Изменение климата: сценарии
будущего
The changing climate: future scenarios
Сценарии изменения климата показывают высокую
чувствительность арктических регионов к глобальному потеплению.
В финской Лапландии ожидается повышение зимних температур и
сокращение продолжительности залегания снежного покрова. Рост
уровня осадков зимой будет выше, чем летом. Будут наблюдаться
более значительные колебания годовых температур и уровня осадков.
Climate scenarios show that Arctic areas will be very sensitive to global
warming. Winter temperatures in Finnish Lapland are expected to rise
and the duration of snow cover will decrease. Precipitation levels will
increase more in winter than in summer.There will be more variability
in annual temperature and precipitation levels.
1971–2000
Источник данных: Метеорологический институт Финляндии. Data courtesy of Finnish Meteorological Institute.
Температуры воздуха на территории Северных стран по данным наблюдений (1971–2000) и сценариям изменения
климата (2070–2099)
Observed temperatures and climatic scenarios for the periods 1971–2000 and 2070–2099 respectively, for the Nordic
countries.
Сохранение тенденции к потеплению
The warming trend continues
Климат Лапландии к концу этого столетия претерпит кардинальные
изменения. По самому пессимистичному сценарию (в случае максимально
высоких выбросов), к 2100 году рост средней температуры составит до 6°C.
На севере Финляндии зимняя температура вырастет на 8°C. В летний
период увеличение случаев аномальной жары приведет к повышению риска
засух и вероятности лесных пожаров.
By the end of this century, the climate will have changed radically in Lapland.
In the most pessimistic scenario with high emissions, the mean temperature will
rise by up to 6°C by 2100.
Winter temperatures will also rise by 8°C in northern Finland.
In summer, the increase in the occurrence of heatwaves will increase the risk of
drought and the likelihood of forest fires.
Рост температур с XIX века
A rise in temperature since the 19 century th
За последние 150 лет средняя годовая температура
на территории Финляндии выросла примерно на один
градус. Теплый период, наблюдавшийся в 1930-е годы в
районе Соданкюля в Лапландии, похоже в основном был
вызван естественными колебаниям океанских течений.
Средняя зимняя температура выросла, а количество
дней с экстремально низкими температурами (-40°C)
уменьшилось.
In Finland, the mean annual temperature has increased
about one degree over the past 150 years. In Sodankylä,
Finnish Lapland, a warm period in the 1930s seems to be
mostly due to natural variation in ocean currents. The mean
winter temperature has risen and there are fewer days with
2070–2099 extremely low temperatures, such as -40°C.
Сокращение продолжительности залегания
снежного покрова
Duration of snow cover will decrease
На севере Финляндии продолжительность залегания
снежного покрова сократится на 20-30%. К концу века
на территории Лапландии по-прежнему будет регулярно
выпадать снег и образовываться постоянный снежный
покров, в то время как на юге Финляндии снег будет
выпадать только эпизодически.
The period of snow cover will be shorter and will decrease
by 20–30% in northern Finland. There will still be regular and
permanent snow at the end of the century in Lapland, while in
southern Finland snow will only occur sporadically.
Среднегодовые температуры по данным наблюдений (синяя кривая) и по
прогнозам в районе Соданкюля. Высокий уровень выбросов (красный), низкий
уровень выбросов (темно-зеленый) и средний уровень выбросов (светло-зелёный).
Observed (blue curve) and predicted mean annual temperatures in Sodankylä
according to different scenarios. High emissions (red curve), low emissions
(dark green) and moderate emissions (light green).
Источник данных/Data courtesy of Climateguide.fi.
© SYKE & © MML, 2011.
Продолжительность снежного покрова (количество дней в году) для каждого
временного периода по сценарию, предусматривающему самые большие изменения
(увеличение влажности на 9% и температуры на +2.2°C).
Snow duration (days/year) according to each time period, in the high-change scenario
9% wetter, +2.2°C warmer.
Увеличение количества осадков в зимний период
Precipitation levels in winter will increase
По самому пессимистическому сценарию (в случае
максимального роста выбросов) к 2100 году
количество осадков вырастет на 20%. В зимний период
осадки будут чаще будут выпадать в виде дождя.
In the worst scenario of emissions, precipitation levels
will increase by 20% by 2100. In winter, precipitation will fall
more frequently in the form of rain.