASNE, POTOM ZAFIXUJ OS A PUSTI "S1".
YE
-
3. STLAČ "S2", ROZSVIETI SA "D2".
GY
1 4. STLAČ "S1", ROZSVIETI SA "D1".
1 SQ4
3 5. PEDÁL DAJ DO MAX. POLOHY A STLAČ "S2", "D1" A "D2" ZABLIKAJÚ.
SQ3
3 MODUL NOŽNÝ

ROLL :
N-C-S-W
BU
6. NASTAVENIE JE UKONČENÉ, MOŽNO PUSTIŤ PEDÁL A PRACOVAŤ NÍM.
PEDÁL V2

CHIPBLOWER
BU OVLÁDAČ
D2
D1 KÁBELOVÁ VÝVODKA
S1

XC3 MODUL – МОДУЛЬ

S2 GN - ZELENÁ
TIENENIE – ЭКРАНИРОВАНИЕ
MODUL PEDÁL WH– -МОДУЛЬ
BIELA ПЕДАЛЬ
BN 1
CHIPBLOWER – ВЫДУВАНИЕ ВОЗДУХОМ
GN GND
KÁBELOVÁ VÝVODKA
BN - HNEDÁ– КАБЕЛЬНЫЙ

52
LiYCY 3x0,34 2
BN +24V WH ВЫВОД
GN – ЗЕЛЕНЫЙGY - ŠEDÁ
WH OUT 3 WH – БЕЛЫЙ
GN
TIENENIE YE - ŽLTÁ
BN – КОРИЧНЕВЫЙ
TIENENIE GY – СЕРЫЙ
YE – ЖЕЛТЫЙ BU - MODRÁ
BU - ГОЛУБОЙ/СИНИЙ
RD - ČERVENÁ
RD - КРАСНЫЙ
XLR188

НАСТРОЙКА:
(ВОЗМОЖНО ТАКЖЕ ПРЯМО НА УСТАНОВКЕDL250)
1. ПОДКЛЮЧИТЬ +24V, ПЕДАЛЬ В НУЛЕВОЙ ПОЗИЦИИ, ПОТЕНЦИОМЕТР РАЗГРУЖЕН
2. ДЕРЖАТЬ „S1“ И НАСТРОИТЬ ОСЬ ПОТЕНЦИОМЕТРА, ЧТОБЫ РАЗЖЕЧЬ „D1“ И „D2“ ОДНОВРЕМЕННО, ПОСЛЕ
ЭТОГО ФИКСИРОВАТЬ ОСЬ И ОСВОБОДИТЬ „S1"
3. НАЖАТЬ НА „S2“, НАЧНЕТ СВЕТИТЬ „D2“
4. НАЖАТЬ НА „S1“, НАЧНЕТ СВЕТИТЬ „D1“
5. ПРИВЕСТИ ПЕДАЛЬ В МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЗИЦИЮ И НАЖАТЬ НА „S2“, МЕЛЬКНУТ „D1“ И „D2“
6. НАСТРОЙКА ЗАКОНЧЕНА, МОЖНО ОСВОБОДИТЬ ПЕДАЛЬ И ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТУ С НИМ
назад
 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ГРАНИЧНЫХ ВЕЛИЧИН ИНСТРУМЕНТОВ
назад
В режим сервиса войти посредством команды для входа, т.е. одновременно нажать на
сервисные кнопки „3“ и „4“
На дисплее появляется знак ?
SERVIS???? СЕРВИС ????
Ввести код путем постепенного активирования кнопок:
-кнопка с символом „минус“
-сервисная кнопка „1“
-кнопка с символом „плюс“
-сервисная кнопка „4“

На дисплее появляется надпись: гигиена инструментов

нет да
Эта функция служит для закрытия функции активирующей дезинфицирование инструментов
от столика врача, если в программе установки такой функции дезинфицирования нет. В
дальнейшей деятельности столик врача дезинфицирования не знает.

После выбора изображается следующая надпись: обнулить EEPROM

нет INIT да
Эта функция путем подтверждения да закрывает все настройки и предоставляет сервисному
работнику уверенность, что в запоминающем устройстве не находятся никакие неподходящие
параметры.
Путем подбора нет в настройке ничего не изменяется.

Путем подбора INIT настраивается только состав инструментов для тестирования, у которых
предварительно настроены величины минимума и максимума для пропорционального
клапана, т.е. для микродвигателя, турбины, пескоопрыскивателя и UOZK- ультразвукового
устранителя зубного камня программой настроены следующие величины: мин : 60, макс : 160.

После набора выбирается инструмент, после его набора выбирается режим включения
рабочей среды:

На дисплее изображена надпись: AAS A0S AA AAD

AAS – пневматический ролик инструмента открывается посредством рычажка, или же педали

ножного управления
в функции СТАРТ. YV20 служит в качестве запорного клапана/клапана для открытия
воды для охлаждения. Этот режим может включить или выключить поддув (смотри
Руководство по обслуживанию). Поддув длится в приблизительно 0,5 секунды.
A0S – пневматический ролик инструмента открывается после снятия инструмента из
гнезда.YV20 служит в качестве запорного клапана/клапана для открытия воды для
охлаждения. Этот режим может включить или выключить поддув (смотри Руководство по
обслуживанию). Поддув длится в приблизительно 0,5 секунды.

AA – пневматический ролик инструмента открывается после снятия инструмента из гнезда,

или же посредством функции СТАРТ на педали ножного управления . После возвращения
рычага, или же педали в исходную позицию автоматически открывается клапан YV20 на срок
0,75 секунды (только в функции охлаждения „S“ и „W“) У этой
функции нет поддува.

AAD – как в режиме AA, только здесь существует постоянный поддув в течение 0,75 секунды.

52.1
 назад
После набора выбирается режим, после его избрания выбирается настройка параметров
инструментов :

На дисплее изображена надпись: СНЯТЬ ИНСТРУМЕНТ ИЗ ГНЕЗДА!

При этом рапорте на дисплее надо или нажать на сервисную кнопку „3“ и вернуться в
нормальный режим работы, или снять инструмент, параметры которого хотим настраривать.
После снятия инструмента из гнезда изображается на дисплее надпись:
ВЫБЕРИТЕ ИНСТРУМЕНТ
» * * * OK
В месте звездочек изображается возможность выбора инструмента для конкретной позиции
– микродвигатель, турбина, ультразвуковой устранитель зубного камня Amdent, устранитель
зубного камня Satelec, пескоопрыскиватель, каутер и неустановленый лазер.
Дисплей в режиме сервиса:
Входной код в режим сервиса

S E R V I S ? ? ?
С Е Р В И С

Дисплей Но. 1
СНЯТЬ ИНСТРУМЕНТ ИЗ
V Y B E R N Á S T R O J ГНЕЗДА
Z D R Ž I A K A !

Дисплей Но. 2
ВЫБРАТЬ ИНСТРУМЕНТ
Z V O Ľ N Á S T R O J
> > O K

Дальше находится обзорная таблица изображения на строках дисплея. В месте

настраиваемых параметров находятся действительные/реальные величины параметров в
диапазоне с 0 по 254, они обозначены крестиками. Не существующие для данного выбранного
инструмента параметры обозначены тире.
В режиме сервиса настраиваются величины до 254, однако в режиме работы будет диапазон
величины парамет-ров с 0 по 100.

Адрес позиции 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f
Название
m m m m m m m m m m m x x x %
инструмента
TУРБИНА F - - - U- - - I - - - S1 6 8
УЛЬТРАЗ.УС
ТРАНИТЕЛЬ
ЗУБ.КАМНЯ
F - - - U2 5 4 I - - - Sx x x
АMDENT
УЛЬТРАЗ.УС
ТРАНИТЕЛЬ
ЗУБ.КАМНЯ
F - - - U1 2 7 I - - - Sx x x
SATELEC
ПЕСКОО-
ПРЫСКИВА F - - - U2 5 4 I - 5 0 Sx x x
ТЕЛЬ
КАУТЕР F - - - UX 4 7 I 2 5 4 SX X X
ЛАЗЕР F - - - Ux x x I x X x S- - -
МИКРОДВИ
F 2 5 4 U2 5 4 I 1 1 5 S 1 6 8
ГАТЕЛЬ

52.2
 назад
F – момент кручения – твердость инструмента
U – мощность инструмента, напряжение
I – ограниченный ток
S – oсвещение инструмента

Настройка требуемого параметра осуществляется путем нажатия на кнопку находящуюся

ниже соответствующего параметра, начинает мельцать курсор. Посредством кнопок с
символами „плюс“ и „минус“ настраивается требуемая величина и вводят ее в
запоминающее устройство путем повторного активирования кнопки ниже соответствующего
параметра или путем перехода к другому параметру.
После настройки всех параметров (курсор не мельцает) можно перейти в режим расширения
диапазона пропорционального клапана. Этот клапан начинает открываться до определенной
величины возбуждения катушки и ввиду небольших сечений водяных путей к инструментам и
над определенным открытием в качестве регулятора не действует и его изменения в случае
большого открытия не проявляются.
В этот режим войти путем нажатия на кнопку с символом „плюс“ и на дисплее изображена
следующая надпись:

Пропорциональный клапан
мин 000 макс 000

Путем нажатия на сервисную кнопку ниже надписи „мин“ или „макс“ выбрать настройку
минимального или максимального предела открытия пропорционального клапана (мельцает
курсор). Величину настроить путем нажимания на кнопки с символом „плюс“ или „минус“ и
ввести в запоминающее устройство путем повторного нажатия на сервисную кнопку
находящуюся ниже соответствующего параметра или путем перехода к другому параметру.
Выйти из режима путем активирования кнопки с символом „минус“.
Предварительная установка пропорционального клапана:
-проток охладительной воды из центрального распределения при давлении в 0,25 MPa:
мин. 30 - 60
макс. 150

-проток охлаждающей дистиллированной воды из бутылки при давлении в 0,25 MPa:

мин. 30 - 60
макс. 150

Каждая величина расширения диапазона пропорционального клапана вводится в

запоминающее устройство для каждого инструмента сепаратно. После настройки параметров
данного инструмента вернуть снятый из гнезда инструмент обратно в гнездо, что достаточно
для записи параметров в запоминающее устройство.

На дисплее изображена надпись:

Снятие инструмента из гнезда

Тогда можно избрать настройку другого инструмента или выйти из режима сервиса путем
активирования сервисной кнопки „3“

52.3
 НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОНИКИ КОМБИНИРОВАННОЙ ПЕДАЛИ НОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ
НА СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ
назад

Исходное состояние:
Смонтированный блок с электроникой (Mодуль UNIPED6) и потенциометром, на оси потенциометра
находится зубчатая шестерня. Блок самостоятельный, демонтированный от основания, потенциометр и
подводящий кабель подключены к установке. Установочный винт (16) на шестерне (9) расслаблен и сегмент
зубчатого зацепления (2) выдвижен из зацепления шестерни – смотри Приложение Но.1 (Держатель -
комплект).

Прием настройки :
1. Шестерню (9) на потенциометре повернуть таким образом, чтобы установочный винт (16) находился в
направлении к фундаментальной плите.
2. Сегмент зубчатого зацепления (2) вставить в зацепление с шестерней (9). Повернуть ее до упору в
нулевую позицию, то значит повернуть шестерню на 180º и настроительный винт (16) будет находиться в
направлении вверх от фундаментальной плиты.
3. Подключить подводящий кабель к установке, включить питательное напряжение на установке,
придержать сегмент зубчатого зацепления (2) на упоре/ограничителе (13) и с помощью отвертки через
отверстие в держателе (1) поворачивать осью потенциометра в шестерни (9) до тех пор, пока на модуле
UNIPED6 начнут одновременно светить два зеленых светодиода LED.
4. Найти позицию, в которой переключается свечение двух и одного зеленого светодиода LED и недалеко
этой позиции оставить позицию оси потенциометра в области свечения обоих зеленых светодиодов LED.
Теперь подтянуть настроительный винт (16) в шестерни (9) к оси потенциометра.
5. Нажать на передключатель S, таким образом записывается нулевая позиция в запоминающее
устройство.
6. К сегменту Плита – комплект (1) прикрепить следующие части: Держатель/гнездо – комплект (2)
посредством винтов (32) через прокладки (26) и Управляющий элемент – комплект (4) – монтаж смотри
на стрнанице 26 в Руководстве по обеспечению сервиса.
7. Управляющий элемент (4) прижать до упору к фундаментальной плите и опять активировать
переключатель “ S “. Мелькнут два красных светодиода LED и одновременно осуществляется запись
максимальной позиции в запоминающее устройство.
Tаким образом настройка окончена.
8. После настройки надо провести повторный запуск стоматологической установки, то значит выключить
и через 5 секунд снова включить.

XLR188
BN- brown (hnedá)
BU- blue (modrá) BN – brown (коричневый)
1 2 3 GN- green (zelená)
TIENENIE BU – blue (голубой)
WH
GN
BN

GY - grey (sivá) GN – green (зеленый)

RD- red (červená) GY – grey (серый)
UNITRONIC LiYCY 3x0,34
WH- white (biela) RD – red (красный)
WH – white (белый)

Modul UNIPED 6 - Модуль UNIPED 6

UNIPOT MS1 - MIKROSPÍNAČ
Ovládač PRE POHYB
nožný kombinovaný Комбинированная
KRESLA
DL250 SMEROM NADOLпедаль ножного управления
TIENENIE P
DL250
MS2 - MIKROSPÍNAČ PRE POHYB KRESLA SMEROM NAHOR
POTENCIOMETER - ПОТЕНЦИОМЕТР
POTENCIOMETER MS3 - MIKROSPÍNAČ PRE POHYB OPIERKY SMEROM DOZADU
WH
GN

BN

2,5 - 25K/N микропереключатель

MS1- –MIKROSPÍNAČ
MS4 PRE POHYBдляOPIERKY
движения кресла DOPREDU
SMEROM пациента в направлении вниз
MS5 микропереключатель
MS2- –MIKROSPÍNAČ для движения
PRE NASADACIU POLOHUкресла пациента
A ZÁPIS в направлении
PROGRAMOVÝCH вверх
POLÔH KRESLA,
MS3 – микропереключатель для движения опоры спины в направлении взадь
PRI VYBRATOM NÁSTROJI NA SÚPRAVE PRECHÁDZA DO FUNKCIE
MS4 – микропереключатель для движения опоры спины в направлении впередPREPÍNANIA
POT. MS2 S – микропереключатель
MS5 CHLADENIA NÁSTROJA NAпозиции для посаживания
SÚPRAVE (SPREJ,VODAпациента и записи
,VZDUCH,BEZ позиций
CHLADENIA)
GND

Signal
+24V

программы кресла пациента,

MS6 - MIKROSPÍNAČ PRE VÝBER A ZÁPIS PROGRAMOVÝCH POLÔH KRESLA,
при снятом из гнезда инструменте на стоматологической установке переходит в
PRI VYBRATOM
функцию NÁSTROJI
переключения NA SÚPRAVE
охлаждения PRECHÁDZA
инструмента DO FUNKCIE
на установке /аэрозоль, вода, воздух,
MS5 MS6 без охлаждения/
VYFUKOVANIE VZDUCHOM.
MS6 – микропереключатель для подбора и записи позиций программы кресла
MS3 MS4 S - MIKROSPÍNAČ PRE NULOVANIE POLOHY POTENCIOMETRA
пациента,
при
P -снятом
PLYNULÁиз REGULÁCIA
гнезда инструменте
VÝKONUна стоматологической установке переходит в
NÁSTROJOV
MS1
Modul UNIPED 6 функцию выдувания воздухом
S – микропереключатель для обнуления позиции потенциометра
Ovládač nožný kombinovaný DL250 P – плавная регулировка мощности инструментов

52.4
 назад
Приложение Но. 1

Kомбинированная педаль ножного управления

52.5
 назад
Chirana – Dental, s.r.o.
Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat EcoConsul

DE 170 – semistationary

53
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10 A SÚPRAVU DE100,DE170

54
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10E A SÚPRAVU DE100,DE170

- PRE POLOSTACIONÁRNU SÚPRAVU

55
 назад

ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ DIPLOMAT DE 170 – DE 179

НЕСЕННАЯ ПОЛУСТАЦИОНАРНЫЙ

a- отходы воды/водосток – фасонная трубка из поливинилхлорида/PVC, Ø 32, 30 мм выше уровня пола

b- подача воды – законченная штуцером с внешней резьбой G1/2" трубка ½" , 20мм над уровнем пола
c- отсасывание – фасонная трубка из поливинилхлорида/PVC, Ø 32, 30 мм выше уровня пола
d- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21): подводящий кабель 3x2,5мм из меди/Cu, (длина
выше уровня пола: 1000мм)
заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
m- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø16): управление отсасыванием 2 x1мм2 Cu/медь
управление открыванием двери, звонком ...2x0,5мм Cu/медь – в случае подключения
e- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21): кабель управления креслом пациента UTP CAT 5
4x2x0,5мм,(длина выше уровня пола 1000мм)
f- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21):подводящий кабель для кресла пациента 3 x 2,5 мм2
Cu/медь (длина выше уровня пола 1000мм) заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
g- подача воздуха - законченная внешней резьбой G3/8 трубка 3/8"
h- заземление
j- эквипотенциальная клемма
k- фиксирующий элемент 4x (несенная), 5x (полустационарная)

ПРИМЕЧАНИЕ; МАТЕРИАЛЫ, УПОТРЕБЛЕННЫЕ ДЛЯ ВВОДНЫХ ПРОВОДОВ СОЗДАЮЩИЙХ

РАБОЧУЮ СРЕДУ ЭЛЕМЕНТОВ ДЛЯ ПОДАЧИ ИХ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКУЮ УСТАНОВКУ
ДОЛЖНЫ УДОВЛЕТВОРЯТЬ ТРЕБОВАНИЯ СТАНДАРТА ISO 7494-2.

56
 назад
Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 SEMI-STATIONARY
V608.02-90-90.A (A3) 25.4.2007 (P 23.6.05)

ADPN Module
Control panel - base XC4 XC3 24V AC
BK- black
Control UNITRONIC BN- brown
7 UNITRONIC 14
Set of arms of the table panel LiYCY LiYCY 2 BU- blue
bundle 7x0,14 14x0,14 BU- L lightblue
GN- green
XT4:3,4
GNYE - green/yellow
7 UNITRONIC LiYCY 7x0,14 GY - grey
XT4:5-12
CANNON DF 15 LL OG- orange
PK- pink
RD- red
VT- violett

Shielding
Shielding
WH- white

CAN 9 Z

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK
YE- yellow

WH

WH
GN

RD
GY

BU
GY
BN

BN
GN

BK
BU

PK

YE

PK
VT
YE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Cable OKS II.

XC6 XC1 *Dental operating light
XC6 XC1 FARO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PK CHAIR BLK (+24V)

M

BN CHIPBLOWER
YE SPITTOON

Shielding

17V, 95W
BU COMMS

BU CHAIR BLK
YE SPITTOON

Shielding
GY REVERSE

BU COMMS
CAN 9 V

BN
BU
GN CUP

YE SPRAY

WH START
GN GND
GN CUP

CANNON DS 15 L
WH
GY
BN

PK

WH
GY

BN
BN

BK
PK

BK
**CONV1 Module - OKS I.

UNITRONIC
LiYCY
*Dental operating light
7
7x0,14
**Cable OKS I.P HL1 - Halogen lamp 12V, 50W

BU BU
RD-FARO
P1 HL1
YV2 YV1
Water Air WH YE-FARO
WH
GNYE

~ - XT2 CM1025
+

BN

BN
BU

BK
BK
RD RD

GNYE
VD1 YE FU2 BK
GNYE GNYE KBU4B ~ WH VT(OG)-FARO T6,3A
WH RD FU3 BK Dental operating light bundle
T6,3A
WH
FU4
Connecting hose

WH WH
Light pantograph
Spittoon block

GNYE, WH GNYE T6,3A

7
WH
FU5 WH

UNITRONIC LiYCY 5x0,34

T6,3A WH
VT(OG)-FARO 17V AC BK 230V AC ***Foot controller
UNITRONIC LiYCY 7x 0,14

RD 12V AC WH FU6 WH
YE 10,5V AC BN 205V AC
T6,3A GN GND

WH FU7 WH
2x OMRON SS-5GL-2
BU 0V AC
WH START
SQ1
T6,3A
WH
5x CM1015
XT6 CM1012
GY
5
GY SQ2
24V AC BN CHIPBLOWER BU
YE YE
WH BU-L 0V AC 4 5
BN
3
BN SQ3
110°C YE SPRAY BU
WH WH
Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC) TM1 2
GN
1
GN SQ4
Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER GY REVERSE BU
(Designed for FARO light) BU 2x OMRON SS-5GL-13
CM1035
XC7 II. PK
FU1 BK 230V AC
WH 1 1 WH
T3,15A
BK

PK 2 2 PK Equipotential
WH + -
24V AC

BN 205V AC BU 3 3 BU terminal
MARQUARDT 5
1935.3118 BU-L 0V AC GY 4 4 GY WH CHAIR
BU-L 0V AC
BK 4 BLK
YE 5 5 YE
BU-L GN 6 6 GN 2x BN 7
XT1 COMM0
CANNON

BN 7 7 BN 2x GN 6
GNYE RIGHT 9
3 2x YE 5
DOWN
1 2 BU-L 0V AC BU 2x GY 4
2 SIT
QM1 BK 230V AC BN WH 1 1 WH 2x BU 3
PROG
1 2x PK 2
1a 2a GNYE PK 2 2 PK UP
GNYE
PE BU 3 3 BU 2x WH 1
LEFT Module
BU-L 0V AC BU
BU-L N GY 4 4 GY XC7 D10 ME1/RELAY
Mains BK BK 230V AC BN YE 5 5 YE
U
GN 6 6 GN
CM1012 BN 7 7 BN
(6 poles)

**XC7 I.
1 2 **XT7
Power block - base

** Mains TN-S Chair Chair

Suction 1+N+PE supply control
unit 230V, 50HZ

Chair

* Optional: Standard operating light or FARO operating light.

** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...).
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller with continuous control (With the potentiometer).

57
 назад

'%?9:=>?<>A@2%%:1$?I,'J5/*+-.K4LM0M 75NM5
O5 O5M+4
M7M
55

L<QGB3P%=%<9291=>?@A<=%9=@A%%:1$?I=<9
M6RS=<QG'%:1$? E?=<9M8

B3P%=%<9291=>?@A<=%9=%%:1$?I

! !#
F*

!
H"

!#
/
!# )
BCE?
!#
H" <9291=>?@A
<=%9= ) )1%23
04
5(
6+)+*+*+,+,7 58

/91:;<=%9= 9291=>?@<=%9=

B3P%=%@A%%:1$?I
F*7G

F*7G

F*7G
F*7G

F*7G


()

&


!
&'

 ,




() *+*
 
#$% 

".*.- ! -)./!(' !"
=&-&

54  
&' /+& !"


& '0'' !"


 

58
 назад
Wiring diagram of the spittoon block DE170 - 179 (with the DA130-140 electr.), 3-608.60-95-90.A, 7.7.2007

BN - brown FU4
Semi stationary, Spittoon block - base BU- blue FU5
GN - green
GNYE - green/yellow
GY - grey
CM1012 PK - pink
XT4 RD - red
WH - white
RD RD 1
YE - yellow
9 8 7 6 2
Bowl Cup WH WH
1 Common YV31,YV32(+) 3
flushing filling 24V AC WH WH
2 YV32(GND) 4
3 YV31(GND)
TMR1.1 Shielding

Semi-stationary, Power block

5
Module

SPITTOON
WH
YV31 YV32 6 7

COMMS
PK XC6
GY GY 7

CUP
GNYE GY

UNITRONIC LiYCY 7x0,14

8
BN
9

Connecting hose
RD(YE) YE
10
WH(GN) GN
WH(GN)
RD(YE)

11
BU BU
BU

12

Cable CUPSPIT DE170 P

GNYE GNYE

59
 назад
Wiring diagram - connection of the assistant table DE170 - 179 and separator CATTANI
3-608.68-91-90.A, 23.6.2005 Semi-stationary

TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
XT9 1 2 3 4
BK - black

WH/GN
RD/BU
GY/PK
BN - brown
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
BU - blue
GN - green
Assistant table
GNYE - green/yellow
GY - grey
14 GY/PK - grey /pink
Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14
PK - pink
RD - red
RD/BU - red /blue
Semi-stationary, Spittoon block VT - violett
WH WH - white

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK
RD WH/GN - white / green
WH

VT
WH YE - yellow
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
WH 3
24V AC
4 4 3 2 1
SPITTOON

Big aspirator
Small aspirator

PLL/PLH
GND
TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

XT4
RD(YE)
10 5

26 27
WH(GN)
11 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
12 7 COMMS

SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
3 Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
YV42 - Valve for colling air
WH

GN
BN

11
polymerization lamp HALOGEN
Separator
CATTANI

A B C
12 PLL - Polymerization lamp LED
13
14
YV40
YV41

YV42

OKS I.
Probes 24V AC
(D10ME1)
(IN) SB1/SB2 (+) (+) - PLL (+) -

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
WH
WH

BK
BK

1 2 3 4 5 6 7
13 12
WH

GY
BN
GN
GY
BU
PK

YE

GY
BU

BU
YV32

7 GNYE
Reg. TC
UNITRONIC GNYE
LiYCY
(24V AC)
24V AC

Cable OKS I.P

7x0,14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
YV40 YV41
BK
BK
BK
BK
WH

GN

WH
BN

Big Small
WH aspiratot aspiratot

2 x 1N4007

Connecting hose
WH

GN
BN
YE
BU
GY
PK

1 2 3 4 5 6 7
Suction
Semi-stationary, Power block
unit XT7 1 2 XC7 I.

60
 назад
Wiring diagram - connection of the assistant table DE170 - 179 and separator METASYS MST 1
3-608.70-91-90.A, 23.6.2005 Semi-stationary

TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
XT9 1 2 3 4
BK - black

WH/GN
RD/BU
GY/PK
BN - brown
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
BU - blue
GN - green
Assistant table
GNYE - green/yellow
GY - grey
14 GY/PK - grey /pink
Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14
PK - pink
RD - red
RD/BU - red /blue
Semi-stationary, Spittoon block VT - violett
WH WH - white

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK
RD

WH
WH/GN - white / green

VT
WH YE - yellow
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
WH 3
24V AC
4 4 3 2 1

Big aspirator
Small aspirator
PLL/PLH
GND
TIEN.
R1

S7
S1
R2
S5
S2
S3
S4
S8
S6

XT4
RD(YE)
10 5 SPITTOON

26 27
WH(GN)
11 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
12 7 COMMS

SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
YV42 - Valve for colling air
11
polymerization lamp HALOGEN
12 PLL - Polymerization lamp LED
13
14
YV40
YV41

YV42

OKS I.
(D10ME1) 24V AC
(IN) SB1/SB2 (+) (+) - PLL (+) -

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
WH
WH

GY
GY
WH
GY

BU

1 2 3 4 5 6 7
BU
WH

GN
BN
GY
BU
PK

YE

YV32

WH
GNYE
BK
SV7

7
(24V AC) BK GNYE
WAGO 260

UNITRONIC
Cable OKS I.P

METASYS LiYCY
Module 7x0,14
MULTI SYSTEM TYP1 YV40 YV41
GY Big Small
aspiratot aspiratot
WH
SV3

24V AC WH
2 x 1N4007
WH
WH

GN
BN
YE
BU
GY
PK

Connecting hose
1 2 3 4 5 6 7

Suction
Semi-stationary, Power block 1 2 XT7 unit XC7 I.

61
 назад

W iring diagram of the spittoon block DE170 (with the DA130-140 electr.) Č.V.3-608.60-90-90.A

Optional equipm ent in the spittoon block of the DE170, 7.7.2007

Connection of the boiler and Reg. T m odule

°C
A
GY
K
1N4148

13
12
Boiler
EH1
Reg. T
Heating body

24V AC
WH XT4 Typ 4930/004
M odule

WH 3 24V 70W
24V AC
4 1 2 3 4

WH
GY
GY
GY

NOTE: If the unit is equipped with CATTANI separator, "Reg. T m odule " is replaced with "TC regulator m odule".

Connection of the saliva ejector

BU BU
XT4
O MRON
SS-5GL-13 1
NO
CO M
Ejector
- ~ WH 2
+

GNYE 3
24V AC
NC SQ14 4
YV43 VD2 WH
~ KBU4B
Holder of the ejector 1N4007

SQ14 - Sensor of taking the ejector YV43 - Valve for suction

Connection of the central

(connection of changing-over of the water m ain - distilled water)

Cange-over
switch
W ater m ain - destilled water
Destilled water Tap water Tap water
C1720R

1 2 3
YV32
GNYE
GY (YV40)
GY

+
GY
1N4007

CONV1
M odule
24V DC (OUT)
YV34 YV33
BU
GNYE
BU
-
YV33 - Tap water
YV34 - Pressure of the bottle with distilled water maintained with air

62
Elektrická schéma - zapojenie stolíka sestry DE 170 a ventila Durr na mokré
назад
odsávanie do DE 170 polostacionár

63
 назад

Elektrická schéma - zapojenie stolíka sestry DE170 a ejektora

do DE170 Polostacionár (s el.DA130-140), 29.5.2006

TIEN. - TIENENIE
R1 - +32V DC Opto snímač prítomnosti nástroja v držiaku
S5 - PROGRAMOVÉ POLOHY (Opto snímač = Modul NEOSENS + opto vysielač a prijímač)
S2 - SEDADLO DOLU Klávesnica sestry
S3 - OPERADLO DOPREDU,
NAPÚŠŤANIE POHÁRA
S4 - OPERADLO DOZADU,
OPLACH MISY Odsliňovač
S8 - NEFUNKČNÉ

TIEN.
R1

R2
S6 - NASADACIA POLOHA

S7
S1
S5
S2

S4

S6
S3

S8
S7 - NEFUNKČNÉ BK RD
S1 - SEDADLO HORE
R2 - -32V DC
XC5
XT9 1 2 3 4
BK- black (čierna)

WH/GN
RD/BU
GY/PK
BN- brown (hnedá)
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
BU- blue (modrá)
GN- green (zelená)
DE170 Stolík sestry
GNYE - green/yellow
GY - grey (sivá)
14 GY/PK - grey /pink
DE170 Rameno sestry Kábel UNITRONIC LiYCY 14x0,14
PK- pink (ružová)
RD- red (červená)
RD/BU - red /blue
DE170 Polostacionár, Pľuvadlový blok VT- violett (fialová)
WH- white (biela)

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY
BN

BU

WH/GN- white / green

YE

PK

BK
RD

VT
WH YE- yellow (žltá)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
WH 3
24V AC
4

Odsliňovač
GND
TIEN.

XT4
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

RD(YE)
10 SPITTOON
WH(GN)
CUP (Modul TMR1.1)
-
11 24V DC
12
BU
COMMS (OUT) +

Modul CONV1
YV40
YV41

YV42

OKS I.
(D10ME1) 24V AC
(IN) SB1/SB2 (+) (+) - Odsliňovač (+) -
WH
WH

1 2 3 4 5 6 7 RD
WH

GY
GN
BN
GY
BU

YE
PK

YV32

7 GNYE BU

UNITRONIC
LiYCY
7x0,14
Kabel OKS I.P

YV41
Ejektor
(Odsliňovač)

1N4007

Spojovacia hadica
WH

GN
BN
YE
GY
BU
PK

1 2 3 4 5 6 7

XC7 I.
DE170 Polostacionár, Energoblok

63.1
 назад
návrat

Wiring diagram of the control panel of DE170 - DE179 - base

3-608.28-90-90.A, 16.11.2005

Connection of rotary instruments Dentist keyboard

Motors : M1,M2 Turbines : T1,T2 Keyboard 1. Keyboard 2.

5 LIGHT-INSTRUMENTS
4 NEGATOSKOPE

6 SHIELDING

9 COMM2
MUX1 Module MUX1 Module

3 MINUS
COMM1

8 BOWL
3 DOWN

5 RIGHT

2 PLUS
7 PROG
M1/T2(M2)

T1(M1/T2)
M1+(M2+)
+U LIGHT

+U LIGHT

7 CUP
4 LEFT
COMM0
M1-(M2-)

6 SIT
2 UP

1
1
NOTE : M1,T2 cannot be simultaneously

NOTE to the F.S. ( Foot switch )

If the unit is equipped with the foot switch with
continuous control ( with a potentiometer ) :
1.) Respective cables of the FOOT conductor are
connected to the pins 13., 14. of XC3 connector.
2.) SW2 (MUX 1 module) is without a jamper. SHIELDING ADPN Module
WH
RD
WH 24V AC +5V DC
BU

+TOOLS
RD GND

-TOOLS

+LIGHT
+ +34V DC

-LIGHT
- GND WH
BU +24V DC

Configuration of tools SEL1 -T +T -L +L 1

See the Instructions for Service. Module
1 BU
RD
BU Cable REG
DE170
RD
Tool illumination UOZK Tools
K5 K3 K4 K2 K1
DISP0 K7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 3
SW1(UOZK)

Module 1 K6
T1
CAU

M1/T2

M2+
T3

M2

M1+

CAU+
GND

+34V DC
UR
+U LIGHT

SCA

FOOT SW

M1-

M2-

CAU-
1
2
14 3
Cable SEL 4
Cable DISP DE170 16 5
RP2 6
M2 RD
RP1 1
M1 2 BU
K8 3
SW2

1 1 9 1 +U LIGHT
SW3 14 K11 WH
2 GND
8 RD 1 +34V DC (UOZK)
MP 0 Module 7
6 2 GND
BU K9 1
1

5 1 GND
4 2 +U TOOL MUX1 Module
MICROPROCESSOR GND 3 K10
2
1 1 CUBE

Cable MUX DE170 40

2 See the NOTE to F.S.
Cable FOOT DE170 14
BK - black
BN - brown CANNON DF 15 LL
BN/GN - brown/green
HL2
RD

BU - blue
GN - green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Halogen lamp GY - grey
XC3
12V, 5W GY/PK - grey /pink
644.05S PK - pink 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
XC3
Negatoscope RD - red
TIENENIE

RD/BU - red /blue

WH/GN

64
BN/GN
RD/BU

GY/PK

VT - violett 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN

RD
GY

BU
BN

BK
YE

PK
VT

WH - white
XC4
WH/GN - white/green
YE - yellow 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN
GY
BU
BN
PK
YE

CANNON DS 15 L
Control panel - base
Cable OKS II. 7 14

XC2 XC1
Set of arms of the table ( Spittoon block ) ( Spittoon block )

64
 назад
Elektrická schéma ovládacieho panela DE170, DA170
(A3) V608.28-90-90.A, 21.4.2008 (P 30.8.07)
Poznámka: K tejto el. schéme prislúcha el. schéma : "Elektrická schéma ovládacieho panela V608.30-90-90 List 1./3, 3./3"

Chladiaca BN (BK) Chladiaca BN (BK) Chladiaca BN (BK)

voda voda voda
tool 1 tool 2 tool 3

YV13 YV16 YV19

RD RD RD

Chladiaci BN (BK) Chladiaci BN (BK) Chladiaci BN (BK)

vzduch vzduch vzduch
tool 1 tool 2 tool 3

YV12 YV15 YV18

RD RD RD

Pohonový BN (BK) Pohonový BN (BK) Pohonový BN (BK)

vzduch vzduch vzduch
tool 1 tool 2 tool 3

YV11 YV14 YV17

RD RD RD

WH(BU) YE
BU(GN) BU(GN)
Kábel CUBE DE170
MUX1 CUBE YE WH(BU)
Modul RD(OG) RD(OG) RD(OG) RD(OG)

Prepojky 1., 2., 3.

E1 C1 E2 C2 E3 C3
YV15 YV14 YV16
YV12 YV11 YV13

TOOL1 TOOL2 TOOL3

Po vybratí nástroja vypína Po vybratí nástroja zapína

1. 2. 3.
BU
GND GND
ADPN WH
+24V DC +24V
Modul VALVE 2 N
YV18 YV17 YV19

Modul
IN TOOL1

IN TOOL2

IN TOOL3
+24VSW

+24VSW

+24VSW
+24V V1

+24V V2

+24V V3

CA DA CW
GN
BN
BU

NO NC NO NC NO NC

SQ6, SQ7, SQ8 (3x mikrospínač SS-5GL2)

COM COM COM
sú snímače vybratia nástrojov T1,T2, M1, M2 (podľa voľby)
Biče sú v základnej polohe (mikrospínače sú stlačené) SQ6 SQ7 SQ8
V prípade, ak nebude osadený niektorý zo snímačov, prepojiť svorky
na module VALVE2 "+24VSW" a "IN TOOL" príslušného snímača!

BU
K6:2
GN
MUX1 K6:3
BN
Modul K6:5

Ovládací panel - základ

Výrobné číslo dentálnej súpravy: Justoval:

65
 назад

65.1
 назад
Wiring diagram of the control panel of DE170 - DE179
3-608.28-90-90.A, 2.2.2006

Connection of UOZK AMDENT Bi 11f Ergo Ultra/Ergo Ultra Light

BN
UOZK jamper (U R 10V) SW1 T1A
BK
GND 1
FOOT SW 2 OG BN FU8 BN 12
UR 3 SUPPLY
MUX1 +34V DC 4
BN 11
(24V AC)
Module 10
UOZK jamper 1 RD BN BN
2
SW3
(FU8)
9 AMDENT
8
AMDENT Module
K11 3 2 1 6 5 4 3 2 1 K6 choke OG 7
UR Built - in 11 f
BK 6
GND U R
RD Colling 5
BU
-BU water for WH 4
Nx DRIVE HAND PIECE
RD 220R/5W UOZK 3
LED +RD GNYE BK 2
GN GN GND HAND PIECE
WH 1
GND
Piezo - XT3 YV9
transducer BK WH
WH WH
2
UOZK instrument BK BK
1

Connection of UOZK SATELEC

UOZK instrument Modul UOZK NOTE

Piezo transducer For the connection with SP4055 module :
SUPRASSON SATELEC
1.) UOZK instrument does not contain
SP 4055 LUX (SP 4055)
+34V DC

a lamp

ENDO
WH

RD

BU

BU

2.) YV24 and K2 are not to be used

GND

Štart

FERRITE
Without UOZK jamper 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Modul MP 0
WH

RD
GY
RD

(UR 5V)
BU
BU

BU
BK

BU

C1

BEEP
MUX1 Module SW1
BU
GND 1
GY
FU8

KS8U

FOOT SW 2 RD
T1A
SW3

UR 3 BK
BU

ENDO1

COM
+34V DC 4 RD
UOZK jamper Module
C1 - 470 µF /16 V NEG

GNYE
RD RD RD Connection of the sensors
BU
K11:2
of taking the instrument
for UOZK SQ11
See the Instruction for Service.

YV24 YV9 COM RD Modul

Configuration of instruments

K2 K6:1
3x 1N4007

Cable CAUSCA

1K2 WH
MUX1 RD(OG)
DE170

K6:4
Module

Cooling Colling
GNYE

air of water for NC NO NO NC

UOZK UOZK
SEL1

lamp WH WH SQ11 (SQ10)

BU
COM SS-5GL2

YE
(YV19) K2 - OMRON G2RL-1

Connection of PLM Mectron Connection of multifunction syringe

MINILIGHT 6 F
Mectron STARLIGHT s SQ12 - sensor of taking the PLM
lamp instrument ADPN
PLM lamp - instrument MINILIGHT 6 F 24V AC
Module
Whip eats in basic position
( mikroswitch eats compressed )

WH Connection of cauter
RD
BK
CM1035

FU9 Cauter-instrument
24V AC

XT8 1 2 ADPN
T 315 mA Ending cauter
Module
(resistances wire)
WH

WH
GY

NC
COM
NO CAU- CAU+
SQ12
MUX1 Module

66
 СОЧЕТАНИЯ
ДЛЯ
РОТАЦИОННЫХ
ИНСТРУМЕН-
ТОВ
T1 M1 M2
T1 T2 M2
T1 T2

ПОЗИЦИЯ

НОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

67
T1 - турбина 1
T2 - турбина 2
T3 - турбина 3
M1 - микродвигатель 1
M2 - микродвигатель 2
SCA – UOZK/ультразвуковой устранитель зубного камня
CAU - каутер
FIN - FINISHER
PLL - полимеризационная лампа LED – с новым программным обеспечением меняется na T3 – турбина 3
SQ - подвод для электрического датчика снятия инструмента из гнезда на панели управления – SQ10,SQ11,SQ12
C0 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 0 – SQ6
C1 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 1 – SQ7
C2 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 2 – SQ8
C3 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 3 – SQ13
(C3 предназначено для T3 в случае применения 4 ротационных инструментов)
назад

S - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на передней панели – SQ10, SQ11, SQ12
 назад

Connection of the foot switch to spittoon block

XT6 : 1
XT6 : 2
XT6 : 3
XT6 : 4
XT6 : 5
Foot switch
GN GND

WH
GN
GY

BN
YE 2x OMRON SS-5GL-2

WH START
SQ1
Cable
UNITRONIC SQ2
LiYCY BN CHIPBLOWER BU
5 5x0,34
SQ3
YE SPRAY BU

SQ4
GY REVERSE BU
2x OMRON SS-5GL-13

Connection of the foot switch with continuous regulation to spittoon block

SQ1 - START
SQ3 - SPRAY
SQ4 - CHIPBLOWER
NO NO NO

SQ4 SQ3 SQ1

1
YE SPRAY YE
C C C 2
GN BN CHBL BN
3
GN WH START 7 WH
4
ANFOOT1
GN GND, END GN Module
GN

5
BU VAR BU
UNITRONIC 6
PK BEGIN PK
LiYCY 7
1. 2. 3. 7x0,34
POT.
25k/N

SQ1 - OMRON SS-5GL2

Foot switch with continuous regulation SQ3, SQ4 - OMRON SS-5GL13

611-80-90-90, 6.6.2007

68
 назад

DE170 (DA 130) с педалей ножного управления с плавной регулировкой (с

потенциометром)

Педаль ножного управления: педаль ножного управления содержит потенциометр

величиной в 25kΩ и 3 микропереключателя (два соединены с кнопками chipblower
и spray – выдувание воздухом и аэрозоль, третья кнопка управляемая посредством
рычага педали ножного управления – старт). Левая кнопка осуществляет функцию
выдувания воздухом –chipblower и правая кнопка – функцию spray – аэрозоль.

Настройка педали ножного управления: отметка потенциометра должна находиться

в оси рычага педали ножного управления – между зеленым и синим проводником
ножного управления. Величина сопротивления в случае рычага ножного управления
должна достигать в основной позиции 9kΩ.

Mодуль ANFOOT: Moдуль служит для подключения педали ножного управления с

потенциометром к стоматологическим установкам DE170 и DA130. На модули
находятся два элемента установки: RP1 и RP2. Tриммер RP1 настраивается таким
образом, чтобы в случае небольшого передвижения рычага педали ножного
управления (на приблизительно +1°) микродвигатель не двинулся, однако должен
изобразиться пункт за цифровым данным на дисплее. После этого отклонить рычаг
педали ножного управления и настроить триммер RP2 таким образом, чтобы
микродвигатель вращался с максимальным количеством оборотов. При
максимальном отклонении рычага педали ножного управления и настройке
величины 100 на дисплее и снятом из гнезда микродвигателе должно
присутствовать на клемме 5/7 (5 – GND, 7 – UTP2) модуля ANFOOT1 напряжение
величиной в 10V. После настройки максимальной величины надо проверить и
дополнительно настроить минимальную настроенную величину и максимальную
величину. В случае использования модуля ANFOOT надо на модуле MUX1
расцепить перецепку SW2.

Нужные настройки в случае установки нового программного обеспечения:

В случае применения нового программного обеспечения надо настроить
охлаждение инструментов следующим путем:

1. снять инструмент из гнезда,

2. активировать кнопку аэрозоля в течение дольше 10 секунд, когда настраивается
охлаждение водой (индикатор аэрозоля мельцает), следующая активация кнопки
на дольше 10 секунд настраивает охлаждение аэрозолем (индикатор начинает
зажгнется),
3. настроить режим охлаждения аэрозолем,
4. задвинуть инструмент в гнездо,
5. эти настройки надо провести для всех ротационных инструментов,
6. надо записать настройку при всех задвиженных в гнездах инструментах путем
нажатия на кнопку „освещение инструмента“ (на дисплее должна быть
изображена надпись dA или - - - ).

69
 назад

70
 назад
Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 SEMI-STATIONARY
with the foot controller with continuous control (With the potentiometer)
V608.02-91-90.A (A3) 25.4.2007 (P 3.11.05)

Control panel - base ADPN Module

XC4 XC3 24V AC

Control 7 UNITRONIC 14 UNITRONIC *Dental operating light

Set of arms of the table panel LiYCY LiYCY 2
bundle 7x0,14 14x0,14 FARO
XT4:3,4
M
7 UNITRONIC LiYCY 7x0,14
XT4:5-12 17V, 95W
CANNON DF 15 LL

BN
BU

BN
BK

BK
Shielding
Shielding

CAN 9 Z

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK
BK- black

WH

WH
GN

RD
GY

BU
GY

BN
BN
GN

BK
BU

YE

PK
PK

VT
YE
BN- brown
BU- blue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
*Dental operating light

Cable OKS II.

BU-L- lightblue XC6 XC1
GN- green
GNYE - green/yellow XC6 XC1 HL1 - Halogen lamp 12V, 50W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CANNON DS 15 L
GY - grey

PK CHAIR BLK (+24V)

RD UTP2
GY UTP1
OG- orange P1

BN CHIPBLOWER
HL1
YE SPITTOON

Shielding
Shielding

PK- pink
BU COMMS

BU CHAIR BLK
YE SPITTOON
GY REVERSE
RD- red

BU COMMS
CAN 9 V
GN CUP

YE SPRAY

WH START
VT- violett

GN GND
GN CUP
WH- white
GY
BN

GY
BN
YE- yellow

BN
BK
BK
**CONV1 Module - OKS I.

UNITRONIC
LiYCY 7
7x0,14
**Cable OKS I.P Dental operating light bundle

BU BU Light pantograph
YV2 YV1 RD-FARO
Water Air WH
YE-FARO
WH ***Foot controller
GNYE

~ - CM1025 XT2 POTENTIOMETER

+

BU BN 25k/N
RD RD
2xOMRON
GNYE
VD1 YE FU2 BK 3. 2. 1. SS-5GL13
GNYE GNYE KBU4B ~ VT(OG)-FARO T6,3A SQ4

GN
WH
C NO
WH RD FU3 BK

GN
T6,3A SQ3
WH
FU4 C NO
Connecting hose

WH
Spittoon block

GNYE, WH GNYE T6,3A

SQ1

GN
WH
FU5 C NO
WH
UNITRONIC LiYCY 7x 0,14

VT(OG)-FARO 17V AC T6,3A OMRON

BK 230V AC

WH
GN

BN
BU

YE
PK
RD 12V AC WH FU6 WH
SS-5GL2
YE 10,5V AC BN 205V AC
T6,3A

0V AC WH FU7 WH UNITRONIC LiYCY 7x0,34

BU
T6,3A
WH
5x CM1015

24V AC PK RP1 - ZERO SETTING 7

9
WH BU-L 0V AC RP2 - MAX SETTING
7 BU
110°C
8
RD PK
TM1 7 BEGIN 7
Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC) GY RP1 RP2 BU
6 VAR 6
Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER GN GN
5 GND, END 5
(Designed for FARO light) CM1035 WH WH
4 START 4
FU1 BK 230V AC BN BN
3 CHIPBLOWER 3
XC7 II.
BK

T3,15A YE YE
2 SPRAY 2
BN 205V AC WH 1 1 WH GY
ANFOOT1
MARQUARDT 5 1 Module REV 1
1935.3118 BU-L 0V AC BU-L 0V AC PK 2 2 PK
BK 4
BU 3 3 BU
BU-L GY 4 4 GY
XT1
BU
PK

YE 5 5 YE Equipotential
GNYE GN 6 6 GN
3 WH + - terminal
24V AC

1 2 BU-L 0V AC BU BN 7 7 BN
2 WH CHAIR
QM1 BK 230V AC BN BLK
1
1a 2a GNYE
GNYE
PE WH 1 WH 2x BN 7
1 COMM0
CANNON

BU-L BU-L 0V AC BU 2x GN 6
N PK 2 2 PK RIGHT 9
BK 230V AC BN 3 BU 2x YE 5
Mains BK BU 3 DOWN
U 2x GY 4
GY 4 4 GY SIT
CM1012 2x BU 3
YE 5 5 YE PROG
(6 poles) GN 6 6 GN 2x PK 2
UP
BN 7 BN 2x WH 1
7 LEFT Module
XC7 D10 ME1/RELAY
1 2 **XT7 **XC7 I.
Power block - base

** Suction Mains TN-S Chair Chair

1+N+PE supply control
unit
230V, 50HZ

Chair
* Optional: Standard operating light or FARO operating light.
** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...).
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller without continuous control (Without the potentiometer).

71
 назад
Chirana – Dental, s.r.o.
Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovensko

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat EcoConsul

DE 170 – supported

72
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10 A SÚPRAVU DE100,DE170

73
 назад
Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 CARRIED
V608.01-90-90.A (A3) 25.4.2007 (P 15.2.06)

XC1:1-5, 9, 10
XT4:7, :8, :9
XT4:5, :6

XT4:3, :4
XC2
Connecting hose

Power block - base

BU BU RD-FARO

Cable N.O.
YE-FARO
YV2 YV1
Water Air WH
WH
XT2 CM1025
GNYE

~ - BU BN
+

RD RD
YE FU2 BK
GNYE VD1 VT(OG)-FARO T6,3A
KBU4B ~ WH RD FU3 BK
WH T6,3A
WH
WH FU4 WH
GNYE
T6,3A

WH
FU5 WH
GNYE GNYE, WH GNYE T6,3A WH

WH FU6 WH
Cable OKS I.

T6,3A
WH FU7 WH
VT(OG)-FARO 17V AC BK 230V AC
RD 12V AC 5x CM1015 T6,3A
YE 10,5V AC BN 205V AC

BU 0V AC

WH

24V AC
WH BU-L 0V AC
WH
GN

GY
BN
BU

YE
PK

110°C

TM1 1 2 3 4 5 XT6
CM1012
WH

GY
GN

BN
YE

Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC)

Cable UNITRONIC LiYCY 5x0,34

Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER

(Designed for FARO light)
***Foot controller
CM1035 GN GND

FU1 2x OMRON SS-5GL-2

BK 230V AC
WH START
SQ1
T3,15A
BK

BN 205V AC
MARQUARDT 5 SQ2
1935.3118 BU-L 0V AC BU-L 0V AC BN CHIPBLOWER BU
BK 4

BU-L SQ3
XT1 YE SPRAY BU
GNYE
3 SQ4
BU
PK

1 2 BU-L 0V AC BU GY REVERSE BU
2
QM1 BK 230V AC BN WH + - 2x OMRON SS-5GL-13
24V AC

1
1a 2a
GNYE GNYE WH CHAIR
D10 ME1/RELAY
PE BLK Module
BU-L BU-L 0V AC BU
N
Mains BK BK 230V AC BN
U BN 7
COMM0
CANNON

CM1012 GN 6 9
RIGHT
(6 poles) YE 5
DOWN
Equipotential GY 4
SIT
terminal BU 3
PROG
PK 2
UP
WH 1
LEFT
1 2 **XT7 XC7
BK- black
BN- brown
BU- blue
BU- L lightblue
GN- green
GNYE - green/yellow
** Suction Mains TN-S Chair Chair GY - grey
1+N+PE supply control
unit 230V, 50HZ
OG- orange
PK- pink
Chair RD- red
VT- violett
** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...). WH- white
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller with continuous control (With the potentiometer). YE- yellow

74
 назад

Wiring diagram of the spittoon block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 CARRIED

V608.60-90-90.A(A3), Page 1./2, 25.4.2007 (P 22.3.2005)

* Optional: Standard operating light or FARO operating light. ADPN Module

XC4
Control panel XC3 24V AC

*Dental operating light Control

7
UNITRONIC
14
UNITRONIC
panel LiYCY Set of arms of the table LiYCY
bundle 7x0,14 14x0,14
FARO
Cable OKS II.
17V, 95W
M

WH

GN
BN
YE
BU
GY
PK
1 2 3 4 5 6 7
BN
BU

XC2

Shielding
WH/GN

BN/GN
1 2 3 4 5 6 7

RD/BU

GY/PK
BN

WH
BK

BK

GN
BN
GY
BU
PK

YE

WH
CANNON

GN

RD
GY

BU
DF 15 LL

BN

BK
YE

PK
VT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
XC1
BK- black

CANNON
XC1

DS 15 L
*Dental operating light BN- brown
BN/GN - brown /green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

BU- blue
HL1 - Halogen lamp 12V, 50W
GN- green

PK CHAIR BLK (+24V)

RD(YE) SPITTOON
GNYE - green/yellow

COMMS
P1 HL1 GY - grey

WH(GN) CUP
CHIPBLOWER

CHAIR BLK
GY/PK - grey /pink
REVERSE
PK- pink

START
SPRAY
RD- red

GND
RD/BU - red /blue

BU
VT- violett
BN
BK
BK

WH
GN
GY

BU
BN
YE

WH- white
WH/GN- white / green
Cable OKS I.
YE- yellow

Dental operating light bundle

CM1012
Light pantograph
Cable N.O.

XT4
RD RD 1
2
Bowl Cup WH WH
Common for YV31,YV32(+) 3
rinsing filling 24V AC
YV32(GND) WH WH
4
YV31(GND) WH WH
5
SPITTOON

YV31 YV32 TMR1.1 WH

6
WH
COMMS

Module BK BK
GY GY 7
CUP

GNYE BK BK
8
BN BN
9
RD(YE)
10
GNYE
WH(GN)
WH(GN)
RD(YE)

11
BU
BU

12
Cable CUPSPIT
DE170

GNYE

Spittoon block - base

2xCable
7 7 UNITRONIC LiYCY
Connecting hose
7X0,14
D10 ME1 Module

Power block FU6 FU2 XT6:1,:2,:3,:4,:5 FU4

FU7 FU3 D10 ME1 Module FU5
XT2

75
 назад
Wiring diagram - connection of the assistant table DE170 - 179 and separator CATTANI
3-608.68-90-90.A, 22.3.2005 Carried unit

TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
1 2 3 4 XT9

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
Assistant table

Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14

Spittoon block
WH

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK
RD

WH

VT
WH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
WH 3
24V AC
4 4 3 2 1

Big aspirator
Small aspirator

PLL/PLH
GND
TIEN.

XT4
R1

S7

R2
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

RD
10 5 SPITTOON

26 27
WH
11 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
12 7 COMMS

BN SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
GN CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
YE Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
GY YV42 - Valve for colling air
OKS II. 11 OKS II.
BU polymerization lamp HALOGEN
12 (Keyboard 1.)
PLL - Polymerization lamp LED
PK
13
WH
14
YV40
YV41

YV42

OKS I.
(D10ME1) 24V AC
(IN) SB1/SB2 (+) (+) - PLL (+) -

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
WH
WH

BK
BK

1 2 3 4 5 6 7
13 12
WH

GY
BN
GN
GY
BU
PK

YE

GY
BU

BU
YV32

Cable OKS I. GNYE

Reg. T
Module GNYE
WH

GN
(24V AC)

BN
24V AC

Separator
CATTANI

A B C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
YV40 YV41
BK
BK
BK
BK
WH

GN

WH
BN

Probes Big Small

WH aspiratot aspiratot

2 x 1N4007

BK - black GY - grey VT - violett

Connecting hose BN - brown GY/PK - grey /pink WH - white
BU - blue PK - pink WH/GN - white / green
Suction GN - green
Power block - base 1 2 XT7 unit
RD - red YE - yellow
GNYE - green/yellow RD/BU - red /blue TIEN. - shielding

76
 назад
Wiring diagram - connection of the assistant table DE170 - 179 and separator METASYS MST 1
3-608.70-90-90.A, 22.3.2005 Carried unit

TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
XT9 1 2 3 4
BK - black

WH/GN
RD/BU
GY/PK
BN - brown
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
BU - blue
GN - green
Assistant table
GNYE - green/yellow
GY - grey
14 GY/PK - grey /pink
Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14
PK - pink
RD - red
RD/BU - red /blue
Spittoon block VT - violett
WH WH - white

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK
WH RD WH/GN - white / green

VT
WH YE - yellow
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
WH 3
24V AC
4 4 3 2 1

Big aspirator
Small aspirator

PLL/PLH
GND
TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

XT4
RD
10 5 SPITTOON

26 27
WH
11 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
12 7 COMMS

BN SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
OKS II.
GN CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
YE Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
GY YV42 - Valve for colling air
11
BU polymerization lamp HALOGEN
12 PLL - Polymerization lamp LED
PK
13
WH
14
YV40
YV41

YV42

OKS I.
(D10ME1) 24V AC
(IN) SB1/SB2 (+) (+) - PLL (+) -

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
WH
WH

GY
GY
WH
GY

BU

1 2 3 4 5 6 7
BU
WH

GN
BN
GY
BU
PK

YE

YV32

WH
GNYE
BK
Kabel OKS I.
SV7

(24V AC) BK GNYE

WAGO 260

METASYS
Module
MULTI SYSTEM TYP1 YV40 YV41
GY Big Small
aspiratot aspiratot
WH
SV3

24V AC WH
2 x 1N4007
WH

BK - black GY - grey
BN - brown GY/PK - grey /pink
BU - blue PK - pink
Connecting hose GN - green RD - red
GNYE - green/yellow RD/BU - red /blue
Suction WH/GN - white / green VT - violett
Power block - base 1 2 XT7 unit YE - yellow WH - white
TIEN. - shielding

77
 назад

W iring diagram of the spittoon block DE170 (with the DA130-140 electr.) Č.V.3-608.60-90-90.A

Optional equipm ent in the spittoon block of the DE170, 7.7.2007

Connection of the boiler and Reg. T m odule

°C
A
GY
K
1N4148

13
12
Boiler
EH1
Reg. T
Heating body

24V AC
WH XT4 Typ 4930/004
M odule

WH 3 24V 70W
24V AC
4 1 2 3 4

WH
GY
GY
GY

NOTE: If the unit is equipped with CATTANI separator, "Reg. T m odule " is replaced with "TC regulator m odule".

Connection of the saliva ejector

BU BU
XT4
O MRON
SS-5GL-13 1
NO
CO M
Ejector
- ~ WH 2
+

GNYE 3
24V AC
NC SQ14 4
YV43 VD2 WH
~ KBU4B
Holder of the ejector 1N4007

SQ14 - Sensor of taking the ejector YV43 - Valve for suction

Connection of the central

(connection of changing-over of the water m ain - distilled water)

Cange-over
switch
W ater m ain - destilled water
Destilled water Tap water Tap water
C1720R

1 2 3
YV32
GNYE
GY (YV40)
GY

+
GY
1N4007

CONV1
M odule
24V DC (OUT)
YV34 YV33
BU
GNYE
BU
-
YV33 - Tap water
YV34 - Pressure of the bottle with distilled water maintained with air

78
 назад
Wiring diagram of the control panel of DE170 - DE179 - base
3-608.28-90-90.A, 16.11.2005

Connection of rotary instruments Dentist keyboard

Motors : M1,M2 Turbines : T1,T2 Keyboard 1. Keyboard 2.

5 LIGHT-INSTRUMENTS
4 NEGATOSKOPE

6 SHIELDING

9 COMM2
MUX1 Module MUX1 Module

3 MINUS
COMM1

8 BOWL
3 DOWN

5 RIGHT

2 PLUS
7 PROG
M1/T2(M2)

T1(M1/T2)
M1+(M2+)
+U LIGHT

+U LIGHT

7 CUP
4 LEFT
COMM0
M1-(M2-)

6 SIT
2 UP

1
1
NOTE : M1,T2 cannot be simultaneously

NOTE to the F.S. ( Foot switch )

If the unit is equipped with the foot switch with
continuous control ( with a potentiometer ) :
1.) Respective cables of the FOOT conductor are
connected to the pins 13., 14. of XC3 connector.
2.) SW2 (MUX 1 module) is without a jamper. SHIELDING ADPN Module
WH
RD
WH 24V AC +5V DC
BU

+TOOLS
RD GND

-TOOLS

+LIGHT
+ +34V DC

-LIGHT
- GND WH
BU +24V DC

Configuration of tools SEL1 -T +T -L +L 1

See the Instructions for Service. Module
1 BU
RD
BU Cable REG
DE170
RD
Tool illumination UOZK Tools
K5 K3 K4 K2 K1
DISP0 K7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 3
SW1(UOZK)

Module 1 K6
T1
CAU

M1/T2

M2+
T3

M2

M1+

CAU+
GND

+34V DC
UR
+U LIGHT

SCA

FOOT SW

M1-

M2-

CAU-
1
2
14 3
Cable SEL 4
Cable DISP DE170 16 5
RP2 6
M2 RD
RP1 1
M1 2 BU
K8 3
SW2

1 1 9 1 +U LIGHT
SW3 14 K11 WH
2 GND
8 RD 1 +34V DC (UOZK)
MP 0 Module 7
6 2 GND
BU K9 1
1

5 1 GND
4 2 +U TOOL MUX1 Module
MICROPROCESSOR GND 3 K10
2
1 1 CUBE

Cable MUX DE170 40

2 See the NOTE to F.S.
Cable FOOT DE170 14
BK - black
BN - brown CANNON DF 15 LL
BN/GN - brown/green
HL2
RD

BU - blue
GN - green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Halogen lamp GY - grey
XC3
12V, 5W GY/PK - grey /pink
644.05S PK - pink 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
XC3
Negatoscope RD - red
TIENENIE

RD/BU - red /blue

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK

VT - violett 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN

RD
GY

BU
BN

BK
YE

PK
VT

WH - white
XC4
WH/GN - white/green
YE - yellow 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN
GY
BU
BN
PK
YE

CANNON DS 15 L
Control panel - base
Cable OKS II. 7 14

XC2 XC1
Set of arms of the table ( Spittoon block ) ( Spittoon block )

79
79
 W iring diagram of the control panel DE170 - DE179 - connection of valves
3-608.28-90-90.A, 22.3.2005 назад

W H(BU)
Cable CUBE
BU(GN) YE

CUBE
DE170
MUX1 YE BU(GN)
Module RD(OG) W H(BU)
RD(OG) RD(OG) RD(OG)

TOOL1 TOOL2 TOOL3

BU
GND GND 1. 2. 3.
ADPN WH BK
+24V DC +24V +24V VALVE1
Module
RD
+24V VALVE2
VALVE2 Module
+24V VALVE3
WH
Jamper 1., 2., 3.

IN TOOL1

IN TOOL2

IN TOOL3
+24VSW

+24VSW

+24VSW
+24V V1

+24V V2

+24V V3
It switches off after the It switches on after the
instrument has been taken instrument has been taken

NO NC NO NC NO NC

3x SS-5GL2

SQ6, SQ7, SQ8 - these are the sensors of taking the T1, T2, M1, M2 COM COM COM
instruments (according to the selection)
W hips are in standard position (microswitches are depresed) SQ6 SQ7 SQ8
In any of the sensors is not fitted, connect the "+24VSW " and
"IN TOOL" terminals on the VALVE2 module of the respective sensor !

GNYE
BK
BK
Drive Cool Cool
air air water
tool 1 tool 1 tool 1
GNYE
GNYE
YV11 YV12 YV13
BU BU
K6:2
MUX1 K6:3
GN BN
Module BN GN
K6:5

GNYE
RD
GNYE

RD
Drive Cool Cool
air air water
tool 2 tool 2 tool 2

YV14 YV15 YV16

BU BN GN

GNYE
WH WH
GNYE

Drive Cool Cool

air air water
tool 3 tool 3 tool 3
GNYE

18x1N4007
YV17 YV18 YV19
BU BN GN
GNYE

80
 назад

80.1
 назад
Wiring diagram of the control panel of DE170 - DE179
3-608.28-90-90.A, 2.2.2006

Connection of UOZK AMDENT Bi 11f Ergo Ultra/Ergo Ultra Light

BN
UOZK jamper (U R 10V) SW1 T1A
BK
GND 1
FOOT SW 2 OG BN FU8 BN 12
UR 3 SUPPLY
MUX1 +34V DC 4
BN 11
(24V AC)
Module 10
UOZK jamper 1 RD BN BN
2
SW3
(FU8)
9 AMDENT
8
AMDENT Module
K11 3 2 1 6 5 4 3 2 1 K6 choke OG 7
UR Built - in 11 f
BK 6
GND U R
RD Colling 5
BU
-BU water for WH 4
Nx DRIVE HAND PIECE
RD 220R/5W UOZK 3
LED +RD GNYE BK 2
GN GN GND HAND PIECE
WH 1
GND
Piezo - XT3 YV9
transducer BK WH
WH WH
2
UOZK instrument BK BK
1

Connection of UOZK SATELEC

UOZK instrument Modul UOZK NOTE

Piezo transducer For the connection with SP4055 module :
SUPRASSON SATELEC
1.) UOZK instrument does not contain
SP 4055 LUX (SP 4055)
+34V DC

a lamp

ENDO
WH

RD

BU

BU

2.) YV24 and K2 are not to be used

GND

Štart

FERRITE
Without UOZK jamper 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Modul MP 0
WH

RD
GY
RD

(UR 5V)
BU
BU

BU
BK

BU

C1

BEEP
MUX1 Module SW1
BU
GND 1
GY
FU8

KS8U

FOOT SW 2 RD
T1A
SW3

UR 3 BK
BU

ENDO1

COM
+34V DC 4 RD
UOZK jamper Module
C1 - 470 µF /16 V NEG

GNYE
RD RD RD Connection of the sensors
BU
K11:2
of taking the instrument
for UOZK SQ11
See the Instruction for Service.

YV24 YV9 COM RD Modul

Configuration of instruments

K2 K6:1
3x 1N4007

Cable CAUSCA

1K2 WH
MUX1 RD(OG)
DE170

K6:4
Module

Cooling Colling
GNYE

air of water for NC NO NO NC

UOZK UOZK
SEL1

lamp WH WH SQ11 (SQ10)

BU
COM SS-5GL2

YE
(YV19) K2 - OMRON G2RL-1

Connection of PLM Mectron Connection of multifunction syringe

MINILIGHT 6 F
Mectron STARLIGHT s SQ12 - sensor of taking the PLM
lamp instrument ADPN
PLM lamp - instrument MINILIGHT 6 F 24V AC
Module
Whip eats in basic position
( mikroswitch eats compressed )

WH Connection of cauter
RD
BK
CM1035

FU9 Cauter-instrument
24V AC

XT8 1 2 ADPN
T 315 mA Ending cauter
Module
(resistances wire)
WH

WH
GY

NC
COM
NO CAU- CAU+
SQ12
MUX1 Module

81
 назад

Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 CARRIED

with the foot controller with continuous control V608.01-91-90.A (A3) 25.4.2007 (P 15.2.06)

XC1:1-5, 9, 10
XT4:7, :8, :9

XC1:13, :14
XT4:5, :6

XT4:3, :4
Connecting hose

XC2
Power block - base

BU BU RD-FARO

Cable N.O.
YE-FARO
YV2 YV1
Water Air WH
WH
XT2 CM1025
GNYE

~ - BU BN
+

RD RD
YE FU2 BK
GNYE VD1 VT(OG)-FARO T6,3A
KBU4B ~ WH RD FU3 BK
WH T6,3A
WH
WH FU4 WH
GNYE
T6,3A

WH
FU5 WH ***Foot controller
GNYE GNYE, WH GNYE T6,3A WH

WH FU6 WH
POTENTIOMETER
Cable OKS I.

25k/N
T6,3A
2xOMRON
WH FU7 WH 2. 1. SS-5GL13
3.
VT(OG)-FARO 17V AC BK 230V AC
5x CM1015 T6,3A SQ4

GN
RD 12V AC
C NO
YE 10,5V AC BN 205V AC

GN
BU 0V AC SQ3
C NO

WH
SQ1

GN
C NO
24V AC
WH BU-L 0V AC OMRON

WH
GN

BN
BU

YE
PK
RP1 - ZERO SETTING SS-5GL2
110°C PK
9
RP2 - MAX SETTING
BU
TM1 8
RD PK
7 BEGIN 7 UNITRONIC
GY RP1 RP2 BU LiYCY 7x0,34
6 VAR 6 7
Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC) GN GN
5 GND, END 5
Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER WH WH
4 START 4
(Designed for FARO light) BN BN
3 CHIPBLOWER 3
YE YE
2 ANFOOT1 SPRAY 2
CM1035 GY
1 Module REV 1
FU1 BK 230V AC
T3,15A
BK

BN 205V AC
MARQUARDT 5
1935.3118 BU-L 0V AC BU-L 0V AC
BK 4

BU-L
XT1
GNYE
3
BU
PK

1 2 BU-L 0V AC BU
2
QM1 BK 230V AC BN WH + -
24V AC

1
1a 2a
GNYE GNYE WH CHAIR
D10 ME1/RELAY
PE BLK Module
BU-L BU-L 0V AC BU
N
Mains BK 230V AC BN
BK U 7
BN COMM0
CANNON

CM1012 GN 6 9
RIGHT
(6 poles) YE 5
DOWN
Equipotential GY 4
SIT
terminal BU 3
PROG
PK 2
UP
WH 1
LEFT
1 2 **XT7 XC7
BK- black
BN- brown
BU- blue
BU- L lightblue
GN- green
GNYE - green/yellow
** Suction Mains TN-S Chair Chair GY - grey
1+N+PE supply control
unit 230V, 50HZ OG- orange
PK- pink
Chair RD- red
VT- violett
WH- white
YE- yellow

** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...).
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller without continuous control (Without the potentiometer).

82
 назад

Wiring diagram of the spittoon block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 CARRIED

with the foot controller with continuous control V608.60-98-90.A(A3), 25.4.2007 (P 3.11.2005)
Note: This wiring diagram is associated with the wiring diagram Optional accessories in the spittoon block V608.60-90-90.A Page 2./2.

* Optional: Standard operating light or FARO operating light. ADPN Module

XC4
Control panel XC3 24V AC

*Dental operating light Control

7
UNITRONIC
14
UNITRONIC
panel LiYCY Set of arms of the table LiYCY
bundle 7x0,14 14x0,14
FARO
Cable OKS II.
17V, 95W
M

WH

GN
BN
YE
BU
GY
PK
1 2 3 4 5 6 7
BN
BU

XC2

Shielding
WH/GN
1 2

BN/GN
3 4 5 6 7

RD/BU

GY/PK
BN

WH
BK

BK

GN
BN
BU
GY
PK

YE

WH
CANNON

GN

RD
GY

BU
DF 15 LL

BN

BK
YE

PK
VT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
XC1
BK- black

CANNON
XC1

DS 15 L
*Dental operating light BN- brown
BN/GN - brown /green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

BU- blue
HL1 - Halogen lamp 12V, 50W
GN- green

PK CHAIR BLK (+24V)

RD(YE) SPITTOON
GNYE - green/yellow

COMMS
P1 HL1 GY - grey

WH(GN) CUP
CHIPBLOWER

CHAIR BLK
GY/PK - grey /pink

REVERSE
PK- pink

START
SPRAY
RD- red

GY UTP1
RD UTP2
GND
RD/BU - red /blue

BU
VT- violett
BN
BK
BK

WH
GN
GY

BU
BN
YE

WH- white
WH/GN- white / green
Cable OKS I.
YE- yellow

Dental operating light bundle

CM1012
Cable N.O.

Light pantograph
XT4
RD RD 1
2
Bowl Cup WH WH
Common for YV31,YV32(+) 3
rinsing filling 24V AC
YV32(GND) WH WH
4
YV31(GND) WH WH
5
SPITTOON

YV31 YV32 TMR1.1 WH

6
WH
COMMS

Module BK BK
GY GY 7
CUP

GNYE BK BK
8
BN BN
9
RD(YE)
10
GNYE
WH(GN)
WH(GN)
RD(YE)

11
BU
BU

12
Cable CUPSPIT
DE170

GNYE

Spittoon block - base

2x Cable
7 7 UNITRONIC LiYCY
Connecting hose
7X0,14
D10 ME1 Module

Power block FU6 FU2 ANFOOT1 Module FU4 ANFOOT1

FU7 FU3 :1-5,8,9 FU5 Module
XT2 :6,7

83
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovakia

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Adept

DA 170

84
 ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ назад
DIPLOMAT DA 170, DA 130, DA 110A

a) водосток фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня пола
b) подача воды - законченная штуцером с внутренней резьбой G1/2" трубка ½" из поливинилхлорида
(PVC, Cu/медь), 20 мм выше уровня пола
c) отсасывание – фасонная трубка из поливинилхлорида PVC диаметром Ø 32, 30 мм выше уровня
пола
d) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21): подводящий кабель 3x2,5мм Cu/медь,
(длина выше уровня пола 1000мм) заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
e) подача воздуха законченная внешней резьбой G3/8" трубка 3/8" из поливинилхлорида (PVC, Cu/медь)
f) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø21):подводящий кабель для кресла
пациента 3 x 2,5 мм2 Cu/медь (длина выше уровня пола 1000 мм) заземляющий проводник CY 1x4 –
GNYE (зелено-желтый)
g) трубка электроустановки из материала MONOFLEX-PVC(Ø16): управление отсасыванием 2 x1мм2
Cu/медь, управление открыванием двери кабинета, звонком...2x0,5мм Cu – в случае подключения
h) заземление
i) кабель для управления креслом пациента (DA110-не существует управление креслом)

85
 назад

PRIPOJOVACIA INŠTALÁCIA VODY, VZDUCHU, ODSÁVANIA A ODPADU V608.63-40-00

1. ROHOVÝ VENTIL S FILTROM G1/2"

2. FLEXIHADICA G 3/8"
3. ELEKTROMAGNETICKÝ VENTIL
4. PRÍVODNÁ RÚRKA VZDUCHU G 3/8" (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)
5. ELEKTROMAGNETICKÝ VENTIL
6. KONCOVKA ODPADU
7. O - KRÚŽOK
8. HADICOVÁ SPONA
9. RÚRKA
10. HADICA
11. TELESO ODPADU
12. HADIČKA ZELENÁ 1,5/2,7
13. NIT 4X6
14. TELESO ODPADU (PRE VYHOTOVENIE S PNEUMATICKÝM EJEKTOROM)

POZNÁMKA: V.O., M.O. - veľká a malá odsávačka

86
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE SÚPRAVY DA130,DA170,DA110 A KRESLO DM10E

87
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE SÚPRAVY DA130,DA170,DA110 A KRESLO DM10

88
 назад

Block diagram of units DA170 - DA179, DA130 - DA139, sheet num. 611.26-00-00, 29.9.2006

SPITTOON BLOCK CONTROL PANEL

PANTOGRAPH OF TABLE

DENTAL LIGHT X1 XC1

PANTOGRAPH OF LIGHT BN
6
BK Modul XC1
WIRING FOR DENTAL LIGHT 7
BK FUSE6
8 14
XC3
9
WH UNITRONIC
10
LiYCY 14x0,14
Modul
ADPN
7
XC4
XT1
MAINS TN-S BN XC2 UNITRONIC
U
1+N+PE LiYCY 7x0,14

WH

GN
BU-L

BN
GY
BU

YE
PK
N
230V, 50HZ GNYE 1 2 3 4 5 6 7
PE
BN
1
CHAIR SUPPLY BU-L
2
HO5VV-F 3G0,75 GNYE Modul
3
(CABLE 3Cx1,5)
4
D10ME1

5
XC6

CHAIR XC1

Equipotential
WIRING OF XC2 IN CASE OF DA170-DA179, DA130-DA139
terminal WITH SISTER TABLE

16
15

7 BN XC2
6 GN
Modul
5 YE 7
CONV1 4 GY XC4
3 BU
UNITRONIC
2 PK
LiYCY 7x0,14
1 WH

9 Reg.
10
TC
SUCTION (24V AC)
UNIT 11

XT6
GY
1
YE
FOOT SWITCH 2
BN
WITHOUT 5 3
CONTINUOUS WH
4
REGULATION UNITRONIC GN
LiYCY 5x0,34 5

SPITTOON BLOCK Abbreviation for cables :

BK - black
BN - brown
BU - blue
1 Modul
YE BU- L - lightblue
2
ANFOOT1
GN - green
BN
FOOT SWITCH 3 GNYE - green/yellow
WH
7 4 GY - grey
WITH
GN PK - pink
CONTINUOUS 5
REGULATION UNITRONIC BU RD - red
LiYCY 7x0,34 6
PK WH - white
7 YE - yellow
OG - orange

WARNING ! IN UNIT DA130-DA139 IS NOT CHAIR CONTROLLING FROM UNIT IN STANDARD DELIVERY.

88.1
 назад

Wiring diagram of the spittoon block of DA170, 7.7.2007

MODUL ADPN
24V AC XC4 Control panel XC3

7 UNITRONIC 14 UNITRONIC Control

2 LiYCY Set of arms of the table LiYCY panel
7x0,14 14x0,14 bundle

Spittoon block - base

Cable OKS II.

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK

TIEN.
CANNON
DF 15 LL

WH
GN

RD
GY

BU
BN

BK
YE

PK
VT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 XC1
XT6
RD
BU XC1

CANNON
DS 15 L
WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OG

GN
RD
4 3

BN

YE
24V AC

GN GND
CHAIR
WH XC6

(DM10, DM10E, DM20, DE20)

2 1 2 3 4 5
BLK
XC2

RD CHAIR BLK (+24V)

OG
RD

WH UTP2
BN

BK UTP1
YE
Foot switch without

RD(YE) SPITTOON
BN 7
COMM0
continuous regulation

COMMS
Chair control
GN 6
CANNON 9
RIGHT

BU CHAIR BLK
YE 5 D10ME1

WH(GN) CUP
DOWN
GY 4
SIT Module
BU 3
PROG

WH
OG
PK 2

GN
BK - black

RD

RD
BU
BN

BK
YE
UP

BU
WH 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BN - brown
LEFT
BU - blue
ANFOOT1 BU-L - lightblue

MARQUARDT Module GN - green

GNYE - green/yellow
1935.3118 1 2 3 4 5 6 7 GY - grey
Dental light 1 1a
Foot switch with
PK - pink
RD - red
sieť continuous regulation
12V, 50W VT - violett
BK 2 2a
WH - white
HL1 QM1
BU-L

BU-L

BN YE - yellow
P1
BK
BK

OG - orange
BK 9 8 7 6
RD TMR1.1
1 Common YV3,YV4(+)
GY
2 YV3(GND) Module

WH
Pantograph FU1 GY 3 YV4(GND)
24V AC 5
BK
of light 4
WH

SPITTOON
T3,15A
COMMS

BU
XT1
CUP

-
BK

WH
WH
BN
~ ~
BU-L

5
WH
WH

BU-L +
RD

BU
YE

4 VD1

WH

WH
GNYE Cable CUPSPIT KBU4B
3
BU-L Chair

RD
5 4 3 2 1 2
BN
BK
BK

supply
X1 BK
FUSE6 1
6 RD RD
Module 7 BU-L
PE Mains TN-S 1
FU2 N 1+N+PE BU BU
8 BK 2
24V AC
U 230V, 50HZ WH
FU3
8R 3
CM1012 WH
6x T6,3A 9 4
WH RD(YE) SPITTOON
10 5
FU4
11 WH(GN) CUP
6
WH
12 BU COMMS
FU5 7
RD(YE) SPITTOON
FU6 WH(GN) CUP XT4
BU COMMS CM1012
FU7
GNYE

WH,GNYE

GY
Holder GNYE RD 12V AC BK 230V AC GNYE
YE 10,5V AC GY
terminal PE BN 205V AC BU -24V DC BU
Bowl Cup
BU 0V AC
Board GNYE rinsing filling Water Air
electronic WH 24V AC

Cover GNYE YV4 YV3 YV2 YV1

GNYE

left WH 0V AC BU-L 0V AC
GNYE GNYE
110°C
THGT 13 TM1 RD RD RD +24V DC RD
Cover GNYE 315 V A
right GNYE

89
 назад
,%<67:;<9;>=23GH=>$<H*)I54*)I *)IQ()-.R4*) *)Q
O)P0D J5 Q5 Q5:96
MN4MIM
55DO/

M
M
55DP

?3F%:%96261:;<=>9:%6:3GH=>$<H

!# !
CED

HK",D
!
/ !#
CEI
' !#
?@B<
96261:;<=>
9:%6: !#
CEJ
' '1%23
04
5&

6261:;<=9:%6: /61789:%6:

?3F%:%=>3GH=>$<H
C(DE
C(DE

C(DE

C(DE

C(DE


 *
WH
GN
GY

BN
YE




&' ()(
 
#$%
".(.- 

:+-+ ! -'./!&, !"


54
 
+, /)+ !"


+ ,0,, !"


 

?3F%:%=>93LHH7%1H;:H3GH=>$<H

  ()(
  /)+
  -'./!&,
  

     +

+,/)+ +,
- - -

 !-'! !
 &'()( &'
 H
I
*4,* 

)K(


!"0) !"
".(.- D
/#!,. /#
:+-+ I
M
M M
/(M I54


<N

  


93LHH7%1H;:H*)I5  4  


90
 назад
Wiring diagram - connection of the assistant table and separator CATTANI, 6.6.2007

TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
1 2 3 4 XT9

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
Assistant table

Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14

Spittoon block

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

RD
GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK

VT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

4 3 2 1

Big aspirator
Small aspirator
PLL/PLH
GND
TIEN.

XT4
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

YE
5 5 SPITTOON

26 27
RD
6 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
7 7 COMMS

BN SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
OKS II.
RD CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
OG Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
YE YV42 - Valve for colling air
11 OKS I.
GN polymerization lamp HALOGEN
12 (D10ME1) PLL - Polymerization lamp LED
BU Module
WH 13 PLH - Polymerization lamp HALOGEN
1 D10ME1 VT
14
WH
YV40
YV41

2 Module YV42
OKS II.
XC7 24V AC PLL/PLH
(Keyboard 1.)
BN 7 (IN) SB1/SB2 (+) (+) - (SEL1 Mod.) (+) -
COMM0
RD 6
RIGHT 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
OG 5
DOWN
WH
WH

GY
BN

BU
BK
BK

YE 4 1 2 3 4 5 6 7
SIT
GN 3
WH

GN
BN
BU
GY
PK

YE

PROG
BU 2
UP XC2 BU
VT 1
LEFT
GNYE GNYE
CATTANI
separator PE
Cable OKS II.
13 12 ( Keyboard 1. -
Control panel )
WH

GN
BN

Reg. T A BC YV40 YV41

Module Big Small
(24V AC)

aspiratot aspiratot
24V AC

WH

WH

Probes 2 x 1N4007
XT4 : 3

XT4 : 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
BK
BK
WH

GN

WH WH
BN

BK - black WH - white
Suction
BN - brown YE - yellow
unit
BU - blue RD/BU - red / blue
GN - green GNYE - green / yellow
PK - pink GY/PK - grey / pink
WH
XT4 : 3 WH/GN - white / green
GY - grey
RD - red TIEN. - shielding
WH
XT4 : 4 VT - violett

91
 назад

Wiring diagram - connection of the assistant table and separator METASYS MULTI SYSTEM TYP 1
6.6.2007
TIEN. - Shielding
R1 - +32V DC Opto sensor of the presence of instruments in the holder
S5 - Program positions (Opto sensor = Modul NEOSENS + opto acceptor and sender)
S2 - Seat up
Assistant keyboard
S3 - Rest forward,
Cup filling
S4 - Rest backward, Big Small
Bowl rinsing PLL(PLH)
aspirator aspirator
S8 - non-functional

TIEN.
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6
S6 - Getting-on position
S7 - non-functional BK RD BK RD BK RD
S1 - Seat down
R2 - -32V DC
XC5
1 2 3 4 XT9

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

GN

GY

RD
BN

BU
YE

PK

BK

VT
Assistant table

Assistant arm Cable UNITRONIC LiYCY 14x0,14

Spittoon block

WH/GN
RD/BU
GY/PK
WH

RD
GN

GY
BN

BU
YE

PK

BK

VT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

4 3 2 1

Big aspirator
Small aspirator
PLL/PLH
GND
TIEN.

XT4
R1

R2
S7
S1
S5
S2
S3
S4
S8
S6

YE
5 5 SPITTOON

26 27
RD
6 6 CUP (TMR1.1 Module) 24V DC
BU (OUT)
7 7 COMMS

BN SB1/SB2 - Switch for separator and

8 for suction unit
RD CONV1
9 YV40 - Valve for big aspirator
OG Module
10 YV41 - Valve for small aspirator
YE YV42 - Valve for colling air
11
GN polymerization lamp HALOGEN
12 PLL - Polymerization lamp LED
BU
WH 13 PLH - Polymerization lamp HALOGEN
1 D10ME1 VT
14
WH
YV40
YV41

YV42

2 Module
OKS II.
XC7 24V AC PLL/PLH
(Keyboard 1.)
BN 7 (IN) SB1/SB2 (+) (+) - (SEL1 Mod.) (+) -
COMM0
RD 6
RIGHT 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
OG 5
DOWN
WH
WH

WH

GY
GY

BN

BU

YE 4 1 2 3 4 5 6 7
SIT
GN 3
WH

GN
BN
BU
GY
PK

YE

PROG
BU 2 XC2
UP BU
VT 1
LEFT
GNYE GNYE
PE
Cable OKS II.
( Keyboard 1. -
WH Control panel )

YV40 YV41
Suction
SV7

(24V AC) Big Small

unit aspiratot aspiratot
WH

WH
WAGO 260

METASYS 2 x 1N4007
XT4 : 3

XT4 : 4

Module
MULTI SYSTEM TYP1 BK - black WH - white
GY BN - brown YE - yellow
WH BU - blue RD/BU - red / blue
SV3

24V AC WH GN - green GNYE - green / yellow

PK - pink GY/PK - grey / pink
WH WH
X1 : 11 GY - grey WH/GN - white / green
FUSE6 TIEN. - shielding
Module RD - red
WH
X1 : 12 VT - violett

92
 назад
Optional equipment in the spittoon block of the DA170, 7.7.2007

Connection of the saliva ejector

SQ14
RD RD

Ejector Holder XT4

YV2 of the ejector
1N4007

RD
GNYE OMRON 1 +24V DC
SS-5GL-13 BU
2 OV DC
YV5
YV5 - Valve for suction
BU SQ14 - Sensor of taking the ejector

Connection of the boiler and Reg. T module

°C
A
GY
K
1N4148

13
12
Boiler
EH1
Reg. T
Heating body

24V AC
WH XT4 Module
Typ 4930/004
WH 3 24V 70W
24V AC
4 1 2 3 4

WH
GY
GY
~ GY

Connection of the PLM Mectron STARLIGHT s

FU9
T 315 mA
WH WH
Mectron STARLIGHT s 22
PLL/PLH
BK WH
PLM lamp - instrument 2 CONV1
RD GY
1 23 Module

XT8
CM1035 XT4
3
24V AC
4

93
 назад
Wiring diagram of the control panel of DA170, 7.7.2007

Connection of rotary instruments Dentist keyboard

Motors : M1,M2 Turbines : T1,T2 Keyboard 1. Keyboard 2.

5 LIGHT-INSTRUMENTS
4 NEGATOSKOPE

6 SHIELDING

9 COMM2
MUX1 Module MUX1 Module

3 MINUS
COMM1

8 BOWL
3 DOWN

5 RIGHT

2 PLUS
7 PROG
M1/T2(M2)

T1(M1/T2)
M1+(M2+)
+U LIGHT

+U LIGHT

7 CUP
4 LEFT
COMM0
M1-(M2-)

6 SIT
2 UP

1
1
NOTE : M1,T2 cannot be simultaneously

NOTE to the F.S. ( Foot switch )

If the unit is equipped with the foot switch with
continuous control ( with a potentiometer ) :
1.) Respective cables of the FOOT conductor are
connected to the pins 13., 14. of XC3 connector.
2.) SW2 (MUX 1 module) is without a jamper. SHIELDING ADPN Module
WH
RD
WH 24V AC +5V DC
BU

+TOOLS
RD GND

-TOOLS

+LIGHT
+ +34V DC

-LIGHT
- GND WH
+24V DC
BU
Configuration of tools SEL1 -T +T -L +L 1
See the Instructions for Service. Module
1 BU
RD
BU Cable REG
DE170
RD
Tool illumination UOZK Tools
K5 K3 K4 K2 K1
DISP0 K7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 3
SW1(UOZK)

Module 1 K6
T1
CAU
T3

M2+
M2
M1/T2

M1+

CAU+
GND
UR
+34V DC
+U LIGHT

SCA

FOOT SW

M1-

M2-

CAU-
1
2
14 3
Cable SEL 4
Cable DISP DE170 16 5
RP2 6
M2 RD
RP1 1
M1 2 BU
K8 SW2 3
1 1 9 1 +U LIGHT
SW3 14 K11 WH
2 GND
8 (UOZK)
RD 1 +34V DC
MP 0 Module 7
6 2 GND
BU K9 1
1
5 1 GND

MICROPROCESSOR
4
3
2 +U TOOL MUX1 Module
GND K10
2
1 1 CUBE

Cable MUX DE170 40

2 See the NOTE to F.S.
Cable FOOT DE170 14
BK - black
BN - brown CANNON DF 15 LL
BN/GN - brown/green
HL2
RD

BU - blue
GN - green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Halogen lamp GY - grey
XC3
12V, 5W GY/PK - grey /pink
644.05S PK - pink 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
XC3
Negatoscope RD - red
TIENENIE

RD/BU - red /blue

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK

VT - violett 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN

RD
GY

BU
BN

BK
YE

PK
VT

WH - white
XC4
WH/GN - white/green
YE - yellow 1 2 3 4 5 6 7
WH
GN
GY
BU
BN
PK
YE

CANNON DS 15 L
Control panel - base
Cable OKS II. 7 14

XC2 XC1
Set of arms of the table ( Spittoon block ) ( Spittoon block )

94
 назад
Elektrická schéma ovládacieho panela DE170, DA170
(A3) V608.28-90-90.A, 21.4.2008 (P 30.8.07)
Poznámka: K tejto el. schéme prislúcha el. schéma : "Elektrická schéma ovládacieho panela V608.30-90-90 List 1./3, 3./3"

Chladiaca BN (BK) Chladiaca BN (BK) Chladiaca BN (BK)

voda voda voda
tool 1 tool 2 tool 3

YV13 YV16 YV19

RD RD RD

Chladiaci BN (BK) Chladiaci BN (BK) Chladiaci BN (BK)

vzduch vzduch vzduch
tool 1 tool 2 tool 3

YV12 YV15 YV18

RD RD RD

Pohonový BN (BK) Pohonový BN (BK) Pohonový BN (BK)

vzduch vzduch vzduch
tool 1 tool 2 tool 3

YV11 YV14 YV17

RD RD RD

WH(BU) YE
BU(GN) BU(GN)
Kábel CUBE DE170
MUX1 CUBE YE WH(BU)
Modul RD(OG) RD(OG) RD(OG) RD(OG)

Prepojky 1., 2., 3.

E1 C1 E2 C2 E3 C3
YV15 YV14 YV16
YV12 YV11 YV13

TOOL1 TOOL2 TOOL3

Po vybratí nástroja vypína Po vybratí nástroja zapína

1. 2. 3.
BU
GND GND
ADPN WH
+24V DC +24V
Modul VALVE 2 N
YV18 YV17 YV19

Modul
IN TOOL1

IN TOOL2

IN TOOL3
+24VSW

+24VSW

+24VSW
+24V V1

+24V V2

+24V V3

CA DA CW
GN
BN
BU

NO NC NO NC NO NC

SQ6, SQ7, SQ8 (3x mikrospínač SS-5GL2)

COM COM COM
sú snímače vybratia nástrojov T1,T2, M1, M2 (podľa voľby)
Biče sú v základnej polohe (mikrospínače sú stlačené) SQ6 SQ7 SQ8
V prípade, ak nebude osadený niektorý zo snímačov, prepojiť svorky
na module VALVE2 "+24VSW" a "IN TOOL" príslušného snímača!

BU
K6:2
GN
MUX1 K6:3
BN
Modul K6:5

Ovládací panel - základ

Výrobné číslo dentálnej súpravy: Justoval:

95
 назад

95.1
 назад
Wiring diagram of the control panel of DA170, 7.7.2007

Connection of UOZK AMDENT Bi 11f Ergo Ultra/Ergo Ultra Light

BN
UOZK jamper (U R 10V) SW1 T1A
BK
GND 1
FOOT SW 2 OG BN FU8 BN 12
UR 3 SUPPLY
MUX1 +34V DC 4
BN 11
(24V AC)
Module 10
UOZK jamper 1 RD BN BN
2
SW3
(FU8)
9 AMDENT
8
AMDENT Module
K11 3 2 1 6 5 4 3 2 1 K6 choke OG 7
UR Built - in 11 f
BK 6
GND U R
RD Colling 5
BU
-BU water for WH 4
Nx DRIVE HAND PIECE
RD 220R/5W UOZK 3
LED +RD GNYE BK 2
GN GN GND HAND PIECE
WH 1
GND
Piezo - XT3 YV9
transducer BK WH
WH WH
2
UOZK instrument BK BK
1

Connection of UOZK SATELEC

UOZK instrument Modul UOZK NOTE

Piezo transducer For the connection with SP4055 module :
SUPRASSON SATELEC
1.) UOZK instrument does not contain
SP 4055 LUX (SP 4055)
+34V DC

a lamp

ENDO
WH

RD

BU

BU

2.) YV24 and K2 are not to be used

GND

Štart

FERRITE
Without UOZK jamper 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Modul MP 0
WH

RD
GY
RD

(UR 5V)
BU
BU

BU
BK

BU

C1

BEEP
MUX1 Module SW1
BU
GND 1
GY
FU8

KS8U

FOOT SW 2 RD
T1A
SW3

UR 3 BK
BU

ENDO1

COM
+34V DC 4 RD
UOZK jamper Module
C1 - 470 µF /16 V NEG

GNYE
RD RD RD Connection of the sensors
BU
K11:2
of taking the instrument
for UOZK SQ11
See the Instruction for Service.

YV24 YV9 COM RD Modul

Configuration of instruments

K2 K6:1
3x 1N4007

Cable CAUSCA

1K2 WH
MUX1 RD(OG)
K6:4
Module

Cooling Colling
GNYE

air of water for NC NO NO NC

UOZK UOZK
SEL1

lamp WH WH SQ11
BU
COM SS-5GL2

(YV19) K2 - OMRON G2RL-1 YE

Connection of PLM Mectron Connection of multifunction syringe

MINILIGHT 6 F
Mectron STARLIGHT s SQ12 - sensor of taking the PLM
lamp instrument
PLM lamp - instrument Whip eats in basic position
( mikroswitch eats compressed )

WH
RD

BK

ADPN
MINILIGHT 6 F 24V AC
CM1035

Module
FU9
24V AC

XT8 1 2 ADPN
T 315 mA
Module
WH

WH
GY

NC
COM
NO
SQ12

96
 СОЧЕТАНИЯ
ДЛЯ
РОТАЦИОННЫХ
ИНСТРУМЕН-
ТОВ
T1 M1 M2
T1 T2 M2
T1 T2

ПОЗИЦИЯ

НОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

97
T1 - турбина 1
T2 - турбина 2
T3 - турбина 3
M1 - микродвигатель 1
M2 - микродвигатель 2
SCA – UOZK/ультразвуковой устранитель зубного камня
CAU - каутер
FIN - FINISHER
PLL - полимеризационная лампа LED – с новым программным обеспечением меняется na T3 – турбина 3
SQ - подвод для электрического датчика снятия инструмента из гнезда на панели управления – SQ10,SQ11,SQ12
C0 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 0 – SQ6
C1 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 1 – SQ7
C2 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 2 – SQ8
C3 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 3 – SQ13
(C3 предназначено для T3 в случае применения 4 ротационных инструментов)
назад

S - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на передней панели – SQ10, SQ11, SQ12
 назад

Connection of the foot switch to spittoon block

XT6 : 1
XT6 : 2
XT6 : 3
XT6 : 4
XT6 : 5
Foot switch
GN GND

WH
GN
GY

BN
YE 2x OMRON SS-5GL-2

WH START
SQ1
Cable
UNITRONIC SQ2
LiYCY BN CHIPBLOWER BU
5 5x0,34
SQ3
YE SPRAY BU

SQ4
GY REVERSE BU
2x OMRON SS-5GL-13

Connection of the foot switch with continuous regulation to spittoon block

SQ1 - START
SQ3 - SPRAY
SQ4 - CHIPBLOWER
NO NO NO

SQ4 SQ3 SQ1

1
YE SPRAY YE
C C C 2
GN BN CHBL BN
3
GN WH START 7 WH
4
ANFOOT1
GN GND, END GN Module
GN

5
BU VAR BU
UNITRONIC 6
PK BEGIN PK
LiYCY 7
1. 2. 3. 7x0,34
POT.
25k/N

SQ1 - OMRON SS-5GL2

Foot switch with continuous regulation SQ3, SQ4 - OMRON SS-5GL13

611-80-90-90, 6.6.2007

98
 назад

DE170 (DA 130) с педалей ножного управления с плавной регулировкой (с

потенциометром)

Педаль ножного управления: педаль ножного управления содержит потенциометр

величиной в 25kΩ и 3 микропереключателя (два соединены с кнопками chipblower
и spray – выдувание воздухом и аэрозоль, третья кнопка управляемая посредством
рычага педали ножного управления – старт). Левая кнопка осуществляет функцию
выдувания воздухом –chipblower и правая кнопка – функцию spray – аэрозоль.

Настройка педали ножного управления: отметка потенциометра должна находиться

в оси рычага педали ножного управления – между зеленым и синим проводником
ножного управления. Величина сопротивления в случае рычага ножного управления
должна достигать в основной позиции 9kΩ.

Mодуль ANFOOT: Moдуль служит для подключения педали ножного управления с

потенциометром к стоматологическим установкам DE170 и DA130. На модули
находятся два элемента установки: RP1 и RP2. Tриммер RP1 настраивается таким
образом, чтобы в случае небольшого передвижения рычага педали ножного
управления (на приблизительно +1°) микродвигатель не двинулся, однако должен
изобразиться пункт за цифровым данным на дисплее. После этого отклонить рычаг
педали ножного управления и настроить триммер RP2 таким образом, чтобы
микродвигатель вращался с максимальным количеством оборотов. При
максимальном отклонении рычага педали ножного управления и настройке
величины 100 на дисплее и снятом из гнезда микродвигателе должно
присутствовать на клемме 5/7 (5 – GND, 7 – UTP2) модуля ANFOOT1 напряжение
величиной в 10V. После настройки максимальной величины надо проверить и
дополнительно настроить минимальную настроенную величину и максимальную
величину. В случае использования модуля ANFOOT надо на модуле MUX1
расцепить перецепку SW2.

Нужные настройки в случае установки нового программного обеспечения:

В случае применения нового программного обеспечения надо настроить
охлаждение инструментов следующим путем:

1. снять инструмент из гнезда,

2. активировать кнопку аэрозоля в течение дольше 10 секунд, когда настраивается
охлаждение водой (индикатор аэрозоля мельцает), следующая активация кнопки
на дольше 10 секунд настраивает охлаждение аэрозолем (индикатор начинает
зажгнется),
3. настроить режим охлаждения аэрозолем,
4. задвинуть инструмент в гнездо,
5. эти настройки надо провести для всех ротационных инструментов,
6. надо записать настройку при всех задвиженных в гнездах инструментах путем
нажатия на кнопку „освещение инструмента“ (на дисплее должна быть
изображена надпись dA или - - - ).

99
 назад

100
 назад

Chirana – Dental, s.r.o.

Vrbovská cesta 17
921 01 Piešťany
Slovakia

Chirana – Dental, s.r.o.

DENTAL UNIT:

Diplomat Economy

DE 101 – (2006)

101
 назад

ПЛАН УСТАНОВКИ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ DIPLOMAT DE 101 – DE 109

a- отходы воды/водосток – фасонная трубка из поливинилхлорида/PVC, Ø 32, 30 мм выше уровня пола

b- подача воды – законченная штуцером с внешней резьбой G1/2" трубка ½" , 20мм над уровнем пола
c- отсасывание – фасонная трубка из поливинилхлорида/PVC, Ø 32, 30 мм выше уровня пола
d- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21): подводящий кабель 3x2,5мм из меди/Cu, (длина
выше уровня пола: 1000мм)
заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
m- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø16): управление отсасыванием 2 x1мм2 Cu/медь
управление открыванием двери, звонка ...2x0,5мм Cu/медь – в случае подключения
e- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21): кабель управления креслом пациента UTP CAT 5
4x2x0,5мм,(длина выше уровня пола 1000мм)
f- трубка для электроустановки MONOFLEX-PVC(Ø21):подводящий кабель для кресла пациента 3 x 2,5 мм2
Cu/медь (длина выше уровня пола 1000мм) заземляющий проводник CY 1x4 – GNYE (зелено-желтый)
g- подача воздуха законченная внешней резьбой G3/8 трубка 3/8"
h- заземление
j- эквипотенциальная клемма
k- фиксирующий элемент 4x (несеная), 5x (полустационарная)

102
 ПОДКЛЮЧАЮЩАЯ УСТАНОВКА ВОДЫ, ВОЗДУХА, ОТСАСЫВАНИЯ И ВОДОСТОКА

назад

1. УГЛОВОЙ КЛАПАН С ФИЛЬТРОМ G1/2"

2. ГИБКИЙ ШЛАНГ G 3/8"
3. ЭЛЕКТРОМАГНЕТИЧЕСКИЙ КЛАПАН
4. ТРУБКА ПОДАЧИ ВОЗДУХА G 3/8" (ОНА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ ПОСТАВКИ
ИЗДЕЛИЯ)
5. ЭЛЕКТРОМАГНЕТИЧЕСКИЙ КЛАПАН
6. НАКОНЕЧНИК ВОДОСТОКА/ОТХОДОВ
7. O - КОЛЬЦО
8. КЛЕММА ЗАСТЕЖКА
9. ТРУБКА
10. ШЛАНГ
11. НИППЕЛЬ ОТХОДОВ/ВОДОСТОКА
12. ШЛАНГ ЗЕЛЕНЫЙ 1,5/2,7
13. ЗАКЛЕПКА 4X6
14. НИППЕЛЬ ОТХОДОВ/ВОДОСТОКА 1 (ДЛЯ ВАРИАНТА С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ ЭЖЕКТОРОМ)

103
 назад

ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10E A SÚPRAVU DE100,DE170

- PRE POLOSTACIONÁRNU SÚPRAVU

104
 назад
ROZMIESTNENIE INŠTALAČNÝCH OTVOROV PRE KRESLO DM10 A SÚPRAVU DE100,DE170

105
 назад
Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 SEMI-STATIONARY
V608.02-90-90.A (A3) 25.4.2007 (P 23.6.05)

ADPN Module
Control panel - base XC4 XC3 24V AC
BK- black
Control UNITRONIC BN- brown
7 UNITRONIC 14
Set of arms of the table panel LiYCY LiYCY 2 BU- blue
bundle 7x0,14 14x0,14 BU- L lightblue
GN- green
XT4:3,4
GNYE - green/yellow
7 UNITRONIC LiYCY 7x0,14 GY - grey
XT4:5-12
CANNON DF 15 LL OG- orange
PK- pink
RD- red
VT- violett

Shielding
Shielding
WH- white

CAN 9 Z

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK
YE- yellow

WH

WH
GN

RD
GY

BU
GY
BN

BN
GN

BK
BU

PK

YE

PK
VT
YE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Cable OKS II.

XC6 XC1 *Dental operating light
XC6 XC1 FARO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PK CHAIR BLK (+24V)

M

BN CHIPBLOWER
YE SPITTOON

Shielding

17V, 95W
BU COMMS

BU CHAIR BLK
YE SPITTOON

Shielding
GY REVERSE

BU COMMS
CAN 9 V

BN
BU
GN CUP

YE SPRAY

WH START
GN GND
GN CUP

CANNON DS 15 L
WH
GY
BN

PK

WH
GY

BN
BN

BK
PK

BK
**CONV1 Module - OKS I.

UNITRONIC
LiYCY
*Dental operating light
7
7x0,14
**Cable OKS I.P HL1 - Halogen lamp 12V, 50W

BU BU
RD-FARO
P1 HL1
YV2 YV1
Water Air WH YE-FARO
WH
GNYE

~ - XT2 CM1025
+

BN

BN
BU

BK
BK
RD RD

GNYE
VD1 YE FU2 BK
GNYE GNYE KBU4B ~ WH VT(OG)-FARO T6,3A
WH RD FU3 BK Dental operating light bundle
T6,3A
WH
FU4
Connecting hose

WH WH
Light pantograph
Spittoon block

GNYE, WH GNYE T6,3A

7
WH
FU5 WH

UNITRONIC LiYCY 5x0,34

T6,3A WH
VT(OG)-FARO 17V AC BK 230V AC ***Foot controller
UNITRONIC LiYCY 7x 0,14

RD 12V AC WH FU6 WH
YE 10,5V AC BN 205V AC
T6,3A GN GND

WH FU7 WH
2x OMRON SS-5GL-2
BU 0V AC
WH START
SQ1
T6,3A
WH
5x CM1015
XT6 CM1012
GY
5
GY SQ2
24V AC BN CHIPBLOWER BU
YE YE
WH BU-L 0V AC 4 5
BN
3
BN SQ3
110°C YE SPRAY BU
WH WH
Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC) TM1 2
GN
1
GN SQ4
Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER GY REVERSE BU
(Designed for FARO light) BU 2x OMRON SS-5GL-13
CM1035
XC7 II. PK
FU1 BK 230V AC
WH 1 1 WH
T3,15A
BK

PK 2 2 PK Equipotential
WH + -
24V AC

BN 205V AC BU 3 3 BU terminal
MARQUARDT 5
1935.3118 BU-L 0V AC GY 4 4 GY WH CHAIR
BU-L 0V AC
BK 4 BLK
YE 5 5 YE
BU-L GN 6 6 GN 2x BN 7
XT1 COMM0
CANNON

BN 7 7 BN 2x GN 6
GNYE RIGHT 9
3 2x YE 5
DOWN
1 2 BU-L 0V AC BU 2x GY 4
2 SIT
QM1 BK 230V AC BN WH 1 1 WH 2x BU 3
PROG
1 2x PK 2
1a 2a GNYE PK 2 2 PK UP
GNYE
PE BU 3 3 BU 2x WH 1
LEFT Module
BU-L 0V AC BU
BU-L N GY 4 4 GY XC7 D10 ME1/RELAY
Mains BK BK 230V AC BN YE 5 5 YE
U
GN 6 6 GN
CM1012 BN 7 7 BN
(6 poles)

**XC7 I.
1 2 **XT7
Power block - base

** Mains TN-S Chair Chair

Suction 1+N+PE supply control
unit 230V, 50HZ

Chair

* Optional: Standard operating light or FARO operating light.

** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...).
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller with continuous control (With the potentiometer).

106
 назад
0"(!".!%#( )"*1022102 334567389:1022102


  








 !"#%&''( )"*

B8 BD
L5

B8
NC
BD
2
BD G2
&IK"
BD
NC  !"#%
&' G2G 2F

34:<G345:4581:1AAA

 (H&' 4 !"#&'

+#%&.'/'( )"*
L5M2
L5M
L5M
L5MA
L5M

8+?&.'/
FG

=E
=8

B8
E0

=8 =81
;3<:3844=

FG 45:5
4>2
D.) 4>
C875:3876 B8 6G7B3F0: BC
E6E
;A 4>
E0 4:E BC

4>A
=E :00:40 BC
;3<:3844=2

107
 назад
Wiring diagram of the power block of DE170, DE171-DE179, DE101-DE109 SEMI-STATIONARY
with the foot controller with continuous control (With the potentiometer)
V608.02-91-90.A (A3) 25.4.2007 (P 3.11.05)

Control panel - base ADPN Module

XC4 XC3 24V AC

Control 7 UNITRONIC 14 UNITRONIC *Dental operating light

Set of arms of the table panel LiYCY LiYCY 2
bundle 7x0,14 14x0,14 FARO
XT4:3,4
M
7 UNITRONIC LiYCY 7x0,14
XT4:5-12 17V, 95W
CANNON DF 15 LL

BN
BU

BN
BK

BK
Shielding
Shielding

CAN 9 Z

WH/GN

BN/GN
RD/BU

GY/PK
BK- black

WH

WH
GN

RD
GY

BU
GY

BN
BN
GN

BK
BU

YE

PK
PK

VT
YE
BN- brown
BU- blue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
*Dental operating light

Cable OKS II.

BU-L- lightblue XC6 XC1
GN- green
GNYE - green/yellow XC6 XC1 HL1 - Halogen lamp 12V, 50W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CANNON DS 15 L
GY - grey

PK CHAIR BLK (+24V)

RD UTP2
GY UTP1
OG- orange P1

BN CHIPBLOWER
HL1
YE SPITTOON

Shielding
Shielding

PK- pink
BU COMMS

BU CHAIR BLK
YE SPITTOON
GY REVERSE
RD- red

BU COMMS
CAN 9 V
GN CUP

YE SPRAY

WH START
VT- violett

GN GND
GN CUP
WH- white
GY
BN

GY
BN
YE- yellow

BN
BK
BK
**CONV1 Module - OKS I.

UNITRONIC
LiYCY 7
7x0,14
**Cable OKS I.P Dental operating light bundle

BU BU Light pantograph
YV2 YV1 RD-FARO
Water Air WH
YE-FARO
WH ***Foot controller
GNYE

~ - CM1025 XT2 POTENTIOMETER

+

BU BN 25k/N
RD RD
2xOMRON
GNYE
VD1 YE FU2 BK 3. 2. 1. SS-5GL13
GNYE GNYE KBU4B ~ VT(OG)-FARO T6,3A SQ4

GN
WH
C NO
WH RD FU3 BK

GN
T6,3A SQ3
WH
FU4 C NO
Connecting hose

WH
Spittoon block

GNYE, WH GNYE T6,3A

SQ1

GN
WH
FU5 C NO
WH
UNITRONIC LiYCY 7x 0,14

VT(OG)-FARO 17V AC T6,3A OMRON

BK 230V AC

WH
GN

BN
BU

YE
PK
RD 12V AC WH FU6 WH
SS-5GL2
YE 10,5V AC BN 205V AC
T6,3A

0V AC WH FU7 WH UNITRONIC LiYCY 7x0,34

BU
T6,3A
WH
5x CM1015

24V AC PK RP1 - ZERO SETTING 7

9
WH BU-L 0V AC RP2 - MAX SETTING
7 BU
110°C
8
RD PK
TM1 7 BEGIN 7
Type 1.: THGT 13 315 V A (Without 17V AC) GY RP1 RP2 BU
6 VAR 6
Type 2.: THGT 13TS 315 V A COVER GN GN
5 GND, END 5
(Designed for FARO light) CM1035 WH WH
4 START 4
FU1 BK 230V AC BN BN
3 CHIPBLOWER 3
XC7 II.
BK

T3,15A YE YE
2 SPRAY 2
BN 205V AC WH 1 1 WH GY
ANFOOT1
MARQUARDT 5 1 Module REV 1
1935.3118 BU-L 0V AC BU-L 0V AC PK 2 2 PK
BK 4
BU 3 3 BU
BU-L GY 4 4 GY
XT1
BU
PK

YE 5 5 YE Equipotential
GNYE GN 6 6 GN
3 WH + - terminal
24V AC

1 2 BU-L 0V AC BU BN 7 7 BN
2 WH CHAIR
QM1 BK 230V AC BN BLK
1
1a 2a GNYE
GNYE
PE WH 1 WH 2x BN 7
1 COMM0
CANNON

BU-L BU-L 0V AC BU 2x GN 6
N PK 2 2 PK RIGHT 9
BK 230V AC BN 3 BU 2x YE 5
Mains BK BU 3 DOWN
U 2x GY 4
GY 4 4 GY SIT
CM1012 2x BU 3
YE 5 5 YE PROG
(6 poles) GN 6 6 GN 2x PK 2
UP
BN 7 BN 2x WH 1
7 LEFT Module
XC7 D10 ME1/RELAY
1 2 **XT7 **XC7 I.
Power block - base

** Suction Mains TN-S Chair Chair

1+N+PE supply control
unit
230V, 50HZ

Chair
* Optional: Standard operating light or FARO operating light.
** Optional: See the wiring diagrams for the connection of the assistant table and respective separator (CATTANI, METASYS...).
*** Optional: See the wiring diagram of the power block with the foot controller without continuous control (Without the potentiometer).

108
 назад

=
+#$(*+B&*.,   $L
+E=7=7K":;F==K
&>@'
B) C&
DE
E$ E
B*(E
6!JHKKH(&#HI6H7H"6HH!

# #
(*+,&'( #()
& #$ %



3


45


"

 
/'02+


456 &# #
(*+,.
&'( #()

 

 !

" #$ %&'( #()

# #
(*+,&'( #()


>@'
B) C&
DE
E$ E
B*(E7:;F

G
G6"9
G :;"
=
  

G G6 G
9= 9= "9
: : :
<


:

<  7 
 )E

< <
<= 4
<

5
5
5;;: 
" "
(9:9
=<;
H H 6H
"H 786
+I

G<
>@'
B) C&
DE
E$ E
B*(E7:;F G6G <6

109
 назад

CI9C8 ;N: B6 N

C6 D2 )L)A)O*? D2
/A+0 4-.7-D23D27A? +77,- / ,+7-7,30

E(8:C P 9;! ! ;N: P 4-.7-D2D2A L;I ,7

1D
9H( /(80 K
B6 >
CDE8C  1D
6 /:980 K3
D F9( /E(80
 D F9(G<H
 D F9< /;80
5, D (C /96J80

 *D 9 /=9(80
 D HI /
 0
* * 
D <H /JI80
,
)   !$' (  
=(> 4+?4+,/@0 +
:;< 89 ,4 A  
4+,/0 
4+/0
56 5*7 3


))

4+ 4+, - 
)55


-
  


 
*) L M?

.
1
   

2
*/0 

 /0 
 /0
*/0


(9F
C

1 1
,
1


   

 

110
 ,62>=2-/ HIJ6;6/>,K2/6/>=</6=->= назад
! 
 
@
9D 4 4@
"$*4  @@4D
44"44$

 

 #*  >/;KI06=K>I;/>;-/>=!=N2

 (+*G) ">/;KI0M+!A,

#></6,0=KI0$


   3 8,-6/;/6/>=<

    3D
PQR9

   O 3D *672- +,-
+
) !/-02 
!/-02

 E38FG



 
 



















 E38FG %8  %8  %8 


  
 * 
C
C@    
%8?,2"06=;$

'&(
 &%3
()&8
%?=T;" ;6!-$
(
'

()


%

%3
)

%8
8

*
%3?,A6"I!=-$
(B=66;"J6,6;-$

>,K2/6/>=<
()B=66;&<6,,T
()B=6<"/-$
 ()&8B=6<&;2
I6;/6/>=< 8-?6,3))54D
8;2"=AN-$
 =6!"06=6;-$
 &%3=6!&?,A6
7A!,V?,2 *,6>>"S,-$
' 'T >6"?6,$

'&(
 &%3
()&8
'

()

'&(T >6&B=66;

%

%3
)

8

%8


'

*
' )<6,,T"N,>-$
     
@ 4 
' 
*


(
*672-!/-02
+,-!/-02



C


















 ")$
4

'"($
3 "+!A,+$

 * 

%3
++
"3$ #

 +!A,*

%&
%/K;0/6=->=
!/-6 B=6B->A

6=->=


 % )*4*6;>,=6672U!/-02A
)**6;>,=6I,U!/-02A
,<I6=J0;-,I
)*4
)*

)*

;!< 8

" 4+$ *
"$
%&
% "#$ "#$   "#$ 
'
'

%8
%8

     

 8
'

()
%
(
()
%3
8

)

()
%3

%3
)*

()

+!A,6BA,->= 3

()
))
"*$

54D
*

8?6,8


     
@ 4 
)*4 )*
%8

%8
%8
%8

'

%


*672- +,-
' !/-02 !/-02

544

 !
'

(
%
%3

)
()
8

     


9*: ;6=B?,2

((9 C
  C


111
 назад
(;:DE!E875#.F#9GHD!;(I#!!;:K#!9#:;:#'2'*3212'24
.C4
3
2 1
 L.C
+/-=B?.C.C?L/??=+4/?=?@-

21?. 211
. ,/
9;!HI5#$9:I;5H!;DH!;:G"" :UD#E8
@. 4
 '
Q4
3
 +
9;!HI5#$V' A(
,9;"K!D(#$#9:DGI5#$-
. 3

3*
>("!HDE#!!;:K
/.
4 3

4 *L
4NOP14
 
.
4 3

R*L  '#(

43 '1 433
 !"#$#  !"#$#
B. S*>TQ

21?
=.  14
3





B
=
@

/

. S*>TQ )>  )>  )> 
. 3


. ./
< @
<2C   / 
)>.M(#E+$D:H#-

0
0)*
04>
).M:YH+8H -







)

)*


4>

)>
)*.M(A+5 :-

2
.6:H+F(H-
;(I!!;:K
.6:H0K((Y
.6:K+!D"-
 04>.6:K09DH
#5H!!;:K >M(*12
1 3D L
4>.9DH+:AU"-
.: +$:"H-
0)*.: 0M(A
4A"# ("WM( 2."D(;;+XD#("-
 .Y8D;+MD(#-

0
0)*
04>
0.Y8D;06:H







)*
)



4>

)>



2
 .K((Y+U(;-
  /  @ =  B C  
/

 

'#( !"#$#
 !"#$#

21?

433
<2





@

/

=



B

+-
 4122


+-
*4 +' A(2' ?-
.
 

)*

'' +
*2- ,

' A(

)0).!9IH#$!9#:;:##
 !"#ED8#6:6;A
.H;D(9:"Z !"#$A
.H;D(9:5#(Z !"#$A
433.9(K5:DF#$H(#59#3





>1?
+'- 
+1- )0) +,- +,- . 433 +,- .








)*

  /  @ = 
)*



)
)*

4>



/



)>



+ - )> 

' A(

=

*12
1 
>#M(
>1?4

5#(65"78!9#:;:# 3D 

L
'2  
'*3212'24  '#(

 !"#$#  !"#$#

/

 





)
)*



4>

9G"#ED#8# DE#
  /  @ = 



H:6M(   <2  2 < 1?

112
 *&RE)RGH6'2?@-'(*-HG8*@ назад

!

!;LP
!

!;K:OL=P


;
A CV IBV ; ; B&)B<P B!B VAKB B
C

>'21&*3''6(@*@=D@*E':-2?@-'(*-68*@
! A)*B

 CB

J

"



I



*3


FG-1H*) 0(@*=D@*E:
9: :72; < 
 ! 


 



"

K>L0M)N2'-'8)'G@)2'E::OPQ0(@*D@*E:Q1'G'(3Q0(@*D@*E:QB

>'21&()*&+-'.' '-2?@-'(*-68*@
! A)*B

 CB

 
9:
0=





0

  


"

 
 
"  
 
#&'()*&+-'.'
 !


 136'.-78'&'()*&+-'.' " 1&*2

>'21&R1E*@AS'21&2231'1&'-(-( ()&*-'1E-('C
-2?@-'(*-68*@
! A)*B

 C

K231'.
(-( ()&*B-('
)&*B-(' (-(B-(' (-(B-('

! =


" 
"
" A" C
"


"
:*'T?'U()&*B
(-(
-(7-S(@RG6
-('
!

0(@*




A:C "  "


"


113
 !-+),KV1)K 7
'
 7
'4N !

 !
4
D7'EA
9254%),-
2L5N'2<25

&
' 8' = = =
# 
#
 K/ #K)) #K)
K K 

C!
" C! " C!

= D"E
()*+),-+.
+),+),/12 7 



CA CA< CA?
8
!
3> " C! " C!
=
!%
3> 59A7# P:A #
= $
"

$
$
"

>*1992:
P P'9A # 3>

 " P59A #
$
>%5

%
">8
P%
">8



8%
P8%
!%
9 O.)+-J/K,-+.

5AN:3

8 P8 % P%



-+FQ
N 5 8+FQ 8
N85N8'
*-, $
=

$


!%

=
5
O

=!"
' ,-),-+. ,-+.
  9
:

$!!
$
  = DJ/E
8

#==#!=

8

8'
<

=
"

5

D 5E
P%
">8

5P
5
P%
">8

PD 5PE

P


5 $

#7
#7
"

L85D 5E

?
D
L85N8'E

#7
#7P

L85
4 ' "

#
9

P'9A #

P%
">8
!" 
:

;83
$

3
DOE
=5 
5 P:A # =   
  

5

114
=

"

5 $
' 1Q
N851RHFT,UJ,2
P%
">8 

P59A # 3>

9

35
"

3'
$DJ)+E

DOE
=
9 ;8
# 5 4 $ +GDKE P'9A #
" O @ 752Q 7.,U++,H/1

$D1+E $
J1,F+*)D,-)1-+1E2
"
$%)*K- ,)FT,V,.U1)FQ
P8%

7 ? D,-1+E

,)52

2E+*+1VF),),11)++,+
>@= < " *+DE
 

7  !
2.U5:
8
! !
!  " C!*+LFG #$!
52E+,XV)J;8,U+).V)F
A!8% @8=B! : "C*+FD,)E
'2N
92-+#'2
!"78 9 '2E35D  
E.+.F2
"+*
6  ' 9
D+HE  
% 5
= D"E
C!
$D" E
3>D$E

)D+HE #7   ;
:%%
= +DJ+E #$!
=

A8)--D()E
#


C!

5 ' 9 :  < ? 4



5
'
9
:

$

3>
3>GK)-D)E

D$E
D" E
= D"E = D"E #'
C!FGDH-E
= D"E

=" <

8  #:
5 ' 9 :  < ? 4



5
'
9
:
#'
# # #
=
">8 : & &< &?
%!;8 9   

 :!
7

,)
2
'W> !C3!%%
# # #
3 '

5 ' 9 :  <
 5
= L$
A8
$
$ L"
$
=
8
! !
!

C!

"CL

"C
$
"
3>L"

3>

1
2Q )+,J&N&<N&?

5 ' 9 :  <
2E1.U()-+)/K,1JF+-),-+.8
N85N
N 5DMMFE
52E-.-,KV1,U-V2 -,U+.-N,-+.,U+H)K2
# 

$

C!
"C

$

"
3>
),-F1-)/KJ,U-1KF,-V-NH1)+,J

,)+
,U-V2 #7   
:%

-*+(,- OY)K 
8=
#%)C#C
9WN
9
9
назад

M/
 ;$ %=T( $%'  =
 $ )414C)41<S;474C;47<
E)1F."4-M7,C<7C77,M9,S1M6M,77"


  2);!44;D$ 9;D$ D=$%' (
 $ 
  23)!;;/$%' (
 $

3>


3+4%B47. 3+4%A #>
   !4)
3+4 B@.
 3+4 
 4 01-./

 /=$ '  
#22!3+ * :(  /=$ '  ' 
 ,

2

1 , 4  '
01-./ 2 1
2
   % -
'$2
3+1 '$
E#>F .> .< @ 3*)332
54 !.)

; " 3)!;;/


44 1 , 4 " @ - 1 , 4 " );! 3+4 A
3*-7@@
+






3+1,C1A 


!4)
 > ? 

#>
 ,,79@+ .< "  
<

+
2






;

3+4
4





115
0

3/)


3+14C,A /4 47
/=$ '  +
-

01-./
5!1 ' 
 44

0
!
#22!3+
/4-678#94".

+ + + 
, 2  4,

3+4%B47.
  4 , 1 - @ " 6 > < 47 44 4,
4 
3+4 B@. 4 41



,


4- ;2
3+1
1
4@

 
3**
E,-.)/F
4"





C
0
2
'$

'$2
;24

 )*;/;
'$

.; )*;/;
% );!
I  J( L)*C;4MN$,77@L

/2 ;;*
E%
 OJ( 
  F

'$ H
D (H(

G; * :(  $C44 '$54 *7


       
  J( I  % 
    $%' (
 $

!"#$%' (
 $ $%' (
 $

 23P44E*   3P47F

/   C%
/2 2;+;
D% % 2
'$ .@*247/4
*: H( %$M

!
;

)*
E2
F

3P44E3P47F
  
"# + E2'
H'QF
+ ,-.)/
/)0

/)C


01-./ '$3;4  I $/)3/)


назад


'$54
 СОЧЕТАНИЯ
ДЛЯ
РОТАЦИОННЫХ
ИНСТРУМЕН-
ТОВ
T1 M1 M2
T1 T2 M2
T1 T2

ПОЗИЦИЯ

НОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

116
T1 - турбина 1
T2 - турбина 2
T3 - турбина 3
M1 - микродвигатель 1
M2 - микродвигатель 2
SCA – UOZK/ультразвуковой устранитель зубного камня
CAU - каутер
FIN - FINISHER
PLL - полимеризационная лампа LED – с новым программным обеспечением меняется na T3 – турбина 3
SQ - подвод для электрического датчика снятия инструмента из гнезда на панели управления – SQ10,SQ11,SQ12
C0 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 0 – SQ6
C1 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 1 – SQ7
C2 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 2 – SQ8
C3 - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на пневматическом переключателе 3 – SQ13
(C3 предназначено для T3 в случае применения 4 ротационных инструментов)
назад

S - электрический датчик снятия инструмента из гнезда на передней панели – SQ10, SQ11, SQ12
 назад

Connection of the foot switch to spittoon block

XT6 : 1
XT6 : 2
XT6 : 3
XT6 : 4
XT6 : 5
Foot switch
GN GND

WH
GN
GY

BN
YE 2x OMRON SS-5GL-2

WH START
SQ1
Cable
UNITRONIC SQ2
LiYCY BN CHIPBLOWER BU
5 5x0,34
SQ3
YE SPRAY BU

SQ4
GY REVERSE BU
2x OMRON SS-5GL-13

Connection of the foot switch with continuous regulation to spittoon block

SQ1 - START
SQ3 - SPRAY
SQ4 - CHIPBLOWER
NO NO NO

SQ4 SQ3 SQ1

1
YE SPRAY YE
C C C 2
GN BN CHBL BN
3
GN WH START 7 WH
4
ANFOOT1
GN GND, END GN Module
GN

5
BU VAR BU
UNITRONIC 6
PK BEGIN PK
LiYCY 7
1. 2. 3. 7x0,34
POT.
25k/N

SQ1 - OMRON SS-5GL2

Foot switch with continuous regulation SQ3, SQ4 - OMRON SS-5GL13

611-80-90-90, 6.6.2007

117
 назад

DE170 (DA 130) с педалей ножного управления с плавной регулировкой (с

потенциометром)

Педаль ножного управления: педаль ножного управления содержит потенциометр

величиной в 25kΩ и 3 микропереключателя (два соединены с кнопками chipblower
и spray – выдувание воздухом и аэрозоль, третья кнопка управляемая посредством
рычага педали ножного управления – старт). Левая кнопка осуществляет функцию
выдувания воздухом –chipblower и правая кнопка – функцию spray – аэрозоль.

Настройка педали ножного управления: отметка потенциометра должна находиться

в оси рычага педали ножного управления – между зеленым и синим проводником
ножного управления. Величина сопротивления в случае рычага ножного управления
должна достигать в основной позиции 9kΩ.

Mодуль ANFOOT: Moдуль служит для подключения педали ножного управления с

потенциометром к стоматологическим установкам DE170 и DA130. На модули
находятся два элемента установки: RP1 и RP2. Tриммер RP1 настраивается таким
образом, чтобы в случае небольшого передвижения рычага педали ножного
управления (на приблизительно +1°) микродвигатель не двинулся, однако должен
изобразиться пункт за цифровым данным на дисплее. После этого отклонить рычаг
педали ножного управления и настроить триммер RP2 таким образом, чтобы
микродвигатель вращался с максимальным количеством оборотов. При
максимальном отклонении рычага педали ножного управления и настройке
величины 100 на дисплее и снятом из гнезда микродвигателе должно
присутствовать на клемме 5/7 (5 – GND, 7 – UTP2) модуля ANFOOT1 напряжение
величиной в 10V. После настройки максимальной величины надо проверить и
дополнительно настроить минимальную настроенную величину и максимальную
величину. В случае использования модуля ANFOOT надо на модуле MUX1
расцепить перецепку SW2.

Нужные настройки в случае установки нового программного обеспечения:

В случае применения нового программного обеспечения надо настроить
охлаждение инструментов следующим путем:

1. снять инструмент из гнезда,

2. активировать кнопку аэрозоля в течение дольше 10 секунд, когда настраивается
охлаждение водой (индикатор аэрозоля мельцает), следующая активация кнопки
на дольше 10 секунд настраивает охлаждение аэрозолем (индикатор начинает
зажгнется),
3. настроить режим охлаждения аэрозолем,
4. задвинуть инструмент в гнездо,
5. эти настройки надо провести для всех ротационных инструментов,
6. надо записать настройку при всех задвиженных в гнездах инструментах путем
нажатия на кнопку „освещение инструмента“ (на дисплее должна быть
изображена надпись dA или - - - ).

118
 назад

119
 назад

Wiring diagram DM20 with LINAK drive units, (A3) V511.90-90-00.1, 26.6.2009 (P 30.3.2009)

Chair DM20
TM1 CHAIR DM20
TT150 MED, 150VA QM1
WH BK 230V AC
BU 2 2a BU

24V AC Mains WIRING WITH FIXED ENTRY

WH BU-L 0V AC
BK BK PE GNYE Mains T-N-S
110°C
1 1a N1 BU
1+N+PE
MARQUARDT
N 230V, 50Hz
WH,GNYE 1mH GNYE 1935.3118
BN
U FERRITE
RI-16-28,5-8

Cable SWITCH-L2
WH WH BK BU-L BK BK BU BU

8 7 6 5 Uo Ui No Ni Equipotential terminal
PE1
GNYE
PE Mains T-N-S
T 2AL, 250V
N1 1+N+PE
BU 230V, 50Hz
PE2
PRM8 T 2AL, 250V
N
U
BN
FERRITE
Module 12 11
RI-16-28,5-8 BRIDGE4
COM CL

LED5 SW

CHBLK +
Module

CHBLK -
RD

SW2 LIFT 1
LED6 RD
SW1
BEEP

LIFT LED1 RD
LED7 YE 16
FOOT
LED8 YE
RD 1 RD
LED9 RD
LED2 GN 1
10
FOOT

LED10 GN
1 - COM CL
LED3 RD LED11 2 + COM CL
Cable LIFT ROT

GN
RD
LED12 GN
Foot
UNIT FOOT
SWITCH controller
LED13 GN (FOOT
SWITCH) (UNIT)
LED14 GN
COM

D10 ME1 / RELAY Module

LED15 GN

8
LED16 YE
ROT ROT 1 8
YE LED17
LED4 RD

RD

10
COM CL

6 6 TERM2 11 BN
SQ5 BU
Cable LIFT ROT

Module 10 1 3
2 Chair control
from the Dental unit:
9
M1 M2 BK with DA130-140 electronic
1 8
BK
SQ1 GY
BN 3 with DA UNI electronic
7 1 3 BU
SEAT BACK SW1
RD GY GY
6
LINAK LA34 LINAK LA31 Acoustic signal ON
BN BN
5
Acoustic signal OFF
4
SW2 3 SQ2
BN 2 BN BU
BK - BLACK 2
Acoustic signal HIGH 1 3
BN - BROWN BU
12 13 1
BU - BLUE Acoustic signal LOW
BU-L - LIGHT BLUE SQ4
BU
BN

GN - GREEN
BN BU
GNYE - GREEN/YELLOW 2
1 3
GY - GREY SQ1 - SYNCHRONIZING SWITCH OF BACK
RD - RED SQ2 - SYNCHRONIZING SWITCH OF SEAT
WH - WHITE SQ3, SQ4 - SAFETY SWITCH OF SEAT SQ3
YE - YELLOW SQ5 - SAFETY SWITCH OF BACK BN BU
1 3

LED1-RD - LIFT REED SWITCH (Reed switch in the seat drive unit) LED10-GN - SIT (Switch - getting-on position, in the foot controller)
LED2-GN - +5V DC LED11-GN - PROG (Switch - program positions, in the foot controller)
LED3-RD - +24V DC LED12-GN - UP (Switch - seat up, in the foot controller)
LED4-RD - ROT REED SWITCH (Reed switch in the back drive unit) LED13-GN - DOWN (Switch - seat down, in the foot controller)
LED5-RD - COM (Communication across series connection) LED14-GN - RIGHT (Switch - back forward, in the foot controller)
LED6-RD - CHBLK (Chair blocking from the dental unit) LED15-GN - LEFT (Switch - back backward, in the foot controller)
LED7-YE - (Not used function) LED16-YE - SAFETY ROT (Back safety switch in the chair),
LED8-YE - SYNCHRO LIFT (Seat synchronizing switch in the chair) SAFETY LIFT (Seat safety switch in the chair)
LED9-RD - REC (Not used function) LED17-YE - SYNCHRO ROT (Back synchronizing switch in the chair)

120
 назад

121
 назад
Chair DE20

Wiring diagram DE20 with LINAK drive units, (A3) V510.90-90-00, 26.6.2009 (P 30.3.2009)

CHAIR DE20 12 11
BRIDGE4
SW

CHBLK +
Module

CHBLK -
SQ1 - LIMIT SWITCH OF SEAT, UPPER POSITION
SQ2 - LIMIT SWITCH OF SEAT, LOWER POSITION
SQ3 - LIMIT SWITCH OF BACK, BACKWARD POSITION 16
FOOT
SQ4 - LIMIT SWITCH OF BACK, FORWARD POSITION
SQ5, SQ6 - SAFETY SWITCH OF SEAT RD
SQ7 - SAFETY SWITCH OF BACK 1

1 - COM CL
SQ4 SQ2
2 + COM CL
BN GY BK BN
1 3 1 3 FOOT
LED1-GN - +24V DC UNIT
LED2-RD - REC (Not used function) SQ3 SQ1 (FOOT SWITCH
SWITCH) (UNIT)
LED3-RD - COM (Communication across series connection) BN BK GY BN
LED4-RD - CHAIR BLK (Chair blocking from the dental unit) 1 3 1 3 Foot
LED5-RD - SAFETY LIFT ROT controller
8
(Seat or back safety switch in the chair)

D10 ME1 / RELAY Module

GY

GY
BN

BN
BK

BK

18 17 16 15 14 13
SEAT COM CL 8
LED1 GN
6
M1 LIFT FOOT

RD
LINAK LA34 1

COM CL
BACK LED2 RD RD

6 LED3
SW Chair control
M2 ROT LED4 RD

from the Dental unit:

Acoustic signal ON
with DA130-140 electronic
LINAK LA31 Acoustic signal OFF
with DA UNI electronic
CHLIN8
Module SQ7
BK - BLACK RD LED5 BN BU
BN - BROWN 2
GNYE BN BN 1 2
BU - BLUE SW 12 1
BU BU
BU-L - LIGHT BLUE 11 2
GNYE - GREEN/YELLOW
XT2
RD - RED
CM1012 SQ6
WH - WHITE BN BU
GY - GREY 2
1 3
GN - GREEN

SQ5
GNYE
Mains T-N-S PE BN BU
T 2AL, 250V
1+N+PE N1 1 3
230V, 50Hz BU WH
N T 2AL, 250V 8
BN WH
U 7
FERRITE
PE2
RI-16-28,5-8 TM1
No Ni Uo Ui 5 6 TT150MED, 150VA
BU BU BK BK 230V AC BK WH
0V AC BU-L
Equipotential terminal 24V AC
Cable SWITCH-E2
WH
GNYE

WIRING WITH FIXED ENTRY QM1 110°C

BK 1 1a BK
GNYE 1mH WH,GNYE
GNYE
Mains T-N-S PE
Mains
1+N+PE BU N1
BU
230V, 50Hz N
BU 2 2a
BK
U MARQUARDT
FERRITE PE1
1935.3118
RI-16-28,5-8

122
 назад

Kontakt:
Milan Medňanský
commercial director
milan_mednansky@chirana.sk

Juraj Románek
assistant manager
tel. +421/33/79 54 347
juraj_romanek@chirana.sk
Marek Mesák Peter Horváth
export manager export manager
marek_mesak@chirana.sk peter_horvath@chirana.sk
+421/33/7954354 +421/33/7954343
Ján Papulák
spare parts
jan_papulak@chirana.sk
+421/33/7954356
Jaroslav Ježík Peter Hojstrič
service technician service technician
jaroslav_jezik@chirana.sk peter_hojstric@chirana.sk
+421/33/7954260 Ján Hrnčár +421/33/7954543
service technician
jan_hrncar@chirana.sk
+421/33/7954548

Chirana-Dental, s.r.o.
Vrbovská cesta 17
92101 Piešťany
Slovenská republika

Internet: www.chirana.sk
e-mail: chirana@chirana.sk