    

Азбука веры Алфавитный раздел

Церковнославянский язык

АЗБУКА ВЕРЫ
с 2005 года
Пожертвовать Вход 

А.Е. Смирнова
Церковнославянский
язык в таблицах
 В Избранное

 Оглавление 

Сравнительная таблица
глаголицы, кириллицы и
греческого алфавита
Гла‐ Кирил‐ Греч. Звук Гла‐ Кирил‐ Греч
го‐ лица алфа‐ го‐ лица алф
лица вит лица вит
Ⰰ А α а Ⱇ Ф φ
Ⰱ Б β б Ⱈ Х χ
Ⰲ В - в Ⱌ Ц -
Ⰳ Г γ г Ⱍ Ч -
Ⰴ Д δ д Ⱎ Ш -
Ⰵ Е ε е Ⱋ Щ -
Ⰶ Ж - ж҆ Ⱏ Ъ -
Ⰷ Ѕ ζ ∂з͡ Ⱏ  Ⰹ
Ⰹ, Ы,   ЪИ -
ⰟⰋ
 ⰟⰋ
Ⰻ И - и Ⱐ Ь -
Ⰹ  Ⰺ
Ⰺ І ι и Ⱑ Ѣ -
Ⰼ Ђ - г҆ Ⱓ Ю υ
Ⰽ К κ к - Ꙗ -
Ⰾ Л λ л - Ѥ -
Ⰿ М μ м Ⱔ Ѧ -
Ⱀ Н ν н Ⱗ Ѩ -
Ⱁ О ο о Ⱘ Ѫ -
Ⱂ П π п Ⱙ Ѭ -
Ⱃ Р ρ р - Ѯ ξ
Ⱄ С σ, ς с - Ѱ ψ
Ⱅ Т τ т Ⱚ Ѳ ϑ
Ⱆ Ѹ,  ꙋ - у Ⱛ Ѷ,  Ѵ υ
Ⰸ З - з Ⱉ Ѿ ω

Азбука
буква назва‐ про‐ особенности употреб‐
ние из‐ ления
но‐
ше‐
ние
А, а а́з [а]
Б, б бу́ки [б]
В, в ве́ди [в]
Г, г глаго́л [г] аг г л҃ ъ [ангел], но аг гелъ
[аггел] — искл.
Д, д добро́ [д]
Е е є есть [е] е - есть простое пишется в
середине и конце слова;
є - есть якорное пишется:
1) в начале слова:
є҆ стество̀ , є҆ ли́ ц ы :
2) в середине слова для отли‐
чия форм мн. и дв. числа от
форм ед. числа:

ѿве ́р зи двє́ ри (мн., В.)-

ср.: оу две ́р и (ед., Р.);

3) в окончании Р.п. мн.ч. 1
скл. мягкого типа: крає́ вб ;
4) в Им.п. мн.ч. сущ‑х 1 скл.,
оканчивающихся на -: ей:
фарисе ́є
Ж, ж живе́те [ж]
Ѕ, ѕ зе́ло [з] Встречается только в словах:
ѕве ́р ь, ѕвѣзда̀ ,
ѕлїе, ѕло̀ , ѕмі й́ ,
ѕѣлѡ̀ , а также в словах,
образованных от них:
ѕвѣзди́ ц а
З, з земля́ [з]
И, и и́же, [и] и - и‑восьмеричное пишется
и́-вось‐
мерич‐ перед согласными: и м ѧ,
ное лицѐ

буква назва‐ про‐ особенности употреб‐

ние из‐ ления
но‐
ше‐
ние
Ї, ї и-деся‐ [и] ї - и‑десятеричное пишется:
терич‐ 1) перед гласными: і е҆ ре ́й ,
Їисꙋ ́ съ ;
ное

2) перед согласными в неко‐

торых греческих словах:
хїтѡ́ нъ, і р҆ мо̀ съ ;
3) в двух славянских словах:
вїно и мі р́ ъ (в значении
“тварный мир”). Различай
ми́ р ъ — вышний, горний и
мі р́ ъ — земной, падший
К, к ка́ко [к]
Л, л лю́дие [л]
М, м мысле́те [м]
Н, н наш [н]
Ѻ, ѻ, он [о] о - о‑узкое или польское упо‐
о
требляется только в середине
и конце слова: сло́ в о ;
ѻ - о‑широкое:

1) в начале слова: ѻ чи,

ѻ҆ на̀ ;
2) после приставки:
соѻбще ́н їе ;
3) в составе сложного слова:
многоѻчи́ т їи ;

4) в слове: Їѻрда́н ъ
П, п поко́й [п]
Р, р рцы [р]
С, с сло́во [с]
Т, т тве́рдо [т]
Оу, оу, ук [у] оу - о́ник пишется в начале
ꙋ
слова: оу҆ чи́ т ель ;
ꙋ пишется в середине или на
конце слова: пу́ ть, є҆ мꙋ̀

буква назва‐ про‐ особенности употреб‐

ние из‐ ления
но‐
ше‐
ние
Ф, ф ферт [ф] употребляется в ряде грече‐
ских слов на месте греческой
буквы φ: фелѡ́ нь
Х, хер [х]
Ц, ц цы [ц]
Ч, ч червь [ч]
Ш, Ш ша [ш]
Щ, щ шта [щ]
ъ ер не Употребляется для обозначе‐
имеет ния твердости предыдущего
звука согласного: ѡ҆ бъѧ́ тїе .

Иногда заменяется значком ̾

(ерок): ѡ҆ б̾ ѧтїе
ы еры́ [ы] Иногда используется для
отличия форм мн. и дв. ч. от
ед. ч.:
на со́ н ъ
грѧдꙋ ́ щ ы мъ ; (мн.ч. Д.п.)

дꙋша́м ъ на́ш ы мъ ;
(мн.ч. Д.п.)
ь ерь; не Употребляется для обозначе‐
имеет ния мягкости предыдущего
звука согласного: сꙋдьба̀

ѣ ять; [е] Пишется в соответствии с

этимологией в некоторых
корнях и окончаниях, а также
в суффиксах превосходной

степени прилагательных:
пнїе, честнйшаѧ
Ю, ю ю [ю]
Ꙗ, ꙗ я, аз- [я] Пишется в начале слова.
йоти́ - Исключения:
рован‐ ѧ҆ зы́ къ — в значениях
ный
“часть тела” , “дар речи”

(но: ꙗ҆ з ы́ къ в значении
“народ”;

местоимение: ꙗⷤ (В.п., мн.

или дв.ч.) — “их”).
Ѡ, ѡ оме́га [о] ѡ пишется:
Ѽ, ѽ
1) в приставках и предлогах
ѡ‑, ѡб-:
ѡ҆ чище ́н їе, ѡ҆
грѣсхъ, ѡ́ бъѧ́ ти
2) в словах, заимствованных
из греч. языка на месте греч.
ѡ (оме́га):
буквы
канѡ́ нъ, сі м
́ ѡнъ;
3) на конце наречий и нареч‐
ных слов,

буква назва‐ про‐ особенности употреб‐

ние из‐ ления
но‐
ше‐
ние
отвечающих на вопрос как?:
ꙗⷯ k ѡ, та́к ѡ,
моли́ т веннѡ.
4) в середине слова отличает
мн. и дв. число от ед.:
беззакѡ́ нїѧ моѧ̑
(И.п., мн.ч.), ср.:

ѿ беззако́ н їѧ
моегѡ́ (Р.п., ед.ч.);
5) в заимствованных именах
собственных: Мѡѵсе ́й .

ѽ особо начертывается в
междометиях “ѽ!”,
“ѽле!”: Ѽле страш‐
ного таинства!
Ѿ, ѿ от [от] Употребляется в предлогах и
приставках:
ѿтпꙋща́е ши, ѿт
мене ́
Ѧ, ѧ юс [я] Пишется в середине и конце
малый слова: всѧ́ къ. Исключения
см. на букву ꙗ
Иногда употребляется для
различения форм множе‐
ственного числа от форм

единственного числа:
дꙋ ́ шы на́ш ѧ
Ѯ, ѯ кси [кс] Употребляется только в греч.
заимствованных словах на
месте греч. буквы: ѯ:
Алеѯа́н дръ
Ѱ, ѱ пси [пс] Употребляется только в заим‐
ствованных словах на месте
греч. буквы: ѱ: ѱалѡ́ мъ
Ѳ, ѳ фита́ [ф] Употребляется только в заим‐
ствованных словах на месте
греч. буквы Θ ѳимїа́м ъ
Ѵ, ѵ и́жица [и] Употребляется только в заим‐
ѷ [в] ствованных словах.
[и] — если над ней стоит знак
ѵ҆ , ѵ́ , ѷ, Мѡѷсе ́й ,
ѵ҆ с сѡ́ пъ;
[в] — если перед ней стоит
буква а или є и над ней нет
надстрочных знаков:
Па́ѵ елъ

Церковный счет
про‐
числа составные
стые
составление при‐
числа меры
1– Единицы: 1 + 10 = 11 11 — а і҃
19 1 — а ҃  (еди́н) а ҃ + і ҃ = (единона́десять)
а і҃ 12 — в҃ і
2— в҃  (два) (двана́десять)
(еди́н +
3— г ҃  (три) де́сять = 13 — г ҃і
(трина́десять)
единона́дес
4 — д҃ ять)
 (четы́ ре) 14 — д҃і
(четырена́десять)
5— є҃  (пять)
15 — є҃ і
6— ѕ҃  (шесть) (пятьна́десять)

7— з҃  (седмь) 16 — ѕ҃ і
(шестьна́десять)

8— и҃  (о́семь) 17 — з҃ і
(семьна́десять)
9 — ѳ҃
(де́вять) 18 — и҃ і
(осмьна́десять)
10 — і ҃ (де́сять)
19 — ѳ҃ і
(девятьна́десять)
20– Десятки: 20 + 1 = 2121 — к҃ а
99 20 — к҃ к҃ + а ҃ = (два́десять еди́н)
 (два́десять) к҃ а 32 — л в҃
(три́десять два)
30 — л ҃ (два́десять
 (три́десять) + еди́н = 43 — м҃ г
(четы́ редесять три)
40 — м҃ два́десять
еди́н)
 (четы́ редесять) 54 — н҃ д
(пятьдеся́т четы́ ре)
50 — н҃
 (пятьдеся́т) 65 — ѯ ҃ є
60 — ѯ ҃
(шестьдеся́т пять)

 (шестьдеся́т) 76 — ѻ҃ ѕ
(се́дмьдесят шесть)
70 — ѻ҃
 (се́дмьдесят) 87 — п҃ з
(о́смьдесят седмь)
80 — п҃
 (о́смьдесят) 98 — ч҃ и
(де́вятьдесят о́семь)
90 — ч҃
(де́вятьдесят)

про‐
числа составные
стые
составление при‐
числа меры
100– Сотни: 100 + 20 + 1 232 — сл в҃
900 100 — р ҃  (сто) = 121
(две́сти три́десят
р ҃ + к҃ + два)
200 — с ҃ а ҃ = рк҃ а 456 — ун҃ ѕ
 (две́сти)
(сто (четы́ реста
300 — т҃ два́десять пятьдеся́т шесть)
еди́н)
705 — ѱ҃ є
 (три́ста)

400 — у҃ (седмьсо́т пять)

 (четы́ реста)
909 — ц҃ ѳ
500 — ф҃ (девятьсо́т де́вять)
́ т)
 (пятьсо

600 — х҃
 (шестьсо́т)

700 — ѱ҃
 (седмьсо́т)

800 — ѡ҃
 (осемьсо́т)

900 — ц҃
(девятьсо́т)
1000 1000 —   а ҃ 1000 + 900 + 2345 — ≠ втм҃ є
≠
— 90
 (ты́ сяща) (две ты́ сящи три́ста
1    + 9 = 1999
00000 2000 — ≠
  в҃   а҃ + ц҃ +
четы́ редесять пять)
≠
 (две ты́ сящи)
0000 ч҃ + ѳ҃ 10345 — ≠ ітм҃ є
3000 — ≠  г ҃ (де́сять ты́ сящ
 (три ты́ сящи)    = ≠ ацч҃ѳ три́ста

четы́ редесять пять)

10000 — ≠  і ,҃ (еди́на
ты́ сяща

девятьсо́т
(де́сять девя-
ты́ сящ, тма)
но́сто
40000 — ≠  м҃ де́вять)

(четы́ редесять
ты́ сящ)

100000 — ≠  р ҃ ,

(легео́н,
несве́дь)

900000 — ≠  ц҃

(девятьсо́т
ты́ сящ)

1 000000 —

≠≠
  р ,҃ ≠≠
  а ҃ ,  

(лео́др)

10 000000 —

(вран)

100 000000 —

(коло́да)

1000 000000 —

(тма тем)

Дополнение 1. Составные цифры

записываются в порядке называ‐
ния чисел:двана́десять = в҃ і ,
пятьдеся́т шесть = н҃ ѕ

Дополнение 2. При образовании

чисел с нулевым значением 0 в
цифре опускается:104 = р д
҃
Дополнение 3. В составных числах
знак титла всегда ставится над
второй цифрой от конца: ≠в҃ і ,
сл в҃ , врм҃ е
Дополнение 4. Перевод летоисчис‐
ления от Сотворения мира на
современное летоисчисление (от
Рождества Христова):

год от Сотворения мира —

5508 = ?
Напр.:   6506 — 5508 = 998
ѕф҃ ѕ — 5508 =
≠

цч҃ и
Дополнение 5.
  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Единицы а ҃ в҃ г ҃ д҃ є҃ ѕ҃ з҃ и҃ ѳ҃
Десятки і ҃ к҃ л ҃ м҃ н҃ ѯ ҃ ѻ҃ п҃ ч҃
Сотни р ҃ с ҃ т҃ у҃ ф҃ х҃ ѱ҃ ѡ҃ , ѿ҃ ц҃

Дополнение 6.

Надстрочные знаки
знак назва‐ особенности упо‐
ния требления
Ударе‐ оксия 1. ставится над ударным
ния: (острое гласным в начале и сере‐
́ дине слова: сотвори́ т и
ударе‐
2. ставится над ударным
ние)
гласным в конце слова,
если после него стоит
другое слово, не имеющее
собственного ударения
( бо,ли, же, мѧ,
ми, тѧ, ти, сѧ,
си, ны):
бж҃е, бж҃е, мо́й вонми́ ми
вария ставится в слове, оканчива‐
(тупое ющемся на ударный глас‐
̀ ный: молѝ теб
ударе‐
(искл. см. выше)
ние)
камора помогает отличить формы
(обле‐ мн. и дв. числа от форм ед.
̑ ченное числа:
ца́р ь (ед.И.) — ца ̑р ь
ударе‐
(мн.Р.)
ние)

царѧ́ (ед.Р.) — царѧ̑

(дв.И или Р.)
При‐ зва‐ ставится над гласным, стоя‐
дыха‐ тельцо щим в начале слова:
ние: ҆ (простое а҆ л лилꙋ ́ їа
(звука не имеет, т.к. заим‐
приды‐
ствован из греч. языка, где
хание)
подобные знаки не имели
произношения)
При‐ исо ставится в словах, начинаю‐
дыха‐ щихся с ударного гласного:
ние +  ѻ н, аз ъ
ударе‐
ние
апо‐ ставится в словах, состоя‐
строф щих из одного гласного
 звука:
є (мест. его — ср.В.),
ю  (мест. её — ж.В.)
Титло простое употребляется для сокра‐
(сокра‐ титло щения слов, обозначающих
щение) ҃ священные понятия.
Ср.:бг ҃ъ (Бог) — бо́ г ъ
(идол); а г г л
҃ ъ (ангел,
читается [ангел]) —
аг гелъ (падший ангел,
читается [аггел])
буквен‐
ные
титла
добро- бц ⷣ а (Богородица)
титло
ⷣ

глаголь- єѵⷢл҇ їе (Евангелие)

титло
ⷢ҇

он-титло прⷪ р҇ о́ к ъ (пророк)

ⷪ҇

рцы- имⷬ ҇ къ (имярек)

титло
ⷬ҇

слово- ҇ ъ (крест)
крⷭ т
титло
ⷭ҇

    Иногда в славянских текстах

можно встретить знак “кавы́ки”:
꙾ѻ҆ на ́г ри꙾ .“Кавыки” — это знак
сноски. Внизу страницы помеща‐
ется толкование непонятного
слова: ꙾ди́ к їе ѻ҆ слы̀ ꙾
Слова под титлами

а г г л҃ ъ — ангел єѵⷢ л҇ їе — пр
п
Евангелие пр

а҆ р ха ́г г л҃ ъ — имⷬ ҇ къ — пр
п
архангел имярек пр

а҆ п ҃ л ъ, і е҆ р ⷭ л҇ и́ м ъ — пр
п
аптⷭ ҇ олъ — Иерусалим пр
апостол

бг ҃ъ — Бог і и҆ ҃ л ь — рж
Израиль Ро

бж҃ е — Боже і и҆ ҃ с ъ — сп
Иисус

бл г҃ ъ — благ кр ⷭ ҇т ъ — ст
крест

бл ж
҃ е ́н ъ — кн҃з ь — ст
блажен князь те

бл г҃ че ́с тїе — лб҃ в ь — сщ
благочестие любовь —

бц ⷣ а — Богоро‐ мр і҃ а́ — ср
дица Мария

҃ а, вл кⷣ а мт҃ рь —
вл к сл
— Владыка Матерь

вл чⷣ ца — Вла‐ мт҃ и — Мати сн

дычица

вл чⷣ ество — мл ⷭ т
҇ ь— ст
владычество милость ст

воскр ⷭ ҇н їе — мл ⷭ ҇р дїе — т
воскресение милосердие св

гдⷭ ҇ ь — Господь мл ⷭ т
҇ ынѧ т
— милостыня Тр

гдⷭ ҇ е нь — Гос‐ мл нⷣ ецъ — т

подень Младенец тр

гдⷭ ҇ и ́ н ъ — гос‐ мр оⷣ сть — оу

о
подин мудрость уч

гдⷭ ҇т во — гос‐ мч҃ н икъ — оу

о
подство мученик Уч

гдⷭ ҇ р ь — госу‐ мцⷭ ҇ ъ — хр

х
дарь месяц Хр

гл ъ҃ , нб҃о — небо ц
гл г҃ о́ л ъ —
глагол

дв҃ а — Дева нбⷭ ҇ н ый — ц

небесный Ца

дв҃ с тво — нн҃ ѣ — ныне ц

девство Це

дв҃ д ъ — Давид ѻ҆ ц҃ ъ — Отец чт

ч
дн҃ ь — день ѻ ч҃ е — Отче чт
ч
—

дш҃ а̀ — душа прв ⷣ н ъ — чл

ч
праведен чл
ч
Че

дх҃ ъ — Дух ⷣ е ́ч а —
пр т чл
ч
Предтеча —

дх҃ о ́ в ный — прем ⷣ р ость чт

ч
духовный — Премуд‐
рость

є҆ пⷭ ҇ к опъ — прест҃ а ́ѧ — ѡ
епископ Пресвятая оч

є҆ пⷭ ҇ к опство прп ⷣ б енъ —

— епископство преподобен

є҆ стⷭ ҇ во̀ —
естество

Знаки препинания
знак назва‐ особенности примеры
ние употребления
, запятая = ‚ Жи́ в ъ гдⷭ ҇ ь , н҆
(соответствует
современной запя‐ бл г҃ ослове ́н ъ
той, т.е. употреб‐ бг ҃ъ , и҆ да
ляется для смыс‐
лового членения вознесе ́т сѧ
предложения и
выделения его
бг ҃ъ сп҃ с е ́н їѧ
основных частей) моегѡ̀ .
( Пс. 17, 47))
. 1) точка 1) = . Гдⷭ ҇ и ,
простая (соответствует
современной поми́ л ꙋй мѧ̀ .
точке)
2) точка 2) ≈ ; Во всю̀
малая (следующее после
малой точки пред‐ зе ́м лю
ложение начина‐ и҆ з ы́ де
ется со строчной
буквы; в этом вѣща́н їе и х ъ,
случае точка
обычно обозна‐
и҆ въ концы̀
чает конец пред‐ вселе ́н ныѧ
ложения внутри
библейского
глаго́л ы и х ъ.
стиха) въ со́л нцѣ
положѝ
селе ́н їе своѐ.
( Пс. 18, 5))
: двоето‐ 1) = : Но стра́х омъ
чие (соответствует
современному зове ́м ъ въ
двоеточию) полꙋ ́ нощи:
ст҃ ъ, ст҃ ъ,
ст҃ ъ є҆ си́
бж҃ е.
(3‑й тропарь полу‐
нощницы)
2) = ; На тѧ̀ гдⷭ ҇ и
(употребляется в
значении точки с оу҆ пова́х ъ, да
запятой) не
постыжꙋ ́ сѧ
во вкъ:
пра́в дою
твое ́ю
и҆ з ба́в и мѧ,
и҆ и҆ з ми́ мѧ.
( Пс. 70, 1))
3) = … Слава: (=
Сла́в а ѻ҆ ц҃ ꙋ̀ и҆
(в значении совре‐
менного многото‐
чия) сн҃ ꙋ и҆ ст҃ о́ м ꙋ
дх҃ ꙋ )
; “вопро‐ = ? Что́ бо мѝ
ситель‐ (соответствует
ная” современному є сть на
знаку вопроса) нб҃с и; и҆ ѿ
тебѐ что̀
восхотхъ
на землѝ;
( Пс. 72, 25))
! “вос‐ =! Ко́л ь
клица‐ (соответствует
тель‐ современному возлю́ б лєнна
ная” восклицательному селє́ нїѧ
знаку)
твоѧ̑ гдⷭ ҇ и
си́ л ъ!
( Пс.83:1))

Глагол
Наклонения
1. Условное (сослагательное)
наклонение

Обозначает действия, желаемые

или возможные при определенных
условиях.
Образова‐ действительное при‐ вспомогательный
ние: частие глагол
прошедшего времени + бы́ ти
с
с суффиксом + ▯ в аористе
рода

(вы́ ) зна́л и
бы́ сте

ед. число мн. число дв. число

1 не ́с лъ неслѝ несла ̑
лицо
бы́ хъ бы́ хомъ бы́ хова 